Comparateur de lemmes
Juges 11. 1
| Bible | H3316 | H1569 | H1961 | H1368 | H2428 | H1931 | H1121 | H802 | H2181 | H3205 | H1568 | H3316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jephthé[N] | Galaadite[N] | être[ê] | fort[n] | homme[n] | il[O] | fils[n] | être[ê] | prostitué[n] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephthé[N] |
| Darby | Jephthé[N] | Galaadite[N] | être[ê] | fort[n] | homme[n] | il[O] | fils[n] | {femme}[§] | prostitué[n] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephthé[N] |
| NEG | Jephthé[N] | Galaadite[N] | être[ê] | héros[n] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | femme[n] | prostitué[j] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephthé[N] |
| Osty | Jephté[N] | Galaadite[N] | être[ê] | guerrier[j] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | {femme}[§] | prostitué[n] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephté[N] |
| SG21 | Jephthé[N] | Galaadite[N] | être[ê] | guerrier[j] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | {femme}[§] | prostitué[n] | être[ê] | Galaad[N] | {Jephthé}[§] |
| NBS | Jephté[N] | Galaadite[N] | être[ê] | guerrier[j] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | {femme}[§] | prostitué[n] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephté[N] |
| Jer | Jephté[N] | Galaadite[N] | être[ê] | guerrier[j] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | {femme}[§] | prostitué[n] | engendrer[v] | Galaad[N] | Jephté[N] |
| Rabb | Jephté[N] | Galaadite[N] | être[ê] | guerrier[n] | vaillant[j] | il[O] | fils[n] | femme[n] | prostitué[j] | et[ç] | Ghilad[N] | {Jephthé}[§] |
Juges 11. 2
| Bible | H3205 | H802 | H1568 | H | H1121 | H1431 | H1121 | H802 | H1644 | H3316 | H559 | H | H3808 | H5157 | H1004 | H1 | H3588 | H1121 | H802 | H312 | H859 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfanter[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | devenir[ê] | fils[n] | femme[n] | chasser[v] | Jephthé[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | héritage[n] | maison[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | toi[q] |
| Darby | enfanter[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | grandir[v] | fils[n] | femme[n] | chasser[v] | Jephthé[N] | dire[v] | lui[q] | point[E] | héritage[n] | maison[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | toi[q] |
| NEG | enfanter[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | grand[j] | devenir[ê] | {femme}[§] | chasser[v] | Jephthé[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | hériter[v] | maison[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | tu[O] |
| Osty | enfanter[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | grandir[v] | fils[n] | femme[n] | chasser[v] | Jephté[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | hériter[v] | maison[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | tu[O] |
| SG21 | donner[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | devenir[ê] | grand[j] | {femme}[§] | chasser[v] | Jephthé[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | héritage[n] | famille[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | tu[O] |
| NBS | donner[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | grand[j] | devenir[ê] | femme[n] | chasser[v] | Jephté[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | patrimoine[n] | maison[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | autre[j] | tu[O] |
| Jer | enfanter[v] | femme[n] | Galaad[N] | lui[q] | fils[n] | grandir[v] | fils[n] | femme[n] | chasser[v] | Jephté[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | part[n] | héritage[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | étranger[j] | tu[O] |
| Rabb | donner[v] | femme[n] | Ghilad[N] | lui[q] | fils[n] | grand[j] | devenir[ê] | {femme}[§] | expulser[v] | Jephté[N] | dire[v] | lui[q] | pas[E] | droit[n] | héritage[n] | père[n] | car[c] | fils[n] | femme[n] | étranger[j] | tu[O] |
Juges 11. 3
| Bible | H1272 | H3316 | H6440 | H251 | H3427 | H776 | H2897 | H3950 | H413 | H3316 | H376 | H7386 | H3318 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enfuir[v] | Jephthé[N] | devant[é] | frère[n] | habiter[v] | pays[n] | Tob[N] | rassembler[v] | de[é] | Jephthé[N] | homme[n] | rien[E] | campagne[n] | avec[é] |
| Darby | enfuir[v] | Jephthé[N] | devant[é] | frère[n] | habiter[v] | pays[n] | Tob[N] | ramasser[v] | de[é] | Jephthé[N] | homme[n] | léger[j] | campagne[n] | avec[é] |
| NEG | enfuir[v] | Jephthé[N] | loin[d] | frère[n] | habiter[v] | pays[n] | Tob[N] | rassembler[v] | de[é] | Jephthé[N] | gens[n] | rien[E] | main[n] | lui[q] |
| Osty | enfuir[v] | Jephté[N] | devant[é] | frère[n] | habiter[v] | pays[n] | Tob[N] | amasser[v] | de[é] | Jephté[N] | gens[n] | rien[E] | faire[v] | avec[é] |
| SG21 | enfuir[v] | Jephthé[N] | loin[d] | frère[n] | habiter[v] | pays[n] | Tob[N] | rassembler[v] | de[é] | {Jephthé}[§] | {homme}[§] | vaurien[n] | faire[v] | lui[q] |
| NBS | enfuir[v] | Jephté[N] | échapper[v] | frère[n] | installer[v] | pays[n] | Tob[N] | rassembler[v] | de[é] | Jephté[N] | homme[n] | rien[E] | campagne[n] | avec[é] |
| Jer | enfuir[v] | Jephté[N] | loin[d] | frère[n] | établir[v] | pays[n] | Tob[N] | former[v] | de[é] | {Jephthé}[§] | gens[n] | rien[E] | campagne[n] | avec[é] |
| Rabb | éloigner[v] | Jephté[N] | {face}[§] | frère[n] | établir[v] | pays[n] | Tob[N] | ramas[n] | de[é] | {Jephthé}[§] | {homme}[§] | aventurier[n] | faire[v] | lui[q] |
Juges 11. 4
| Bible | H1961 | H3117 | H3898 | H1121 | H5983 | H5973 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quelque[J] | temps[n] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] |
| Darby | arriver[v] | temps[n] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] |
| NEG | quelque[J] | temps[n] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] |
| Osty | quelque[J] | temps[n] | à[é] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] |
| SG21 | quelque[J] | temps[n] | guerre[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | à[é] | Israël[N] |
| NBS | quelque[J] | temps[n] | guerre[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | à[é] | Israël[N] |
| Jer | quelque[J] | temps[n] | à[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | en[q] | Israël[N] |
| Rabb | quelque[J] | temps[n] | guerre[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | contre[é] | Israël[N] |
Juges 11. 5
| Bible | H1961 | H834 | H3898 | H1121 | H5983 | H5973 | H3478 | H3212 | H2205 | H1568 | H3947 | H3316 | H776 | H2897 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | la[a] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] | aller[v] | ancien[n] | Galaad[N] | amener[v] | Jephthé[N] | pays[n] | Tob[N] |
| Darby | comme[c] | {qui}[§] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] | aller[v] | ancien[n] | Galaad[N] | amener[v] | Jephthé[N] | pays[n] | Tob[N] |
| NEG | faire[v] | la[a] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephthé[N] | pays[n] | Tob[N] |
| Osty | faire[v] | de[é] | les[a] | fils[n] | Ammon[N] | à[é] | Israël[N] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephté[N] | pays[n] | Tob[N] |
| SG21 | cette[J] | de[é] | les[a] | {fils}[§] | {Ammon}[§] | {avec}[§] | {Israël}[§] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephthé[N] | pays[n] | Tob[N] |
| NBS | faire[v] | la[a] | les[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | à[é] | Israël[N] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephté[N] | pays[n] | Tob[N] |
| Jer | avoir[x] | de[é] | les[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {avec}[§] | Israël[N] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephté[N] | pays[n] | Tob[N] |
| Rabb | avoir[x] | de[é] | les[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {avec}[§] | Israël[N] | aller[y] | ancien[n] | Galaad[N] | chercher[v] | Jephté[N] | pays[n] | Tob[N] |
Juges 11. 6
| Bible | H559 | H3316 | H3212 | H1961 | H | H7101 | H3898 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jephthé[N] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | capitaine[n] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | dire[v] | Jephthé[N] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | capitaine[n] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | dire[v] | Jephthé[N] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | chef[n] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | dire[v] | Jephté[N] | venir[v] | devenir[ê] | notre[f] | général[n] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | dire[v] | {Jephthé}[§] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | chef[n] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | dire[v] | Jephté[N] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | capitaine[n] | faire[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | dire[v] | {Jephthé}[§] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | commandant[n] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | dire[v] | Jephté[N] | venir[v] | être[ê] | notre[f] | chef[n] | nous[q] | enfant[n] | Ammon[N] |
