Comparateur de lemmes

list Traductions

Josué 1. 1

Bible	H1961	H310	H4194	H4872	H5650	H3068	H559	H3068	H413	H3091	H1121	H5126	H8334	H4872	H559
DarbyR	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	servir[v]	Moïse[N]	{dire}[§]
Darby	arriver[v]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	parler[v]	Éternel[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	servir[v]	Moïse[N]	dire[v]
NEG	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	serviteur[n]	Moïse[N]	{dire}[§]
Osty	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Noun[N]	auxiliaire[n]	Moïse[N]	{dire}[§]
SG21	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Nun[N]	assister[v]	Moïse[N]	{dire}[§]
NBS	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Seigneur[N]	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Noun[N]	auxiliaire[n]	Moïse[N]	{dire}[§]
Jer	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	parler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Nûn[N]	auxiliaire[n]	Moïse[N]	{dire}[§]
Rabb	la[a]	après[é]	mort[n]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	parler[v]	Dieu[N]	à[é]	Josué[N]	fils[n]	Noun[N]	servir[v]	Moïse[N]	{dire}[§]

Josué 1. 2

Bible	H4872	H5650	H4191	H6258	H6965	H5674	H3383	H2088	H859	H3605	H5971	H2088	H413	H776	H834	H595	H5414	H	H1121	H3478
DarbyR	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	eux[q]	fils[n]	Israël[N]
Darby	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	eux[q]	fils[n]	Israël[N]
NEG	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]
Osty	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	debout[d]	passer[v]	Jourdain[N]	le[a]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	vers[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	fils[n]	Israël[N]
SG21	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	lever[v]	passer[v]	Jourdain[N]	le[a]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
NBS	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	{se_lever}[§]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	vers[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Jer	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	debout[d]	passer[v]	Jourdain[N]	le[a]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	vers[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	Israélites[N]	Israélites[N]
Rabb	Moïse[N]	serviteur[n]	mourir[v]	maintenant[d]	{se_lever}[§]	traverser[v]	Jourdain[N]	le[a]	toi[q]	tout[j]	peuple[n]	ce[J]	dans[é]	pays[n]	que[r]	je[O]	donner[v]	aux[a]	enfant[n]	Israël[N]

Josué 1. 3

Bible	H3605	H4725	H834	H1869	H3709	H7272	H	H	H5414	H834	H1696	H413	H4872
DarbyR	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
Darby	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
NEG	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
Osty	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	ce[p]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
SG21	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
NBS	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	{palme}[§]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
Jer	tout[j]	lieu[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	comme[c]	dire[v]	à[é]	Moïse[N]
Rabb	tout[j]	région[n]	que[r]	fouler[v]	plante(pied)[n]	pied[n]	vous[q]	le[q]	donner[v]	que[r]	avoir[x]	à[é]	Moïse[N]

Josué 1. 4

Bible	H4057	H3844	H2088	H5704	H5104	H1419	H5104	H6578	H3605	H776	H2850	H5704	H3220	H1419	H3996	H8121	H1961	H1366
DarbyR	désert[n]	Liban[N]	ce[J]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Héthiens[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	être[ê]	territoire[n]
Darby	désert[n]	Liban[N]	ce[J]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Héthiens[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	être[ê]	frontière[n]
NEG	désert[n]	Liban[N]	le[a]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Héthiens[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	avoir[x]	territoire[n]
Osty	désert[n]	Liban[N]	le[a]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Hittites[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	être[ê]	territoire[n]
SG21	désert[n]	Liban[N]	le[a]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	{courant}[§]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Hittites[N]	jusque[é]	mer[n]	méditerrané[j]	couchant[j]	soleil[n]	aller[v]	territoire[n]
NBS	désert[n]	Liban[N]	ce[J]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	{courant}[§]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Hittites[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	étendre[v]	territoire[n]
Jer	désert[n]	Liban[N]	le[a]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	{courant}[§]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Hittites[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[j]	soleil[n]	être[ê]	territoire[n]
Rabb	désert[n]	Liban[N]	voilà[ï]	jusque[é]	fleuve[n]	grand[j]	fleuve[n]	Euphrate[N]	tout[j]	pays[n]	Héthéens[N]	jusque[é]	mer[n]	grand[j]	couchant[n]	{soleil}[§]	être[ê]	territoire[n]

