Comparateur de lemmes
Juges 3. 1
| Bible | H428 | H1471 | H834 | H3240 | H3068 | H5254 | H | H3478 | H3605 | H834 | H3808 | H3045 | H3605 | H4421 | H3667 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Éternel[N] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | tout[j] | guerre[n] | Canaan[N] |
| Darby | ici[d] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Éternel[N] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | tout[j] | guerre[n] | Canaan[N] |
| NEG | voici[ï] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Eternel[N] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | tout[j] | guerre[n] | Canaan[N] |
| Osty | voici[ï] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Yahvé[N] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] | aucune[Ë] | guerre[n] | Canaan[N] |
| SG21 | voici[ï] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Eternel[N] | épreuve[n] | elles[O] | Israélites[N] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | {tout}[§] | guerre[n] | Canaan[N] |
| NBS | voici[ï] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Seigneur[N] | épreuve[n] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | tout[j] | guerre[n] | Canaan[N] |
| Jer | voici[ï] | nation[n] | que[r] | laisser[v] | Yahvé[N] | épreuve[n] | elles[O] | Israël[N] | tout[j] | qui[r] | ne[e] | connaître[v] | aucun[p] | guerre[n] | Canaan[N] |
| Rabb | voici[ï] | peuple[n] | que[r] | épargner[v] | Eternel[N] | éprouver[v] | eux[q] | Israélites[N] | tout[j] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | {tout}[§] | guerre[n] | Canaan[N] |
Juges 3. 2
| Bible | H7535 | H4616 | H1847 | H1755 | H1121 | H3478 | H3925 | H4421 | H7535 | H834 | H6440 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | afin[d] | connaître[v] | génération[n] | fils[n] | Israël[N] | apprenant[n] | guerre[n] | moins[d] | ceux[p] | auparavant[d] | rien[E] | connaître[v] |
| Darby | seulement[d] | afin[d] | connaître[v] | génération[n] | fils[n] | Israël[N] | apprenant[n] | guerre[n] | moins[d] | ceux[p] | auparavant[d] | rien[E] | connaître[v] |
| NEG | seulement[d] | que[r] | connaître[v] | génération[n] | enfant[n] | Israël[N] | apprendre[v] | guerre[n] | {seulement}[§] | ceux[p] | auparavant[d] | pas[E] | connaître[v] |
| Osty | uniquement[d] | afin[d] | instruire[v] | génération[n] | fils[n] | Israël[N] | apprendre[v] | guerre[n] | moins[d] | ceux-là[p] | auparavant[d] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | seulement[d] | que[r] | connaître[v] | génération[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | apprendre[v] | guerre[n] | {seulement}[§] | ceux[p] | auparavant[d] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | uniquement[d] | pour[é] | connaître[v] | génération[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | apprendre[v] | guerre[n] | moins[d] | ceux[p] | auparavant[d] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | uniquement[d] | pour[é] | enseignement[n] | descendant[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | apprendre[v] | guerre[n] | moins[d] | ceux[p] | autrefois[d] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb | surtout[d] | pour[é] | instruction[n] | génération[n] | Israël[N] | Israël[N] | aguerrir[v] | combat[n] | {seulement}[§] | {lequel}[§] | encore[d] | pas[E] | connaître[v] |
Juges 3. 3
| Bible | H2568 | H5633 | H6430 | H3605 | H3669 | H6722 | H2340 | H3427 | H2022 | H3844 | H2022 | H1179 | H1179 | H5704 | H935 | H2574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Héviens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Liban[N] | montagne[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Darby | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Héviens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Liban[N] | montagne[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| NEG | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Héviens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Liban[N] | montagne[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Osty | cinq[F] | souverain[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Hittites[N] | habiter[v] | montagne[n] | Liban[N] | mont[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamat[N] |
| SG21 | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Héviens[N] | habiter[v] | montagneux[j] | Liban[N] | mont[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| NBS | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Hivvites[N] | habiter[v] | montagneux[j] | Liban[N] | mont[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamath[N] |
| Jer | cinq[F] | prince[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Hivvites[N] | habiter[v] | chaîne[n] | Liban[N] | montagne[n] | Baal[N] | Hermôn[N] | jusque[é] | entrée[n] | Hamat[N] |
| Rabb | cinq[F] | principauté[n] | philistin[n] | tout[j] | Cananéens[N] | Sidoniens[N] | Hévéens[N] | habiter[v] | montagne[n] | Liban[N] | mont[n] | Baal[N] | Hermon[N] | jusque[é] | {entrer}[§] | Hamath[N] |
Juges 3. 4
| Bible | H1961 | H5254 | H | H3478 | H3045 | H8085 | H4687 | H3068 | H834 | H6680 | H1 | H3027 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | savoir[v] | écouter[v] | commandement[n] | Éternel[N] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| Darby | être[X] | éprouver[v] | elles[O] | Israël[N] | savoir[v] | écouter[v] | commandement[n] | Éternel[N] | que[r] | commander[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| NEG | servir[v] | épreuve[n] | le[a] | Israël[N] | savoir[v] | obéir[v] | commandement[n] | Eternel[N] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| Osty | servir[v] | éprouver[v] | le[a] | Israël[N] | savoir[n] | obéir[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | que[r] | commander[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| SG21 | servir[v] | épreuve[n] | le[a] | Israélites[N] | savoir[v] | obéir[v] | commandement[n] | Eternel[N] | que[r] | prescrire[v] | ancêtre[n] | par[é] | Moïse[N] |
