Comparateur de lemmes

list Traductions

Luc 19. 1

Bible G2532 G1525 G1330 G2410
DarbyR {et}[§] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
Darby et[ç] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
NEG {et}[§] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
Osty et[ç] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
SG21 {et}[§] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
NBS {et}[§] entrer[v] passer[v] Jéricho[N]
Jer {et}[§] entrer[v] traverser[v] Jéricho[N]
Rabb

Luc 19. 2

Bible G2532 G2400 G435 G3686 G2564 G2195 G2532 G846 G1510 G754 G2532 G3778 G1510 G4145
DarbyR {et}[§] là[d] homme[n] un[A] appelé[j] Zachée[N] {et}[§] ce[p] être[ê] publicain[n] et[ç] il[O] être[ê] riche[j]
Darby et[ç] voici[ï] homme[n] nom[n] appelé[n] Zachée[N] et[ç] il[O] être[ê] publicain[n] et[ç] il[O] être[ê] riche[j]
NEG et[ç] voici[ï] homme[n] {nom}[§] appelé[n] Zachée[N] {et}[§] {lui-même}[§] {être}[§] publicain[n] {et}[§] un[A] {être}[§] riche[j]
Osty et[ç] voici[ï] homme[n] nom[n] appelé[j] Zachée[N] et[ç] ce[p] être[ê] publicain[n] et[ç] il[O] être[ê] riche[j]
SG21 or[c] {voici}[§] homme[n] {nom}[§] appelé[n] Zachée[N] {et}[§] {lui-même}[§] {être}[§] impôt[n] {et}[§] un[A] {être}[§] riche[j]
NBS {et}[§] {voici}[§] {homme}[§] {nom}[§] nommé[j] Zachée[N] {et}[§] qui[r] être[ê] taxe[n] et[ç] qui[r] être[ê] riche[j]
Jer et[ç] voici[ï] homme[n] nom[n] appelé[j] Zachée[N] {et}[§] ce[p] être[ê] publicain[n] et[ç] qui[r] être[ê] riche[j]
Rabb

Luc 19. 3

Bible G2532 G2212 G1492 G2424 G5101 G1510 G2532 G3756 G1410 G575 G3588 G3793 G3754 G3588 G2244 G3398 G1510
DarbyR {et}[§] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] pas[E] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[j] être[ê]
Darby et[ç] chercher[v] voir[v] Jésus[N] quel[g] être[ê] et[ç] ne[e] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[d] être[ê]
NEG {et}[§] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] ne[e] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[j] être[ê]
Osty et[ç] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] ne[e] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[d] être[ê]
SG21 {et}[§] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] pas[E] parvenir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[j] être[ê]
NBS {et}[§] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] pas[E] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[j] être[ê]
Jer et[ç] chercher[v] voir[v] Jésus[N] qui[r] être[ê] mais[c] ne[e] pouvoir[v] cause[n] la[a] foule[n] car[c] de[é] taille[n] petit[d] être[ê]
Rabb

Luc 19. 4

Bible G2532 G4390 G1715 G305 G1909 G4809 G2443 G1492 G846 G3754 G1223 G1565 G3195 G1330
DarbyR {et}[§] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] Jésus[N] car[c] {à_travers}[§] là[d] aller[y] passer[v]
Darby et[ç] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] le[q] car[c] {à_travers}[§] là[d] aller[y] passer[v]
NEG {et}[§] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] le[q] parce[d] par[é] là[d] devoir[y] passer[v]
Osty et[ç] courant[j] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] le[q] car[c] par[é] là[d] devoir[y] passer[v]
SG21 {et}[§] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] ,[°] parce[d] par[é] là[d] devoir[y] passer[v]
NBS {et}[§] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] le[q] parce[d] par[é] là[d] devoir[y] passer[v]
Jer {et}[§] courir[v] avant[d] monter[v] sur[é] sycomore[n] pour[é] voir[v] ,[°] qui[r] par[é] là[d] devoir[y] passer[v]
Rabb

Luc 19. 5

Bible G2532 G5613 G2064 G1909 G3588 G5117 G308 G2424 G1492 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G2195 G4692 G2597 G4594 G1063 G1722 G3588 G3624 G4675 G1163 G3165 G3306
DarbyR {et}[§] quand[c] venir[v] à[é] cet[J] endroit[n] œil[n] Jésus[N] voir[v] le[q] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] vite[d] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] dans[é] ta[f] maison[n] ta[f] falloir[ë] je[O] demeurer[ê]
Darby et[ç] quand[c] venir[v] à[é] cet[J] endroit[n] regarder[v] Jésus[N] voir[v] le[q] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] vite[d] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] dans[é] ta[f] maison[n] ta[f] falloir[ë] je[O] demeurer[ê]
NEG {et}[§] lorsque[c] arriver[v] à[é] cet[J] endroit[n] œil[n] Jésus[N] {voir}[§] {lui-même}[§] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] hâter[v] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] dans[é] ta[f] maison[n] ta[f] falloir[ë] je[O] demeurer[ê]
Osty et[ç] quand[c] arriver[v] en[é] ce[J] lieu[n] œil[n] Jésus[N] {voir}[§] {lui-même}[§] {et}[§] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] hâter[v] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] ,[°] toi[q] {ton}[§] falloir[ë] me[q] demeurer[ê]
SG21 {et}[§] lorsque[c] arriver[v] à[é] cet[J] endroit[n] œil[n] Jésus[N] voir[v] le[q] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] dépêcher[v] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] que[r] toi[q] {ton}[§] falloir[ë] je[O] arrêter[v]
NBS {et}[§] lorsque[c] arriver[v] à[é] cet[J] endroit[n] œil[n] Jésus[N] {voir}[§] {lui-même}[§] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] vite[d] descendre[v] aujourd’hui[d] {car}[§] que[r] toi[q] {ton}[§] falloir[ë] je[O] demeurer[ê]
Jer {et}[§] {comme}[§] arrivé[n] en[é] cet[J] endroit[n] œil[n] Jésus[N] {voir}[§] {lui-même}[§] et[ç] dire[v] lui[q] lui[q] Zachée[N] vite[d] descendre[v] aujourd’hui[d] car[c] ,[°] toi[q] {ton}[§] falloir[ë] me[q] demeurer[ê]
Rabb

Luc 19. 6

Bible G2532 G4692 G2597 G2532 G5264 G846 G5463
DarbyR {et}[§] vite[j] descendre[v] et[ç] recevoir[v] le[q] joie[n]
Darby et[ç] hâte[n] descendre[v] et[ç] recevoir[v] le[q] joie[n]
NEG {et}[§] hâter[v] descendre[v] et[ç] recevoir[v] le[q] joie[n]
Osty et[ç] hâter[v] descendre[v] et[ç] recevoir[v] le[q] joie[n]
SG21 {et}[§] empresser[v] descendre[v] et[ç] accueillir[v] le[q] joie[n]
NBS {et}[§] vite[d] descendre[v] pour[é] recevoir[v] le[q] joyeux[j]
Jer et[ç] vite[j] descendre[v] et[ç] recevoir[v] le[q] joie[n]
Rabb