Juges 11. 7
| Bible | H559 | H3316 | H2205 | H1568 | H3808 | H859 | H8130 | H853 | H1644 | H1004 | H1 | H4069 | H935 | H413 | H6258 | H834 | H6862 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jephthé[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | chasser[v] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | venir[v] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| Darby | dire[v] | Jephthé[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haïr[v] | me[q] | chasser[v] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | venir[v] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| NEG | répondre[v] | Jephthé[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haine[n] | me[q] | chasser[v] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| Osty | dire[v] | Jephté[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haine[n] | me[q] | chassé[j] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | vers[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| SG21 | répondre[v] | Jephthé[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haine[n] | me[q] | chasser[v] | chez[é] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | vers[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| NBS | répondre[v] | Jephté[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | détester[v] | me[q] | chasser[v] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| Jer | répondre[v] | Jephté[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | haine[n] | me[q] | chassé[j] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
| Rabb | répondre[v] | Jephté[N] | ancien[n] | Galaad[N] | pas[E] | vous[q] | qui[r] | me[q] | chasser[v] | maison[n] | père[n] | pourquoi[c] | vous[q] | à[é] | maintenant[d] | que[r] | détresse[n] | vous[q] |
Juges 11. 8
| Bible | H559 | H2205 | H1568 | H413 | H3316 | H3651 | H6258 | H7725 | H413 | H1980 | H5973 | H3898 | H1121 | H5983 | H1961 | H | H7218 | H3605 | H3427 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | vers[é] | venir[v] | avec[é] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tous[p] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Darby | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | vers[é] | venir[v] | avec[é] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tous[p] | habitant[n] | Galaad[N] |
| NEG | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | à[é] | marcher[v] | avec[é] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Osty | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | eh[o] | maintenant[d] | revenir[v] | vers[é] | venir[v] | avec[é] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] | devenir[ê] | tu[O] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| SG21 | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | vers[é] | marcher[v] | avec[é] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| NBS | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | vers[é] | marcher[v] | avec[é] | guerre[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Jer | répliquer[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | à[é] | venir[v] | avec[é] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | tu[O] | chef[n] | tout[j] | habitant[n] | Galaad[N] |
| Rabb | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | que[r] | maintenant[d] | revenir[v] | à[é] | marcher[v] | avec[é] | combattre[v] | enfant[n] | Ammon[N] | devenir[ê] | tu[O] | chef[n] | tous[p] | habitant[n] | Galaad[N] |
Juges 11. 9
| Bible | H559 | H3316 | H413 | H2205 | H1568 | H518 | H7725 | H859 | H853 | H3898 | H1121 | H5983 | H5414 | H3068 | H853 | H6440 | H595 | H1961 | H | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Jephthé[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | ramener[v] | vous[q] | me[q] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | livre[n] | Éternel[N] | les[a] | devant[é] | je[O] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| Darby | dire[v] | Jephthé[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | ramener[v] | vous[q] | me[q] | guerre[n] | fils[n] | Ammon[N] | livrer[v] | Éternel[N] | les[q] | devant[é] | je[O] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| NEG | répondre[v] | Jephthé[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | ramener[v] | vous[q] | me[q] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] | livre[n] | Eternel[N] | les[a] | devant[é] | je[O] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| Osty | dire[v] | Jephté[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | revenir[v] | vous[q] | me[q] | combattre[v] | fils[n] | Ammon[N] | livre[n] | Yahvé[N] | les[a] | merci[n] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| SG21 | répondre[v] | Jephthé[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | revenir[v] | vous[q] | me[q] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | livre[n] | Eternel[N] | les[a] | {face}[§] | je[O] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| NBS | répondre[v] | Jephté[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | ramener[v] | vous[q] | me[q] | guerre[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | livre[n] | Seigneur[N] | les[a] | devant[é] | ce[p] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| Jer | répondre[v] | Jephté[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | revenir[v] | vous[q] | me[q] | combattre[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | livre[n] | Yahvé[N] | les[a] | merci[n] | je[O] | être[ê] | votre[f] | chef[n] |
| Rabb | dire[v] | Jephté[N] | aux[a] | ancien[n] | Galaad[N] | si[c] | revenir[v] | vous[q] | me[q] | guerroyer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | livre[n] | Eternel[N] | les[a] | {face}[§] | je[O] | vouloir[v] | votre[f] | chef[n] |
Juges 11. 10
| Bible | H559 | H2205 | H1568 | H413 | H3316 | H3068 | H1961 | H8085 | H996 | H518 | H3808 | H1697 | H3651 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | Éternel[N] | être[ê] | témoin[n] | entre[é] | si[c] | pas[E] | dire[v] | selon[é] | faire[v] |
| Darby | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | Éternel[N] | être[ê] | témoin[n] | entre[é] | si[c] | pas[E] | dire[v] | selon[é] | faire[v] |
| NEG | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | Eternel[N] | nous[q] | entendre[v] | nous[q] | si[c] | pas[E] | dire[v] | que[r] | faire[v] |
| Osty | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | Yahvé[N] | être[ê] | témoin[n] | entre[é] | si[c] | pas[E] | parole[n] | que[r] | faire[v] |
| SG21 | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephthé[N] | Eternel[N] | être[ê] | témoin[n] | entre[é] | si[c] | pas[E] | dire[v] | que[r] | faire[v] |
| NBS | dire[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | Seigneur[N] | nous[q] | entendre[v] | autre[n] | si[c] | pas[E] | parole[n] | selon[é] | agir[v] |
| Jer | répondre[v] | ancien[n] | Galaad[N] | à[é] | Jephté[N] | Yahvé[N] | être[ê] | témoin[n] | entre[é] | si[c] | pas[E] | dire[v] | que[r] | faire[v] |
| Rabb | répondre[v] | ancien[n] | Galaad[N] | par[é] | {Jephthé}[§] | Eternel[N] | nous[q] | entendre[v] | autre[n] | comme[c] | le[q] | dire[v] | avoir[x] | faire[v] |
Juges 11. 11
| Bible | H3212 | H3316 | H5973 | H2205 | H1568 | H7760 | H5971 | H853 | H5921 | H7218 | H7101 | H1696 | H3316 | H3605 | H1697 | H6440 | H3068 | H4709 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | Jephthé[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | établir[v] | peuple[n] | le[q] | sur[é] | chef[n] | capitaine[n] | prononcer[v] | Jephthé[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] |
| Darby | aller[v] | Jephthé[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | établir[v] | peuple[n] | le[q] | sur[é] | chef[n] | capitaine[n] | prononcer[v] | Jephthé[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Éternel[N] | Mitspa[N] |
| NEG | partir[v] | Jephthé[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | mettre[v] | peuple[n] | le[q] | et[ç] | tête[n] | chef[n] | répéter[v] | Jephthé[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] |
