Comparateur de lemmes

list Traductions

Josué 9. 1

Bible	H1961	H8085	H3605	H4428	H834	H5676	H3383	H2022	H8219	H3605	H2348	H3220	H1419	H413	H4136	H3844	H2850	H567	H3669	H6522	H2340	H2983
DarbyR	être[ê]	apprendre[v]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	côté[n]	Jourdain[N]	montagne[n]	plat[j]	tout[j]	rivage[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	vers[é]	Liban[N]	Héthien[N]	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	Hévien[N]	Jébusien[N]
Darby	arriver[v]	entendre[v]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	deçà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	plat[j]	tout[j]	rivage[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	vers[é]	Liban[N]	Héthien[N]	Amoréen[N]	Cananéen[N]	Phérézien[N]	Hévien[N]	Jébusien[N]
NEG	chose[n]	nouvelle[n]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	deçà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	vallée[n]	tout[j]	côte[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	près[é]	Liban[N]	Héthiens[N]	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]
Osty	ils[O]	apprendre[v]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	montagne[n]	bas-pays[n]	tout[j]	littoral[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	vis-à-vis[é]	Liban[N]	Hittites[N]	Amorrhéens[N]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hiwwites[N]	Jébouséens[N]
SG21	à[é]	nouvelle[n]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	{au}[§]	Jourdain[N]	montagne[n]	vallée[n]	tout[j]	côte[n]	mer[n]	méditerrané[j]	jusque[é]	près[é]	Liban[N]	Hittites[N]	Amoréens[N]	Cananéens[N]	Phéréziens[N]	Héviens[N]	Jébusiens[N]
NBS	ils[O]	apprendre[v]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	être[ê]	Jourdain[N]	montagne[n]	plaine[n]	tout[j]	côte[n]	mer[n]	grand[j]	{à}[§]	côté[n]	Liban[N]	Hittites[N]	amorite[n]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébusites[N]
Jer	ils[O]	apprendre[v]	tout[j]	roi[n]	qui[r]	côté[n]	Jourdain[N]	montagne[n]	bas-pays[n]	tout[j]	côte[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	vers[é]	Liban[N]	Hittites[N]	amorite[n]	Cananéens[N]	Perizzites[N]	Hivvites[N]	Jébuséens[N]
Rabb	habiter[v]	connaissance[n]	{tout}[§]	roi[n]	qui[r]	{au}[§]	Jourdain[N]	montagne[n]	vallée[n]	tout[j]	côte[n]	mer[n]	grand[j]	jusque[é]	{devant}[§]	Liban[N]	Héthéens[N]	Amorréens[N]	Cananéens[N]	Phérézéens[N]	Hévéens[N]	Jébuséens[N]

Josué 9. 2

Bible	H6908	H3162	H3898	H5973	H3091	H5973	H3478	H6310	H259
DarbyR	réunir[v]	ensemble[d]	guerre[n]	à[é]	Josué[N]	à[é]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
Darby	réunir[v]	ensemble[d]	guerre[n]	à[é]	Josué[N]	à[é]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
NEG	unir[v]	ensemble[d]	combattre[v]	contre[é]	Josué[N]	et[ç]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
Osty	rassembler[v]	{ensemble}[§]	combattre[v]	pour[é]	Josué[N]	et[ç]	Israël[N]	concert[n]	de[é]
SG21	unir[v]	ensemble[d]	combattre[v]	contre[é]	Josué[N]	et[ç]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
NBS	rassembler[v]	{ensemble}[§]	guerre[n]	à[é]	Josué[N]	à[é]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
Jer	coaliser[v]	{ensemble}[§]	combattre[v]	un[A]	Josué[N]	et[ç]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]
Rabb	réunir[v]	{ensemble}[§]	guerre[n]	à[é]	Josué[N]	à[é]	Israël[N]	accord[n]	commun[j]

Josué 9. 3

Bible	H3427	H1391	H8085	H834	H6213	H3091	H3405	H5857
DarbyR	habitant[n]	Gabaon[N]	apprendre[v]	que[r]	faire[v]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
Darby	habitant[n]	Gabaon[N]	entendre[v]	que[r]	faire[v]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
NEG	habitant[n]	Gabaon[N]	apprendre[v]	manière[n]	traité[j]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
Osty	habitant[n]	Gabaôn[N]	apprenant[n]	que[r]	faire[v]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
SG21	habitant[n]	Gabaon[N]	apprendre[v]	manière[n]	traité[j]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
NBS	habitant[n]	Gabaon[N]	apprendre[v]	et[ç]	traité[j]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
Jer	habitant[n]	Gabaôn[N]	apprendre[v]	et[ç]	traité[j]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]
Rabb	habitant[n]	Gabaon[N]	apprenant[n]	et[ç]	traité[j]	Josué[N]	Jéricho[N]	Aï[N]