Luc 19. 7

Bible G2532 G1492 G3956 G1234 G3004 G3754 G3844 G268 G435 G1525 G2647
DarbyR {et}[§] voir[v] tous[p] murmurer[v] dire[v] que[r] chez[é] pécheur[n] {homme}[§] entrer[v] loger[v]
Darby et[ç] voyant[n] tous[p] murmurer[v] dire[v] que[r] chez[é] pécheur[n] {homme}[§] entrer[v] loger[v]
NEG {et}[§] voir[v] tous[p] murmurer[v] dire[v] :[°] chez[é] pécheur[j] homme[n] aller[y] loger[v]
Osty {et}[§] voir[v] tous[p] murmurer[v] dire[v] :[°] chez[é] pécheur[n] {homme}[§] entrer[v] loger[v]
SG21 {et}[§] voyant[n] tous[p] murmurer[v] dire[v] :[°] chez[é] pécheur[j] homme[n] aller[y] loger[v]
NBS {et}[§] voyant[n] tous[p] maugréer[v] {dire}[§] :[°] chez[é] pécheur[n] {homme}[§] aller[y] loger[v]
Jer {et}[§] voir[v] tous[p] murmurer[v] dire[v] :[°] chez[é] pécheur[j] homme[n] aller[y] loger[v]
Rabb

Luc 19. 8

Bible G2476 G1161 G2195 G2036 G4314 G3588 G2962 G2400 G3588 G2255 G3588 G5224 G3450 G2962 G1325 G3588 G4434 G2532 G1487 G5100 G5100 G4811 G591 G5073
DarbyR debout[d] {et}[§] Zachée[N] dire[v] au[a] au[a] Seigneur[N] voici[ï] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] tort[n] rendre[v] quadruple[n]
Darby tenir[v] et[ç] Zachée[N] dire[v] au[a] au[a] Seigneur[N] voici[ï] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] tort[n] rendre[v] quadruple[n]
NEG tenir[v] mais[c] Zachée[N] dire[v] devant[é] le[a] Seigneur[N] voici[ï] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] quelque[J] tort[n] rendre[v] quadruple[n]
Osty debout[d] mais[c] Zachée[N] dire[v] au[a] au[a] Seigneur[N] voici[ï] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] tort[n] rendre[v] quadruple[n]
SG21 tenir[v] mais[c] Zachée[N] dire[v] devant[é] le[a] Seigneur[N] {voici}[§] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] tort[n] rendre[v] quadruple[n]
NBS debout[d] mais[c] Zachée[N] dire[v] au[a] au[a] Seigneur[N] {voici}[§] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] quoi[r] extorquer[v] rendre[v] quadruple[n]
Jer debout[d] mais[c] Zachée[N] dire[v] au[a] au[a] Seigneur[N] voici[ï] la[a] moitié[d] de[é] bien[n] mes[f] Seigneur[N] donner[v] aux[a] pauvre[n] et[ç] si[c] quelque[J] quelque[J] extorquer[v] rendre[v] quadruple[n]
Rabb

Luc 19. 9

Bible G2036 G1161 G4314 G846 G2424 G3754 G4594 G4991 G3588 G3624 G5129 G1096 G2530 G2532 G846 G5207 G11 G1510
DarbyR dire[v] {mais}[§] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] venir[v] vu[j] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
Darby dire[v] et[ç] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] venir[v] vu[j] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
NEG dire[v] {mais}[§] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] entrer[v] parce[d] aussi[d] celui-ci[p] fils[n] Abraham[N] être[ê]
Osty dire[v] {mais}[§] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] arriver[v] parce[d] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
SG21 dire[v] alors[d] à[é] propos[n] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] entrer[v] parce[d] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
NBS dire[v] {mais}[§] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] venir[v] parce[d] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
Jer dire[v] et[ç] lui[q] lui[q] Jésus[N] :[°] aujourd’hui[d] salut[n] cette[J] maison[n] cette[J] arriver[v] parce[d] aussi[d] lui[q] fils[n] Abraham[N] être[ê]
Rabb

Luc 19. 10

Bible G2064 G1063 G3588 G5207 G3588 G444 G2212 G2532 G4982 G3588 G622
DarbyR venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
Darby venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
NEG venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
Osty venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
SG21 venir[y] effet[n] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
NBS venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
Jer venir[y] car[c] le[a] fils[n] le[a] homme[n] chercher[v] et[ç] sauver[v] ce[p] perdre[v]
Rabb

Luc 19. 11

Bible G191 G1161 G846 G5023 G4369 G2036 G3850 G1223 G1451 G846 G1510 G2419 G2532 G1380 G846 G3754 G3916 G3195 G3588 G932 G2316 G398
DarbyR entendre[v] {et}[§] ils[O] cela[p] ajouter[v] {dire}[§] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] penser[v] eux[q] que[r] immédiatement[d] aller[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] paraître[v]
Darby entendre[v] et[ç] ils[O] chose[n] ajouter[v] dire[v] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] penser[v] ils[O] que[r] immédiatement[d] aller[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] paraître[v]
NEG écouter[v] {et}[§] ils[O] chose[n] ajouter[v] {dire}[§] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] croire[v] on[O] que[r] instant[n] aller[y] le[a] royaume[n] Dieu[N] paraître[v]
Osty écouter[v] {et}[§] gens[n] cela[p] encore[d] dire[v] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] penser[v] gens[n] que[r] instant[n] aller[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] apparaître[ê]
SG21 écouter[v] {et}[§] Jésus[N] cela[p] ajouter[v] {dire}[§] parabole[n] effet[n] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] croire[v] on[O] que[r] immédiatement[d] aller[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] apparaître[ê]
NBS écouter[v] {et}[§] ils[O] cela[p] ajouter[v] {dire}[§] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] imaginer[v] ils[O] que[r] instant[n] aller[v] règne[n] Dieu[N] manifester[v]
Jer écouter[v] {et}[§] gens[n] cela[p] encore[d] dire[v] parabole[n] parce[d] près[é] il[O] être[ê] Jérusalem[N] et[ç] penser[v] on[O] que[r] instant[n] aller[v] le[a] royaume[n] Dieu[N] apparaître[ê]
Rabb

Luc 19. 12

Bible G2036 G3767 G444 G5100 G2104 G4198 G1519 G5561 G3117 G2983 G1438 G932 G2532 G5290
DarbyR dire[v] donc[c] homme[n] un[A] noble[j] rendre[v] dans[é] pays[n] éloigné[j] recevoir[v] se[q] royaume[n] et[ç] revenir[v]
Darby dire[v] donc[c] homme[n] un[A] noble[j] aller[v] dans[é] pays[n] éloigné[j] recevoir[v] {lui-même}[§] royaume[n] et[ç] revenir[v]
NEG dire[v] donc[c] homme[n] un[A] naissance[n] aller[v] dans[é] pays[n] lointain[j] investir[v] se[q] royal[j] et[ç] revenir[v]
Osty dire[v] donc[c] homme[n] un[A] naissance[n] rendre[v] dans[é] pays[n] lointain[j] recevoir[v] se[q] royal[j] et[ç] revenir[v]
SG21 dire[v] donc[c] homme[n] un[A] naissance[n] partir[v] dans[é] pays[n] lointain[j] désigner[v] se[q] roi[n] et[ç] revenir[v]
NBS dire[v] donc[c] homme[n] un[A] naissance[n] aller[v] dans[é] pays[n] lointain[j] investir[v] se[q] royauté[n] puis[c] revenir[v]
Jer dire[v] donc[c] homme[n] un[A] naissance[n] rendre[v] dans[é] pays[n] lointain[j] recevoir[v] se[q] royal[j] et[ç] revenir[v]
Rabb