| NBS | servir[v] | épreuve[n] | le[a] | Israélites[N] | savoir[v] | écouter[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | que[r] | instituer[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| Jer | servir[v] | éprouver[v] | le[a] | Israël[N] | savoir[v] | écouter[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | que[r] | prescrire[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
| Rabb | servir[v] | éprouver[v] | le[a] | Israël[N] | constater[v] | obéir[v] | commandement[n] | Eternel[N] | que[r] | imposer[v] | père[n] | par[é] | Moïse[N] |
Juges 3. 5
| Bible | H1121 | H3478 | H3427 | H7130 | H3669 | H2850 | H567 | H6522 | H2340 | H2983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Israël[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| Darby | fils[n] | Israël[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| NEG | enfant[n] | Israël[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Héthiens[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| Osty | fils[n] | Israël[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amorrhéens[N] | Perizzites[N] | Hiwwites[N] | Jébouséens[N] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | Amoréens[N] | Phéréziens[N] | Héviens[N] | Jébusiens[N] |
| NBS | Israélites[N] | Israélites[N] | habiter[v] | parmi[é] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébusites[N] |
| Jer | Israélites[N] | Israélites[N] | habiter[v] | milieu[n] | Cananéens[N] | Hittites[N] | amorite[n] | Perizzites[N] | Hivvites[N] | Jébuséens[N] |
| Rabb | enfant[n] | Israël[N] | demeurer[ê] | milieu[n] | Cananéens[N] | Héthéens[N] | Amorréens[N] | Phérézéens[N] | Hévéens[N] | Jébuséens[N] |
Juges 3. 6
| Bible | H3947 | H1323 | H | H802 | H1323 | H5414 | H1121 | H5647 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| Darby | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| NEG | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| Osty | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| SG21 | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| NBS | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| Jer | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | servir[v] | dieu[n] |
| Rabb | prendre[v] | fille[n] | pour[é] | femme[n] | fille[n] | donner[v] | fils[n] | adopter[v] | culte[n] |
Juges 3. 7
| Bible | H6213 | H1121 | H3478 | H7451 | H5869 | H3068 | H7911 | H3068 | H430 | H5647 | H1168 | H842 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] | ashère[n] |
| Darby | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | oublier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] | ashère[n] |
| NEG | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | oublier[v] | Eternel[N] | {Dieu}[§] | servir[v] | Baals[N] | idole[n] |
| Osty | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] | Achéras[N] |
| SG21 | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | oublier[v] | Eternel[N] | {Dieu}[§] | servir[v] | Baals[N] | idole[n] |
| NBS | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Seigneur[N] | oublier[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] | Ashéras[N] |
| Jer | faire[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | oublier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | servir[v] | Baals[N] | Ashéras[N] |
| Rabb | faire[v] | enfant[n] | Israël[N] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | oublier[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | servir[v] | Bealim[N] | Achéroth[N] |
Juges 3. 8
| Bible | H2734 | H639 | H3068 | H3478 | H4376 | H3027 | H3573 | H3573 | H4428 | H763 | H763 | H5647 | H1121 | H3478 | H3573 | H3573 | H8083 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | roi[n] | Aram[N] | Naharaïm[N] | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | huit[F] | an[n] |
| Darby | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | roi[n] | Aram[N] | Naharaïm[N] | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | huit[F] | an[n] |
| NEG | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | Cuschan[N] | Rischeathaïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | asservir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Cuschan[N] | Rischeathaïm[N] | huit[F] | an[n] |
| Osty | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | vendre[v] | main[n] | Kouchân[N] | Richéataïm[N] | roi[n] | Édom[N] | Édom[N] | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Kouchân[N] | Richéataïm[N] | huit[F] | an[n] |
| SG21 | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Israël[N] | vendre[v] | {main}[§] | Cushan[N] | Risheathaïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | soumettre[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | {Cuschan}[§] | {Rischeathaïm}[§] | 8[j] | an[n] |
| NBS | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Israël[N] | vendre[v] | {main}[§] | Koushân[N] | Rishéataïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | soumettre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Koushân[N] | Rishéataïm[N] | huit[F] | an[n] |
| Jer | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Israël[N] | livrer[v] | main[n] | Kushân[N] | Risheatayim[N] | roi[n] | Aram[N] | Naharayim[N] | asservir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Kushân[N] | Risheatayim[N] | huit[F] | an[n] |
| Rabb | {avoir_chaud}[§] | indigner[v] | Eternel[N] | Israël[N] | livrer[v] | pouvoir[n] | Couchân[N] | Richatayîm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | Mésopotamie[N] | tributaire[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | {Cuschan}[§] | {Rischeathaïm}[§] | huit[F] | an[n] |
Juges 3. 9
