Comparateur de lemmes
Juges 4. 1
| Bible | H3254 | H1121 | H3478 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H164 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | Éhud[N] | mourir[v] |
| Darby | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | Éhud[N] | mourir[v] |
| NEG | encore[d] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | Ehud[N] | mourir[v] |
| Osty | recommencer[v] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Éhoud[N] | mort[n] |
| SG21 | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | à[é] | Eternel[N] | Ehud[N] | mort[n] |
| NBS | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Ehoud[N] | mourir[v] |
| Jer | recommencer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Éhud[N] | mort[n] |
| Rabb | recommencer[v] | enfant[n] | Israël[N] | {faire}[§] | mécontenter[v] | à[é] | Eternel[N] | Ahod[N] | mort[n] |
Juges 4. 2
| Bible | H4376 | H3068 | H3027 | H2985 | H4428 | H3667 | H834 | H4427 | H2674 | H8269 | H6635 | H5516 | H1931 | H3427 | H2800 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vendre[v] | Éternel[N] | main[n] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Hatsor[N] | chef[n] | armée[n] | Sisera[N] | celui-ci[p] | habiter[v] | Harosheth[N] | nation[n] |
| Darby | vendre[v] | Éternel[N] | main[n] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Hatsor[N] | chef[n] | armée[n] | Sisera[N] | celui-ci[p] | habiter[v] | Harosheth[N] | nation[n] |
| NEG | vendre[v] | Eternel[N] | main[n] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Hatsor[N] | chef[n] | armée[n] | Sisera[N] | {il}[§] | habiter[v] | Haroscheth[N] | Goïm[N] |
| Osty | vendre[v] | Yahvé[N] | main[n] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Haçor[N] | son[f] | armée[n] | Sisera[N] | {il}[§] | habiter[v] | Harochet[N] | Goïm[N] |
| SG21 | vendre[v] | Eternel[N] | alors[d] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Hatsor[N] | chef[n] | armée[n] | Sisera[N] | {il}[§] | habiter[v] | Harosheth[N] | Goïm[N] |
| NBS | vendre[v] | Seigneur[N] | alors[d] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Hatsor[N] | son[f] | armée[n] | Sisera[N] | {il}[§] | habiter[v] | Harosheth[N] | Goyim[N] |
| Jer | livrer[v] | Yahvé[N] | à[é] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | qui[r] | régner[v] | Haçor[N] | son[f] | armée[n] | Sisera[N] | {il}[§] | habiter[v] | Haroshèt[N] | Goyim[N] |
| Rabb | livrer[v] | Eternel[N] | à[é] | Jabin[N] | roi[n] | Cananéen[N] | qui[r] | régner[v] | Haçor[N] | et[ç] | pouvoir[n] | Sisara[N] | {il}[§] | résider[v] | Harochet[N] | Haggoyim[N] |
Juges 4. 3
| Bible | H6817 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 | H3588 | H8672 | H3967 | H7393 | H1270 | H | H1931 | H3905 | H1121 | H3478 | H2394 | H6242 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | car[c] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | il[O] | opprimer[v] | fils[n] | Israël[N] | fortement[d] | 20[j] | an[n] |
| Darby | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | car[c] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | il[O] | opprimer[v] | fils[n] | Israël[N] | fortement[d] | 20[j] | an[n] |
| NEG | crier[v] | enfant[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | il[O] | opprimer[v] | enfant[n] | Israël[N] | violence[n] | vingt[F] | an[n] |
| Osty | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | Yahvé[N] | car[c] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | de[é] | opprimer[v] | fils[n] | Israël[N] | violemment[d] | vingt[F] | an[n] |
| SG21 | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Eternel[N] | car[c] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | de[é] | opprimer[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | violence[n] | 20[j] | an[n] |
| NBS | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Seigneur[N] | car[c] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | il[O] | opprimer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | violence[n] | vingt[F] | an[n] |
| Jer | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Yahvé[N] | car[c] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | avoir[x] | de[é] | opprimer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | durement[d] | vingt[F] | an[n] |
| Rabb | implorer[v] | enfant[n] | Israël[N] | le[a] | Seigneur[N] | car[c] | neuf[F] | cents[F] | chariot[n] | guerre[n] | avoir[x] | il[O] | molester[v] | enfant[n] | Israël[N] | durement[d] | vingt[F] | an[n] |
Juges 4. 4
| Bible | H1683 | H802 | H5031 | H802 | H3941 | H1931 | H8199 | H3478 | H6256 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Debora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidoth[N] | {il}[§] | juger[v] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| Darby | Debora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidoth[N] | {il}[§] | juger[v] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| NEG | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidoth[N] | {il}[§] | juge[n] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| Osty | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidot[N] | {il}[§] | juger[v] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| SG21 | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | marié[j] | Lappidoth[N] | {il}[§] | juge[n] | Israël[N] | époque[n] | être[ê] |