Luc 19. 13

Bible G2564 G1161 G1176 G1401 G1438 G1325 G846 G1176 G3414 G2532 G2036 G4314 G846 G4231 G2193 G2064
DarbyR appeler[v] {et}[§] dix[F] esclave[n] ses[f] donner[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] fructifier[v] jusque[é] revenir[v]
Darby appeler[v] et[ç] dix[F] esclave[n] propre[j] donner[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] trafiquer[v] jusque[é] venir[v]
NEG appeler[v] {et}[§] dix[F] serviteur[n] ses[f] donner[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] valoir[v] jusque[é] revenir[v]
Osty appeler[v] {et}[§] dix[F] esclave[n] ses[f] donner[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] affaire[n] jusque[é] venir[v]
SG21 appeler[v] {et}[§] dix[F] serviteur[n] ses[f] remettre[v] leur[q] 10[j] or[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] fructifier[v] jusque[é] revenir[v]
NBS appeler[v] {et}[§] dix[F] esclave[n] ses[f] donner[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] affaire[n] jusque[é] arriver[v]
Jer appeler[v] {et}[§] dix[F] serviteur[n] ses[f] remettre[v] leur[q] dix[F] mine[n] et[ç] dire[v] leur[q] leur[q] valoir[v] jusque[é] venir[v]
Rabb

Luc 19. 14

Bible G3588 G1161 G4177 G846 G3404 G846 G2532 G649 G4242 G3694 G846 G3004 G3756 G2309 G5126 G936 G1909 G2248
DarbyR ses[f] or[c] concitoyen[n] ses[f] haïr[v] le[q] et[ç] envoyer[v] délégation[n] après[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] que[r] régner[v] sur[é] nous[q]
Darby ses[f] or[c] concitoyen[n] ses[f] haïr[v] le[q] et[ç] envoyer[v] ambassade[n] après[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] celui-ci[p] régner[v] sur[é] nous[q]
NEG ses[f] mais[c] concitoyen[n] ses[f] haïr[v] le[q] et[ç] envoyer[v] ambassade[n] après[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] cet[J] régner[v] sur[é] nous[q]
Osty ses[f] mais[c] concitoyen[n] ses[f] haïr[v] le[q] et[ç] envoyer[v] ambassade[n] derrière[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] que[r] régner[v] sur[é] nous[q]
SG21 ses[f] cependant[c] concitoyen[n] ses[f] détester[v] le[q] et[ç] envoyer[v] délégation[n] après[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] cet[J] régner[v] sur[é] nous[q]
NBS ses[f] mais[c] concitoyen[n] ses[f] détester[v] le[q] et[ç] envoyer[v] ambassade[n] derrière[é] lui[q] dire[v] pas[E] vouloir[v] cet[J] régner[v] sur[é] nous[q]
Jer ses[f] mais[c] concitoyen[n] ses[f] haïr[v] le[q] et[ç] dépêcher[v] ambassade[n] suite[n] sa[f] dire[n] pas[E] vouloir[v] que[r] régner[v] sur[é] nous[q]
Rabb

Luc 19. 15

Bible G2532 G1096 G1722 G3588 G1880 G846 G2983 G3588 G932 G2532 G2036 G5455 G846 G3588 G1401 G5128 G3739 G1325 G3588 G694 G2443 G1097 G5101 G5101 G1281
DarbyR et[ç] arriver[v] à[é] son[f] retour[n] il[O] recevoir[v] le[a] royaume[n] que[r] faire[y] appeler[v] lui[q] ces[J] esclave[n] ces[J] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] afin[d] savoir[v] ce[p] chacun[p] fructifier[v]
Darby et[ç] arriver[v] à[é] son[f] retour[n] il[O] recevoir[v] le[a] royaume[n] que[r] commander[v] appeler[v] lui[q] ces[J] esclave[n] ces[J] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] afin[d] savoir[v] combien[d] chacun[p] trafic[n]
NEG {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] de[é] retour[n] il[O] investir[v] le[a] royal[j] {et}[§] faire[y] appeler[v] lui[q] les[a] serviteur[n] les[a] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] afin[d] connaître[v] comment[c] chacun[p] valoir[v]
Osty or[c] {devenir}[§] après[é] de[é] retour[n] il[O] recevoir[v] la[a] royal[j] {et}[§] faire[y] appeler[v] ses[f] esclave[n] ses[f] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] pour[é] savoir[v] quelles[g] chacun[p] affaire[n]
SG21 {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] de[é] retour[n] il[O] désigner[v] roi[n] {et}[§] faire[y] venir[v] il[O] les[a] serviteur[n] les[a] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] afin[d] savoir[v] quels[g] chacun[p] bénéfice[n]
NBS {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] de[é] retour[n] il[O] investir[v] la[a] royauté[n] {et}[§] faire[y] appeler[v] lui[q] les[a] esclave[n] les[a] auxquels[r] donner[v] le[a] argent[n] afin[d] savoir[v] quelles[g] ils[O] affaire[n]
Jer et[ç] advenir[v] fois[n] de[é] retour[n] il[O] recevoir[v] la[a] royal[j] {et}[§] faire[y] appeler[v] ces[J] serviteur[n] ces[J] auxquels[r] remettre[v] le[a] argent[n] pour[é] savoir[n] ce[p] chacun[p] produire[v]
Rabb

Luc 19. 16

Bible G3854 G1161 G3588 G4413 G3004 G2962 G3588 G3414 G4675 G4333 G1176 G3414
DarbyR présenter[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] rapporter[v] dix[F] mine[n]
Darby présenter[v] et[ç] le[a] premier[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] dix[F] mine[n]
NEG venir[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] rapporter[v] dix[F] mine[n]
Osty présenter[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] rapporter[v] dix[F] mine[n]
SG21 présenter[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] or[n] ta[f] rapporter[v] 10[j] {mine}[§]
NBS présenter[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] rapporter[v] dix[F] mine[n]
Jer présenter[v] {et}[§] le[a] premier[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] rapporter[v] dix[F] mine[n]
Rabb

Luc 19. 17

Bible G2532 G2036 G846 G2095 G18 G1401 G3754 G1722 G1646 G4103 G1096 G1510 G1849 G2192 G1883 G1176 G4172
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] bon[n] esclave[j] parce[d] en[é] peu[d] fidèle[j] être[ê] avoir[x] autorité[n] avoir[x] sur[é] dix[F] ville[n]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] bien[d] bon[n] esclave[j] parce[d] en[é] peu[d] fidèle[j] être[ê] avoir[x] autorité[n] avoir[x] sur[é] dix[F] ville[n]
NEG {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] bon[j] serviteur[n] parce[d] en[é] peu[d] fidèle[j] être[ê] recevoir[v] gouvernement[n] recevoir[v] de[é] dix[F] ville[n]
Osty et[ç] dire[v] lui[q] bien[d] bon[n] esclave[j] puisque[c] en[é] peu[d] fidèle[n] montrer[v] recevoir[v] pouvoir[v] recevoir[v] sur[é] dix[F] ville[n]
SG21 {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] bon[j] serviteur[n] parce[d] dans[é] petit[j] fidèle[j] être[ê] recevoir[v] gouvernement[n] recevoir[v] de[é] 10[j] ville[n]
NBS il[O] dire[v] lui[q] bien[d] bon[j] esclave[j] puisque[c] dans[é] petit[j] confiance[n] être[ê] avoir[x] autorité[n] avoir[x] sur[é] dix[F] ville[n]
Jer {et}[§] dire[v] lui[q] bien[d] bon[j] serviteur[n] puisque[c] en[é] peu[d] fidèle[n] montrer[v] recevoir[v] autorité[n] recevoir[v] sur[é] dix[F] ville[n]
Rabb