| Bible | H2199 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 | H6965 | H3068 | H3467 | H1121 | H3478 | H3467 | H6274 | H1121 | H7073 | H251 | H3612 | H6996 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | susciter[v] | Éternel[N] | sauveur[n] | fils[n] | Israël[N] | délivrer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| Darby | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | susciter[v] | Éternel[N] | sauveur[n] | fils[n] | Israël[N] | délivrer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | puîné[n] | de[é] |
| NEG | crier[v] | enfant[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | susciter[v] | Eternel[N] | libérateur[n] | {fils}[§] | {Israël}[§] | délivrer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| Osty | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | Yahvé[N] | susciter[v] | Yahvé[N] | sauveur[n] | fils[n] | Israël[N] | sauver[v] | Otniél[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| SG21 | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Eternel[N] | surgir[v] | Eternel[N] | libérateur[n] | {fils}[§] | {Israël}[§] | délivrer[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| NBS | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Seigneur[N] | susciter[v] | Seigneur[N] | sauveur[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | délivrer[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| Jer | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Yahvé[N] | susciter[v] | Yahvé[N] | sauveur[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | libérer[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | cadet[j] | de[é] |
| Rabb | implorer[v] | enfant[n] | Israël[N] | {vers}[§] | Seigneur[N] | susciter[v] | {Eternel}[§] | sauveur[n] | {fils}[§] | {Israël}[§] | secourir[v] | Othoniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] | frère[n] | Caleb[N] | puîné[n] | de[é] |
Juges 3. 10
| Bible | H1961 | H5921 | H7307 | H3068 | H8199 | H3478 | H3318 | H4421 | H5414 | H3068 | H3027 | H3573 | H3573 | H4428 | H758 | H5810 | H3027 | H5921 | H3573 | H3573 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sur[é] | Esprit[N] | Éternel[N] | juger[v] | Israël[N] | sortir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | roi[n] | Aram[N] | forte[d] | main[n] | contre[é] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] |
| Darby | être[ê] | sur[é] | Esprit[N] | Éternel[N] | juger[v] | Israël[N] | sortir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] | roi[n] | Aram[N] | forte[d] | main[n] | contre[é] | Cushan[N] | Rishhathaïm[N] |
| NEG | être[ê] | sur[é] | Esprit[N] | Eternel[N] | juge[n] | Israël[N] | partir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] | Cuschan[N] | Rischeathaïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | puissant[j] | main[n] | contre[é] | Cuschan[N] | Rischeathaïm[N] |
| Osty | être[ê] | sur[é] | esprit[n] | Yahvé[N] | juge[n] | Israël[N] | marcher[v] | combat[n] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] | Kouchân[N] | Richéataïm[N] | roi[n] | Édom[N] | forte[d] | main[n] | contre[é] | Kouchân[N] | Richéataïm[N] |
| SG21 | reposer[v] | sur[é] | Esprit[N] | Eternel[N] | juge[n] | Israël[N] | partir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] | Cushan[N] | Risheathaïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | puissant[j] | domination[n] | sur[é] | Cushan[N] | Risheathaïm[N] |
| NBS | être[ê] | sur[é] | souffle[n] | Seigneur[N] | juge[n] | Israël[N] | partir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Seigneur[N] | {main}[§] | Koushân[N] | Rishéataïm[N] | roi[n] | Mésopotamie[N] | {être_fort}[§] | pouvoir[n] | à[é] | Koushân[N] | Rishéataïm[N] |
| Jer | être[ê] | sur[é] | esprit[n] | Yahvé[N] | juger[v] | Israël[N] | partir[v] | guerre[n] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] | Kushân[N] | Risheatayim[N] | roi[n] | Aram[N] | triompher[v] | {main}[§] | de[é] | Kushân[N] | Risheatayim[N] |
| Rabb | {être}[§] | il[O] | esprit[n] | divin[j] | gouvernement[n] | Israël[N] | entrer[v] | campagne[n] | mettre[v] | Eternel[N] | pouvoir[n] | Couchân[N] | Richatayîm[N] | roi[n] | Aram[N] | triompher[v] | {main}[§] | de[é] | Couchân[N] | Richatayîm[N] |
Juges 3. 11
| Bible | H8252 | H776 | H705 | H8141 | H4191 | H6274 | H1121 | H7073 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | repos[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] | mourir[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] |
| Darby | repos[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] | mourir[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] |
| NEG | repos[n] | pays[n] | quarante[F] | an[n] | mourir[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] |
| Osty | tranquille[j] | pays[n] | quarante[F] | an[n] | mourir[v] | Otniél[N] | fils[n] | Qenaz[N] |
| SG21 | paix[n] | pays[n] | 40[j] | an[n] | mourir[v] | Othniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] |
| NBS | tranquille[j] | pays[n] | quarante[F] | an[n] | mourir[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] |
| Jer | repos[n] | pays[n] | quarante[F] | an[n] | mourir[v] | Otniel[N] | fils[n] | Qenaz[N] |
| Rabb | paix[n] | pays[n] | quarante[F] | an[n] | mourir[v] | Othoniel[N] | fils[n] | Kenaz[N] |
Juges 3. 12
| Bible | H3254 | H1121 | H3478 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H2388 | H3068 | H5700 | H4428 | H4124 | H5921 | H3478 | H5921 | H3588 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | fortifier[v] | Éternel[N] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| Darby | nouveau[d] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | fortifier[v] | Éternel[N] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] |
| NEG | encore[d] | enfant[n] | Israël[N] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | fortifier[v] | Eternel[N] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] |
| Osty | recommencer[v] | fils[n] | Israël[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | fortifier[v] | Yahvé[N] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | force[n] | Eternel[N] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Eternel[N] |