Josué 1. 5

Bible	H3808	H3320	H376	H6440	H3605	H3117	H2416	H834	H1961	H5973	H4872	H1961	H5973	H3808	H7503	H3808	H5800
DarbyR	ne[e]	résister[v]	personne[p]	toi[q]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	laisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
Darby	ne[e]	tenir[v]	personne[p]	toi[q]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	point[E]	laisser[v]	point[E]	abandonner[v]
NEG	ne[e]	tenir[v]	nul[n]	toi[q]	tant[d]	{jour}[§]	vivre[v]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	point[E]	délaisser[v]	point[E]	abandonner[v]
Osty	ne[e]	résister[v]	nul[n]	toi[q]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	délaisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
SG21	ne[e]	résister[v]	personne[p]	te[q]	tant[d]	{jour}[§]	vivre[v]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	délaisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
NBS	ne[e]	tenir[v]	personne[p]	toi[q]	tout[j]	jour[n]	vie[n]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	pas[E]	délaisser[v]	pas[E]	abandonner[v]
Jer	ne[e]	tenir[v]	personne[p]	toi[q]	tout[j]	temps[n]	vie[n]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	point[E]	délaisser[v]	ne[e]	abandonner[v]
Rabb	ne[e]	résister[v]	nul[n]	te[q]	tant[d]	{jour}[§]	vivre[v]	comme[c]	avoir[x]	avec[é]	Moïse[N]	être[ê]	toi[q]	ne[e]	faiblir[v]	ne[e]	abandonner[v]

Josué 1. 6

Bible	H2388	H553	H3588	H859	H5157	H5971	H2088	H776	H834	H7650	H1	H5414	H
DarbyR	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	hériter[v]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	leurs[f]
Darby	fortifier[v]	ferme[d]	car[c]	toi[q]	hériter[v]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	leur[q]
NEG	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	possession[n]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	leur[q]
Osty	fort[j]	courageux[j]	car[c]	toi[q]	hériter[v]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	leur[q]
SG21	fortifier[v]	courage[n]	car[c]	toi[q]	possession[n]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	ancêtre[n]	donner[v]	leur[q]
NBS	fort[j]	courageux[j]	car[c]	toi[q]	patrimoine[n]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	leur[q]
Jer	fort[j]	bon[n]	car[c]	toi[q]	possession[n]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	père[n]	donner[v]	.[°]
Rabb	ferme[d]	vaillant[j]	car[c]	toi[q]	possession[n]	peuple[n]	ce[J]	pays[n]	que[r]	jurer[v]	ancêtre[n]	donner[v]	.[°]

Josué 1. 7

Bible	H7535	H2388	H553	H3966	H8104	H6213	H3605	H8451	H834	H6680	H4872	H5650	H408	H5493	H4480	H3225	H8040	H4616	H7919	H3605	H834	H3212
DarbyR	seulement[d]	fortifier[v]	ferme[j]	très[d]	garde[n]	faire[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[?]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	prospérer[v]	partout[d]	où[r]	aller[v]
Darby	seulement[d]	fortifier[v]	ferme[j]	très[d]	garde[n]	faire[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	commander[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	prospérer[v]	partout[d]	où[r]	aller[v]
NEG	seulement[d]	fortifier[v]	courage[n]	bon[j]	fidèlement[d]	agir[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	détourner[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	réussir[v]	tout[j]	que[r]	entreprendre[v]
Osty	seulement[d]	fort[j]	courageux[j]	très[d]	veiller[v]	agir[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	commander[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	réussir[v]	partout[d]	où[r]	aller[v]
SG21	seulement[d]	fortifier[v]	courage[n]	bon[j]	fidèlement[d]	conformer[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	réussir[v]	{tout}[§]	où[r]	aller[v]
NBS	seulement[d]	fort[j]	courageux[j]	très[d]	veiller[v]	mettre[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	instituer[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	réussir[v]	partout[d]	où[r]	aller[v]
Jer	seulement[d]	fort[j]	bon[n]	très[d]	veiller[v]	agir[v]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	afin[d]	réussir[v]	tout[j]	dans[é]	démarche[n]
Rabb	mais[c]	ferme[d]	résolu[j]	bien[d]	appliquer[v]	agir[v]	tout[j]	doctrine[n]	que[r]	tracer[v]	Moïse[N]	serviteur[n]	ne[e]	écarter[v]	en[q]	droite[n]	gauche[n]	pour[é]	réussir[v]	tout[j]	dans[é]	voie[n]