| Osty | aller[v] | Jephté[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | établir[v] | peuple[n] | le[q] | sur[é] | général[n] | chef[n] | redire[v] | Jephté[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Yahvé[N] | Miçpa[N] |
| SG21 | partir[v] | Jephthé[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | mettre[v] | peuple[n] | le[q] | et[ç] | tête[n] | chef[n] | répéter[v] | Jephthé[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Eternel[N] | Mitspa[N] |
| NBS | partir[v] | Jephté[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | mettre[v] | peuple[n] | le[q] | et[ç] | tête[n] | chef[n] | dire[v] | Jephté[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Seigneur[N] | Mitspa[N] |
| Jer | partir[v] | Jephté[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | mettre[v] | peuple[n] | le[q] | et[ç] | tête[n] | chef[n] | répéter[v] | Jephté[N] | tout[j] | parole[n] | présence[n] | Yahvé[N] | Miçpa[N] |
| Rabb | partir[v] | Jephté[N] | avec[é] | ancien[n] | Galaad[N] | nommer[v] | peuple[n] | le[q] | et[ç] | capitaine[n] | chef[n] | répéter[v] | Jephté[N] | tout[j] | parole[n] | devant[é] | Eternel[N] | Miçpa[N] |
Juges 11. 12
| Bible | H7971 | H3316 | H4397 | H413 | H4428 | H1121 | H5983 | H559 | H4100 | H | H | H3588 | H935 | H413 | H3898 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Jephthé[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | dire[v] | que[r] | à[é] | toi[q] | que[r] | venir[v] | contre[é] | guerre[n] | pays[n] |
| Darby | envoyer[v] | Jephthé[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | que[r] | venir[v] | contre[é] | guerre[n] | pays[n] |
| NEG | envoyer[v] | Jephthé[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | que[r] | venir[v] | contre[é] | guerre[n] | pays[n] |
| Osty | envoyer[v] | Jephté[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | dire[v] | que[r] | me[q] | tu[O] | que[r] | venir[v] | contre[é] | guerre[n] | pays[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Jephthé[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | dire[v] | que[r] | me[q] | tu[O] | que[r] | venir[v] | et[ç] | guerre[n] | pays[n] |
| NBS | envoyer[v] | Jephté[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | dire[v] | que[r] | {à}[§] | te[q] | que[r] | venir[v] | à[é] | guerre[n] | pays[n] |
| Jer | envoyer[v] | Jephté[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | que[r] | venir[y] | et[ç] | guerre[n] | pays[n] |
| Rabb | envoyer[v] | Jephté[N] | députation[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | dire[v] | que[r] | je[O] | toi[q] | que[r] | venir[y] | la[a] | guerre[n] | pays[n] |
Juges 11. 13
| Bible | H559 | H4428 | H1121 | H5983 | H413 | H4397 | H3316 | H3588 | H3947 | H3478 | H776 | H5927 | H4714 | H769 | H5704 | H2999 | H5704 | H3383 | H6258 | H7725 | H853 | H7965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | aux[a] | messager[n] | Jephthé[N] | parce[d] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Égypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | jusque[é] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | moi[q] | paix[n] |
| Darby | dire[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | aux[a] | messager[n] | Jephthé[N] | parce[d] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Égypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | jusque[é] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | moi[q] | paix[n] |
| NEG | répondre[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | aux[a] | messager[n] | Jephthé[N] | que[r] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Egypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | au[a] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | gré[n] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | aux[a] | messager[n] | Jephté[N] | parce[d] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Égypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | au[a] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | gré[n] |
| SG21 | répondre[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | aux[a] | messager[n] | Jephthé[N] | que[r] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | partir[v] | Egypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | au[a] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | gré[n] |
| NBS | répondre[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | aux[a] | messager[n] | Jephté[N] | que[r] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Egypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | au[a] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | pacifiquement[d] |
| Jer | répondre[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | aux[a] | messager[n] | Jephté[N] | parce[d] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | monter[v] | Égypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | au[a] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | pacifiquement[d] |
| Rabb | répondre[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | aux[a] | envoyé[n] | Jephté[N] | que[r] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | sortir[v] | Egypte[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jaboc[N] | jusque[é] | Jourdain[N] | maintenant[d] | rendre[v] | de[é] | amiable[j] |
Juges 11. 14
| Bible | H3254 | H5750 | H3316 | H7971 | H4397 | H413 | H4428 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nouveau[d] | des[A] | Jephthé[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | nouveau[d] | {une_continuation}[§] | Jephthé[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | nouveau[d] | des[A] | Jephthé[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | autre[j] | encore[d] | Jephté[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | nouveau[d] | des[A] | Jephthé[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | nouveau[d] | des[A] | Jephté[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | nouveau[d] | des[A] | Jephté[N] | envoyer[v] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | nouveau[j] | une[A] | Jephté[N] | envoyer[v] | députation[n] | au[a] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
Juges 11. 15
| Bible | H559 | H | H3541 | H559 | H3316 | H3808 | H3947 | H3478 | H776 | H4124 | H776 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Jephthé[N] | avoir[x] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Jephthé[N] | point[E] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Jephthé[N] | point[E] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Jephté[N] | ne[e] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | dire[v] | Jephthé[N] | pas[E] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Jephté[N] | avoir[x] | prendre[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | pays[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Jephté[N] | ne[e] | emparer[v] | Israël[N] | pays[n] | Moab[N] | {terre}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Jephté[N] | ne[e] | emparer[v] | Israël[N] | territoire[n] | Moab[N] | {terre}[§] | enfant[n] | Ammon[N] |
Juges 11. 16
| Bible | H3588 | H5927 | H4714 | H3212 | H3478 | H4057 | H5704 | H3220 | H5488 | H935 | H6946 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | monter[v] | Égypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | Rouge[N] | venir[v] | Kadès[N] |
| Darby | car[c] | monter[v] | Égypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | Rouge[N] | venir[v] | Kadès[N] |
| NEG | car[c] | monter[v] | Egypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | Rouge[N] | arriver[v] | Kadès[N] |
| Osty | effet[n] | monter[v] | Égypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | jonc[n] | arriver[v] | Qadech[N] |
| SG21 | effet[n] | partir[v] | Egypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | roseau[n] | arriver[v] | Kadès[N] |
| NBS | effet[n] | monter[v] | Egypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | jonc[n] | arriver[v] | Qadesh[N] |
| Jer | quand[c] | monter[v] | Égypte[N] | marcher[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | roseau[n] | parvenir[v] | Cadès[N] |
| Rabb | effet[n] | sortir[v] | Egypte[N] | avancer[v] | Israël[N] | désert[n] | jusque[é] | mer[n] | jonc[n] | arriver[v] | Kadêch[N] |
Juges 11. 17