| NBS | encore[d] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Seigneur[N] | fort[n] | Seigneur[N] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | dépens[n] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | déplaire[v] | {œil}[§] | Seigneur[N] |
| Jer | recommencer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | fortifier[v] | Yahvé[N] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | recommencer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | {faire}[§] | mécontenter[v] | {œil}[§] | Eternel[N] | enhardir[v] | Eternel[N] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | contre[é] | Israël[N] | parce[d] | que[r] | agir[v] | mal[j] | œil[n] | Seigneur[N] |
Juges 3. 13
| Bible | H622 | H413 | H1121 | H5983 | H6002 | H3212 | H5221 | H3478 | H3423 | H5892 | H8558 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assembler[v] | auprès[é] | fils[n] | Ammon[N] | Amalek[N] | aller[y] | frapper[v] | Israël[N] | possession[n] | ville[n] | palmier[n] |
| Darby | assembler[v] | auprès[é] | fils[n] | Ammon[N] | Amalek[N] | aller[v] | frapper[v] | Israël[N] | possession[n] | ville[n] | palmier[n] |
| NEG | réunir[v] | à[é] | fils[n] | Ammon[N] | Amalécites[N] | marche[n] | battre[v] | Israël[N] | emparer[v] | ville[n] | palmier[n] |
| Osty | adjoindre[v] | {à}[§] | fils[n] | Ammon[N] | Amaleq[N] | aller[y] | battre[v] | Israël[N] | occuper[v] | ville[n] | palmier[n] |
| SG21 | rallier[v] | {à}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Amalécites[N] | marche[n] | battre[v] | Israël[N] | emparer[v] | ville[n] | palmier[n] |
| NBS | réunir[v] | à[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Amalécites[N] | marche[n] | battre[v] | Israël[N] | possession[n] | ville[n] | palmier[n] |
| Jer | adjoindre[v] | {à}[§] | fils[n] | Ammon[N] | Amaleq[N] | marcher[v] | battre[v] | Israël[N] | possession[n] | ville[n] | palmier[n] |
| Rabb | appeler[v] | à[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | Amalec[N] | attaquer[v] | défaire[v] | Israël[N] | emparer[v] | ville[n] | palmier[n] |
Juges 3. 14
| Bible | H5647 | H1121 | H3478 | H5700 | H4428 | H4124 | H8083 | H6240 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | 18[j] | 18[j] | an[n] |
| Darby | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | 18[j] | 18[j] | an[n] |
| NEG | asservir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | huit[F] | dix[F] | an[n] |
| Osty | servir[v] | fils[n] | Israël[N] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | huit[F] | dix[F] | an[n] |
| SG21 | soumis[j] | Israélites[N] | Israélites[N] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | 18[j] | 18[j] | an[n] |
| NBS | soumettre[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | huit[F] | dix[F] | an[n] |
| Jer | asservir[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | huit[F] | dix[F] | an[n] |
| Rabb | servir[v] | enfant[n] | Israël[N] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | huit[F] | dix[F] | an[n] |
Juges 3. 15
| Bible | H2199 | H1121 | H3478 | H413 | H3068 | H6965 | H3068 | H | H3467 | H164 | H1121 | H1617 | H1145 | H1145 | H376 | H334 | H3027 | H3225 | H7971 | H1121 | H3478 | H3027 | H4503 | H5700 | H4428 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | susciter[v] | Éternel[N] | leur[q] | sauveur[n] | Éhud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | fils[n] | Israël[N] | lui[q] | présent[n] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] |
| Darby | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | à[é] | Éternel[N] | susciter[v] | Éternel[N] | leur[q] | sauveur[n] | Éhud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | fils[n] | Israël[N] | lui[q] | présent[n] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] |
| NEG | crier[v] | enfant[n] | Israël[N] | à[é] | Eternel[N] | susciter[v] | Eternel[N] | leur[q] | libérateur[n] | Ehud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjamite[N] | Benjamite[N] | {homme}[§] | servir[v] | main[n] | droit[j] | envoyer[v] | enfant[n] | Israël[N] | lui[q] | présent[n] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] |
| Osty | crier[v] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | Yahvé[N] | susciter[v] | Yahvé[N] | leur[q] | sauveur[n] | Éhoud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | infirme[j] | main[n] | droit[j] | envoyer[v] | fils[n] | Israël[N] | entremise[n] | tribut[n] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] |
| SG21 | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | à[é] | Eternel[N] | surgir[v] | Eternel[N] | pour[é] | libérateur[n] | Ehud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | intermédiaire[n] | cadeau[n] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] |
| NBS | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Seigneur[N] | susciter[v] | Seigneur[N] | leur[q] | sauveur[n] | Ehoud[N] | fils[n] | Guéra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | lui[q] | tribut[n] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] |
| Jer | crier[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | Yahvé[N] | susciter[v] | Yahvé[N] | leur[q] | sauveur[n] | Éhud[N] | fils[n] | Géra[N] | Benjaminite[N] | Benjaminite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | intermédiaire[n] | tribut[n] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] |
| Rabb | implorer[v] | {fils}[§] | {Israël}[§] | {à}[§] | Eternel[N] | susciter[v] | {Eternel}[§] | leur[q] | libérateur[n] | Ahod[N] | fils[n] | Ghêra[N] | Benjamite[N] | Benjamite[N] | {homme}[§] | gaucher[j] | gaucher[j] | gaucher[j] | envoyer[v] | enfant[n] | Israël[N] | entremise[n] | présent[n] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] |
Juges 3. 16
| Bible | H6213 | H | H164 | H2719 | H | H8147 | H6366 | H1574 | H753 | H2296 | H853 | H8478 | H4055 | H5921 | H3409 | H3225 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[y] | se[q] | Éhud[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | coudée[n] | longue[n] | ceindre[v] | la[q] | sous[é] | vêtement[n] | sur[é] | hanche[n] | droit[j] |