Luc 19. 18

Bible G2532 G2064 G3588 G1208 G3004 G2962 G3588 G3414 G4675 G4160 G4002 G3414
DarbyR {et}[§] venir[v] le[a] second[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
Darby et[ç] venir[v] le[a] second[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
NEG {et}[§] venir[v] le[a] second[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
Osty et[ç] venir[v] le[a] second[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
SG21 {et}[§] venir[v] le[a] deuxième[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] or[n] ta[f] produire[v] 5[j] {mine}[§]
NBS {et}[§] venir[v] le[a] deuxième[n] dire[v] Maître[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
Jer {et}[§] venir[v] le[a] second[n] dire[v] Seigneur[N] ta[f] mine[n] ta[f] produire[v] cinq[F] mine[n]
Rabb

Luc 19. 19

Bible G2036 G1161 G2532 G5129 G2532 G4771 G1096 G1883 G4002 G4172
DarbyR dire[v] {et}[§] aussi[d] celui-ci[p] et[ç] toi[q] être[X] sur[é] cinq[F] ville[n]
Darby dire[v] et[ç] aussi[d] celui-ci[p] et[ç] toi[q] être[X] sur[é] cinq[F] ville[n]
NEG dire[v] {et}[§] {aussi}[§] lui[q] aussi[d] toi[q] être[X] sur[é] cinq[F] ville[n]
Osty dire[v] {et}[§] encore[d] celui-là[p] et[ç] toi[q] être[X] tête[n] cinq[F] ville[n]
SG21 dire[v] {et}[§] {aussi}[§] lui[q] aussi[d] toi[q] être[X] responsable[n] 5[j] ville[n]
NBS dire[v] {et}[§] {aussi}[§] lui[q] même[d] toi[q] être[ê] responsable[j] cinq[F] ville[n]
Jer dire[v] {et}[§] encore[d] celui-là[p] aussi[d] toi[q] être[X] tête[n] cinq[F] ville[n]
Rabb

Luc 19. 20

Bible G2532 G2087 G2064 G3004 G2962 G2400 G3588 G3414 G4675 G3739 G2192 G606 G1722 G4676
DarbyR puis[c] autre[p] venir[v] dire[v] Maître[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] avoir[x] mettre[v] dans[é] linge[n]
Darby et[ç] autre[p] venir[v] dire[v] Maître[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] avoir[x] garder[v] dans[é] linge[n]
NEG {et}[§] autre[p] venir[v] dire[v] Seigneur[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] avoir[x] garder[v] dans[é] linge[n]
Osty et[ç] autre[p] venir[v] dire[v] Seigneur[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] avoir[x] mettre[v] dans[é] linge[n]
SG21 et[ç] autre[p] venir[v] dire[v] Seigneur[N] voici[ï] ta[f] or[n] ta[f] que[r] avoir[x] garder[v] dans[é] linge[n]
NBS et[ç] autre[p] venir[v] dire[v] Maître[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] avoir[x] garder[v] dans[é] linge[n]
Jer aussi[d] autre[p] venir[v] dire[v] Seigneur[N] voici[ï] ta[f] mine[n] ta[f] que[r] déposer[v] garder[v] dans[é] linge[n]
Rabb

Luc 19. 21

Bible G5399 G1063 G4571 G3754 G444 G840 G1510 G142 G3739 G3756 G5087 G2532 G2325 G3739 G3756 G4687
DarbyR peur[n] car[c] toi[q] parce[d] homme[n] sévère[j] être[ê] retirer[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Darby craindre[v] car[c] te[q] parce[d] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] mettre[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
NEG peur[n] car[c] toi[q] parce[d] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Osty peur[n] car[c] toi[q] parce[d] homme[n] rigide[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] ce[p] pas[E] semer[v]
SG21 peur[n] effet[n] toi[q] parce[d] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
NBS craindre[v] effet[n] te[q] parce[d] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Jer peur[n] car[c] toi[q] qui[r] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] mettre[v] et[ç] moissonner[v] ce[p] pas[E] semer[v]
Rabb

Luc 19. 22

Bible G3004 G1161 G846 G1537 G3588 G4750 G4675 G2919 G4571 G4190 G1401 G1492 G3754 G1473 G444 G840 G1510 G142 G3739 G3756 G5087 G2532 G2325 G3739 G3756 G4687
DarbyR dire[v] {et}[§] lui[q] par[é] ta[f] parole[n] propre[j] juger[v] te[q] méchant[j] esclave[n] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] sévère[j] être[ê] retirer[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Darby dire[v] {et}[§] lui[q] par[é] ta[f] parole[n] propre[j] juger[v] te[q] méchant[j] esclave[n] savoir[v] que[r] moi[q] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] mettre[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
NEG dire[v] {et}[§] lui[q] sur[é] tes[f] parole[n] tes[f] juger[v] te[q] méchant[j] serviteur[n] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Osty dire[v] {et}[§] lui[q] après[é] ta[f] bouche[n] ta[f] juger[v] te[q] mauvais[n] esclave[j] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] rigide[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
SG21 dire[v] {et}[§] lui[q] sur[é] tes[f] parole[n] propre[j] juger[v] te[q] mauvais[j] serviteur[n] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
NBS dire[v] {et}[§] lui[q] sur[é] tes[f] parole[n] tes[f] juger[v] te[q] mauvais[n] esclave[j] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] déposer[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Jer dire[v] {et}[§] lui[q] sur[é] tes[f] parole[n] propre[j] juger[v] te[q] mauvais[j] serviteur[n] savoir[v] que[r] je[O] homme[n] sévère[j] être[ê] prendre[v] que[r] pas[E] mettre[v] et[ç] moissonner[v] que[r] pas[E] semer[v]
Rabb

Luc 19. 23

Bible G2532 G1223 G5101 G3756 G1325 G3588 G694 G3450 G1909 G5132 G2532 G1473 G2064 G4862 G5110 G4238 G846
DarbyR donc[c] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] mettre[v] mon[f] argent[n] mon[f] à[é] banque[n] et[ç] je[O] revenu[j] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
Darby et[ç] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] mettre[v] mon[f] argent[n] mon[f] à[é] banque[n] et[ç] je[O] venir[v] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
NEG donc[c] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] mettre[v] mon[f] argent[n] mon[f] dans[é] banque[n] que[r] je[O] retour[n] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
Osty donc[c] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] confier[v] mon[f] argent[n] mon[f] à[é] banque[n] et[ç] je[O] venir[v] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
SG21 donc[c] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] mettre[v] mon[f] argent[n] mon[f] dans[é] banque[n] que[r] je[O] retour[n] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
NBS alors[d] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] placer[v] mon[f] argent[n] mon[f] dans[é] banque[n] {et}[§] je[O] arriver[v] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
Jer donc[c] pourquoi[c] pourquoi[c] pas[E] confier[v] mon[f] argent[n] mon[f] à[é] banque[n] {et}[§] je[O] retour[n] avec[é] intérêt[n] retirer[v] le[q]
Rabb