| NBS | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidoth[N] | {il}[§] | juge[n] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| Jer | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidot[N] | {il}[§] | juger[v] | Israël[N] | temps[n] | là[d] |
| Rabb | Débora[N] | {femme}[§] | prophète[n] | femme[n] | Lappidoth[N] | {il}[§] | gouverner[v] | Israël[N] | époque[n] | {il}[§] |
Juges 4. 5
| Bible | H1931 | H3427 | H8478 | H8560 | H1683 | H996 | H7414 | H996 | H1008 | H1008 | H2022 | H669 | H5927 | H413 | H1121 | H3478 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | elle[O] | habiter[v] | sous[é] | palmier[n] | Debora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | monter[v] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | juger[v] |
| Darby | elle[O] | habiter[v] | sous[é] | palmier[n] | Debora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | monter[v] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | juger[v] |
| NEG | elle[O] | siéger[v] | sous[é] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | monter[v] | vers[é] | enfant[n] | Israël[N] | juger[v] |
| Osty | elle[O] | siéger[v] | sous[é] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Bethel[N] | Bethel[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | monter[v] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | justice[n] |
| SG21 | elle[O] | siéger[v] | sous[é] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | monter[v] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | juger[v] |
| NBS | elle[O] | asseoir[v] | sous[é] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Beth[N] | El[N] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | monter[v] | la[q] | Israélites[N] | Israélites[N] | jugement[n] |
| Jer | elle[O] | siéger[v] | sous[é] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagne[n] | Éphraïm[N] | monter[v] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | justice[n] |
| Rabb | elle[O] | siéger[v] | pied[n] | palmier[n] | Débora[N] | entre[é] | Rama[N] | et[ç] | Béthel[N] | Béthel[N] | montagne[n] | Ephraïm[N] | adresser[v] | à[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | justice[n] |
Juges 4. 6
| Bible | H7971 | H7121 | H1301 | H1121 | H42 | H6943 | H5321 | H559 | H413 | H3808 | H6680 | H3068 | H430 | H3478 | H3212 | H4900 | H2022 | H8396 | H3947 | H5973 | H6235 | H505 | H376 | H1121 | H5321 | H1121 | H2074 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | appeler[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Kédesh[N] | Nephthali[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | rendre[v] | mont[n] | Thabor[N] | prendre[v] | avec[é] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | fils[n] | Nephthali[N] | fils[n] | Zabulon[N] |
| Darby | envoyer[v] | appeler[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Kédesh[N] | Nephthali[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | rendre[v] | mont[n] | Thabor[N] | prendre[v] | avec[é] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | fils[n] | Nephthali[N] | fils[n] | Zabulon[N] |
| NEG | envoyer[v] | appeler[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Kédesch[N] | Nephthali[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | diriger[v] | mont[n] | Thabor[N] | prendre[v] | avec[é] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | enfant[n] | Nephthali[N] | enfant[n] | Zabulon[N] |
| Osty | envoyer[v] | appeler[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Qèdech[N] | Nephtali[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | diriger[v] | mont[n] | Tabor[N] | prendre[v] | avec[é] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | fils[n] | Nephtali[N] | fils[n] | Zabulon[N] |
| SG21 | faire[y] | appeler[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Kédesh[N] | Nephthali[N] | dire[v] | lui[q] | d’[é] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | direction[n] | mont[n] | Thabor[N] | prendre[v] | du[é] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | tribu[n] | Nephthali[N] | {fils}[§] | Zabulon[N] |
| NBS | faire[y] | appeler[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Qédesh[N] | Nephtali[N] | dire[v] | lui[q] | d’[é] | donner[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | diriger[v] | mont[n] | Tabor[N] | prendre[v] | avec[é] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | fils[n] | Nephtali[N] | fils[n] | Zabulon[N] |
| Jer | envoyer[v] | chercher[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Qédèsh[N] | Nephtali[N] | dire[v] | lui[q] | d’[é] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[v] | rassembler[v] | mont[n] | Tabor[N] | prendre[v] | avec[é] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | fils[n] | Nephtali[N] | fils[n] | Zabulon[N] |
| Rabb | envoyer[v] | quérir[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | Kédech[N] | Nephtali[N] | dire[v] | lui[q] | d’[é] | ordre[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | déployer[v] | mont[n] | Thabor[N] | prendre[v] | avec[é] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tribu[n] | Nephtali[N] | {fils}[§] | Zabulon[N] |