Josué 9. 4

Bible	H6213	H1571	H1992	H6195	H3212	H6737	H3947	H8242	H1087	H2543	H4997	H3196	H1087	H1234	H6887
DarbyR	user[v]	eux[q]	leur[j]	ruse[n]	route[n]	voyage[n]	prendre[v]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	vieux[j]	déchiré[j]	recoudre[v]
Darby	user[v]	eux[q]	aussi[d]	ruse[n]	route[n]	voyage[n]	prendre[v]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	vieux[j]	crevasser[v]	recoudre[v]
NEG	recours[n]	{aussi}[§]	{ils}[§]	ruse[n]	route[n]	voyage[n]	prendre[v]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	vieux[j]	déchiré[j]	recoudre[v]
Osty	recourir[v]	eux[q]	aussi[d]	ruse[n]	aller[y]	{avec}[§]	prendre[v]	sac[n]	usé[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	usé[j]	crever[v]	raccommoder[v]
SG21	recours[n]	{aussi}[§]	{ils}[§]	ruse[n]	route[n]	voyage[n]	prendre[v]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	vieux[j]	déchiré[j]	recoudre[v]
NBS	recours[n]	eux[q]	{ils}[§]	ruse[n]	partir[v]	{avec}[§]	prendre[v]	sac[n]	usé[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	usé[j]	déchiré[j]	rapiécer[v]
Jer	agir[v]	eux[q]	{ils}[§]	ruse[n]	changer[v]	{avec}[§]	et[ç]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	vieux[j]	crever[v]	recoudre[v]
Rabb	recours[n]	{aussi}[§]	{ils}[§]	stratagème[n]	route[n]	{avec}[§]	et[ç]	sac[n]	vieux[j]	âne[n]	outre[n]	vin[n]	usé[j]	crever[v]	recoudre[v]

Josué 9. 5

Bible	H5275	H1087	H2921	H7272	H8008	H1087	H5921	H3605	H3899	H6720	H3001	H1961	H5350
DarbyR	sandale[n]	vieux[j]	rapiécer[v]	pied[n]	habit[n]	vieux[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	provision[n]	sec[j]	être[X]	moisir[v]
Darby	sandale[n]	vieux[j]	rapiécer[v]	pied[n]	habit[n]	vieux[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	provision[n]	sec[j]	être[X]	moisir[v]
NEG	soulier[n]	vieux[j]	raccommoder[v]	pied[n]	vêtement[n]	vieux[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	nourriture[n]	sec[j]	être[ê]	miette[n]
Osty	sandale[n]	usé[j]	rapiécer[v]	pied[n]	vêtement[n]	usé[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	provision[n]	sec[j]	être[ê]	miette[n]
SG21	sandale[n]	vieux[j]	raccommoder[v]	pied[n]	vêtement[n]	vieux[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	nourriture[n]	sec[j]	être[ê]	miette[n]
NBS	sandale[n]	vieux[j]	recoudre[v]	pied[n]	vêtement[n]	vieux[j]	usé[j]	tout[j]	pain[n]	provision[n]	sec[j]	être[ê]	miette[n]
Jer	sandale[n]	vieux[j]	rapiécer[v]	pied[n]	habit[n]	vieux[j]	sur[é]	tout[j]	pain[n]	nourriture[n]	durcir[v]	être[X]	miette[n]
Rabb	soulier[n]	vieux[j]	rapiécer[v]	{pied}[§]	vêtement[n]	usage[n]	que[r]	tout[d]	pain[n]	provision[n]	dur[j]	{être}[§]	moisi[n]

Josué 9. 6

Bible	H3212	H413	H3091	H413	H4264	H1537	H559	H413	H413	H376	H3478	H776	H7350	H935	H6258	H3772	H	H1285
DarbyR	aller[v]	vers[é]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	lui[q]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	pays[n]	éloigné[j]	venir[v]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
Darby	aller[v]	vers[é]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	lui[q]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	pays[n]	éloigné[j]	venir[v]	maintenant[d]	traiter[v]	nous[q]	alliance[n]
NEG	aller[v]	de[é]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	{homme}[§]	Israël[N]	pays[n]	éloigné[j]	venir[v]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
Osty	aller[v]	de[é]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	lui[q]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	pays[n]	lointain[j]	venir[v]	{maintenant}[§]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
SG21	aller[y]	trouver[v]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	lui[q]	ainsi[d]	ceux[p]	Israël[N]	pays[n]	éloigné[j]	venir[v]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
NBS	aller[y]	trouver[v]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Guilgal[N]	dire[v]	à[é]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	pays[n]	lointain[j]	arriver[v]	maintenant[d]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
Jer	arriver[v]	de[é]	Josué[N]	au[a]	camp[n]	Gilgal[N]	dire[v]	lui[q]	aux[a]	homme[n]	Israël[N]	pays[n]	lointain[j]	venir[v]	{maintenant}[§]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
Rabb	aller[v]	de[é]	Josué[N]	au[a]	campement[n]	Ghilgal[N]	dire[v]	lui[q]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]	pays[n]	lointain[j]	venir[v]	{maintenant}[§]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]