Luc 19. 24

Bible G2532 G3588 G3936 G2036 G142 G575 G846 G3588 G3414 G2532 G1325 G3588 G3588 G1176 G3414 G2192
DarbyR puis[c] ceux[p] présent[j] dire[v] ôter[v] lui[q] lui[q] la[a] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
Darby et[ç] ceux[p] présent[j] dire[v] ôter[v] lui[q] lui[q] la[a] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
NEG puis[c] ceux[p] là[d] dire[v] ôter[v] lui[q] lui[q] la[a] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
Osty et[ç] ceux[p] là[d] dire[v] enlever[v] lui[q] lui[q] sa[f] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
SG21 puis[c] ceux[p] là[d] dire[v] enlever[v] lui[q] lui[q] la[a] or[n] et[ç] donner[v] celui[p] 10[j] {mine}[§] avoir[x]
NBS puis[c] ceux[p] là[d] dire[v] enlever[v] lui[q] lui[q] la[a] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
Jer et[ç] ceux[p] là[d] dire[v] enlever[v] lui[q] lui[q] sa[f] mine[n] et[ç] donner[v] celui[p] les[a] dix[F] mine[n] avoir[â]
Rabb

Luc 19. 25

Bible G2532 G2036 G846 G2962 G2192 G1176 G3414
DarbyR {et}[§] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
Darby et[ç] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
NEG {et}[§] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
Osty et[ç] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
SG21 {et}[§] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] 10[j] or[n]
NBS {et}[§] dire[v] lui[q] Maître[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
Jer {et}[§] dire[v] lui[q] Seigneur[N] avoir[x] dix[F] mine[n]
Rabb

Luc 19. 26

Bible G3004 G1063 G5213 G3754 G3956 G2192 G1325 G575 G1161 G3588 G3361 G2192 G2532 G3739 G2192 G142 G575 G846
DarbyR dire[v] car[c] vous[q] {que}[§] quiconque[p] avoir[â] donner[v] à[é] et[ç] celui[p] pas[E] avoir[â] même[d] que[r] avoir[x] ôter[v] lui[q] lui[q]
Darby dire[v] car[c] vous[q] que[r] quiconque[p] avoir[â] donner[v] à[é] et[ç] celui[p] pas[E] avoir[â] même[d] cela[p] avoir[x] ôter[v] lui[q] lui[q]
NEG dire[v] {car}[§] vous[q] {que}[§] celui[p] avoir[â] donner[v] à[é] mais[c] celui[p] pas[E] avoir[x] même[d] que[r] avoir[â] ôter[v] {lui-même}[§]
Osty dire[v] {car}[§] vous[q] que[r] tout[j] avoir[x] donner[v] à[é] mais[c] celui[p] pas[E] avoir[â] même[d] que[r] avoir[x] enlever[v] {lui-même}[§]
SG21 dire[v] {car}[§] vous[q] {que}[§] tout[j] avoir[â] donner[v] à[é] mais[c] celui[p] pas[E] avoir[x] même[d] que[r] avoir[â] enlever[v] {lui-même}[§]
NBS dire[v] {car}[§] vous[q] {que}[§] celui[p] avoir[â] donner[v] à[é] mais[c] celui[p] pas[E] avoir[â] même[d] que[r] avoir[x] enlever[v] {lui-même}[§]
Jer dire[v] {car}[§] vous[q] {que}[§] homme[n] avoir[x] donner[v] à[é] mais[c] qui[r] pas[E] avoir[x] même[d] que[r] avoir[x] enlever[v] {lui-même}[§]
Rabb

Luc 19. 27

Bible G4133 G3588 G2190 G3450 G1565 G3588 G3361 G2309 G3165 G936 G1909 G846 G71 G5602 G2532 G2695 G1715 G3450
DarbyR mais[c] mes[f] ennemi[n] mes[f] ceux-là[p] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] tuer[v] devant[é] moi[q]
Darby mais[c] mes[f] ennemi[n] mes[f] ceux-là[p] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] tuer[v] devant[é] moi[q]
NEG reste[n] mes[f] ennemi[n] mes[f] {il}[§] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] tuer[v] présence[n] ma[f]
Osty quant[n] mes[f] ennemi[n] mes[f] eux[q] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] égorger[v] devant[é] moi[q]
SG21 quant[n] mes[f] ennemi[n] mes[f] {il}[§] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] mort[n] devant[é] moi[q]
NBS quant[n] mes[f] ennemi[n] mes[f] {il}[§] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] égorger[v] devant[é] moi[q]
Jer quant[n] mes[f] ennemi[n] mes[f] ceux[p] qui[r] pas[E] vouloir[v] je[O] régner[v] sur[é] eux[q] amener[v] ici[d] et[ç] égorger[v] présence[n] ma[f]
Rabb

Luc 19. 28

Bible G2532 G2036 G5023 G4198 G1715 G305 G1519 G2414
DarbyR {et}[§] dire[v] cela[p] aller[v] eux[q] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Darby et[ç] dire[v] chose[n] aller[v] devant[é] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
NEG {et}[§] parler[v] ainsi[d] marcher[v] devant[é] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Osty et[ç] dire[v] cela[p] partir[v] avant[d] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
SG21 {et}[§] dire[v] cela[p] marcher[v] devant[é] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
NBS {et}[§] parler[v] ainsi[d] partir[v] avant[d] monter[v] vers[é] Jérusalem[N]
Jer {et}[§] dire[v] cela[p] partir[v] tête[n] monter[v] à[é] Jérusalem[N]
Rabb

Luc 19. 29

Bible G2532 G1096 G5613 G1448 G1519 G967 G2532 G963 G4314 G3588 G3735 G2564 G1636 G649 G1417 G3588 G3101 G846
DarbyR {et}[§] arriver[v] comme[c] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] vers[é] le[a] mont[n] appelé[j] olivier[n] envoyer[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f]
Darby et[ç] arriver[v] comme[c] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] vers[é] la[a] montagne[n] appeler[v] olivier[n] envoyer[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f]
NEG {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] vers[é] la[a] montagne[n] appeler[v] olivier[n] envoyer[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f]
Osty or[c] {devenir}[§] quand[c] approcher[v] de[é] Bethphagué[N] et[ç] Béthanie[N] près[é] du[é] mont[n] appelé[j] olivaie[n] envoyer[v] deux[F] des[A] disciple[n]
SG21 {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] vers[é] la[a] mont[n] appeler[v] olivier[n] envoyer[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f]
NBS {et}[§] {devenir}[§] lorsque[c] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] près[é] du[é] mont[n] dire[v] olivier[n] envoyer[v] deux[F] ses[f] disciple[n] ses[f]
Jer et[ç] advenir[v] que[r] approcher[v] de[é] Bethphagé[N] et[ç] Béthanie[N] près[é] du[é] mont[n] dire[v] olivier[n] envoyer[v] deux[F] des[A] disciple[n]
Rabb

Luc 19. 30

Bible G2036 G5217 G1519 G3588 G2713 G2968 G1722 G3739 G1531 G2147 G4454 G1210 G1909 G3739 G3762 G4455 G444 G2523 G3089 G846 G71
DarbyR dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] en[ž] y[q] entrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] personne[p] jamais[E] personne[p] asseoir[v] détacher[v] le[q] amener[v]
Darby dire[v] aller[v] au[a] au[a] vis-à-vis[é] village[n] y[q] y[q] entrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] aucun[Ë] jamais[E] homme[n] asseoir[v] détacher[v] le[q] amener[v]
NEG dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] y[q] y[q] entrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] aucun[Ë] jamais[E] homme[n] asseoir[v] détacher[v] le[q] amener[v]
Osty dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] en[ž] y[q] pénétrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] aucun[Ë] jamais[E] homme[n] asseoir[v] délier[v] le[q] amener[v]
SG21 dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] y[q] y[q] entrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] personne[p] jamais[E] personne[p] monter[v] détacher[v] le[q] amener[v]
NBS dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] y[q] y[q] entrer[v] trouver[v] ânon[n] attaché[j] sur[é] lequel[r] aucun[Ë] jamais[E] homme[n] asseoir[v] détacher[v] le[q] amener[v]
Jer dire[v] aller[v] au[a] au[a] face[n] village[n] en[ž] y[q] pénétrer[v] trouver[v] ânon[n] attache[n] que[r] personne[p] jamais[E] personne[p] monter[v] détacher[v] le[q] amener[v]
Rabb