Juges 4. 7
| Bible | H4900 | H413 | H413 | H5158 | H7028 | H5516 | H8269 | H6635 | H2985 | H7393 | H1995 | H5414 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attirer[v] | vers[é] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Jabin[N] | char[n] | multitude[n] | livrer[v] | main[n] |
| Darby | attirer[v] | vers[é] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Jabin[N] | char[n] | multitude[n] | livrer[v] | main[n] |
| NEG | attirer[v] | toi[q] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Jabin[N] | char[n] | troupe[n] | livrer[v] | main[n] |
| Osty | diriger[v] | toi[q] | vers[é] | torrent[n] | Qichôn[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Yabîn[N] | char[n] | multitude[n] | livrer[v] | main[n] |
| SG21 | attirer[v] | toi[q] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Jabin[N] | char[n] | troupe[n] | livrer[v] | main[n] |
| NBS | attirer[v] | toi[q] | vers[é] | oued[n] | Qishôn[N] | Sisera[N] | général[n] | armée[n] | Yabîn[N] | char[n] | multitude[n] | livrer[v] | .[°] |
| Jer | attirer[v] | toi[q] | vers[é] | torrent[n] | Qishôn[N] | Sisera[N] | chef[n] | armée[n] | Yabîn[N] | char[n] | troupe[n] | livrer[v] | main[n] |
| Rabb | avancer[v] | côté[n] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] | Sisara[N] | commander[v] | armée[n] | Jabin[N] | chariot[n] | multitude[n] | livrer[v] | main[n] |
Juges 4. 8
| Bible | H559 | H413 | H1301 | H518 | H3212 | H5973 | H1980 | H518 | H3808 | H3212 | H5973 | H3808 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | Barak[N] | si[c] | aller[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | Barak[N] | si[c] | aller[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | aller[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | Barak[N] | si[c] | venir[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | Baraq[N] | si[c] | venir[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | Barak[N] | si[c] | venir[v] | avec[é] | partir[v] | si[c] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | pas[E] | partir[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Baraq[N] | si[c] | venir[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | Baraq[N] | si[c] | venir[v] | avec[é] | aller[v] | si[c] | pas[E] | venir[v] | avec[é] | pas[E] | aller[v] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | Barak[N] | si[c] | accompagner[v] | {avec}[§] | aller[v] | sinon[c] | {non}[§] | {aller}[§] | je[O] | point[E] | aller[v] |
Juges 4. 9
| Bible | H559 | H1980 | H3212 | H5973 | H657 | H3588 | H3808 | H1961 | H8597 | H5921 | H1870 | H834 | H859 | H1980 | H3588 | H3027 | H802 | H4376 | H3068 | H5516 | H6965 | H1683 | H3212 | H5973 | H1301 | H6943 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répondre[v] | avec[é] | aller[v] | toi[q] | seulement[d] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | honneur[n] | dans[é] | chemin[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | car[c] | main[n] | femme[n] | vendre[v] | Éternel[N] | Sisera[N] | lever[v] | Debora[N] | aller[v] | avec[é] | Barak[N] | Kédesh[N] |
| Darby | dire[v] | {aller}[§] | aller[v] | avec[é] | seulement[d] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | honneur[n] | dans[é] | chemin[n] | où[r] | tu[O] | aller[v] | car[c] | main[n] | femme[n] | vendre[v] | Éternel[N] | Sisera[N] | lever[v] | Debora[N] | aller[v] | avec[é] | Barak[N] | Kédesh[N] |
| NEG | répondre[v] | aller[v] | bien[d] | avec[é] | mais[c] | point[E] | tu[O] | avoir[x] | gloire[n] | la[a] | voie[n] | où[r] | tu[O] | marcher[v] | car[c] | main[n] | femme[n] | livrer[v] | Eternel[N] | Sisera[N] | lever[v] | Débora[N] | rendre[v] | avec[é] | Barak[N] | Kédesch[N] |
| Osty | dire[v] | aller[v] | avec[é] | toi[q] | mais[c] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | honneur[n] | la[a] | voie[n] | où[r] | tu[O] | marcher[v] | {que}[§] | main[n] | femme[n] | vendre[v] | Yahvé[N] | Sisera[N] | partir[v] | Débora[N] | rendre[v] | avec[é] | Baraq[N] | Qèdech[N] |
| SG21 | répondre[v] | aller[v] | avec[é] | toi[q] | mais[c] | ne[e] | tu[O] | avoir[x] | gloire[n] | la[a] | voie[n] | où[r] | tu[O] | engager[v] | car[c] | main[n] | femme[n] | livrer[v] | Eternel[N] | Sisera[N] | lever[v] | Débora[N] | rendre[v] | avec[é] | Barak[N] | Kédesh[N] |
| NBS | répondre[v] | aller[v] | avec[é] | toi[q] | mais[c] | pas[E] | tu[O] | avoir[x] | honneur[n] | la[a] | voie[n] | où[r] | tu[O] | engager[v] | car[c] | être[X] | femme[n] | vendre[v] | Seigneur[N] | Sisera[N] | puis[c] | Débora[N] | aller[v] | avec[é] | Baraq[N] | Qédesh[N] |
| Jer | dire[v] | aller[v] | avec[é] | toi[q] | seulement[d] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | honneur[n] | la[a] | voie[n] | où[r] | tu[O] | marcher[v] | car[c] | main[n] | femme[n] | livrer[v] | Yahvé[N] | Sisera[N] | lever[v] | Débora[N] | rendre[v] | avec[é] | Baraq[N] | Qédesh[N] |
| Rabb | répliquer[v] | aller[v] | avec[é] | toi[q] | seulement[d] | ce[p] | pas[E] | être[ê] | honneur[n] | de[é] | entreprise[n] | ton[f] | le[a] | revenir[v] | puisque[c] | être[X] | femme[n] | livrer[v] | Eternel[N] | Sisara[N] | avoir[x] | Débora[N] | aller[v] | avec[é] | Barak[N] | Kédech[N] |