| Bible | H7971 | H3478 | H4397 | H413 | H4428 | H123 | H559 | H5674 | H4994 | H776 | H3808 | H8085 | H4428 | H123 | H1571 | H413 | H4428 | H4124 | H7971 | H3808 | H14 | H3427 | H3478 | H6946 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Édom[N] | dire[v] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | Édom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | pas[E] | vouloir[v] | demeurer[v] | Israël[N] | Kadès[N] |
| Darby | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Édom[N] | dire[v] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | Édom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | pas[E] | vouloir[v] | demeurer[v] | Israël[N] | Kadès[N] |
| NEG | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Edom[N] | dire[v] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | pas[E] | consentir[v] | roi[n] | Edom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | rester[v] | Israël[N] | Kadès[N] |
| Osty | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Édom[N] | dire[v] | prier[v] | laisser[v] | pays[n] | mais[c] | vouloir[v] | roi[n] | Édom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | rester[v] | Israël[N] | Qadech[N] |
| SG21 | envoyer[v] | {Israël}[§] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Edom[N] | dire[v] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | mais[c] | {entendre}[§] | roi[n] | Edom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | rester[ê] | Israël[N] | Kadès[N] |
| NBS | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Edom[N] | dire[v] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | mais[c] | entendre[v] | roi[n] | Edom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | rester[ê] | Israël[N] | Qadesh[N] |
| Jer | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | au[a] | roi[n] | Édom[N] | dire[v] | prier[v] | laisser[v] | pays[n] | mais[c] | entendre[v] | roi[n] | Édom[N] | aussi[d] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | demeurer[v] | Israël[N] | Cadès[N] |
| Rabb | envoyer[v] | Israël[N] | émissaire[n] | au[a] | roi[n] | Edom[N] | dire[v] | passer[v] | par[é] | pays[n] | mais[c] | consentir[v] | roi[n] | Edom[N] | .[°] | au[a] | roi[n] | Moab[N] | envoyer[v] | de[é] | refuser[v] | rester[v] | Israël[N] | Kadêch[N] |
Juges 11. 18
| Bible | H3212 | H4057 | H5437 | H776 | H123 | H776 | H4124 | H935 | H4217 | H8121 | H776 | H4124 | H2583 | H5676 | H769 | H3808 | H935 | H1366 | H4124 | H3588 | H769 | H1366 | H4124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | désert[n] | contourner[v] | pays[n] | Édom[N] | pays[n] | Moab[N] | venir[v] | lever[v] | soleil[n] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | pas[E] | entrer[v] | limite[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | limite[n] | Moab[N] |
| Darby | marcher[v] | désert[n] | tourner[v] | pays[n] | Édom[N] | pays[n] | Moab[N] | venir[v] | lever[v] | soleil[n] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | pas[E] | entrer[v] | limite[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | limite[n] | Moab[N] |
| NEG | marcher[v] | désert[n] | tourner[v] | pays[n] | Edom[N] | pays[n] | Moab[N] | venir[v] | orient[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | sans[é] | entrer[v] | territoire[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Osty | prendre[v] | désert[n] | contourner[v] | pays[n] | Édom[N] | pays[n] | Moab[N] | arriver[v] | orient[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | pas[E] | entrer[v] | territoire[n] | Moab[N] | puisque[c] | Arnon[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| SG21 | reprendre[v] | désert[n] | contourner[v] | pays[n] | Edom[N] | pays[n] | Moab[N] | avoir[x] | est[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | côté[n] | Arnon[N] | sans[é] | entrer[v] | territoire[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| NBS | marcher[v] | désert[n] | contourner[v] | et[ç] | Edom[N] | {terre}[§] | Moab[N] | avoir[x] | est[n] | {soleil}[§] | {terre}[§] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | sans[é] | entrer[v] | territoire[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Jer | avancer[v] | désert[n] | contourner[v] | pays[n] | Édom[N] | {terre}[§] | Moab[N] | parvenir[v] | orient[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | au-delà[d] | Arnon[N] | pas[E] | entrer[v] | territoire[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | frontière[n] | Moab[N] |
| Rabb | prendre[v] | désert[n] | tourner[v] | pays[n] | Edom[N] | {terre}[§] | Moab[N] | arriver[v] | orient[n] | {soleil}[§] | pays[n] | Moab[N] | camper[v] | côté[n] | Arnon[N] | point[E] | franchir[v] | limite[n] | Moab[N] | car[c] | Arnon[N] | limite[n] | {Moab}[§] |
Juges 11. 19
| Bible | H7971 | H3478 | H4397 | H413 | H5511 | H4428 | H567 | H4428 | H2809 | H559 | H | H3478 | H5674 | H4994 | H776 | H5704 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | roi[n] | Hesbon[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | lieu[n] |
| Darby | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | roi[n] | Hesbon[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | lieu[n] |
| NEG | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | roi[n] | Hesbon[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | lieu[n] |
| Osty | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorrhéens[N] | roi[n] | Hechbôn[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | prier[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | lieu[n] |
| SG21 | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihon[N] | roi[n] | Amoréens[N] | roi[n] | Hesbon[N] | dire[v] | lui[q] | {Israël}[§] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | endroit[n] |
| NBS | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | roi[n] | Heshbôn[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | passer[v] | laisser[v] | pays[n] | rejoindre[v] | lieu[n] |
| Jer | envoyer[v] | Israël[N] | messager[n] | à[é] | Sihôn[N] | roi[n] | amorite[n] | {roi}[§] | Heshbôn[N] | dire[v] | lui[q] | Israël[N] | prier[v] | laisser[v] | pays[n] | jusque[é] | destination[n] |
| Rabb | envoyer[v] | Israël[N] | député[n] | à[é] | Sihôn[N] | roi[n] | Amorréens[N] | {roi}[§] | Hesbon[N] | dire[v] | lui[q] | {Israël}[§] | traverser[v] | laisser[v] | pays[n] | gagner[v] | destination[n] |
Juges 11. 20
| Bible | H3808 | H539 | H5511 | H3478 | H5674 | H1366 | H622 | H5511 | H3605 | H5971 | H2583 | H3096 | H3898 | H5973 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | fier[v] | Sihon[N] | Israël[N] | passer[v] | limite[n] | rassembler[v] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | camper[v] | Jahtsa[N] | combattre[v] | contre[é] | Israël[N] |
| Darby | pas[E] | fier[v] | Sihon[N] | Israël[N] | passer[v] | limite[n] | rassembler[v] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | camper[v] | Jahtsa[N] | combattre[v] | contre[é] | Israël[N] |
| NEG | pas[E] | confiance[n] | Sihon[N] | Israël[N] | passer[v] | territoire[n] | rassembler[v] | {Sihon}[§] | tout[j] | peuple[n] | camper[v] | Jahats[N] | combattre[v] | {avec}[§] | Israël[N] |
| Osty | mais[c] | refuser[v] | Sihôn[N] | Israël[N] | passer[v] | territoire[n] | réunir[v] | Sihôn[N] | tout[j] | troupe[n] | camper[v] | Yahça[N] | combattre[v] | {avec}[§] | Israël[N] |
| SG21 | pas[E] | confiance[n] | Sihon[N] | Israël[N] | passer[v] | territoire[n] | rassembler[v] | {Sihon}[§] | tout[j] | peuple[n] | camp[n] | Jahats[N] | combattre[v] | {avec}[§] | Israël[N] |
| NBS | pas[E] | confiance[n] | Sihôn[N] | Israël[N] | passer[v] | territoire[n] | rassembler[v] | Sihôn[N] | tout[j] | troupe[n] | camp[n] | Yahtsa[N] | guerre[n] | à[é] | Israël[N] |
| Jer | pas[E] | confiance[n] | Sihôn[N] | Israël[N] | traverse[n] | territoire[n] | rassembler[v] | {Sihon}[§] | tout[j] | armée[n] | camper[v] | Yahaç[N] | combat[n] | contre[é] | Israël[N] |
| Rabb | pas[E] | confiance[n] | Sihôn[N] | Israël[N] | laisser[v] | frontière[n] | rassembler[v] | {Sihon}[§] | tout[j] | peuple[n] | position[n] | Yahça[N] | attaquer[v] | {avec}[§] | Israël[N] |
Juges 11. 21
| Bible | H5414 | H3068 | H430 | H3478 | H5511 | H3605 | H5971 | H3027 | H3478 | H5221 | H3423 | H3478 | H3605 | H776 | H567 | H3427 | H776 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | main[n] | Israël[N] | frapper[v] | possession[n] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | pays[n] | là[d] |
| Darby | livrer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | main[n] | Israël[N] | frapper[v] | possession[n] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | Amoréens[N] | habiter[v] | pays[n] | là[d] |