Luc 19. 31

Bible G2532 G1437 G5100 G5209 G2065 G1223 G5101 G3089 G3779 G2046 G846 G3754 G3588 G2962 G846 G5532 G2192
DarbyR {et}[§] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] ainsi[d] dire[v] lui[q] {que}[§] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Darby et[ç] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] ainsi[d] dire[v] lui[q] {que}[§] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
NEG {et}[§] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] {de_cette_manière}[§] répondre[v] lui[q] {que}[§] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Osty et[ç] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] délier[v] ceci[p] dire[v] {lui-même}[§] que[r] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
SG21 {et}[§] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] {de_cette_manière}[§] répondre[v] lui[q] {que}[§] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
NBS {et}[§] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] {de_cette_manière}[§] dire[v] lui[q] {que}[§] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Jer et[ç] si[c] quelque[J] vous[q] demander[v] pourquoi[c] pourquoi[c] détacher[v] ceci[p] dire[v] {lui-même}[§] que[r] le[a] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Rabb

Luc 19. 32

Bible G565 G1161 G3588 G649 G2147 G2531 G2036 G846
DarbyR aller[v] {et}[§] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
Darby aller[v] et[ç] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
NEG aller[v] {et}[§] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
Osty aller[v] {et}[§] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] selon[é] dire[v] leur[q]
SG21 partir[v] {et}[§] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
NBS aller[v] {et}[§] ceux[p] envoyer[v] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
Jer partir[v] {et}[§] les[a] envoyé[n] trouver[v] comme[c] dire[v] leur[q]
Rabb

Luc 19. 33

Bible G3089 G1161 G846 G3588 G4454 G2036 G3588 G2962 G846 G4314 G846 G5101 G3089 G3588 G4454
DarbyR détacher[v] {et}[§] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] le[a] ânon[n]
Darby détacher[v] et[ç] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] les[a] maître[n] celui-ci[p] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] le[a] ânon[n]
NEG détacher[v] {et}[§] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] le[a] ânon[n]
Osty délier[v] tandis[c] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] délier[v] le[a] ânon[n]
SG21 détacher[v] {et}[§] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] le[a] ânon[n]
NBS détacher[v] {et}[§] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] le[a] ânon[n]
Jer détacher[v] et[ç] ils[O] le[a] ânon[n] dire[v] ses[f] maître[n] ses[f] leur[q] leur[q] pourquoi[c] détacher[v] cet[J] ânon[n]
Rabb

Luc 19. 34

Bible G3588 G1161 G2036 G2962 G846 G5532 G2192
DarbyR ils[O] {et}[§] dire[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Darby ils[O] et[ç] dire[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
NEG ils[O] {et}[§] répondre[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Osty ils[O] {et}[§] dire[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
SG21 ils[O] {et}[§] répondre[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
NBS ils[O] {et}[§] répondre[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Jer ils[O] {et}[§] dire[v] Seigneur[N] en[é] besoin[n] avoir[x]
Rabb

Luc 19. 35

Bible G2532 G71 G846 G4314 G2424 G2532 G1977 G1438 G3588 G2440 G1909 G3588 G4454 G1913 G2424
DarbyR puis[c] amener[v] le[q] à[é] Jésus[N] et[ç] jeter[v] leurs[f] leurs[f] vêtement[n] sur[é] le[a] ânon[n] monter[v] Jésus[N]
Darby et[ç] amener[v] le[q] à[é] Jésus[N] et[ç] jeter[v] leurs[f] leurs[f] vêtement[n] sur[é] le[a] ânon[n] dessus[d] Jésus[N]
NEG et[ç] amener[v] lequel[r] à[é] Jésus[N] ,[°] jeter[v] leurs[f] leurs[f] vêtement[n] sur[é] le[a] ânon[n] monter[v] Jésus[N]
Osty et[ç] amener[v] le[q] à[é] Jésus[N] et[ç] lancer[v] leurs[f] leurs[f] manteau[n] sur[é] le[a] ânon[n] monter[v] Jésus[N]
SG21 et[ç] amener[v] le[a] à[é] Jésus[N] jeter[v] leurs[f] leurs[f] manteau[n] sur[é] son[f] dos[n] monter[v] Jésus[N]
NBS et[ç] amener[v] le[q] à[é] Jésus[N] puis[c] jeter[v] leurs[f] leurs[f] vêtement[n] sur[é] le[a] ânon[n] monter[v] Jésus[N]
Jer donc[c] amener[v] le[q] à[é] Jésus[N] et[ç] jeter[v] leurs[f] leurs[f] manteau[n] sur[é] le[a] ânon[n] monter[v] Jésus[N]
Rabb

Luc 19. 36

Bible G4198 G1161 G846 G5291 G3588 G2440 G846 G1722 G3588 G3598
DarbyR avancer[v] {et}[§] il[O] étendre[v] leurs[f] vêtement[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
Darby chemin[n] et[ç] son[f] étendre[v] leurs[f] vêtement[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
NEG marche[n] {et}[§] il[O] étendre[v] leurs[f] vêtement[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
Osty avancer[v] {et}[§] il[O] étendre[v] leurs[f] manteau[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
SG21 avancer[v] {et}[§] il[O] étendre[v] leurs[f] vêtement[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
NBS avancer[v] {et}[§] il[O] étendre[v] leurs[f] vêtement[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
Jer avancer[v] et[ç] il[O] étendre[v] leurs[f] manteau[n] leurs[f] sur[é] le[a] chemin[n]
Rabb

Luc 19. 37

Bible G1448 G1161 G846 G2235 G4314 G3588 G2600 G3588 G3735 G3588 G1636 G756 G537 G3588 G4128 G3588 G3101 G5463 G134 G2316 G5456 G3173 G4012 G3956 G3739 G1492 G1411
DarbyR être[ê] comme[c] il[O] déjà[d] près[é] la[a] descente[n] du[é] mont[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] joie[n] louer[v] Dieu[N] voix[n] haut[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
Darby approcher[v] et[ç] il[O] déjà[d] à[é] la[a] descente[n] la[a] montagne[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] réjouir[v] louer[v] Dieu[N] voix[n] haut[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
NEG approcher[v] et[ç] il[O] déjà[d] vers[é] la[a] descente[n] la[a] montagne[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] joie[n] louer[v] Dieu[N] voix[n] haut[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
Osty approcher[v] comme[c] il[O] déjà[d] de[é] la[a] descente[n] du[é] mont[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] joie[n] louer[v] Dieu[N] voix[n] fort[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
SG21 approcher[v] {et}[§] il[O] déjà[d] vers[é] la[a] descente[n] du[é] mont[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] foule[n] des[A] disciple[n] joie[n] louange[n] Dieu[N] voix[n] haut[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
NBS approcher[v] {et}[§] il[O] déjà[d] de[é] la[a] descente[n] du[é] mont[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] joyeux[j] louer[v] Dieu[N] voix[n] plein[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
Jer approcher[v] {et}[§] il[O] déjà[d] de[é] la[a] descente[n] du[é] mont[n] des[A] olivier[n] mettre[v] tout[j] la[a] multitude[n] des[A] disciple[n] joie[n] louer[v] Dieu[N] voix[n] fort[j] pour[é] tout[j] que[r] voir[v] miracle[n]
Rabb