Juges 4. 10
| Bible | H2199 | H1301 | H2074 | H5321 | H6943 | H5927 | H7272 | H6235 | H505 | H376 | H5927 | H5973 | H1683 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | Barak[N] | Zabulon[N] | Nephthali[N] | Kédesh[N] | monter[v] | suite[n] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Debora[N] |
| Darby | rassembler[v] | Barak[N] | Zabulon[N] | Nephthali[N] | Kédesh[N] | monter[v] | suite[n] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Debora[N] |
| NEG | convoquer[v] | Barak[N] | Zabulon[N] | Nephthali[N] | Kédesch[N] | marcher[v] | suite[n] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | partir[v] | avec[é] | Débora[N] |
| Osty | convoquer[v] | Baraq[N] | Zabulon[N] | Nephtali[N] | Qèdech[N] | monter[v] | pas[n] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Débora[N] |
| SG21 | convoquer[v] | Barak[N] | Zabulon[N] | Nephthali[N] | Kédesh[N] | marcher[v] | suite[n] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | partir[v] | avec[é] | Débora[N] |
| NBS | appeler[v] | Baraq[N] | Zabulon[N] | Nephtali[N] | Qédesh[N] | monter[v] | pas[n] | dizaine[n] | millier[n] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Débora[N] |
| Jer | convoquer[v] | Baraq[N] | Zabulon[N] | Nephtali[N] | Qédesh[N] | monter[v] | pas[n] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Débora[N] |
| Rabb | convoquer[v] | Barak[N] | Zabulon[N] | Nephtali[N] | Kédech[N] | monter[v] | suite[n] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | monter[v] | avec[é] | Débora[N] |
Juges 4. 11
| Bible | H2268 | H7017 | H6504 | H7017 | H1121 | H2246 | H2859 | H4872 | H5186 | H168 | H5704 | H436 | H6815 | H834 | H854 | H6943 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Héber[N] | Kénien[N] | séparer[v] | Kéniens[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | jusque[é] | chêne[n] | Tsaannaïm[N] | qui[r] | de[é] | Kédesh[N] |
| Darby | Héber[N] | Kénien[N] | séparer[v] | Kéniens[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | jusque[é] | chêne[n] | Tsaannaïm[N] | qui[r] | de[é] | Kédesh[N] |
| NEG | Héber[N] | Kénien[N] | séparer[v] | Kéniens[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | jusque[é] | chêne[n] | Tsaannaïm[N] | {qui}[§] | de[é] | Kédesch[N] |
| Osty | Héber[N] | Qénite[N] | séparer[v] | Qaïn[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | tendre[v] | tente[n] | jusque[é] | chêne[n] | Saanaïm[N] | {qui}[§] | de[é] | Qèdech[N] |
| SG21 | Héber[N] | Kénien[N] | séparer[v] | Kéniens[N] | autre[n] | Hobab[N] | descendre[v] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | jusque[é] | chêne[n] | Tsaannaïm[N] | {qui}[§] | de[é] | Kédesh[N] |
| NBS | Héber[N] | Caïnite[N] | séparer[v] | Caïn[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | jusque[é] | térébinthe[n] | Tsaannaïm[N] | {qui}[§] | de[é] | Qédesh[N] |
| Jer | Héber[N] | Qénite[N] | séparer[v] | Qayîn[N] | fils[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | planter[v] | tente[n] | près[é] | chêne[n] | Çaanannim[N] | {qui}[§] | de[é] | Qédesh[N] |
| Rabb | Héber[N] | Kénéen[N] | séparer[v] | Kénéens[N] | descendant[n] | Hobab[N] | beau-père[n] | Moïse[N] | dresser[v] | tente[n] | près[é] | chêne[n] | Çaanannîm[N] | qui[r] | de[é] | Kédech[N] |
Juges 4. 12
| Bible | H5046 | H5516 | H3588 | H5927 | H1301 | H1121 | H42 | H2022 | H8396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | Sisera[N] | que[r] | monter[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Thabor[N] |
| Darby | rapporter[v] | Sisera[N] | que[r] | monter[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Thabor[N] |
| NEG | informer[v] | Sisera[N] | que[r] | diriger[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Thabor[N] |
| Osty | annoncer[v] | Sisera[N] | que[r] | monter[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Tabor[N] |
| SG21 | informer[v] | Sisera[N] | que[r] | prendre[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Thabor[N] |
| NBS | informer[v] | Sisera[N] | que[r] | monter[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Tabor[N] |
| Jer | annoncer[v] | Sisera[N] | que[r] | monter[v] | Baraq[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Tabor[N] |
| Rabb | apprendre[v] | Sisara[N] | que[r] | diriger[v] | Barak[N] | fils[n] | Abinoam[N] | mont[n] | Thabor[N] |
Juges 4. 13
| Bible | H2199 | H5516 | H3605 | H7393 | H8672 | H3967 | H7393 | H1270 | H3605 | H5971 | H834 | H854 | H2800 | H1471 | H413 | H5158 | H7028 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassembler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Harosheth[N] | nation[n] | au[a] | torrent[n] | Kison[N] |
| Darby | rassembler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Harosheth[N] | nation[n] | au[a] | torrent[n] | Kison[N] |
| NEG | rassembler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Haroscheth[N] | Goïm[N] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] |
| Osty | rassembler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Harochet[N] | Goïm[N] | au[a] | torrent[n] | Qichôn[N] |