Josué 9. 7

Bible	H559	H376	H3478	H413	H2340	H194	H7130	H859	H3427	H349	H3772	H3772	H1285
DarbyR	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Hévien[N]	peut-être[d]	milieu[n]	tu[O]	habiter[v]	comment[c]	faire[v]	toi[q]	alliance[n]
Darby	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Hévien[N]	peut-être[d]	milieu[n]	tu[O]	habiter[v]	comment[c]	traiter[v]	toi[q]	alliance[n]
NEG	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Héviens[N]	peut-être[d]	milieu[n]	de[é]	habiter[v]	comment[c]	faire[v]	vous[q]	alliance[n]
Osty	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Hiwwite[N]	peut-être[d]	milieu[n]	de[é]	habiter[v]	comment[c]	conclure[v]	toi[q]	alliance[n]
SG21	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	à[é]	Héviens[N]	peut-être[d]	{au_milieu}[§]	vous[q]	habiter[v]	comment[c]	faire[v]	vous[q]	alliance[n]
NBS	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Hivvite[N]	peut-être[d]	{au_milieu}[§]	tu[O]	habiter[v]	comment[c]	conclure[v]	toi[q]	alliance[n]
Jer	répondre[v]	homme[n]	Israël[N]	au[a]	Hivvites[N]	savoir[v]	milieu[n]	de[é]	habiter[v]	comment[c]	conclure[v]	vous[q]	alliance[n]
Rabb	répondre[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	à[é]	Hévéens[N]	peut-être[d]	{au_milieu}[§]	vous[q]	habiter[v]	comment[c]	faire[v]	vous[q]	alliance[n]

Josué 9. 8

Bible	H559	H413	H3091	H5650	H587	H559	H413	H3091	H4310	H859	H370	H935
DarbyR	répondre[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	dire[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
Darby	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	dire[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
NEG	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	dire[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
Osty	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	dire[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
SG21	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	demander[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
NBS	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	demander[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
Jer	répondre[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	demander[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]
Rabb	dire[v]	à[é]	Josué[N]	serviteur[n]	nous[q]	demander[v]	leur[q]	Josué[N]	qui[r]	être[ê]	où[r]	venir[v]

Josué 9. 9

Bible	H559	H413	H776	H7350	H3966	H935	H5650	H8034	H3068	H430	H3588	H8085	H8089	H3605	H834	H6213	H4714
DarbyR	dire[v]	lui[q]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	nom[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	renommée[n]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	nom[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	renommée[n]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]
NEG	répondre[v]	lui[q]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	renom[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	pays[n]	lointain[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	renom[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]
SG21	répondre[v]	lui[q]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	renommée[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	effet[n]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]
NBS	répondre[v]	lui[q]	pays[n]	lointain[j]	très[d]	arriver[v]	serviteur[n]	nom[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Egypte[N]
Jer	répondre[v]	être[ê]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	renom[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Égypte[N]
Rabb	répondre[v]	lui[q]	pays[n]	éloigné[j]	très[d]	venir[v]	serviteur[n]	honneur[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	car[c]	entendre[v]	lui[q]	tout[j]	que[r]	faire[v]	égypte[N]

Josué 9. 10

Bible	H3605	H834	H6213	H8147	H4428	H567	H834	H5676	H3383	H5511	H4428	H2809	H5747	H4428	H1316	H834	H6252
DarbyR	tout[j]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	côté[n]	Jourdain[N]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	qui[r]	Ashtaroth[N]
Darby	tout[j]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	qui[r]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	qui[r]	Ashtaroth[N]
NEG	manière[n]	il[O]	traité[j]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	du[é]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	qui[r]	Aschtaroth[N]
Osty	tout[j]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	Amorrhéens[N]	du[é]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Sihôn[N]	roi[n]	Hechbôn[N]	Og[N]	roi[n]	Bachân[N]	qui[r]	Achtarot[N]
SG21	manière[n]	il[O]	traité[j]	deux[F]	roi[n]	Amoréens[N]	du[é]	côté[n]	Jourdain[N]	Sihon[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	qui[r]	Ashtaroth[N]
NBS	tout[j]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	amorite[n]	du[é]	{au}[§]	Transjordanie[N]	Sihôn[N]	roi[n]	Heshbôn[N]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	qui[r]	Ashtaroth[N]
Jer	tout[j]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	amorite[n]	du[é]	au-delà[d]	Jourdain[N]	Sihôn[N]	roi[n]	Heshbôn[N]	Og[N]	roi[n]	Bashân[N]	qui[r]	Ashtarot[N]
Rabb	de[é]	que[r]	faire[v]	deux[F]	roi[n]	amorréen[j]	du[é]	delà[d]	Jourdain[N]	Sihôn[N]	roi[n]	Hesbon[N]	Og[N]	roi[n]	Basan[N]	qui[r]	Astaroth[N]

Josué 9. 11

Bible	H559	H413	H2205	H3605	H3427	H776	H559	H3947	H3027	H6720	H1870	H3212	H7125	H559	H413	H5650	H587	H6258	H3772	H	H1285
DarbyR	avoir[x]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	route[n]	aller[v]	rencontre[n]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
Darby	parler[v]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	route[n]	aller[v]	au-devant[d]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	maintenant[d]	traiter[v]	nous[q]	alliance[n]
NEG	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	voyage[n]	aller[v]	au-devant[d]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
Osty	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	route[n]	aller[v]	rencontre[n]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	vos[f]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
SG21	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	voyage[n]	aller[v]	rencontre[n]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	maintenant[d]	faire[v]	nous[q]	alliance[n]
NBS	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	route[n]	aller[v]	rencontre[n]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	maintenant[d]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
Jer	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	dire[v]	prendre[v]	vous[q]	provision[n]	voyage[n]	aller[v]	au-devant[d]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	vos[f]	conclure[v]	nous[q]	alliance[n]
Rabb	{dire}[§]	nous[q]	ancien[n]	tout[j]	gens[n]	pays[n]	dire[v]	emporter[v]	{main}[§]	provision[n]	voyage[n]	aller[v]	trouver[v]	dire[v]	leur[q]	serviteur[n]	nous[q]	vos[f]	faire[v]	nous[q]	pacte[n]