Luc 19. 38

Bible G3004 G2127 G3588 G2064 G935 G1722 G3686 G2962 G1515 G1722 G3772 G2532 G1391 G1722 G5310
DarbyR dire[v] bénir[v] le[a] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur✶[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] dans[é] haut[j]
Darby dire[v] bénir[v] le[a] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] ✶Seigneur[N] paix[n] au[a] ciel[n] et[ç] gloire[n] dans[é] haut[j]
NEG dire[v] bénir[v] le[a] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] dans[é] haut[j]
Osty dire[v] bénir[v] celui[p] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] au[a] haut[n]
SG21 dire[v] bénir[v] le[a] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] dans[é] haut[j]
NBS dire[v] bénir[v] celui[p] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] dans[é] haut[j]
Jer dire[v] bénir[v] celui[p] venir[v] roi[n] au[a] nom[n] Seigneur[N] paix[n] dans[é] ciel[n] et[ç] gloire[n] au[a] haut[n]
Rabb

Luc 19. 39

Bible G2532 G5100 G3588 G5330 G575 G3588 G3793 G2036 G4314 G846 G1320 G2008 G3588 G3101 G4675
DarbyR alors[d] certain[j] des[A] pharisien[n] milieu[n] la[a] foule[n] dire[v] lui[q] Maître[N] reprendre[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
Darby et[ç] quelques-uns[p] des[A] pharisien[n] milieu[n] la[a] foule[n] dire[v] lui[q] Maître[N] reprendre[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
NEG {et}[§] quelques[J] pharisien[n] milieu[n] la[a] foule[n] dire[v] à[é] Jésus[N] Maître[N] reprendre[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
Osty et[ç] quelques[J] pharisien[n] de[é] la[a] foule[n] dire[v] :[°] lui[q] Maître[N] réprimander[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
SG21 {et}[§] quelques[J] pharisien[n] milieu[n] la[a] foule[n] dire[v] à[é] Jésus[N] Maître[N] reprendre[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
NBS {et}[§] quelques[J] pharisien[n] milieu[n] la[a] foule[n] dire[v] ,[°] lui[q] Maître[N] rabrouer[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
Jer {et}[§] quelques[J] pharisien[n] de[é] la[a] foule[n] dire[v] :[°] lui[q] Maître[N] réprimander[v] tes[f] disciple[n] tes[f]
Rabb

Luc 19. 40

Bible G2532 G611 G2036 G846 G3004 G5213 G3754 G1437 G3778 G4623 G3588 G3037 G2896
DarbyR {et}[§] répondre[v] {dire}[§] {leur}[§] dire[v] vous[q] que[r] si[c] eux[q] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
Darby et[ç] répondre[v] dire[v] leur[q] dire[v] vous[q] que[r] si[c] ceux-ci[p] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
NEG et[ç] répondre[v] {dire}[§] {leur}[§] dire[v] vous[q] si[c] ils[O] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
Osty et[ç] répondre[v] dire[v] {leur}[§] dire[v] vous[q] si[c] eux[q] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
SG21 {et}[§] répondre[v] {dire}[§] dire[v] vous[q] si[c] eux[q] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
NBS {et}[§] répondre[v] {dire}[§] {leur}[§] dire[v] vous[q] si[c] eux[q] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
Jer mais[c] répondre[v] {dire}[§] {leur}[§] dire[v] vous[q] si[c] eux[q] taire[v] les[a] pierre[n] crier[v]
Rabb

Luc 19. 41

Bible G2532 G5613 G1448 G1492 G3588 G4172 G2799 G1909 G846
DarbyR {et}[§] quand[c] près[d] voir[v] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
Darby et[ç] quand[c] proche[j] voir[v] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
NEG {et}[§] comme[c] approcher[v] voyant[n] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
Osty et[ç] quand[c] proche[j] voir[v] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
SG21 {et}[§] quand[c] approcher[v] voir[v] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
NBS {et}[§] quand[c] approcher[v] voir[v] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
Jer {et}[§] quand[c] proche[j] vue[n] la[a] ville[n] pleurer[v] sur[é] elle[O]
Rabb

Luc 19. 42

Bible G3004 G3754 G1487 G1097 G2532 G4771 G1065 G1722 G3588 G2250 G4675 G3778 G3588 G4314 G1515 G4675 G3568 G1161 G2928 G575 G3788 G4675
DarbyR dire[v] :[°] si[c] connaître[v] aussi[d] toi[q] moins[d] en[é] cette[J] journée[n] tenir[v] la[q] ce[p] apporter[v] paix[n] la[a] maintenant[d] mais[c] caché[j] à[é] œil[n] tes[f]
Darby dire[v] :[°] si[c] connaître[v] aussi[d] toi[q] moins[d] en[é] cette[J] journée[n] tienne[Q] cette[J] chose[n] appartenir[v] paix[n] ta[f] maintenant[d] mais[c] cacher[v] devant[é] œil[n] tes[f]
NEG dire[v] :[°] si[c] connaître[v] aussi[d] toi[q] moins[d] en[é] ce[J] jour[n] te[q] ce[J] qui[r] appartenir[v] paix[n] ta[f] maintenant[d] mais[c] cacher[v] à[é] œil[n] tes[f]
Osty dire[v] :[°] si[c] connaître[v] aussi[d] toi[q] {en_effet}[§] en[é] ce[J] jour[n] tu[O] ce[J] la[a] condition[n] paix[n] non[d] mais[c] cacher[v] à[é] œil[n] tes[f]
SG21 dire[v] seulement[d] si[c] reconnaître[v] aussi[d] toi[q] {en_effet}[§] aujourd’hui[d] te[q] ce[p] donner[v] paix[n] la[a] maintenant[d] mais[c] cacher[v] à[é] œil[n] tes[f]
NBS dire[v] :[°] si[c] savoir[v] aussi[d] toi[q] {en_effet}[§] en[é] ce[J] jour[n] {ton}[§] comment[c] trouver[v] paix[n] la[a] maintenant[d] mais[c] cacher[v] {œil}[§] te[q]
Jer dire[v] :[°] si[c] comprendre[v] aussi[d] toi[q] {en_effet}[§] en[é] ce[J] jour[n] tu[O] ce[J] de[é] message[n] paix[n] non[d] mais[c] caché[j] à[é] œil[n] tes[f]
Rabb