| NEG | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | main[n] | Israël[N] | battre[v] | emparer[v] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | Amoréens[N] | établir[j] | contrée[n] | cette[J] |
| Osty | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihôn[N] | tout[j] | troupe[n] | main[n] | Israël[N] | battre[v] | occuper[v] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | Amorrhéens[N] | habiter[v] | contrée[n] | cette[J] |
| SG21 | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihon[N] | tout[j] | peuple[n] | main[n] | Israël[N] | battre[v] | possession[n] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | Amoréens[N] | installer[v] | région[n] | cette[J] |
| NBS | livrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihôn[N] | tout[j] | troupe[n] | à[é] | Israël[N] | battre[v] | possession[n] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | amorite[n] | habiter[v] | pays[n] | ce[J] |
| Jer | livrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihôn[N] | tout[j] | armée[n] | main[n] | Israël[N] | défaire[v] | possession[n] | Israël[N] | tout[j] | pays[n] | amorite[n] | habiter[v] | contrée[n] | cette[J] |
| Rabb | livrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | Sihôn[N] | tout[j] | armée[n] | pouvoir[n] | Israël[N] | défaire[v] | possession[n] | {Israël}[§] | tout[j] | pays[n] | Amorréens[N] | habitant[n] | contrée[n] | cette[J] |
Juges 11. 22
| Bible | H3423 | H3605 | H1366 | H567 | H769 | H5704 | H2999 | H4480 | H4057 | H5704 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | possession[n] | tout[j] | territoire[n] | Amoréens[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| Darby | possession[n] | tout[j] | territoire[n] | Amoréens[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| NEG | emparer[v] | tout[j] | territoire[n] | Amoréens[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| Osty | occuper[v] | tout[j] | territoire[n] | Amorrhéens[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| SG21 | possession[n] | tout[j] | territoire[n] | Amoréens[N] | Arnon[N] | jusque[é] | Jabbok[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| NBS | possession[n] | tout[j] | territoire[n] | amorite[n] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| Jer | possession[n] | tout[j] | pays[n] | amorite[n] | Arnon[N] | jusque[é] | Yabboq[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
| Rabb | posséder[v] | tout[j] | territoire[n] | amorréen[j] | Arnon[N] | jusque[é] | Jaboc[N] | depuis[é] | désert[n] | jusque[é] | Jourdain[N] |
Juges 11. 23
| Bible | H6258 | H3068 | H430 | H3478 | H3423 | H567 | H6440 | H5971 | H3478 | H859 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | déposséder[v] | Amoréens[N] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | déposséder[v] |
| Darby | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | déposséder[v] | Amoréens[N] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | déposséder[v] |
| NEG | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | chasser[v] | Amoréens[N] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | possession[n] |
| Osty | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | déposséder[v] | Amorrhéens[N] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | déposséder[v] |
| SG21 | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | chasser[v] | Amoréens[N] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | possession[n] |
| NBS | maintenant[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | déposséder[v] | amorite[n] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | déposséder[v] |
| Jer | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | déposséder[v] | amorite[n] | devant[é] | peuple[n] | Israël[N] | toi[q] | déposséder[v] |
| Rabb | le[a] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | évincer[v] | Amorréen[N] | son[f] | peuple[n] | Israël[N] | et[ç] | déposséder[v] |
Juges 11. 24
| Bible | H3808 | H834 | H3423 | H3645 | H430 | H853 | H3423 | H3605 | H834 | H3423 | H3068 | H430 | H6440 | H853 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | que[r] | posséder[v] | Kemosh[N] | dieu[n] | te[q] | posséder[v] | tout[j] | que[r] | possession[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | notre[f] | déposséder[v] |
| Darby | pas[E] | que[r] | posséder[v] | Kemosh[N] | dieu[n] | {cod}[§] | posséder[v] | tout[j] | que[r] | possession[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | {cod}[§] | déposséder[v] |
| NEG | pas[E] | que[r] | posséder[v] | Kemosch[N] | dieu[n] | {cod}[§] | posséder[v] | avoir[x] | que[r] | possession[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | notre[f] | posséder[v] |
| Osty | pas[E] | en[é] | possession[n] | Kemoch[N] | Dieu[N] | {cod}[§] | posséder[v] | avoir[x] | que[r] | posséder[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | devant[é] | notre[f] | posséder[v] |
| SG21 | pas[E] | que[r] | posséder[v] | Kemosh[N] | Dieu[N] | {cod}[§] | posséder[v] | avoir[x] | que[r] | possession[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | devant[é] | notre[f] | posséder[v] |
| NBS | pas[E] | en[q] | possession[n] | Kemosh[N] | dieu[n] | {cod}[§] | prendre[v] | avoir[x] | que[r] | possession[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | notre[f] | notre[f] | possession[n] |
| Jer | pas[E] | que[r] | posséder[v] | Kemosh[N] | dieu[n] | {cod}[§] | possession[n] | avoir[x] | que[r] | possesseur[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | nous[q] | notre[f] | posséder[v] |
| Rabb | pas[E] | que[r] | conquérir[v] | Camos[N] | Dieu[N] | {cod}[§] | conquérir[v] | avoir[x] | que[r] | possession[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | nous[q] | notre[f] | {saisir}[§] |
Juges 11. 25
| Bible | H6258 | H2896 | H2896 | H859 | H1111 | H1121 | H6834 | H4428 | H4124 | H7378 | H7378 | H5973 | H3478 | H518 | H3898 | H3898 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | avoir[x] | contester[v] | contre[é] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | combattre[v] | eux[q] |
| Darby | maintenant[d] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | contester[v] | contre[é] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | combattre[v] | eux[q] |
| NEG | {maintenant}[§] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | contester[v] | avec[é] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | guerre[n] | la[a] |
| Osty | {maintenant}[§] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balaq[N] | fils[n] | Sippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | querelle[n] | il[O] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | combattre[v] | lui[q] |
| SG21 | {maintenant}[§] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balak[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | querelle[n] | il[O] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | guerre[n] | la[a] |
| NBS | {maintenant}[§] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balaq[N] | fils[n] | Tsippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | querelle[n] | il[O] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | guerre[n] | la[a] |
| Jer | {maintenant}[§] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balaq[N] | fils[n] | Çippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | contestation[n] | avec[é] | Israël[N] | avoir[x] | {combattre}[§] | guerre[n] | la[a] |
| Rabb | surplus[n] | mieux[d] | {bon}[§] | tu[O] | Balak[N] | fils[n] | Cippor[N] | roi[n] | Moab[N] | {s’efforcer}[§] | contester[v] | avec[é] | Israël[N] | il[O] | {combattre}[§] | guerre[n] | la[a] |
Juges 11. 26
| Bible | H3427 | H3478 | H2809 | H1323 | H6177 | H1323 | H3605 | H5892 | H834 | H5921 | H3027 | H769 | H7969 | H3967 | H8141 | H4069 | H3808 | H5337 | H6256 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Israël[N] | Hesbon[N] | village[n] | Aroër[N] | village[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | long[n] | Arnon[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | délivrer[v] | temps[n] | là[d] |
| Darby | habiter[v] | Israël[N] | Hesbon[N] | village[n] | Aroër[N] | village[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | long[n] | Arnon[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | délivrer[v] | temps[n] | là[d] |
| NEG | habiter[v] | Israël[N] | Hesbon[N] | ville[n] | Aroër[N] | ville[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | Arnon[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | enlever[v] | temps[n] | là[d] |