Josué 9. 12

Bible	H2088	H3899	H2525	H6679	H853	H1004	H3117	H3318	H3212	H413	H6258	H2009	H3001	H1961	H5350
DarbyR	ici[d]	pain[n]	chaud[j]	provision[n]	de[é]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	venir[v]	vers[é]	maintenant[d]	voici[ï]	sec[j]	être[X]	moisir[v]
Darby	ici[d]	pain[n]	chaud[j]	provision[n]	de[é]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	venir[v]	vers[é]	maintenant[d]	voici[ï]	sec[j]	être[X]	moisir[v]
NEG	notre[f]	pain[n]	chaud[j]	provision[n]	nos[f]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	venir[v]	vers[é]	maintenant[d]	voici[ï]	sec[j]	être[ê]	miette[n]
Osty	notre[f]	pain[n]	chaud[n]	provision[n]	de[é]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	aller[v]	de[é]	maintenant[d]	voici[ï]	sec[j]	être[X]	miette[n]
SG21	notre[f]	pain[n]	chaud[j]	provision[n]	nos[f]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	venir[v]	vers[é]	maintenant[d]	voici[ï]	sec[n]	être[ê]	miette[n]
NBS	notre[f]	pain[n]	chaud[n]	provision[n]	de[é]	route[n]	jour[n]	partir[v]	aller[v]	vers[é]	maintenant[d]	il[O]	sec[n]	être[ê]	miette[n]
Jer	notre[f]	pain[n]	chaud[n]	provision[n]	nos[f]	maison[n]	jour[n]	partir[v]	aller[v]	vous[q]	maintenant[d]	voici[ï]	durci[j]	être[X]	miette[n]
Rabb	notre[f]	pain[n]	frais[j]	emporter[v]	de[é]	demeure[n]	{jour}[§]	partir[v]	aller[v]	vous[q]	maintenant[d]	pour[é]	rasseoir[v]	être[X]	moisissure[n]

Josué 9. 13

Bible	H428	H4997	H3196	H834	H4390	H2319	H2009	H1234	H428	H8008	H5275	H1086	H7230	H1870	H3966
DarbyR	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	voici[ï]	déchirer[v]	et[ç]	habit[n]	sandale[n]	user[v]	longueur[n]	route[n]	grand[j]
Darby	ici[d]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	voici[ï]	crevasser[v]	ici[d]	habit[n]	sandale[n]	vieillir[v]	longueur[n]	route[n]	grand[j]
NEG	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	les[a]	déchiré[j]	{ces}[§]	vêtement[n]	soulier[n]	user[v]	longueur[n]	marche[n]	excessif[j]
Osty	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	voici[ï]	crever[v]	{ces}[§]	vêtement[n]	sandale[n]	user[v]	long[n]	voyager[v]	{extrêmement}[§]
SG21	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	les[a]	déchiré[j]	{ces}[§]	vêtement[n]	sandale[n]	user[v]	longueur[n]	trajet[n]	grand[j]
NBS	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	elles[O]	déchirer[v]	{ces}[§]	vêtement[n]	sandale[n]	user[v]	long[j]	chemin[n]	{extrêmement}[§]
Jer	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	les[a]	crever[v]	{ces}[§]	vêtement[n]	sandale[n]	usé[j]	longue[n]	marcher[v]	très[d]
Rabb	ces[J]	outre[n]	vin[n]	que[r]	rempli[j]	neuf[j]	maintenant[d]	déchiré[j]	{ces}[§]	vêtement[n]	chaussure[n]	usé[j]	longueur[n]	voyage[n]	extrême[j]

Josué 9. 14

Bible	H3947	H376	H6718	H6310	H3068	H3808	H7592
DarbyR	prendre[v]	homme[n]	provision[n]	bouche[n]	Éternel[N]	pas[E]	interroger[v]
Darby	prendre[v]	homme[n]	provision[n]	bouche[n]	Éternel[N]	point[E]	interroger[v]
NEG	prendre[v]	homme[n]	provision[n]	{bouche}[§]	Eternel[N]	point[E]	consulter[v]
Osty	prendre[v]	homme[n]	provision[n]	bouche[n]	Yahvé[N]	sans[é]	interroger[v]
SG21	accepter[v]	homme[n]	provision[n]	{bouche}[§]	Eternel[N]	pas[E]	consulter[v]
NBS	prendre[v]	{homme}[§]	provision[n]	{bouche}[§]	Seigneur[N]	sans[é]	interroger[v]
Jer	prendre[v]	homme[n]	provision[n]	oracle[n]	Yahvé[N]	pas[E]	consulter[v]
Rabb	accepter[v]	{homme}[§]	provision[n]	{bouche}[§]	Seigneur[N]	sans[é]	consulter[v]