| Darby | faire[y] | se[q] | Éhud[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | coudée[n] | longue[n] | ceindre[v] | la[q] | par-dessous[é] | vêtement[n] | sur[é] | hanche[n] | droit[j] |
| NEG | faire[v] | se[q] | Ehud[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | coudée[n] | longue[n] | ceindre[v] | la[q] | sous[é] | vêtement[n] | au[a] | côté[n] | droit[j] |
| Osty | faire[v] | se[q] | Éhoud[N] | glaive[n] | à[é] | double[n] | tranchant[j] | gomed[n] | long[n] | ceindre[v] | le[q] | sous[é] | habit[n] | sur[é] | hanche[n] | droit[j] |
| SG21 | fabriquer[v] | se[q] | Ehud[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | centimètre[n] | longue[n] | ceinture[n] | la[q] | sous[é] | vêtement[n] | long[n] | cuisse[n] | droit[j] |
| NBS | faire[v] | se[q] | Ehoud[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | coudée[n] | longue[n] | ceinture[n] | la[q] | sous[é] | vêtement[n] | à[é] | côté[n] | droit[j] |
| Jer | faire[v] | se[q] | Éhud[N] | poignard[n] | à[é] | double[n] | tranchant[j] | gomed[n] | long[n] | attacher[v] | le[q] | sous[é] | vêtement[n] | sur[é] | hanche[n] | droit[j] |
| Rabb | faire[v] | se[q] | Ahod[N] | épée[n] | à[é] | deux[F] | tranchant[n] | gômed[H] | long[n] | attacher[v] | le[q] | sous[é] | vêtement[n] | à[é] | cuisse[n] | droit[j] |
Juges 3. 17
| Bible | H7126 | H4503 | H5700 | H4428 | H4124 | H5700 | H376 | H1277 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | offrir[v] | présent[n] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | Églon[N] | homme[n] | gras[j] | très[d] |
| Darby | offrir[v] | présent[n] | Églon[N] | roi[n] | Moab[N] | Églon[N] | homme[n] | gras[j] | très[d] |
| NEG | offrir[v] | présent[n] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | Eglon[N] | homme[n] | gras[j] | très[d] |
| Osty | offrir[v] | tribut[n] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | Églôn[N] | homme[n] | gras[j] | très[d] |
| SG21 | offrir[v] | cadeau[n] | Eglon[N] | roi[n] | Moab[N] | Eglon[N] | homme[n] | gros[j] | très[d] |
| NBS | présenter[v] | tribut[n] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | Eglôn[N] | homme[n] | gras[j] | très[d] |
| Jer | offrir[v] | tribut[n] | Églôn[N] | roi[n] | Moab[N] | Églôn[N] | être[ê] | gros[j] | très[d] |
| Rabb | remettre[v] | présent[n] | Eglôn[N] | roi[n] | Moab[N] | {Eglon}[§] | homme[n] | gros[j] | très[d] |
Juges 3. 18
| Bible | H1961 | H834 | H3615 | H7126 | H4503 | H7971 | H5971 | H5375 | H4503 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | lorsque[c] | achever[v] | offrir[v] | présent[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | présent[n] |
| Darby | arriver[v] | lorsque[c] | achever[v] | offrir[v] | présent[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | présent[n] |
| NEG | avoir[x] | lorsque[c] | achever[v] | offrir[v] | présent[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | {don}[§] |
| Osty | avoir[x] | qui[r] | achever[v] | offrir[v] | tribut[n] | reconduire[v] | gens[n] | apporter[v] | tribut[n] |
| SG21 | avoir[x] | lorsque[c] | finir[v] | offrir[v] | cadeau[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | {don}[§] |
| NBS | avoir[x] | lorsque[c] | achever[v] | présenter[v] | tribut[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | {don}[§] |
| Jer | avoir[x] | qui[r] | {accomplir}[§] | offrir[v] | tribut[n] | renvoyer[v] | gens[n] | apporter[v] | {don}[§] |
| Rabb | avoir[x] | qui[r] | {accomplir}[§] | opéré[j] | présent[n] | renvoyer[v] | gens[n] | porter[v] | {don}[§] |
Juges 3. 19
| Bible | H1931 | H7725 | H4480 | H6456 | H834 | H854 | H1537 | H559 | H1697 | H5643 | H | H413 | H4428 | H559 | H2013 | H3318 | H5921 | H3605 | H5975 | H5921 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lui[q] | revenir[v] | être[ê] | taillé[j] | qui[r] | de[é] | Guilgal[N] | dire[v] | parole[n] | secret[j] | avoir[x] | pour[é] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | sortir[v] | lui[q] | tout[j] | être[ê] | de[é] |
| Darby | lui[q] | revenir[v] | en[q] | taillé[j] | qui[r] | de[é] | Guilgal[N] | dire[v] | parole[n] | secret[j] | avoir[x] | pour[é] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | sortir[v] | lui[q] | tout[j] | être[ê] | de[é] |
| NEG | lui-même[q] | revenir[v] | depuis[é] | {image}[§] | qui[r] | de[é] | Guilgal[N] | dire[v] | chose[n] | secret[n] | avoir[x] | {à}[§] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | sortir[v] | auprès[é] | tout[j] | être[ê] | de[é] |
| Osty | lui[q] | revenir[v] | depuis[é] | statue[n] | qui[r] | pour[é] | Guilgal[N] | dire[v] | message[n] | secret[j] | avoir[x] | toi[q] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | sortir[v] | lui[q] | ceux[p] | tenir[v] | de[é] |
| SG21 | lui-même[q] | revenir[v] | depuis[é] | statue[n] | qui[r] | de[é] | Guilgal[N] | dire[v] | roi[n] | secret[j] | avoir[â] | {à}[§] | roi[n] | dire[v] | calme[n] | sortir[v] | à[é] | tout[j] | être[X] | côté[n] |
| NBS | lui[q] | revenir[v] | depuis[é] | statue[n] | qui[r] | pour[é] | Guilgal[N] | dire[v] | roi[n] | secret[j] | avoir[â] | toi[q] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | sortir[v] | auprès[é] | tout[j] | être[ê] | de[é] |
| Jer | lui-même[q] | revenir[v] | arrivé[n] | idole[n] | qui[r] | pour[é] | Gilgal[N] | dire[v] | roi[n] | secret[j] | avoir[â] | toi[q] | roi[n] | répondre[v] | silence[n] | sortir[v] | auprès[é] | tout[j] | être[ê] | de[é] |
| Rabb | il[O] | revenir[v] | en[ž] | {image}[§] | situé[j] | de[é] | Ghilgal[N] | dire[v] | roi[n] | secret[j] | avoir[â] | pour[é] | roi[n] | dire[v] | silence[n] | retirer[v] | se[q] | assistant[n] | .[°] | les[a] |
Juges 3. 20