| Osty | établir[v] | Israël[N] | Hechbôn[N] | fille[n] | {Aroër}[§] | fille[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | Jourdain[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | recouvrer[v] | temps[n] | là[d] |
| SG21 | habiter[v] | Israël[N] | Hesbon[N] | ville[n] | Aroër[N] | ville[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | les[a] | rive[n] | Arnon[N] | 300[j] | 300[j] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | enlever[v] | moment[n] | là[d] |
| NBS | habiter[v] | Israël[N] | Heshbôn[N] | localité[n] | Aroër[N] | localité[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | bord[n] | Arnon[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | délivrer[v] | temps[n] | là[d] |
| Jer | établir[v] | Israël[N] | Heshbôn[N] | dépendance[n] | Aroër[N] | dépendance[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | être[ê] | rive[n] | Arnon[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | pourquoi[c] | pas[E] | reprendre[v] | moment[n] | là[d] |
| Rabb | établir[v] | Israël[N] | Hesbon[N] | banlieue[n] | Aror[N] | banlieue[n] | tout[j] | ville[n] | qui[r] | les[a] | border[v] | Arnon[N] | trois[F] | cents[F] | an[n] | pourquoi[c] | point[E] | reprendre[v] | {temps}[§] | {il}[§] |
Juges 11. 27
| Bible | H595 | H3808 | H2398 | H | H859 | H6213 | H854 | H7451 | H3898 | H | H8199 | H3068 | H8199 | H3117 | H996 | H1121 | H3478 | H996 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | pas[E] | pécher[v] | toi[q] | toi[q] | faire[v] | me[q] | tort[n] | attaquer[v] | me[q] | juge[n] | Éternel[N] | juger[v] | aujourd’hui[d] | entre[é] | fils[n] | Israël[N] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | moi[q] | pas[E] | pécher[v] | toi[q] | toi[q] | faire[v] | me[q] | tort[n] | attaquer[v] | me[q] | juge[n] | Éternel[N] | juger[v] | aujourd’hui[d] | entre[é] | fils[n] | Israël[N] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | moi[q] | tu[O] | offenser[v] | et[ç] | {tu}[§] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juge[n] | Eternel[N] | juge[n] | aujourd’hui[d] | entre[é] | enfant[n] | Israël[N] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | moi[q] | pas[E] | pécher[v] | toi[q] | toi[q] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juger[v] | Yahvé[N] | juge[n] | aujourd’hui[d] | entre[é] | fils[n] | Israël[N] | et[ç] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | moi[q] | tu[O] | offenser[v] | et[ç] | {tu}[§] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juge[n] | Eternel[N] | juge[n] | aujourd’hui[d] | entre[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | et[ç] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | moi[q] | pas[E] | pécher[v] | toi[q] | toi[q] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juge[n] | Seigneur[N] | juge[n] | aujourd’hui[d] | entre[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | et[ç] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | moi[q] | pas[E] | pécher[v] | toi[q] | toi[q] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juger[v] | Yahvé[N] | juge[n] | aujourd’hui[d] | entre[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | et[ç] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | moi[q] | tu[O] | léser[v] | et[ç] | {tu}[§] | agir[v] | me[q] | mal[j] | guerre[n] | le[a] | juger[v] | Eternel[N] | {juger}[§] | maintenant[d] | entre[é] | enfant[n] | Israël[N] | et[ç] | enfant[n] | Ammon[N] |
Juges 11. 28
| Bible | H3808 | H8085 | H4428 | H1121 | H5983 | H413 | H1697 | H3316 | H834 | H7971 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | les[a] | parole[n] | Jephthé[N] | que[r] | faire[y] | lui[q] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | les[a] | parole[n] | Jephthé[N] | que[r] | envoyer[v] | lui[q] |
| NEG | point[E] | écouter[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | les[a] | parole[n] | Jephthé[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | fils[n] | Ammon[N] | les[a] | parole[n] | Jephté[N] | que[r] | faire[y] | lui[q] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | les[a] | parole[n] | Jephthé[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | les[a] | parole[n] | Jephté[N] | que[r] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | les[a] | parole[n] | Jephté[N] | que[r] | faire[y] | lui[q] |
| Rabb | pas[E] | compter[v] | roi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | des[A] | parole[n] | Jephté[N] | que[r] | faire[y] | lui[q] |
Juges 11. 29
| Bible | H1961 | H5921 | H3316 | H7307 | H3068 | H5674 | H1568 | H4519 | H5674 | H4708 | H1568 | H4708 | H1568 | H5674 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | sur[é] | Jephthé[N] | Esprit[N] | Éternel[N] | traverser[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Mitspé[N] | Galaad[N] | Mitspé[N] | Galaad[N] | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | être[ê] | sur[é] | Jephthé[N] | Esprit[N] | Éternel[N] | passer[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Mitspé[N] | Galaad[N] | Mitspé[N] | Galaad[N] | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | être[ê] | sur[é] | Jephthé[N] | Esprit[N] | Eternel[N] | traverser[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Mitspé[N] | Galaad[N] | Mitspé[N] | Galaad[N] | marcher[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | être[ê] | sur[é] | Jephté[N] | esprit[n] | Yahvé[N] | passer[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Miçpéh[N] | Galaad[N] | Miçpéh[N] | Galaad[N] | passer[v] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | reposer[v] | sur[é] | Jephthé[N] | Esprit[N] | Eternel[N] | traverser[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Mitspé[N] | Galaad[N] | {Mitspé}[§] | {Galaad}[§] | marcher[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | être[ê] | sur[é] | Jephté[N] | souffle[n] | Seigneur[N] | traverser[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Mitspé[N] | Galaad[N] | Mitspé[N] | Galaad[N] | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | être[ê] | sur[é] | Jephté[N] | esprit[n] | Yahvé[N] | parcourir[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | passer[v] | Miçpé[N] | Galaad[N] | Miçpé[N] | Galaad[N] | passer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | de[é] | le[a] | Jephté[N] | esprit[n] | Eternel[N] | traverser[v] | Galaad[N] | Manassé[N] | atteindre[v] | Miçpé[N] | Ghilad[N] | {Mitspé}[§] | {Galaad}[§] | avancer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
Juges 11. 30
| Bible | H5087 | H3316 | H5088 | H3068 | H559 | H518 | H5414 | H5414 | H1121 | H5983 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Jephthé[N] | voeu[n] | Éternel[N] | {dire}[§] | si[c] | livrer[v] | les[a] | fils[n] | Ammon[N] | main[n] |
| Darby | vouer[v] | Jephthé[N] | voeu[n] | Éternel[N] | dire[v] | si[c] | livrer[v] | {donner}[§] | fils[n] | Ammon[N] | main[n] |
| NEG | faire[v] | Jephthé[N] | voeu[n] | Eternel[N] | dire[v] | si[c] | tu[O] | livrer[v] | fils[n] | Ammon[N] | main[n] |
| Osty | vouer[v] | Jephté[N] | voeu[n] | Yahvé[N] | {dire}[§] | si[c] | tu[O] | les[a] | fils[n] | Ammon[N] | main[n] |
| SG21 | faire[v] | Jephthé[N] | voeu[n] | Eternel[N] | dire[v] | si[c] | tu[O] | livrer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | main[n] |
| NBS | faire[v] | Jephté[N] | voeu[n] | Seigneur[N] | dire[v] | si[c] | livrer[v] | les[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {main}[§] |
| Jer | faire[v] | Jephté[N] | voeu[n] | Yahvé[N] | {dire}[§] | si[c] | tu[O] | livrer[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | main[n] |
| Rabb | faire[v] | Jephté[N] | voeu[n] | Eternel[N] | dire[v] | si[c] | tu[O] | livrer[v] | enfant[n] | Ammon[N] | ,[°] |
Juges 11. 31
| Bible | H1961 | H3318 | H834 | H3318 | H1817 | H1004 | H7125 | H7725 | H7965 | H1121 | H5983 | H1961 | H3068 | H5927 | H5930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ce[p] | sortir[v] | qui[r] | des[A] | porte[n] | maison[n] | rencontre[n] | revenir[v] | paix[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[X] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Darby | arriver[v] | sortir[v] | qui[r] | {sortir}[§] | porte[n] | maison[n] | rencontre[n] | revenir[v] | paix[n] | fils[n] | Ammon[N] | être[X] | Éternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NEG | quiconque[p] | sortir[v] | de[é] | {sortir}[§] | porte[n] | maison[n] | au-devant[d] | retour[n] | heureux[j] | fils[n] | Ammon[N] | être[X] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Osty | qui[r] | sortir[v] | de[é] | {sortir}[§] | porte[n] | maison[n] | rencontre[n] | revenir[v] | paix[n] | fils[n] | Ammon[N] | appartenir[v] | Yahvé[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| SG21 | tout[j] | sortir[v] | qui[r] | {sortir}[§] | {porte}[§] | moi[q] | rencontre[n] | retour[n] | heureux[j] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | appartenir[v] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| NBS | quiconque[p] | sortir[v] | de[é] | {sortir}[§] | porte[n] | maison[n] | rencontre[n] | revenir[v] | victorieux[j] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | être[ê] | Seigneur[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Jer | quiconque[p] | sortir[v] | de[é] | {sortir}[§] | porte[n] | maison[n] | rencontre[n] | revenir[v] | sauf[j] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | appartenir[v] | Yahvé[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