Josué 1. 8

Bible	H3808	H4185	H5612	H8451	H2088	H6310	H1897	H	H3119	H3915	H4616	H8104	H6213	H3605	H3789	H	H3588	H227	H6743	H1870	H227	H7919
DarbyR	pas[E]	éloigner[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	bouche[n]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	afin[d]	garder[v]	faire[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	car[c]	alors[d]	réussir[v]	voie[n]	alors[d]	prospérer[v]
Darby	pas[E]	éloigner[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	bouche[n]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	afin[d]	garder[v]	faire[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	car[c]	alors[d]	réussir[v]	voie[n]	alors[d]	prospérer[v]
NEG	point[E]	éloigner[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	bouche[n]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	pour[é]	fidèlement[d]	agir[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	car[c]	alors[d]	succès[n]	entreprise[n]	alors[d]	réussir[v]
Osty	pas[E]	retirer[v]	livre[n]	loi[n]	ce[p]	bouche[n]	murmurer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	afin[d]	veiller[v]	agir[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	car[c]	alors[d]	prospérer[v]	entreprise[n]	alors[d]	réussir[v]
SG21	pas[E]	éloigner[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	{bouche}[§]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	pour[é]	avec[é]	agir[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	car[c]	alors[d]	succès[n]	entreprise[n]	alors[d]	réussir[v]
NBS	pas[E]	éloigner[v]	livre[n]	loi[n]	ce[J]	bouche[n]	relire[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	pour[é]	veiller[v]	mettre[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	{car}[§]	alors[d]	bien[d]	entreprise[n]	{alors}[§]	réussir[v]
Jer		toujours[d]	livre[n]	loi[n]	ce[p]	lèvre[n]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	afin[d]	veiller[v]	agir[v]	tout[j]	écrit[j]	y[q]	{car}[§]	alors[d]	heureux[j]	entreprise[n]	et[ç]	réussir[v]
Rabb	pas[E]	quitter[v]	livre[n]	doctrine[n]	ce[J]	bouche[n]	méditer[v]	le[q]	jour[n]	nuit[n]	afin[d]	avec[é]	observer[v]	tout[j]	contenu[n]	le[a]	car[c]	alors[d]	heureux[j]	voie[n]	alors[d]	prospérer[v]

Josué 1. 9

Bible	H3808	H6680	H2388	H553	H408	H6206	H408	H2865	H3588	H5973	H3068	H430	H3605	H834	H3212
DarbyR	pas[E]	commander[v]	fortifier[v]	ferme[d]	pas[E]	terrifier[v]	pas[E]	effrayer[v]	car[c]	toi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	partout[d]	où[r]	aller[v]
Darby	pas[E]	commander[v]	fortifier[v]	ferme[d]	point[E]	terrifier[v]	point[E]	effrayer[v]	car[c]	toi[q]	Éternel[N]	Dieu[N]	partout[d]	où[r]	aller[v]
NEG	pas[E]	ordre[n]	fortifier[v]	courage[n]	point[E]	effrayer[v]	point[E]	épouvanter[v]	car[c]	toi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	que[r]	entreprendre[v]
Osty	pas[E]	commander[v]	fort[j]	courageux[j]	pas[E]	trembler[v]	pas[E]	effrayer[v]	car[c]	toi[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	partout[d]	où[r]	aller[v]
SG21	pas[E]	ordonner[v]	fortifier[v]	courage[n]	pas[E]	effrayer[v]	ni[c]	épouvanté[j]	car[c]	toi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	{tout}[§]	où[r]	aller[v]
NBS	pas[E]	ordre[n]	fort[j]	courageux[j]	pas[E]	effrayer[v]	pas[E]	terrifier[v]	car[c]	toi[q]	Seigneur[N]	Dieu[N]	partout[d]	où[r]	aller[v]
Jer	pas[E]	ordre[n]	fort[j]	bon[n]	sans[é]	crainte[n]	ni[c]	frayeur[n]	car[c]	toi[q]	Yahvé[N]	Dieu[N]	tout[j]	dans[é]	démarche[n]
Rabb	te[q]	recommander[v]	fort[j]	résolu[j]	sans[é]	peur[n]	sans[é]	faiblesse[n]	car[c]	toi[q]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	dans[é]	voie[n]