| SG21 | rassembler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | 900[j] | 900[j] | char[n] | fer[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | avec[é] | Harosheth[N] | Goïm[N] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] |
| NBS | appeler[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | tout[j] | homme[n] | qui[r] | avec[é] | Harosheth[N] | Goyim[N] | au[a] | {torrent}[§] | Qishôn[N] |
| Jer | convoquer[v] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | neuf[F] | cents[F] | char[n] | fer[n] | tout[j] | troupe[n] | de[é] | avoir[â] | Haroshèt[N] | Goyim[N] | au[a] | torrent[n] | Qishôn[N] |
| Rabb | réunir[v] | {Sisera}[§] | tout[j] | chariot[n] | neuf[F] | cents[F] | chariot[n] | fer[n] | tout[j] | milice[n] | de[é] | acheminer[v] | Harochet[N] | Haggoyim[N] | vers[é] | torrent[n] | Kison[N] |
Juges 4. 14
| Bible | H559 | H1683 | H413 | H1301 | H6965 | H3588 | H2088 | H3117 | H834 | H5414 | H3068 | H5516 | H3027 | H3808 | H3068 | H3318 | H6440 | H3381 | H1301 | H2022 | H8396 | H6235 | H505 | H376 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Debora[N] | à[é] | Barak[N] | lever[v] | car[c] | ici[d] | jour[n] | où[r] | livrer[v] | Éternel[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Éternel[N] | sortir[v] | devant[é] | descendre[v] | Barak[N] | mont[n] | Thabor[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | sa[f] |
| Darby | dire[v] | Debora[N] | à[é] | Barak[N] | lever[v] | car[c] | ici[d] | jour[n] | où[r] | livrer[v] | Éternel[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Éternel[N] | sortir[v] | devant[é] | descendre[v] | Barak[N] | mont[n] | Thabor[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | après[é] |
| NEG | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Barak[N] | lever[v] | car[c] | voici[ï] | jour[n] | où[r] | livrer[v] | Eternel[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Eternel[N] | marcher[v] | devant[é] | descendre[v] | Barak[N] | mont[n] | Thabor[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | suite[n] |
| Osty | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Baraq[N] | ouïr[v] | car[c] | voici[ï] | jour[n] | avoir[x] | livrer[v] | Yahvé[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Yahvé[N] | marcher[v] | devant[é] | descendre[v] | Baraq[N] | mont[n] | Tabor[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | derrière[é] |
| SG21 | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Barak[N] | lever[v] | car[c] | voici[ï] | jour[n] | où[r] | livrer[v] | Eternel[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Eternel[N] | marcher[v] | devant[é] | descendre[v] | Barak[N] | mont[n] | Thabor[N] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | suite[n] |
| NBS | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Baraq[N] | lever[v] | car[c] | être[ê] | aujourd’hui[d] | te[q] | livrer[v] | Seigneur[N] | Sisera[N] | être[ê] | le[a] | Seigneur[N] | mettre[v] | devant[é] | descendre[v] | Baraq[N] | mont[n] | Tabor[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | derrière[é] |
| Jer | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Baraq[N] | lever[v] | car[c] | voici[ï] | jour[n] | où[r] | livrer[v] | Yahvé[N] | Sisera[N] | main[n] | pas[E] | Yahvé[N] | sortir[v] | devant[é] | descendre[v] | Baraq[N] | mont[n] | Tabor[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | derrière[é] |
| Rabb | dire[v] | Débora[N] | à[é] | Barak[N] | en[é] | car[c] | être[ê] | aujourd’hui[d] | le[a] | livrer[v] | Seigneur[N] | Sisara[N] | main[n] | pas[E] | Dieu[N] | marcher[v] | devant[é] | descendre[v] | Barak[N] | mont[n] | Thabor[N] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | .[°] |
Juges 4. 15
| Bible | H2000 | H3068 | H5516 | H3605 | H7393 | H3605 | H4264 | H6310 | H2719 | H6440 | H1301 | H3381 | H5516 | H5921 | H4818 | H5127 | H7272 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déroute[n] | Éternel[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | armée[n] | tranchant[n] | épée[n] | devant[é] | Barak[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| Darby | déroute[n] | Éternel[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | armée[n] | tranchant[n] | épée[n] | devant[é] | Barak[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| NEG | déroute[n] | Eternel[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | camp[n] | tranchant[n] | épée[n] | devant[é] | Barak[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| Osty | déroute[n] | Yahvé[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | armée[n] | {bouche}[§] | {épée}[§] | devant[é] | Baraq[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| SG21 | déroute[n] | Eternel[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | camp[n] | {bouche}[§] | épée[n] | de[é] | Barak[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| NBS | frapper[v] | Seigneur[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | troupe[n] | fil[n] | épée[n] | devant[é] | Baraq[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| Jer | frapper[v] | Yahvé[N] | Sisera[N] | tout[j] | char[n] | tout[j] | armée[n] | {bouche}[§] | {épée}[§] | devant[é] | Baraq[N] | descendre[v] | Sisera[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