| Rabb | créature[n] | sortir[v] | de[é] | {sortir}[§] | {porte}[§] | maison[n] | au-devant[d] | revenir[v] | vainqueur[j] | enfant[n] | Ammon[N] | être[X] | Eternel[N] | offrir[v] | holocauste[n] |
Juges 11. 32
| Bible | H5674 | H3316 | H413 | H1121 | H5983 | H3898 | H | H5414 | H3068 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | Jephthé[N] | vers[é] | fils[n] | Ammon[N] | combattre[v] | eux[q] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] |
| Darby | passer[v] | Jephthé[N] | vers[é] | fils[n] | Ammon[N] | combattre[v] | eux[q] | livrer[v] | Éternel[N] | main[n] |
| NEG | marcher[v] | Jephthé[N] | contre[é] | fils[n] | Ammon[N] | {combattre}[§] | {à}[§] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] |
| Osty | passer[v] | Jephté[N] | chez[é] | fils[n] | Ammon[N] | combattre[v] | les[q] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] |
| SG21 | marcher[v] | Jephthé[N] | contre[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {combattre}[§] | {à}[§] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] |
| NBS | passer[v] | Jephté[N] | chez[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | combattre[v] | le[a] | livrer[v] | Seigneur[N] | lui[q] |
| Jer | passer[v] | Jephté[N] | chez[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | attaquer[v] | les[q] | livrer[v] | Yahvé[N] | main[n] |
| Rabb | marcher[v] | Jephté[N] | sur[é] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | combattre[v] | les[q] | livrer[v] | Eternel[N] | main[n] |
Juges 11. 33
| Bible | H5221 | H6177 | H5704 | H935 | H4511 | H6242 | H5892 | H5704 | H64 | H64 | H4347 | H1419 | H3966 | H3665 | H1121 | H5983 | H6440 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | infliger[v] | Aroër[N] | jusque[é] | abord[n] | Minnith[N] | 20[j] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | humilier[v] | fils[n] | Ammon[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | infliger[v] | Aroër[N] | jusque[é] | venir[v] | Minnith[N] | 20[j] | ville[n] | jusque[é] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | humilier[v] | fils[n] | Ammon[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | éprouver[v] | Aroër[N] | jusque[é] | vers[é] | Minnith[N] | vingt[F] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | humilier[v] | fils[n] | Ammon[N] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | battre[v] | Aroér[N] | jusque[é] | abord[n] | Minnit[N] | vingt[F] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | abaisser[v] | Ammon[N] | Ammon[N] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | infliger[v] | Aroër[N] | jusque[é] | vers[é] | Minnith[N] | 20[j] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | humilier[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | infliger[v] | Aroër[N] | jusque[é] | vers[é] | Minnith[N] | vingt[F] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | humilier[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | battre[v] | Aroër[N] | jusque[é] | vers[é] | Minnit[N] | vingt[F] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défaite[n] | grand[j] | très[d] | abaisser[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | devant[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | battre[v] | Aroêr[N] | jusque[é] | vers[é] | Minnit[N] | vingt[F] | ville[n] | et[ç] | Abel[N] | Keramim[N] | défait[j] | considérable[j] | qui[r] | abaisser[v] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | devant[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Juges 11. 34
| Bible | H935 | H3316 | H4709 | H413 | H1004 | H2009 | H1323 | H3318 | H7125 | H8596 | H4246 | H7535 | H1931 | H3173 | H369 | H | H4480 | H1121 | H176 | H1323 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | Jephthé[N] | Mitspa[N] | à[é] | maison[n] | voici[ï] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | seul[j] | elle[O] | unique[j] | ne[e] | avoir[â] | elle[O] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
| Darby | venir[v] | Jephthé[N] | Mitspa[N] | dans[é] | maison[n] | voici[ï] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | seul[j] | elle[O] | unique[j] | ne[e] | avoir[â] | elle[O] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
| NEG | retourner[v] | Jephthé[N] | Mitspa[N] | dans[é] | maison[n] | voici[ï] | fille[n] | sortir[v] | au-devant[d] | tambourin[n] | danse[n] | {seulement}[§] | être[ê] | unique[j] | ne[e] | avoir[x] | point[E] | fils[n] | point[E] | fille[n] |
| Osty | arriver[v] | Jephté[N] | Miçpa[N] | à[é] | sa[f] | à[é] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | {seulement}[§] | être[ê] | unique[j] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
| SG21 | retourner[v] | Jephthé[N] | Mitspa[N] | chez[é] | sa[f] | voici[ï] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | seul[j] | être[ê] | {seul}[§] | ne[e] | avoir[â] | pas[E] | fils[n] | pas[E] | fille[n] |
| NBS | revenir[v] | Jephté[N] | Mitspa[N] | chez[é] | sa[f] | à[é] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | {seulement}[§] | être[ê] | unique[j] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
| Jer | revenir[v] | Jephté[N] | Miçpé[N] | à[é] | sa[f] | à[é] | fille[n] | sortir[v] | rencontre[n] | tambourin[n] | danser[v] | {seulement}[§] | être[ê] | unique[j] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
| Rabb | venir[v] | Jephté[N] | Miçpa[N] | dans[é] | maison[n] | voici[ï] | fille[n] | à[é] | rencontre[n] | tambourin[n] | danse[n] | {seulement}[§] | être[ê] | unique[j] | ne[e] | avoir[x] | ni[c] | fils[n] | ni[c] | fille[n] |
Juges 11. 35
| Bible | H1961 | H7200 | H853 | H7167 | H899 | H559 | H162 | H1323 | H3766 | H3766 | H859 | H1961 | H5916 | H595 | H6475 | H6310 | H413 | H3068 | H3808 | H3201 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | avoir[x] | accabler[v] | tu[O] | être[ê] | troubler[v] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | à[é] | Éternel[N] | pas[E] | revenir[v] | arrière[j] |
| Darby | arriver[v] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | accabler[v] | tu[O] | être[ê] | troubler[v] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | à[é] | Éternel[N] | ne[e] | pouvoir[v] | arrière[j] |
| NEG | il[O] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | abattement[n] | tu[O] | être[ê] | troubler[v] | je[O] | {partager}[§] | voeu[n] | à[é] | Eternel[N] | ne[e] | pouvoir[v] | révoquer[v] |
| Osty | il[O] | voir[v] | il[O] | déchirer[v] | habit[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | accabler[v] | tu[O] | être[ê] | malheur[n] | je[O] | ouvrir[v] | bouche[n] | pour[é] | Yahvé[N] | ne[e] | pouvoir[v] | dédire[v] |
| SG21 | il[O] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | abattement[n] | tu[O] | faire[v] | troubler[v] | je[O] | {partager}[§] | voeu[n] | à[é] | Eternel[N] | ne[e] | pouvoir[y] | arrière[j] |
| NBS | il[O] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | dire[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | accabler[v] | tu[O] | attirer[v] | malheur[n] | je[O] | {partager}[§] | engagé[n] | devant[é] | Seigneur[N] | pas[E] | pouvoir[v] | arrière[j] |
| Jer | il[O] | apercevoir[v] | il[O] | déchirer[v] | vêtement[n] | écrier[v] | ah[o] | fille[n] | {plier}[§] | accabler[v] | tu[O] | être[ê] | malheur[n] | je[O] | {partager}[§] | engagé[j] | devant[é] | Yahvé[N] | ne[e] | pouvoir[v] | arrière[j] |
| Rabb | il[O] | voir[v] | la[q] | déchirer[v] | vêtement[n] | écrier[v] | hélas[o] | fille[n] | {plier}[§] | accabler[v] | tu[O] | être[ê] | malheur[n] | je[O] | {partager}[§] | engagé[n] | devant[é] | Eternel[N] | ne[e] | pouvoir[v] | dédire[v] |
Juges 11. 36