Josué 1. 10

Bible	H6680	H3091	H7860	H5971	H559
DarbyR	commander[v]	Josué[N]	officier[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Darby	commander[v]	Josué[N]	officier[n]	peuple[n]	dire[v]
NEG	ordre[n]	Josué[N]	officier[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Osty	ordre[n]	Josué[N]	scribe[n]	peuple[n]	{dire}[§]
SG21	ordre[n]	Josué[N]	officier[n]	peuple[n]	{dire}[§]
NBS	ordre[n]	Josué[N]	secrétaire[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Jer	ordre[n]	Josué[N]	scribe[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Rabb	ordre[n]	Josué[N]	préposé[n]	peuple[n]	{dire}[§]

Josué 1. 11

Bible	H5674	H7130	H4264	H6680	H5971	H559	H3559	H	H6720	H3588	H5750	H7969	H3117	H859	H5674	H3383	H2088	H935	H3423	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H3423
DarbyR	passer[v]	milieu[n]	camp[n]	donner[v]	peuple[n]	ordre[n]	préparer[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	posséder[v]
Darby	passer[v]	milieu[n]	camp[n]	commander[v]	peuple[n]	dire[v]	préparer[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	posséder[v]
NEG	parcourir[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	commander[v]	peuple[n]	{dire}[§]	préparer[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	conquérir[v]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	possession[n]
Osty	circuler[v]	milieu[n]	camp[n]	donner[v]	peuple[n]	{dire}[§]	préparer[v]	vous[q]	vivre[n]	car[c]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	conquérir[v]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	possession[n]
SG21	parcourir[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	ordonner[v]	peuple[n]	{dire}[§]	préparer[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[p]	aller[y]	conquérir[v]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	possession[n]
NBS	parcourir[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	donner[v]	peuple[n]	{dire}[§]	préparer[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	possession[n]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	{saisir}[§]
Jer	parcourir[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	donner[v]	peuple[n]	{dire}[§]	faire[v]	des[A]	provision[n]	car[c]	dans[é]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	aller[y]	possession[n]	pays[n]	dont[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	possession[n]
Rabb	parcourir[v]	{au_milieu}[§]	camp[n]	communiquer[v]	peuple[n]	{dire}[§]	munir[v]	vous[q]	provision[n]	car[c]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	vous[q]	passer[v]	Jourdain[N]	ce[J]	marcher[v]	conquête[n]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	vous[q]	possession[n]

Josué 1. 12

Bible	H7206	H1425	H2677	H7626	H4519	H559	H3091	H559
DarbyR	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	dire[v]	Josué[N]	{dire}[§]
Darby	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	parler[v]	Josué[N]	dire[v]
NEG	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	dire[v]	Josué[N]	{dire}[§]
Osty	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	parler[v]	Josué[N]	{dire}[§]
SG21	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	dire[v]	Josué[N]	{dire}[§]
NBS	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	dire[v]	Josué[N]	{dire}[§]
Jer	Rubénites[N]	Gadites[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	parler[v]	Josué[N]	{dire}[§]
Rabb	Ruben[N]	Gad[N]	demi[n]	tribu[n]	Manassé[N]	parler[v]	Josué[N]	{dire}[§]

Josué 1. 13

Bible	H2142	H1697	H834	H6680	H853	H4872	H5650	H3068	H559	H3068	H430	H5117	H	H5414	H	H776	H2063
DarbyR	souvenir[v]	parole[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
Darby	souvenir[v]	parole[n]	que[r]	commander[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	dire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
NEG	rappeler[v]	prescrire[v]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
Osty	rappeler[v]	de[é]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	dire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
SG21	rappeler[v]	prescrire[v]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
NBS	souvenir[v]	de[é]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Seigneur[N]	dire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
Jer	rappeler[v]	de[é]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	ordonner[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	donner[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]
Rabb	souvenir[v]	de[é]	que[r]	faire[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	dire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	repos[n]	vous[q]	faire[v]	vous[q]	pays[n]	ce[J]