| Rabb | frapper[v] | Eternel[N] | Sisara[N] | tout[j] | attelage[n] | tout[j] | armée[n] | {bouche}[§] | glaive[n] | de[é] | Barak[N] | sauter[v] | Sisara[N] | de[é] | char[n] | enfuir[v] | pied[n] |
Juges 4. 16
| Bible | H1301 | H7291 | H310 | H7393 | H310 | H4264 | H5704 | H2800 | H1471 | H5307 | H3605 | H4264 | H5516 | H6310 | H2719 | H3808 | H7604 | H5704 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Barak[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Harosheth[N] | nation[n] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | rester[v] | en[q] | seul[n] |
| Darby | Barak[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Harosheth[N] | nation[n] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | rester[v] | en[q] | seul[n] |
| NEG | Barak[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Haroscheth[N] | Goïm[N] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | épée[n] | que[r] | reste[n] | en[é] | homme[n] |
| Osty | Baraq[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Harochet[N] | Goïm[N] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | glaive[n] | pas[E] | rester[v] | ne[e] | seul[n] |
| SG21 | Barak[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Harosheth[N] | Goïm[N] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | épée[n] | que[r] | reste[n] | en[é] | homme[n] |
| NBS | Baraq[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | troupe[n] | jusque[é] | Harosheth[N] | Goyim[N] | tomber[v] | tout[j] | troupe[n] | Sisera[N] | fil[n] | épée[n] | pas[E] | rester[v] | en[q] | seul[j] |
| Jer | Baraq[N] | poursuivre[v] | les[a] | char[n] | et[ç] | armée[n] | jusque[é] | Haroshèt[N] | Goyim[N] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisera[N] | tranchant[n] | épée[n] | pas[E] | rester[v] | en[q] | seul[n] |
| Rabb | Barak[N] | poursuivre[v] | jusque[é] | attelage[n] | et[ç] | armée[n] | à[é] | Harochet[N] | Haggoyim[N] | tomber[v] | tout[j] | armée[n] | Sisara[N] | tranchant[n] | glaive[n] | pas[E] | échapper[v] | ne[e] | seul[n] |
Juges 4. 17
| Bible | H5516 | H5127 | H7272 | H413 | H168 | H3278 | H802 | H2268 | H7017 | H3588 | H7965 | H996 | H2985 | H4428 | H2674 | H996 | H1004 | H2268 | H7017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Sisera[N] | enfuir[v] | pied[n] | vers[é] | tente[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Jabin[N] | roi[n] | Hatsor[N] | et[ç] | maison[n] | Héber[N] | Kénien[N] |
| Darby | Sisera[N] | enfuir[v] | pied[n] | vers[é] | tente[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Jabin[N] | roi[n] | Hatsor[N] | et[ç] | maison[n] | Héber[N] | Kénien[N] |
| NEG | Sisera[N] | réfugier[v] | pied[n] | dans[é] | tente[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Jabin[N] | roi[n] | Hatsor[N] | et[ç] | maison[n] | Héber[N] | Kénien[N] |
| Osty | Sisera[N] | enfuir[v] | pied[n] | vers[é] | tente[n] | Yaél[N] | femme[n] | Hèber[N] | Qénite[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Yabïn[N] | roi[n] | Haçor[N] | et[ç] | maison[n] | Hèber[N] | Qénite[N] |
| SG21 | Sisera[N] | réfugier[v] | pied[n] | dans[é] | tente[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénien[N] | effet[n] | paix[n] | entre[é] | Jabin[N] | roi[n] | Hatsor[N] | et[ç] | famille[n] | Héber[N] | Kénien[N] |
| NBS | Sisera[N] | enfuir[v] | pied[n] | vers[é] | tente[n] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Caïnite[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Yabîn[N] | roi[n] | Hatsor[N] | et[ç] | maison[n] | Héber[N] | Caïnite[N] |
| Jer | Sisera[N] | enfuir[v] | pied[n] | dans[é] | tente[n] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Qénite[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Yabîn[N] | roi[n] | Haçor[N] | et[ç] | maison[n] | Héber[N] | Qénite[N] |
| Rabb | Sisara[N] | fuir[v] | pied[n] | vers[é] | tente[n] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | Kénéen[N] | car[c] | paix[n] | entre[é] | Jabin[N] | roi[n] | Haçor[N] | et[ç] | famille[n] | Héber[N] | Kénéen[N] |
Juges 4. 18
| Bible | H3318 | H3278 | H7125 | H5516 | H559 | H413 | H5493 | H113 | H5493 | H413 | H408 | H3372 | H5493 | H413 | H168 | H3680 | H8063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | retirer[v] | seigneur[n] | retirer[v] | moi[q] | pas[E] | craindre[v] | retirer[v] | elle[O] | tente[n] | couvrir[v] | couverture[n] |
| Darby | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | retirer[v] | seigneur[n] | retirer[v] | moi[q] | point[E] | craindre[v] | retirer[v] | elle[O] | tente[n] | couvrir[v] | couverture[n] |
| NEG | sortir[v] | Jaël[N] | au-devant[d] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | entrer[v] | seigneur[n] | entre[é] | moi[q] | point[E] | craindre[v] | entrer[v] | elle[O] | tente[n] | cacher[v] | couverture[n] |
| Osty | sortir[v] | Yaél[N] | rencontre[n] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | détourner[v] | seigneur[n] | détourner[v] | vers[é] | ne[e] | craindre[v] | détourner[v] | vers[é] | tente[n] | recouvrir[v] | tapis[n] |
| SG21 | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | entrer[v] | seigneur[n] | entre[é] | moi[q] | pas[E] | peur[n] | entrer[v] | elle[O] | tente[n] | cacher[v] | couverture[n] |