Josué 9. 15

Bible	H6213	H	H3091	H7965	H3772	H	H1285	H2421	H7650	H	H5387	H5712
DarbyR	faire[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	vivre[v]	serment[n]	eux[q]	prince[n]	assemblée[n]
Darby	faire[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	traiter[v]	eux[q]	alliance[n]	vivre[v]	serment[n]	eux[q]	prince[n]	assemblée[n]
NEG	faire[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	une[A]	alliance[n]	vie[n]	jurer[v]	le[Q]	chef[n]	assemblée[n]
Osty	accorder[v]	leur[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	vie[n]	serment[n]	leur[q]	prince[n]	communauté[n]
SG21	faire[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	une[A]	alliance[n]	vie[n]	serment[n]	le[a]	chef[n]	assemblée[n]
NBS	faire[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	une[A]	alliance[n]	vie[n]	serment[n]	leur[q]	prince[n]	communauté[n]
Jer	accorder[v]	eux[q]	Josué[N]	paix[n]	conclure[v]	une[A]	alliance[n]	vie[n]	serment[n]	leur[q]	notable[n]	communauté[n]
Rabb	accorder[v]	leur[q]	Josué[N]	paix[n]	garantir[v]	un[A]	traité[n]	vie[n]	serment[n]	leur[q]	phylarques[n]	communauté[n]

Josué 9. 16

Bible	H1961	H7097	H7969	H3117	H310	H834	H3772	H	H1285	H8085	H3588	H7138	H1992	H413	H7130	H1992	H3427
DarbyR	que[r]	bout[n]	trois[F]	jour[n]	après[é]	avoir[x]	faire[v]	eux[q]	alliance[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	eux[q]	ils[O]	habiter[v]
Darby	arriver[v]	bout[n]	trois[F]	jour[n]	après[é]	avoir[x]	traité[j]	eux[q]	alliance[n]	entendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	milieu[n]	ils[O]	habiter[v]
NEG	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	la[a]	conclusion[n]	{à}[§]	alliance[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	milieu[n]	ils[O]	habiter[v]
Osty	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	avoir[x]	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	milieu[n]	ils[O]	habiter[v]
SG21	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	la[a]	conclusion[n]	{à}[§]	alliance[n]	apprendre[v]	ces[J]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	{au_milieu}[§]	être[ê]	habiter[v]
NBS	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	avoir[x]	conclure[v]	eux[q]	alliance[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	parmi[é]	ils[O]	habiter[v]
Jer	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	avoir[x]	conclure[v]	{à}[§]	alliance[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[n]	ils[O]	leurs[f]	milieu[n]	ils[O]	habiter[v]
Rabb	que[r]	{fin}[§]	trois[F]	jour[n]	après[é]	la[a]	conclusion[n]	{à}[§]	traité[n]	apprendre[v]	que[r]	voisin[j]	il[O]	{à}[§]	dans[é]	être[ê]	demeurer[v]

Josué 9. 17

Bible	H5265	H1121	H3478	H935	H413	H5892	H3117	H7992	H5892	H1391	H3716	H881	H7157	H7157
DarbyR	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	arriver[v]	à[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaon[N]	Kephira[N]	Beéroth[N]	Kiriath[N]	Jéarim[N]
Darby	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	venir[v]	à[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaon[N]	Kephira[N]	Beéroth[N]	Kiriath[N]	Jéarim[N]
NEG	partir[v]	enfant[n]	Israël[N]	arriver[v]	à[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaon[N]	Kephira[N]	Beéroth[N]	Kirjath[N]	Jearim[N]
Osty	partir[v]	fils[n]	Israël[N]	entrer[v]	dans[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaôn[N]	Hak-Kephira[N]	Beérot[N]	Qiryat[N]	Yéarim[N]
SG21	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	parvenir[v]	vers[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	agir[v]	Gabaon[N]	Kephira[N]	Beéroth[N]	Kirjath[N]	Jearim[N]
NBS	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	arriver[v]	dans[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaon[N]	Kephira[N]	Bééroth[N]	Qiriath[N]	Yéarim[N]
Jer	partir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	arriver[v]	dans[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaôn[N]	Kephira[N]	Béérot[N]	Qiryat[N]	Yéarim[N]
Rabb	lever[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	arriver[v]	dans[é]	ville[n]	jour[n]	troisième[j]	ville[n]	Gabaon[N]	Kefira[N]	Beérôth[N]	Kiryath[N]	Yearim[N]