| Bible | H559 | H413 | H1 | H6475 | H6310 | H413 | H3068 | H6213 | H | H834 | H3318 | H6310 | H310 | H834 | H6213 | H | H3068 | H5360 | H341 | H1121 | H5983 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | père[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | à[é] | Éternel[N] | faire[v] | moi[q] | selon[é] | sortir[v] | bouche[n] | après[é] | que[r] | avoir[x] | te[q] | Éternel[N] | venger[v] | ennemi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | père[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | à[é] | Éternel[N] | faire[v] | moi[q] | selon[é] | sortir[v] | bouche[n] | après[é] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Éternel[N] | venger[v] | ennemi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | père[n] | faire[v] | voeu[n] | à[é] | Eternel[N] | traiter[v] | moi[q] | selon[é] | sortir[v] | bouche[n] | maintenant[d] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Eternel[N] | venger[v] | ennemi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | père[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | pour[é] | Yahvé[N] | traiter[v] | moi[q] | selon[é] | sortir[v] | bouche[n] | après[é] | que[r] | procurer[v] | te[q] | Yahvé[N] | vengeance[n] | ennemi[n] | fils[n] | Ammon[N] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | père[n] | faire[v] | voeu[n] | à[é] | Eternel[N] | traiter[v] | moi[q] | conformément[d] | avoir[x] | parole[n] | maintenant[d] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Eternel[N] | venger[v] | ennemi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | Père[N] | {partager}[§] | engager[v] | envers[é] | Seigneur[N] | agir[v] | moi[q] | selon[é] | avoir[x] | engagement[n] | maintenant[d] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Seigneur[N] | venger[v] | ennemi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Jer | répondre[v] | lui[q] | père[n] | {partager}[§] | engager[v] | envers[é] | Yahvé[N] | traiter[v] | moi[q] | selon[é] | avoir[x] | engagement[n] | tu[O] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Yahvé[N] | venger[v] | ennemi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
| Rabb | répondre[v] | lui[q] | père[n] | {partager}[§] | engager[v] | promettre[v] | Dieu[N] | faire[v] | moi[q] | ce[p] | avoir[x] | bouche[n] | maintenant[d] | que[r] | {faire}[§] | te[q] | Eternel[N] | venger[v] | ennemi[n] | Ammonites[N] | Ammonites[N] |
Juges 11. 37
| Bible | H559 | H413 | H1 | H6213 | H | H1697 | H2088 | H7503 | H4480 | H8147 | H2320 | H3212 | H3381 | H5921 | H2022 | H1058 | H5921 | H1331 | H595 | H7464 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | père[n] | faire[v] | me[q] | chose[n] | cette[J] | laisser[v] | pendant[é] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | descendre[v] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| Darby | dire[v] | à[é] | père[n] | faire[v] | me[q] | chose[n] | cette[J] | laisser[v] | pendant[é] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | descendre[v] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| NEG | dire[v] | à[é] | père[n] | accorder[v] | me[q] | ceci[p] | {ce}[§] | laisser[v] | pendant[é] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | errer[v] | les[a] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| Osty | dire[v] | à[é] | père[n] | accorder[v] | me[q] | ceci[p] | {ce}[§] | laisser[v] | répit[n] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | errer[v] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | père[n] | accorder[v] | me[q] | ceci[p] | {ce}[§] | laisser[v] | pendant[é] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | rendre[v] | les[a] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| NBS | dire[v] | à[é] | père[n] | accorder[v] | me[q] | ceci[p] | {ce}[§] | laisser[v] | délai[n] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | aller[v] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | ami[n] |
| Jer | dire[v] | à[é] | père[n] | accorder[v] | me[q] | ceci[p] | {ce}[§] | laisser[v] | pendant[é] | deux[F] | mois[n] | aller[y] | errer[v] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | moi[q] | compagnon[n] |
| Rabb | ajouter[v] | {à}[§] | {père_d’un_individu}[§] | accorder[v] | me[q] | faveur[n] | cette[J] | laisser[v] | de[é] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | retiré[j] | sur[é] | montagne[n] | pleurer[v] | ma[f] | virginité[n] | sur[é] | ami[n] |
Juges 11. 38
| Bible | H559 | H3212 | H7971 | H853 | H8147 | H2320 | H3212 | H1931 | H7464 | H1058 | H5921 | H1331 | H5921 | H2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | aller[v] | renvoyer[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| Darby | dire[v] | aller[v] | renvoyer[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | {au-dessus}[§] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| NEG | répondre[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| Osty | dire[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| SG21 | répondre[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| NBS | répondre[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | ami[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| Jer | dire[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | montagne[n] |
| Rabb | dire[v] | aller[v] | laisser[v] | la[q] | deux[F] | mois[n] | aller[v] | elle[O] | compagnon[n] | pleurer[v] | sa[f] | virginité[n] | sur[é] | mont[n] |
Juges 11. 39
| Bible | H1961 | H7093 | H8147 | H2320 | H7725 | H413 | H1 | H6213 | H | H5088 | H834 | H5087 | H1931 | H3808 | H3045 | H376 | H1961 | H2706 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | accomplir[v] | égard[n] | voeu[n] | que[r] | faire[v] | elle[O] | avoir[x] | connaître[v] | homme[n] | être[ê] | coutume[n] | Israël[N] |
| Darby | arriver[v] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | accomplir[v] | égard[n] | voeu[n] | que[r] | vouer[v] | elle[O] | point[E] | connaître[v] | homme[n] | être[ê] | coutume[n] | Israël[N] |
| NEG | au[a] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | accomplir[v] | elle[O] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | elle[O] | point[E] | connaître[v] | homme[n] | établir[v] | coutume[n] | Israël[N] |
| Osty | au[a] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | exécuter[v] | égard[n] | voeu[n] | que[r] | vouer[v] | elle[O] | avoir[x] | connaître[v] | homme[n] | avoir[x] | règle[n] | Israël[N] |
| SG21 | au[a] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | accomplir[v] | elle[O] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | elle[O] | avoir[x] | avoir[â] | homme[n] | avoir[x] | prescription[n] | Israël[N] |
| NBS | au[a] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | acquitter[v] | elle[O] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | elle[O] | avoir[x] | avoir[â] | homme[n] | être[ê] | prescription[n] | Israël[N] |
| Jer | les[a] | écoulé[j] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | vers[é] | père[n] | accomplir[v] | elle[O] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | elle[O] | avoir[x] | connaître[v] | homme[n] | avoir[x] | coutume[n] | Israël[N] |
| Rabb | au[a] | bout[n] | deux[F] | mois[n] | revenir[v] | son[f] | père[n] | accomplir[v] | égard[n] | voeu[n] | que[r] | {vouer}[§] | elle[O] | avoir[x] | connaître[v] | homme[n] | avoir[x] | coutume[n] | Israël[N] |
Juges 11. 40
| Bible | H3117 | H3117 | H3212 | H1323 | H3478 | H8567 | H1323 | H3316 | H1569 | H702 | H3117 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | année[n] | année[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephthé[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | année[n] |
| Darby | année[n] | année[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephthé[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | année[n] |
| NEG | tout[j] | an[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephthé[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | année[n] |
| Osty | année[n] | année[n] | aller[v] | fille[n] | Israël[N] | lamenter[v] | fille[n] | Jephté[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | an[n] |
| SG21 | tout[j] | an[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephthé[N] | Galaadite[N] | 4[j] | jour[n] | an[n] |
| NBS | chaque[J] | année[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephté[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | an[n] |
| Jer | année[n] | année[n] | aller[y] | fille[n] | Israël[N] | célébrer[v] | fille[n] | Jephté[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | an[n] |
| Rabb | année[n] | année[n] | réunir[v] | fille[n] | israélite[j] | pleurer[v] | fille[n] | Jephté[N] | Galaadite[N] | quatre[F] | jour[n] | {année}[§] |