| NBS | sortir[v] | Yaël[N] | rencontre[n] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | entrer[v] | seigneur[n] | entre[é] | moi[q] | pas[E] | peur[n] | entrer[v] | elle[O] | tente[n] | recouvrir[v] | couverture[n] |
| Jer | sortir[v] | Yaël[N] | au-devant[d] | Sisera[N] | dire[v] | lui[q] | arrêter[v] | Monseigneur[N] | arrêter[v] | moi[q] | ne[e] | craindre[v] | arrêter[v] | elle[O] | tente[n] | recouvrir[v] | tapis[n] |
| Rabb | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | Sisara[N] | dire[v] | lui[q] | entrer[v] | seigneur[n] | entre[é] | moi[q] | ne[e] | craindre[v] | suivre[v] | elle[O] | tente[n] | cacher[v] | couverture[n] |
Juges 4. 19
| Bible | H559 | H413 | H8248 | H4994 | H4592 | H4325 | H3588 | H6770 | H6605 | H4997 | H2461 | H8248 | H3680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | couvrir[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | couvrir[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | couvrir[v] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | recouvrir[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | couvrir[v] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | {que}[§] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | recouvrir[v] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | car[c] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | recouvrir[v] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | boire[v] | prier[v] | peu[d] | eau[n] | {que}[§] | soif[n] | ouvrir[v] | outre[n] | lait[n] | boire[v] | recouvrir[v] |
Juges 4. 20
| Bible | H559 | H413 | H5975 | H6607 | H168 | H1961 | H518 | H376 | H935 | H7592 | H559 | H3426 | H6311 | H376 | H559 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | demander[v] | te[q] | on[O] | venir[v] | y[q] | {dire}[§] | {être}[§] | ici[d] | un[p] | répondre[v] | non[d] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | arriver[v] | si[c] | on[O] | venir[v] | interroger[v] | dire[v] | avoir[x] | ici[d] | un[p] | dire[v] | non[d] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | et[ç] | le[q] | on[O] | venir[v] | interroger[v] | dire[v] | avoir[x] | ici[d] | un[p] | répondre[v] | non[d] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | et[ç] | le[a] | un[p] | venir[v] | demander[v] | {dire}[§] | avoir[â] | ici[d] | un[A] | dire[v] | non[d] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | {être}[§] | le[q] | on[O] | venir[v] | demander[v] | {dire}[§] | avoir[x] | ici[d] | un[p] | répondre[v] | non[d] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | {être}[§] | le[a] | un[p] | venir[v] | demander[v] | {dire}[§] | avoir[x] | ici[d] | un[p] | répondre[v] | non[d] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | et[ç] | le[a] | un[p] | venir[v] | interroger[v] | dire[v] | avoir[â] | ici[d] | un[A] | répondre[v] | non[d] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | tenir[v] | entrée[n] | tente[n] | et[ç] | le[q] | on[O] | venir[v] | demander[v] | {dire}[§] | avoir[x] | ici[d] | un[p] | répondre[v] | non[d] |
Juges 4. 21
| Bible | H3947 | H3278 | H802 | H2268 | H3489 | H168 | H7760 | H4718 | H3027 | H935 | H413 | H3814 | H8628 | H3489 | H7541 | H6795 | H776 | H1931 | H7290 | H5774 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | saisir[v] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | pieu[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | main[n] | venir[v] | vers[é] | doucement[d] | enfoncer[v] | pieu[n] | tempe[n] | pénétrer[v] | terre[n] | il[O] | profondément[d] | fatiguer[v] | mourir[v] |
| Darby | saisir[v] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | pieu[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | main[n] | venir[v] | vers[é] | doucement[d] | enfoncer[v] | pieu[n] | tempe[n] | pénétrer[v] | terre[n] | il[O] | profondément[d] | fatiguer[v] | mourir[v] |
| NEG | saisir[v] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | pieu[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | main[n] | approcher[v] | de[é] | doucement[d] | enfoncer[v] | pieu[n] | tempe[n] | pénétrer[v] | terre[n] | il[O] | endormir[v] | fatigue[n] | mourir[v] |
| Osty | saisir[v] | Yaél[N] | femme[n] | Hèber[N] | piquet[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | main[n] | venir[v] | lui[q] | doucement[d] | enfoncer[v] | piquet[n] | tempe[n] | ficher[v] | terre[n] | il[O] | profondément[d] | épuisé[j] | mourir[v] |
| SG21 | emparer[v] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | pieu[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | se[q] | approcher[v] | de[é] | doucement[d] | enfoncer[v] | pieu[n] | tempe[n] | pénétrer[v] | terre[n] | il[O] | profond[j] | fatigue[n] | mourir[v] |
| NBS | saisir[v] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | pieu[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | se[q] | approcher[v] | de[é] | furtivement[d] | planter[v] | pieu[n] | tempe[n] | pénétrer[v] | terre[n] | il[O] | endormir[v] | fatigue[n] | mourir[v] |
| Jer | saisir[v] | Yaël[N] | femme[n] | Héber[N] | piquet[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | main[n] | approcher[v] | de[é] | doucement[d] | enfoncer[v] | piquet[n] | tempe[n] | planter[v] | terre[n] | il[O] | profondément[d] | fatigue[n] | mourir[v] |