| Bible | H164 | H935 | H413 | H1931 | H3427 | H5944 | H4747 | H834 | H | H905 | H559 | H164 | H1697 | H430 | H | H413 | H6965 | H5921 | H3678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éhud[N] | entrer[v] | vers[é] | il[O] | asseoir[v] | haut[j] | rafraîchissement[n] | qui[r] | lui[q] | seul[j] | dire[v] | Éhud[N] | parole[n] | Dieu[N] | avoir[â] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| Darby | Éhud[N] | entrer[v] | vers[é] | il[O] | asseoir[v] | haut[j] | rafraîchissement[n] | qui[r] | lui[q] | seul[j] | dire[v] | Éhud[N] | parole[n] | Dieu[N] | avoir[â] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| NEG | Ehud[N] | aborder[v] | comme[c] | il[O] | asseoir[v] | chambre[n] | été[n] | sa[f] | dans[é] | seul[n] | dire[v] | {Éhud}[§] | parole[n] | Dieu[N] | avoir[â] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| Osty | Éhoud[N] | venir[v] | {à}[§] | il[O] | asseoir[v] | haut[j] | frais[n] | qui[r] | lui[q] | seul[j] | dire[v] | Éhoud[N] | message[n] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| SG21 | Ehud[N] | approcher[v] | de[é] | il[O] | asseoir[v] | chambre[n] | été[n] | sa[f] | dans[é] | seul[n] | dire[v] | {Éhud}[§] | message[n] | Dieu[N] | avoir[â] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| NBS | Ehoud[N] | venir[v] | vers[é] | il[O] | asseoir[v] | chambre[n] | frais[j] | qui[r] | lui[q] | réserver[v] | dire[v] | Ehoud[N] | parole[n] | Dieu[N] | avoir[â] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| Jer | Éhud[N] | venir[v] | vers[é] | il[O] | asseoir[v] | haut[j] | frais[n] | qui[r] | lui[q] | réserver[v] | dire[v] | Éhud[N] | parole[n] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
| Rabb | Ahod[N] | approcher[v] | roi[n] | il[O] | asseoir[v] | pavillon[n] | été[n] | qui[r] | lui[q] | écart[n] | dire[v] | {Éhud}[§] | mission[n] | Dieu[N] | avoir[x] | pour[é] | lever[v] | de[é] | siège[n] |
Juges 3. 21
| Bible | H7971 | H164 | H3027 | H8040 | H3947 | H2719 | H5921 | H3409 | H3225 | H8628 | H990 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | Éhud[N] | main[n] | gauche[j] | prendre[v] | épée[n] | son[f] | côté[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| Darby | étendre[v] | Éhud[N] | main[n] | gauche[j] | prendre[v] | épée[n] | dessus[d] | côté[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| NEG | avancer[v] | Ehud[N] | main[n] | gauche[j] | tirer[v] | épée[n] | son[f] | côté[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| Osty | étendre[v] | Éhoud[N] | main[n] | gauche[j] | prendre[v] | glaive[n] | dessus[d] | hanche[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| SG21 | avancer[v] | Ehud[N] | main[n] | gauche[j] | tirer[v] | épée[n] | son[f] | côté[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| NBS | avancer[v] | Ehoud[N] | main[n] | gauche[j] | tirer[v] | épée[n] | son[f] | côté[n] | droit[j] | planter[v] | ventre[n] |
| Jer | étendre[v] | Éhud[N] | main[n] | gauche[j] | prendre[v] | poignard[n] | dessus[d] | hanche[n] | droit[j] | enfoncer[v] | ventre[n] |
| Rabb | avancer[v] | Ahod[N] | main[n] | gauche[j] | saisir[v] | épée[n] | dessus[d] | cuisse[n] | droit[j] | plonger[v] | ventre[n] |
Juges 3. 22
| Bible | H935 | H1571 | H5325 | H310 | H3851 | H5462 | H2459 | H1157 | H3851 | H3588 | H3808 | H8025 | H2719 | H990 | H3318 | H6574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | sur[é] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | épée[n] | ventre[n] | sortir[v] | jambe[n] |
| Darby | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | sur[é] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | épée[n] | ventre[n] | sortir[v] | jambe[n] |
| NEG | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | autour[d] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | épée[n] | ventre[n] | sortir[v] | derrière[é] |
| Osty | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | sur[é] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | glaive[n] | ventre[n] | échapper[v] | excrément[n] |
| SG21 | pénétrer[v] | elle-même[q] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | autour[d] | lame[n] | effet[n] | pas[E] | retirer[v] | épée[n] | ventre[n] | sortir[v] | par-derrière[d] |
| NBS | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | après[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | sur[é] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | épée[n] | ventre[n] | sortir[v] | par-derrière[d] |
| Jer | entrer[v] | même[d] | poignée[n] | avec[é] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | sur[é] | lame[n] | car[c] | pas[E] | retirer[v] | poignard[n] | ventre[n] | sortir[v] | excrément[n] |
| Rabb | suivre[v] | la[a] | poignée[n] | la[a] | lame[n] | refermer[v] | graisse[n] | autour[d] | {flamme}[§] | car[c] | point[E] | retirer[v] | épée[n] | corps[n] | ressortir[v] | derrière[é] |
Juges 3. 23
| Bible | H3318 | H164 | H4528 | H5462 | H1817 | H5944 | H1157 | H5274 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | Éhud[N] | portique[n] | fermer[v] | porte[n] | haut[j] | lui[q] | verrou[n] |
| Darby | sortir[v] | Éhud[N] | portique[n] | fermer[v] | porte[n] | haut[j] | lui[q] | verrou[n] |
| NEG | sortir[v] | Ehud[N] | portique[n] | fermer[v] | porte[n] | haut[j] | lui[q] | verrou[n] |
| Osty | sortir[v] | Éhoud[N] | extérieur[j] | fermer[v] | porte[n] | haut[j] | lui[q] | verrou[n] |
| SG21 | sortir[v] | Ehud[N] | portique[n] | fermer[v] | porte[n] | étage[n] | lui[q] | verrou[n] |
| NBS | sortir[v] | Ehoud[N] | vestibule[n] | fermer[v] | porte[n] | chambre[n] | lui[q] | verrou[n] |
| Jer | sortir[v] | Éhud[N] | vestibule[n] | fermer[v] | porte[n] | haut[j] | lui[q] | verrou[n] |
| Rabb | diriger[v] | Ahod[N] | antichambre[n] | fermé[j] | porte[n] | pavillon[n] | lui[q] | clef[n] |
Juges 3. 24
| Bible | H1931 | H3318 | H5650 | H935 | H7200 | H2009 | H1817 | H5944 | H5274 | H559 | H389 | H5526 | H1931 | H7272 | H2315 | H4747 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | sortir[v] | roi[n] | venir[v] | voir[v] | que[r] | porte[n] | haut[j] | verrou[n] | dire[v] | doute[n] | couvrir[v] | il[O] | pied[n] | chambre[n] | rafraîchissement[n] |