Josué 9. 18

Bible	H3808	H5221	H1121	H3478	H3588	H7650	H	H5387	H5712	H3068	H430	H3478	H3885	H3605	H5712	H5921	H5387
DarbyR	pas[E]	frapper[v]	fils[n]	Israël[N]	car[c]	serment[n]	eux[q]	prince[n]	assemblée[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	assemblée[n]	contre[é]	prince[n]
Darby	point[E]	frapper[v]	fils[n]	Israël[N]	car[c]	serment[n]	eux[q]	prince[n]	assemblée[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	assemblée[n]	contre[é]	prince[n]
NEG	point[E]	frapper[v]	{fils}[§]	{Israël}[§]	le[a]	jurer[v]	leur[q]	chef[n]	assemblée[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	assemblée[n]	contre[é]	chef[n]
Osty	pas[E]	frapper[v]	fils[n]	Israël[N]	de[é]	serment[n]	leur[q]	prince[n]	communauté[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	communauté[n]	contre[é]	prince[n]
SG21	pas[E]	tuer[v]	{fils}[§]	{Israël}[§]	le[a]	jurer[v]	leur[q]	chef[n]	assemblée[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	assemblée[n]	contre[é]	chef[n]
NBS	pas[E]	tuer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	le[a]	serment[n]	leur[q]	prince[n]	communauté[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	mettre[v]	tout[j]	communauté[n]	contre[é]	prince[n]
Jer	pas[E]	frapper[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	de[é]	serment[n]	leur[q]	notable[n]	communauté[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	communauté[n]	contre[é]	notable[n]
Rabb	pas[E]	sévir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	le[a]	serment[n]	leur[q]	phylarques[n]	{assemblée}[§]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	murmurer[v]	tout[j]	communauté[n]	contre[é]	phylarques[n]

Josué 9. 19

Bible	H559	H3605	H5387	H413	H3605	H5712	H587	H7650	H	H3068	H430	H3478	H6258	H3808	H3201	H5060	H
DarbyR	dire[v]	tout[j]	prince[n]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	nous[q]	serment[n]	eux[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	plus[d]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
Darby	dire[v]	tout[j]	prince[n]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	nous[q]	serment[n]	eux[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	pas[E]	pouvoir[v]	toucher[v]	les[q]
NEG	dire[v]	tout[j]	chef[n]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	nous[q]	jurer[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	ne[e]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
Osty	dire[v]	tout[j]	prince[n]	à[é]	tout[j]	communauté[n]	nous[q]	serment[n]	par[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	ne[e]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
SG21	dire[v]	tout[j]	chef[n]	à[é]	tout[j]	assemblée[n]	nous[q]	serment[n]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	pas[E]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
NBS	dire[v]	tout[j]	prince[n]	à[é]	tout[j]	communauté[n]	nous[q]	serment[n]	le[a]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Israël[N]	maintenant[d]	plus[d]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
Jer	dire[v]	tout[j]	notable[n]	à[é]	tout[j]	communauté[n]	nous[q]	serment[n]	par[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{maintenant}[§]	plus[d]	pouvoir[v]	toucher[n]	les[a]
Rabb	dire[v]	ceux-ci[p]	{quelqu’un_d’élevé}[§]	à[é]	réunir[v]	communauté[n]	nous[q]	jurer[v]	le[a]	Eternel[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{maintenant}[§]	ne[e]	pouvoir[y]	toucher[v]	leurs[f]

Josué 9. 20

Bible	H2063	H6213	H	H2421	H853	H3808	H1961	H5921	H7110	H5921	H7621	H834	H7650	H
DarbyR	ceci[p]	faire[v]	leur[q]	vivre[v]	les[q]	de[é]	avoir[â]	de[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	cause[n]	à[é]	notre[f]
Darby	ceci[p]	faire[v]	leur[q]	vivre[v]	les[q]	point[E]	avoir[x]	de[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	{qui}[§]	{jurer}[§]	notre[f]
NEG	nous[q]	traiter[v]	les[q]	vie[n]	leur[q]	de[é]	avoir[x]	de[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	leur[q]
Osty	nous[q]	faire[v]	leur[q]	vie[n]	leur[q]	la[a]	avoir[x]	du[é]	courroux[n]	contre[é]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	nous[q]
SG21	nous[q]	traiter[v]	les[q]	vie[n]	leur[q]	de[é]	avoir[x]	de[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	nous[q]
NBS	nous[q]	traiter[v]	les[q]	vivre[v]	les[q]	la[q]	avoir[x]	du[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	nous[q]
Jer	nous[q]	faire[v]	leur[q]	vie[n]	leur[q]	la[q]	avoir[x]	du[é]	colère[n]	sur[é]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	nous[q]
Rabb	nous[q]	faire[v]	leur[q]	vivre[v]	les[q]	la[a]	avoir[x]	du[é]	colère[n]	{au-dessus}[§]	serment[n]	cause[n]	{jurer}[§]	nous[q]

Josué 9. 21

Bible	H559	H413	H5387	H2421	H1961	H2404	H6086	H7579	H4325	H3605	H5712	H834	H1696	H	H5387
DarbyR	dire[v]	leur[q]	prince[n]	vivre[v]	être[ê]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	tout[j]	assemblée[n]	comme[c]	dire[v]	égard[n]	prince[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	prince[n]	vivre[v]	être[ê]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	tout[j]	assemblée[n]	comme[c]	dire[v]	égard[n]	prince[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	chef[n]	vivre[v]	être[X]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	tout[j]	assemblée[n]	comme[c]	dire[v]	leur[Q]	chef[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	prince[n]	vivre[v]	être[ê]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	tout[j]	communauté[n]	que[r]	dire[v]	leur[j]	prince[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	chef[n]	vivre[v]	être[X]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	tout[j]	assemblée[n]	comme[c]	dire[v]	leur[Q]	chef[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	prince[n]	vivre[v]	devenir[ê]	bûcheron[n]	{arbre}[§]	puiseur[n]	eau[n]	tout[j]	communauté[n]	que[r]	dire[v]	leur[j]	prince[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	notable[n]	vivre[v]	devenir[ê]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	tout[j]	communauté[n]	comme[c]	dire[v]	leur[Q]	notable[n]
Rabb	dire[v]	leur[q]	phylarques[n]	vie[n]	rester[ê]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	service[n]	communauté[n]	que[r]	enjoindre[v]	leur[q]	phylarques[n]