| Rabb | saisir[v] | Jaël[N] | femme[n] | Héber[N] | cheville[n] | tente[n] | prendre[v] | marteau[n] | se[q] | glisser[v] | lui[q] | bruit[n] | enfoncer[v] | cheville[n] | tempe[n] | ficher[v] | terre[n] | il[O] | endormir[v] | fatigué[j] | mourir[v] |
Juges 4. 22
| Bible | H2009 | H1301 | H7291 | H5516 | H3318 | H3278 | H7125 | H559 | H | H3212 | H7200 | H376 | H834 | H859 | H1245 | H935 | H413 | H2009 | H5516 | H5307 | H4191 | H3489 | H7541 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Barak[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | montrer[v] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | voici[ï] | Sisera[N] | gésir[v] | mort[j] | pieu[n] | tempe[n] |
| Darby | voici[ï] | Barak[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | montrer[v] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | voici[ï] | Sisera[N] | gésir[v] | mort[j] | pieu[n] | tempe[n] |
| NEG | comme[c] | Barak[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | montrer[v] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | voici[ï] | Sisera[N] | étendre[v] | mort[j] | pieu[n] | tempe[n] |
| Osty | {voici}[§] | Baraq[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Yaél[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | faire[y] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | voici[ï] | Sisera[N] | gésir[v] | mort[j] | piquet[n] | tempe[n] |
| SG21 | voici[ï] | Barak[N] | poursuite[n] | Sisera[N] | sortir[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | montrer[v] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | {voici}[§] | Sisera[N] | étendu[j] | mort[j] | pieu[n] | tempe[n] |
| NBS | comme[c] | Baraq[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Yaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | montrer[v] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | {voici}[§] | Sisera[N] | gésir[v] | mort[j] | pieu[n] | tempe[n] |
| Jer | voici[ï] | Baraq[N] | poursuivre[v] | Sisera[N] | sortir[v] | Yaël[N] | au-devant[d] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | faire[y] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | entrer[v] | elle[O] | {voici}[§] | Sisera[N] | gésir[v] | mort[j] | piquet[n] | tempe[n] |
| Rabb | cependant[c] | Barak[N] | poursuivre[v] | Sisara[N] | avancer[v] | Jaël[N] | rencontre[n] | dire[v] | lui[q] | venir[v] | faire[y] | homme[n] | que[r] | tu[O] | chercher[v] | voir[v] | je[O] | {voici}[§] | Sisara[N] | étendu[j] | mort[j] | cheville[n] | tempe[n] |
Juges 4. 23
| Bible | H3665 | H430 | H3117 | H1931 | H2985 | H4428 | H3667 | H6440 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abattre[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | abattre[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | humilier[v] | Dieu[N] | jour[n] | {il}[§] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | abaisser[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Yabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | humilier[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | humilier[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | humilier[v] | Dieu[N] | jour[n] | {il}[§] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | abattre[v] | Dieu[N] | jour[n] | là[d] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Juges 4. 24
| Bible | H3212 | H3027 | H1121 | H3478 | H1980 | H7186 | H5921 | H2985 | H4428 | H3667 | H5704 | H834 | H3772 | H2985 | H4428 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | la[a] | main[n] | fils[n] | Israël[N] | peser[v] | durement[d] | sur[é] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | retrancher[v] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| Darby | {aller}[§] | main[n] | fils[n] | Israël[N] | avancer[v] | durement[d] | sur[é] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | retrancher[v] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| NEG | {aller}[§] | main[n] | enfant[n] | Israël[N] | appesantir[v] | {dur}[§] | sur[é] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | exterminer[v] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| Osty | {aller}[§] | main[n] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | ce[p] | de[é] | Yabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | supprimer[v] | Yabin[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| SG21 | {aller}[§] | pression[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | plus[d] | de[é] | Jabin[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | {qui}[§] | extermination[n] | {Jabin}[§] | {roi}[§] | {Canaan}[§] |
| NBS | {aller}[§] | pression[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | intensifier[v] | ce[p] | de[é] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | retrancher[v] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| Jer | {aller}[§] | main[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | appesantir[v] | ce[p] | de[é] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] | jusque[é] | que[r] | abattre[v] | Yabîn[N] | roi[n] | Canaan[N] |
| Rabb | {aller}[§] | puissance[n] | enfant[n] | Israël[N] | aller[v] | appesantir[v] | de[é] | Jabin[N] | sur[é] | Canaan[N] | ils[O] | que[r] | ruine[n] | {Jabin}[§] | {roi}[§] | consommer[v] |