| Darby | il[O] | sortir[v] | serviteur[n] | venir[v] | voir[v] | voici[ï] | porte[n] | haut[j] | verrou[n] | dire[v] | doute[n] | couvrir[v] | il[O] | pied[n] | chambre[n] | rafraîchissement[n] |
| NEG | il[O] | sortir[v] | serviteur[n] | venir[v] | regarder[v] | voici[ï] | porte[n] | haut[j] | verrou[n] | dire[v] | doute[n] | couvrir[v] | il[O] | pied[n] | chambre[n] | été[n] |
| Osty | il[O] | sortir[v] | serviteur[n] | venir[y] | voir[v] | voici[ï] | porte[n] | haut[j] | verrouiller[v] | dire[v] | doute[n] | besoin[n] | il[O] | {pied}[§] | chambre[n] | frais[j] |
| SG21 | il[O] | sortir[v] | serviteur[n] | venir[y] | regarder[v] | {voici}[§] | porte[n] | chambre[n] | verrouiller[v] | dire[v] | doute[n] | besoin[n] | ses[f] | {pied}[§] | chambre[n] | été[n] |
| NBS | il[O] | sortir[v] | cour[n] | venir[y] | regarder[v] | constater[v] | porte[n] | chambre[n] | verrouiller[v] | dire[v] | doute[n] | satisfaire[v] | il[O] | {pied}[§] | chambre[n] | frais[j] |
| Jer | il[O] | sortir[v] | serviteur[n] | revenir[v] | regarder[v] | {voici}[§] | porte[n] | haut[j] | verrou[n] | dire[v] | doute[n] | couvrir[v] | il[O] | pied[n] | chambre[n] | frais[j] |
| Rabb | Ahod[N] | sortir[v] | serviteur[n] | entrer[v] | voir[v] | {voici}[§] | porte[n] | pavillon[n] | clef[n] | dire[v] | doute[n] | soulager[v] | il[O] | {pied}[§] | chambre[n] | été[n] |
Juges 3. 25
| Bible | H2342 | H5704 | H954 | H2009 | H369 | H6605 | H1817 | H5944 | H3947 | H4668 | H6605 | H2009 | H113 | H5307 | H776 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attendre[v] | jusque[é] | honte[n] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | chambre[n] | prendre[v] | clé[n] | ouvrir[v] | voici[ï] | seigneur[n] | gésir[v] | terre[n] | mort[n] |
| Darby | attendre[v] | jusque[é] | honte[n] | voici[ï] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | chambre[n] | prendre[v] | clé[n] | ouvrir[v] | voici[ï] | seigneur[n] | gésir[v] | terre[n] | mort[n] |
| NEG | attendre[v] | ils[O] | {pousser_à_la_honte}[§] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | haut[j] | prendre[v] | clé[n] | ouvrir[v] | voici[ï] | maître[n] | étendu[j] | terre[n] | mourir[v] |
| Osty | attendre[v] | jusque[é] | {pousser_à_la_honte}[§] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | haut[j] | prendre[v] | clef[n] | ouvrir[v] | voici[ï] | maître[n] | gésir[v] | terre[n] | mort[n] |
| SG21 | attendre[v] | ils[O] | {pousser_à_la_honte}[§] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | chambre[n] | prendre[v] | clé[n] | ouvrir[v] | {voici}[§] | maître[n] | étendu[j] | terre[n] | mourir[v] |
| NBS | attendre[v] | jusque[é] | tenir[v] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | chambre[n] | prendre[v] | clef[n] | ouvrir[v] | {voici}[§] | maître[n] | étendre[v] | terre[n] | mort[n] |
| Jer | attendre[v] | jusque[é] | inquiet[j] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | haut[j] | prendre[v] | clef[n] | ouvrir[v] | {voici}[§] | maître[n] | gésir[v] | terre[n] | mort[n] |
| Rabb | attendre[v] | jusque[é] | patience[n] | {voici}[§] | pas[E] | ouvrir[v] | porte[n] | pavillon[n] | prendre[v] | clef[n] | ouvrir[v] | voici[ï] | maître[n] | gésir[v] | terre[n] | mort[n] |
Juges 3. 26
| Bible | H164 | H4422 | H5704 | H4102 | H1931 | H5674 | H6456 | H4422 | H8167 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éhud[N] | échapper[v] | pendant[é] | tarder[v] | et[ç] | dépasser[v] | taillé[j] | sauver[v] | Sehira[N] |
| Darby | Éhud[N] | échapper[v] | pendant[é] | tarder[v] | et[ç] | dépasser[v] | taillé[j] | sauver[v] | Sehira[N] |
| NEG | Ehud[N] | fuite[n] | pendant[é] | attarder[v] | et[ç] | dépasser[v] | {image}[§] | sauver[v] | Séïra[N] |
| Osty | Éhoud[N] | sauver[v] | pendant[é] | attarder[v] | et[ç] | dépasser[v] | statue[n] | sauver[v] | Has-Séïra[N] |
| SG21 | Ehud[N] | enfuir[v] | pendant[é] | retard[n] | et[ç] | dépasser[v] | statue[n] | sauver[v] | Séïra[N] |
| NBS | Ehoud[N] | échapper[v] | pendant[é] | tarder[v] | et[ç] | passer[v] | statue[n] | sauver[v] | Séira[N] |
| Jer | Éhud[N] | enfuir[v] | pendant[é] | attendre[v] | et[ç] | dépasser[v] | idole[n] | sûreté[n] | Ha-Séïra[N] |
| Rabb | Ahod[N] | fuite[n] | pendant[é] | attarder[v] | et[ç] | dépasser[v] | {image}[§] | réfugier[v] | Seïra[N] |
Juges 3. 27
| Bible | H1961 | H935 | H8628 | H7782 | H2022 | H669 | H3381 | H5973 | H1121 | H3478 | H4480 | H2022 | H1931 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | entrer[v] | sonner[v] | trompette[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | montagne[n] | lui[q] | tête[n] |
| Darby | quand[c] | entrer[v] | sonner[v] | trompette[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | montagne[n] | lui[q] | devant[é] |
| NEG | il[O] | arriver[v] | sonner[v] | trompette[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | montagne[n] | se[q] | tête[n] |
| Osty | il[O] | arrivé[n] | sonner[v] | cor[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | fils[n] | Israël[N] | de[é] | montagne[n] | lui[q] | tête[n] |
| SG21 | il[O] | de[é] | sonner[v] | trompette[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | montagne[n] | se[q] | tête[n] |
| NBS | il[O] | arriver[v] | sonner[v] | trompe[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | montagne[n] | se[q] | tête[n] |
| Jer | il[O] | arrivé[n] | sonner[v] | cor[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | de[é] | montagne[n] | lui[q] | tête[n] |
| Rabb | il[O] | arriver[v] | sonner[v] | cor[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | descendre[v] | avec[é] | enfant[n] | Israël[N] | de[é] | montagne[n] | lui[q] | tête[n] |
Juges 3. 28