Josué 9. 22

Bible	H7121	H	H3091	H1696	H413	H559	H4100	H7411	H853	H559	H7350	H587	H4480	H3966	H859	H7130	H3427
DarbyR	appeler[v]	les[q]	Josué[N]	parler[v]	leur[q]	ainsi[d]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	milieu[n]	habiter[v]
Darby	appeler[v]	les[q]	Josué[N]	parler[v]	leur[q]	dire[v]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	milieu[n]	habiter[v]
NEG	appeler[v]	les[q]	Josué[N]	parler[v]	leur[q]	ainsi[d]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	milieu[n]	habiter[v]
Osty	appeler[v]	les[q]	Josué[N]	avoir[x]	leur[q]	parler[v]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	milieu[n]	habiter[v]
SG21	appeler[v]	les[a]	Josué[N]	avoir[x]	leur[q]	dire[v]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	{au_milieu}[§]	habiter[v]
NBS	appeler[v]	les[q]	Josué[N]	avoir[x]	leur[q]	dire[v]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	distance[n]	nous[q]	vous[q]	grand[j]	vous[q]	parmi[é]	habiter[v]
Jer	convoquer[v]	les[a]	Josué[N]	avoir[x]	leur[q]	dire[v]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	dire[v]	éloigner[v]	nous[q]	vous[q]	très[d]	vous[q]	milieu[n]	habiter[v]
Rabb	mander[v]	les[q]	Josué[N]	parler[v]	leur[q]	ainsi[d]	pourquoi[c]	tromper[v]	nous[q]	prétendre[v]	éloigné[j]	nous[q]	vous[q]	bien[d]	vous[q]	milieu[n]	demeurer[ê]

Josué 9. 23

Bible	H6258	H779	H859	H3808	H3772	H4480	H5650	H2404	H6086	H7579	H4325	H1004	H430
DarbyR	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	cesser[v]	jamais[E]	serviteur[n]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
Darby	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	cesser[v]	jamais[E]	serviteur[n]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
NEG	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	point[E]	cesser[v]	être[ê]	servitude[n]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
Osty	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	manquer[v]	jamais[E]	esclave[n]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
SG21	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	pas[E]	cesser[v]	être[ê]	esclavage[n]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
NBS	maintenant[d]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	cesser[v]	être[ê]	{esclave}[§]	bûcheron[n]	{arbre}[§]	puiseur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
Jer	vous[q]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	cesser[v]	jamais[E]	servitude[n]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]
Rabb	vous[q]	maudit[j]	vous[q]	ne[e]	cesser[v]	jamais[E]	attacher[v]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	maison[n]	Dieu[N]

Josué 9. 24

Bible	H6030	H3091	H559	H3588	H5046	H5046	H5650	H834	H6680	H3068	H430	H4872	H5650	H5414	H	H3605	H776	H8045	H3605	H3427	H776	H6440	H3372	H3966	H5315	H6440	H6213	H1697	H2088
DarbyR	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	{parce_que}[§]	clairement[d]	déclarer[v]	serviteur[n]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	donner[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	exterminer[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	devant[é]	peur[n]	très[d]	vie[n]	vous[q]	faire[v]	nous[q]	cela[p]
Darby	répondre[v]	Josué[N]	dire[v]	parce[d]	clairement[d]	déclarer[v]	serviteur[n]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	donner[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	exterminer[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	devant[é]	craindre[v]	beaucoup[d]	vie[n]	vous[q]	faire[v]	nous[q]	cela[p]
NEG	répondre[v]	Josué[N]	dire[v]	{parce_que}[§]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	serviteur[n]	les[a]	ordre[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	livrer[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	détruire[v]	tout[j]	habitant[n]	{terre}[§]	devant[é]	crainte[n]	grand[j]	vie[n]	pourquoi[c]	agir[v]	nous[q]	sorte[n]
Osty	répondre[v]	Josué[N]	dire[v]	{parce_que}[§]	tellement[d]	raconter[v]	serviteur[n]	ce[p]	commander[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	donner[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	anéantir[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	devant[é]	peur[n]	très[d]	vie[n]	de[é]	faire[v]	nous[q]	là[d]
SG21	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	{parce_que}[§]	{déclarer}[§]	rapporter[v]	serviteur[n]	les[a]	ordre[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	livrer[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	détruire[v]	tout[j]	habitant[n]	présence[n]	devant[é]	peur[n]	grand[j]	vie[n]	votre[f]	agir[v]	nous[q]	façon[n]
NBS	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	que[r]	{déclarer}[§]	raconter[v]	serviteur[n]	que[r]	ordonner[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	donner[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	détruire[v]	tout[j]	habitant[n]	pays[n]	devant[é]	peur[n]	très[d]	{âme}[§]	de[é]	agir[v]	nous[q]	sorte[n]
Jer	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	que[r]	bien[d]	dire[v]	serviteur[n]	le[a]	ordre[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	livrer[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	exterminer[v]	tout[j]	habitant[n]	{terre}[§]	devant[é]	peur[n]	très[d]	vie[n]	pourquoi[c]	agir[v]	nous[q]	ainsi[d]
Rabb	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	que[r]	{déclarer}[§]	informé[n]	serviteur[n]	que[r]	déclarer[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Moïse[N]	serviteur[n]	donner[v]	vous[q]	tout[j]	pays[n]	disparaître[v]	tout[j]	habitant[n]	{terre}[§]	devant[é]	trembler[v]	{extrêmement}[§]	vie[n]	alors[d]	employer[v]	nous[q]	expédient[n]