Luc 19. 43

Bible G3754 G2240 G2250 G1909 G4571 G2532 G4016 G3588 G2190 G4675 G5482 G4671 G2532 G4033 G4571 G2532 G4912 G4571 G3840
DarbyR car[c] venir[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] entourer[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] tranchée[n] te[q] {et}[§] environner[v] te[q] {et}[§] serrer[v] te[q] côté[n]
Darby car[c] venir[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] entourer[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] tranchée[n] te[q] et[ç] environner[v] te[q] et[ç] serrer[v] te[q] côté[n]
NEG {que}[§] venir[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] environner[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] tranchée[n] te[q] {et}[§] enfermer[v] te[q] et[ç] serrer[v] te[q] part[n]
Osty car[c] arriver[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] environner[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] retranchement[n] te[q] {et}[§] investir[v] te[q] et[ç] presser[v] te[q] part[n]
SG21 des[A] venir[v] jour[n] pour[é] toi[q] où[r] entourer[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] ouvrage[n] te[q] {et}[§] encercler[v] te[q] et[ç] serrer[v] te[q] côté[n]
NBS car[c] venir[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] entourer[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] palissade[n] te[q] {et}[§] encercler[v] te[q] et[ç] presser[v] te[q] part[n]
Jer oui[d] venir[v] jour[n] sur[é] toi[q] où[r] environner[v] tes[f] ennemi[n] tes[f] retranchement[n] te[q] {et}[§] investir[v] te[q] {et}[§] presser[v] te[q] part[n]
Rabb

Luc 19. 44

Bible G2532 G1474 G4571 G2532 G3588 G5043 G4675 G1722 G4671 G2532 G3756 G863 G1722 G4671 G3037 G1909 G3037 G473 G3739 G3756 G1097 G3588 G2540 G3588 G1984 G4675
DarbyR et[ç] écraser[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] au-dedans[d] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] connaître[v] le[a] temps[n] visiter[v] tu[O]
Darby et[ç] renverser[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] au-dedans[d] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] point[E] connaître[v] le[a] temps[n] ta[f] visitation[n] ta[f]
NEG {et}[§] détruire[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] milieu[n] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] connaître[v] le[a] temps[n] visiter[v] tu[O]
Osty et[ç] écraser[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] en[é] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] connaître[v] le[a] temps[n] visiter[v] tu[O]
SG21 {et}[§] détruire[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] milieu[n] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] reconnaître[v] le[a] moment[n] visiter[v] tu[O]
NBS {et}[§] écraser[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] milieu[n] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] reconnaître[v] le[a] temps[n] le[a] intervention[n] le[a]
Jer {et}[§] écraser[v] toi[q] et[ç] tes[f] enfant[n] tes[f] milieu[n] toi[q] et[ç] pas[E] laisser[v] en[é] toi[q] pierre[n] sur[é] pierre[n] parce[d] que[r] pas[E] reconnaître[v] le[a] temps[n] visiter[v] tu[O]
Rabb

Luc 19. 45

Bible G2532 G1525 G1519 G3588 G2411 G756 G1544 G3588 G4453 G1722 G846 G2532 G59
DarbyR puis[c] entrer[v] au[a] au[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] ceux[p] vendre[v] y[q] et[ç] acheter[v]
Darby et[ç] entrer[v] au[a] au[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] ceux[p] vendre[v] {dans}[§] y[q] et[ç] acheter[v]
NEG {et}[§] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] ceux[p] vendre[v] {et}[§] {acheter}[§]
Osty et[ç] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] les[a] vendeur[n] ,[°] {et}[§] {acheter}[§]
SG21 {et}[§] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] les[a] marchand[n] en[q] {et}[§] {acheter}[§]
NBS {et}[§] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] les[a] marchand[n] ,[°] {et}[§] {acheter}[§]
Jer puis[c] entrer[v] dans[é] le[a] temple[n] mettre[v] chasser[v] les[a] vendeur[n] ,[°] {et}[§] {acheter}[§]
Rabb

Luc 19. 46

Bible G3004 G846 G1125 G3588 G3624 G3450 G3624 G4335 G1510 G5210 G1161 G846 G4160 G4693 G3027
DarbyR dire[v] leur[q] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] voleur[j]
Darby dire[v] leur[q] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] voleur[j]
NEG dire[v] leur[q] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] voleur[j]
Osty il[O] être[X] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] brigand[n]
SG21 dire[v] leur[q] écrire[v] mon[f] temple[n] mon[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] voleur[j]
NBS dire[v] leur[q] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] caverne[n] bandit[n]
Jer dire[v] leur[q] écrire[v] ma[f] maison[n] ma[f] maison[n] prière[n] être[ê] vous[q] mais[c] en[q] faire[v] repaire[n] brigand[n]
Rabb

Luc 19. 47

Bible G2532 G1510 G1321 G2596 G2250 G1722 G3588 G2411 G3588 G1161 G749 G2532 G3588 G1122 G2212 G846 G622 G2532 G3588 G4413 G3588 G2992
DarbyR et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[a] jour[n] dans[é] le[a] temple[n] les[a] {et}[§] sacrificateur[n] {et}[§] les[a] scribe[n] chercher[v] le[q] mourir[v] et[ç] les[a] principal[n] du[é] peuple[n]
Darby et[ç] enseigner[v] enseigner[v] les[a] jour[n] dans[é] le[a] temple[n] les[a] et[ç] sacrificateur[n] et[ç] les[a] scribe[n] tâcher[v] le[q] mourir[v] et[ç] les[a] principal[n] du[é] peuple[n]
NEG {et}[§] enseigner[v] enseigner[v] les[a] jour[n] dans[é] le[a] temple[n] les[a] et[ç] sacrificateur[n] {et}[§] les[a] scribe[n] chercher[v] le[q] périr[v] et[ç] les[a] principal[n] du[é] peuple[n]
Osty et[ç] être[X] enseigner[v] {depuis}[§] journellement[d] dans[é] le[a] temple[n] les[a] {et}[§] prêtre[n] et[ç] les[a] scribe[n] chercher[v] le[q] périr[v] aussi[d] les[a] premier[n] du[é] peuple[n]
SG21 {et}[§] enseigner[v] enseigner[v] les[a] jour[n] dans[é] le[a] temple[n] les[a] {et}[§] prêtre[n] {et}[§] les[a] loi[n] chercher[v] le[q] mourir[v] et[ç] les[a] chef[n] du[é] peuple[n]
NBS {et}[§] enseigner[v] enseigner[v] les[a] jour[n] dans[é] le[a] temple[n] les[a] et[ç] prêtre[n] {et}[§] les[a] scribe[n] chercher[v] le[q] disparaître[v] et[ç] les[a] notable[n] du[é] peuple[n]
Jer {et}[§] être[ê] enseigner[v] {depuis}[§] journellement[d] dans[é] le[a] temple[n] les[a] et[ç] prêtre[n] et[ç] les[a] scribe[n] chercher[v] le[q] périr[v] aussi[d] les[a] notable[n] du[é] peuple[n]
Rabb

Luc 19. 48

Bible G2532 G3756 G2147 G3588 G5101 G4160 G3588 G2992 G1063 G537 G1582 G846 G191
DarbyR mais[c] pas[E] trouver[v] ce[p] que[r] faire[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] le[q] entendre[v]
Darby et[ç] ne[e] trouver[v] rien[E] que[r] faire[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] le[q] entendre[v]
NEG mais[c] ne[e] savoir[v] comment[c] prendre[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] admiration[n] le[q] écouter[v]
Osty mais[c] pas[E] trouver[v] ce[p] que[r] faire[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] le[q] écouter[v]
SG21 mais[c] pas[E] savoir[v] comment[c] prendre[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] le[q] écouter[v]
NBS mais[c] ne[e] savoir[v] comment[c] faire[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] ses[f] {entendre}[§]
Jer mais[c] pas[E] trouver[v] ce[p] que[r] faire[v] le[a] peuple[n] car[c] tout[j] lèvre[n] le[q] écouter[v]
Rabb