| Bible | H559 | H413 | H7291 | H310 | H3588 | H5414 | H3068 | H341 | H4124 | H3027 | H3381 | H310 | H3920 | H4569 | H3383 | H4124 | H3808 | H5414 | H376 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Éternel[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | après[é] | enlever[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Éternel[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | après[é] | enlever[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | après[é] | emparer[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | descendre[v] | ma[f] | car[c] | livrer[v] | Yahvé[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | suite[n] | occuper[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | suite[n] | emparer[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Seigneur[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | .[°] | descendre[v] | derrière[é] | prendre[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Yahvé[N] | ennemi[n] | Moab[N] | main[n] | suivre[v] | donc[c] | couper[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | suivre[v] | moi[q] | car[c] | livrer[v] | Eternel[N] | ennemi[n] | Moabites[N] | main[n] | descendre[v] | suite[n] | occuper[v] | gués[n] | Jourdain[N] | Moab[N] | ne[e] | laisser[v] | personne[p] | passer[v] |
Juges 3. 29
| Bible | H5221 | H4124 | H6256 | H1931 | H6235 | H505 | H376 | H3605 | H8082 | H3605 | H376 | H2428 | H3808 | H4422 | H376 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frapper[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | tout[j] | fort(château)[n] | tous[p] | {homme}[§] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
| Darby | frapper[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | 10000[j] | 10000[j] | homme[n] | tout[j] | fort(château)[n] | tout[j] | {homme}[§] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
| NEG | battre[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tous[p] | robuste[j] | tous[p] | {homme}[§] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
| Osty | battre[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tous[p] | robuste[j] | tout[j] | {homme}[§] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
| SG21 | battre[v] | Moabites[N] | occasion[n] | cette[J] | 10000[j] | 10000[j] | {homme}[§] | tous[p] | robuste[j] | tous[p] | {homme}[§] | vaillant[j] | y[q] | rescaper[v] | avoir[x] |
| NBS | battre[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tout[j] | nourrir[v] | tous[p] | homme[n] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[A] |
| Jer | battre[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tous[p] | robuste[j] | {tout}[§] | {homme}[§] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
| Rabb | tuer[v] | Moab[N] | temps[n] | là[d] | dix[F] | mille[F] | homme[n] | tout[j] | robuste[j] | tous[p] | gens[n] | vaillant[j] | pas[E] | échapper[v] | un[p] |
Juges 3. 30
| Bible | H3665 | H4124 | H3117 | H1931 | H8478 | H3027 | H3478 | H8252 | H776 | H8084 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | abattre[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | sous[é] | main[n] | Israël[N] | repos[n] | pays[n] | 80[j] | an[n] |
| Darby | abattre[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | sous[é] | main[n] | Israël[N] | repos[n] | pays[n] | 80[j] | an[n] |
| NEG | humilier[v] | Moab[N] | jour[n] | être[X] | sous[é] | main[n] | Israël[N] | repos[n] | pays[n] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Osty | abaisser[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | sous[é] | main[n] | Israël[N] | tranquille[j] | pays[n] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| SG21 | subir[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | domination[n] | domination[n] | Israël[N] | paix[n] | pays[n] | 80[j] | an[n] |
| NBS | humilier[v] | Moab[N] | jour[n] | être[X] | par[é] | {main}[§] | Israël[N] | tranquille[j] | pays[n] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Jer | abaisser[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | sous[é] | main[n] | Israël[N] | repos[n] | pays[n] | quatre-vingts[F] | an[n] |
| Rabb | plier[v] | Moab[N] | jour[n] | là[d] | sous[é] | puissance[n] | Israël[N] | tranquillité[n] | pays[n] | quatre-vingts[F] | an[n] |
Juges 3. 31
| Bible | H310 | H1961 | H8044 | H1121 | H6067 | H5221 | H6430 | H8337 | H3967 | H376 | H4451 | H1241 | H3467 | H1571 | H1931 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | avoir[â] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | frapper[v] | philistin[n] | 600[j] | 600[j] | homme[n] | aiguillon[n] | bœuf[n] | sauver[v] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| Darby | après[é] | avoir[â] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | frapper[v] | philistin[n] | 600[j] | 600[j] | homme[n] | aiguillon[n] | bœuf[n] | sauver[v] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| NEG | après[é] | avoir[â] | Schamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | battre[v] | philistin[n] | six[F] | cents[F] | homme[n] | aiguillon[n] | bœuf[n] | libérateur[n] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| Osty | lui[q] | avoir[â] | Chamgar[N] | fils[n] | Anat[N] | battre[v] | philistin[n] | six[F] | cents[F] | un[A] | aiguillon[n] | boeuf[n] | sauver[v] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| SG21 | après[é] | avoir[â] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | battre[v] | philistin[n] | 600[j] | 600[j] | un[A] | aiguillon[n] | bœuf[n] | libérateur[n] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| NBS | après[é] | avoir[â] | Shamgar[N] | fils[n] | Anath[N] | battre[v] | philistin[n] | six[F] | cents[F] | homme[n] | aiguillon[n] | boeuf[n] | sauver[v] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| Jer | lui[q] | avoir[â] | Shamgar[N] | fils[n] | Anat[N] | défaire[v] | philistin[n] | six[F] | cents[F] | un[A] | aiguillon[n] | boeuf[n] | sauver[v] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |
| Rabb | après[é] | venir[v] | Samgar[N] | fils[n] | Anat[N] | défaire[v] | philistin[n] | six[F] | cents[F] | homme[n] | aiguillon[n] | boeuf[n] | libérateur[n] | aussi[d] | lui[q] | Israël[N] |