Josué 9. 25

Bible	H6258	H2005	H3027	H2896	H3477	H5869	H6213	H	H6213
DarbyR	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	droit[j]	œil[n]	faire[v]	nous[q]	faire[v]
Darby	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	droit[j]	œil[n]	faire[v]	nous[q]	faire[v]
NEG	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	juste[j]	{Enaïm}[§]	traiter[v]	nous[q]	traiter[v]
Osty	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	juste[j]	{Enaïm}[§]	traiter[v]	nous[q]	traiter[v]
SG21	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	juste[j]	{Enaïm}[§]	traiter[v]	nous[q]	faire[v]
NBS	maintenant[d]	être[ê]	main[n]	plaire[v]	{droit}[§]	{Enaïm}[§]	traiter[v]	nous[q]	traiter[v]
Jer	maintenant[d]	voici[ï]	main[n]	bon[j]	juste[j]	{Enaïm}[§]	faire[v]	nous[q]	faire[v]
Rabb	maintenant[d]	être[X]	pouvoir[n]	bon[j]	juste[j]	{Enaïm}[§]	faire[v]	nous[q]	faire[v]

Josué 9. 26

Bible	H6213	H	H3651	H5337	H853	H3027	H1121	H3478	H3808	H2026
DarbyR	faire[v]	leur[q]	ainsi[d]	sauver[v]	les[q]	main[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	tuer[v]
Darby	faire[v]	leur[q]	ainsi[d]	sauver[v]	les[q]	main[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	tuer[v]
NEG	agir[v]	leur[j]	avoir[x]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	enfant[n]	Israël[N]	pas[E]	mourir[v]
Osty	agir[v]	leur[j]	ainsi[d]	préserver[v]	les[q]	main[n]	fils[n]	Israël[N]	pas[E]	tuer[v]
SG21	agir[v]	eux[q]	avoir[x]	délivrer[v]	les[q]	il[O]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	mourir[v]
NBS	traiter[v]	ce[p]	ainsi[d]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	tuer[v]
Jer	faire[v]	leur[j]	ainsi[d]	délivrer[v]	les[q]	main[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	pas[E]	tuer[v]
Rabb	faire[v]	leur[q]	ainsi[d]	sauver[v]	les[q]	main[n]	enfant[n]	Israël[N]	pas[E]	mort[n]

Josué 9. 27

Bible	H5414	H3091	H3117	H1931	H2404	H6086	H7579	H4325	H5712	H4196	H3068	H5704	H3117	H2088	H413	H4725	H834	H977
DarbyR	établir[v]	Josué[N]	jour[n]	là[d]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	assemblée[n]	autel[n]	Éternel[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[p]	dans[é]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
Darby	établir[v]	Josué[N]	jour[n]	là[d]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	assemblée[n]	autel[n]	Éternel[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	dans[é]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
NEG	destiner[v]	{Josué}[§]	jour[n]	à[é]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	assemblée[n]	autel[n]	Eternel[N]	à[é]	aujourd’hui[d]	ce[p]	dans[é]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
Osty	établir[v]	Josué[N]	jour[n]	là[d]	coupeur[n]	bois[n]	puiseur[n]	eau[n]	communauté[n]	autel[n]	Yahvé[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	au[a]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
SG21	destiner[v]	{Josué}[§]	jour[n]	à[é]	couper[v]	bois[n]	puiser[v]	eau[n]	assemblée[n]	autel[n]	Eternel[N]	à[é]	aujourd’hui[d]	ce[p]	à[é]	endroit[n]	que[r]	choisir[v]
NBS	faire[v]	Josué[N]	jour[n]	là[d]	bûcheron[n]	{arbre}[§]	puiseur[n]	eau[n]	communauté[n]	autel[n]	Seigneur[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	au[a]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
Jer	mettre[v]	Josué[N]	jour[n]	là[d]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	communauté[n]	autel[n]	Yahvé[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	ce[J]	au[a]	lieu[n]	que[r]	choisir[v]
Rabb	établir[v]	Josué[N]	jour[n]	les[q]	fendeur[n]	bois[n]	porteur[n]	eau[n]	communauté[n]	autel[n]	Seigneur[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	en[é]	endroit[n]	que[r]	adopter[v]