Josué 1. 14

Bible	H802	H2945	H4735	H3427	H776	H834	H5414	H	H4872	H5676	H3383	H859	H5674	H2571	H6440	H251	H3605	H1368	H2428	H5826	H853
DarbyR	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	demeurer[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	côté[n]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	armé[j]	devant[é]	frère[n]	tous[p]	homme[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
Darby	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	demeurer[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	deçà[d]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	armé[j]	devant[é]	frère[n]	tous[p]	homme[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
NEG	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	côté[n]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	arme[n]	devant[é]	frère[n]	tous[p]	homme[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
Osty	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	armé[j]	avant[é]	frère[n]	tous[p]	guerrier[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
SG21	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	côté[n]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	ordre[n]	devant[é]	frère[n]	tous[p]	homme[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
NBS	femme[n]	famille[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	{au}[§]	Transjordanie[N]	vous[q]	passer[v]	ordre[n]	devant[é]	frère[n]	tous[p]	bataille[n]	vaillant[j]	aider[v]	vous[q]
Jer	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	vous[q]	passer[v]	formation[n]	combat[n]	frère[n]	tout[j]	homme[n]	guerre[n]	venir[v]	vous[q]
Rabb	femme[n]	enfant[n]	troupeau[n]	rester[ê]	pays[n]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	côté[n]	Jourdain[N]	vous[q]	marcher[v]	arme[n]	tête[n]	frère[n]	tous[p]	homme[n]	valide[j]	seconder[v]	vous[q]

Josué 1. 15

Bible	H5704	H834	H5117	H3068	H251	H	H3423	H1571	H1992	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H7725	H776	H3425	H3423	H853	H834	H5414	H	H4872	H5650	H3068	H5676	H3383	H4217	H8121
DarbyR	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Éternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	retourner[v]	pays[n]	possession[n]	avoir[x]	le[a]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	côté[n]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
Darby	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Éternel[N]	frère[n]	vous[q]	posséder[v]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	retourner[v]	pays[n]	possession[n]	posséder[v]	{cod}[§]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Éternel[N]	deçà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
NEG	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Eternel[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	être[ê]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	revenir[v]	pays[n]	possession[n]	propriété[n]	{cod}[§]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	côté[n]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
Osty	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Yahvé[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	retourner[v]	pays[n]	{possession}[§]	possession[n]	{cod}[§]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
SG21	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Eternel[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	être[ê]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	revenir[v]	pays[n]	possession[n]	propriété[n]	{cod}[§]	du[é]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	côté[n]	Jourdain[N]	est[n]	{soleil}[§]
NBS	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Seigneur[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	être[ê]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	revenir[v]	pays[n]	possession[n]	propriété[n]	{cod}[§]	du[é]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Seigneur[N]	côté[n]	Transjordanie[N]	levant[j]	soleil[n]
Jer	jusque[é]	que[r]	repos[n]	Yahvé[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	aussi[d]	eux[q]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	retourner[v]	pays[n]	appartenir[v]	possession[n]	{cod}[§]	que[r]	donner[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Yahvé[N]	au-delà[d]	Jourdain[N]	levant[j]	soleil[n]
Rabb	jusque[é]	que[r]	assurer[v]	Eternel[N]	frère[n]	vous[q]	possession[n]	en[é]	être[X]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	leur[q]	retourner[v]	contrée[n]	{possession}[§]	appartenir[v]	{cod}[§]	que[r]	accorder[v]	vous[q]	Moïse[N]	serviteur[n]	Eternel[N]	côté[n]	Jourdain[N]	oriental[j]	{soleil}[§]

Josué 1. 16

Bible	H6030	H3091	H559	H3605	H834	H6680	H6213	H413	H3605	H834	H7971	H3212
DarbyR	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	commander[v]	faire[v]	le[q]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
Darby	répondre[v]	Josué[N]	dire[v]	tout[j]	que[r]	commander[v]	faire[v]	le[q]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
NEG	répondre[v]	Josué[N]	dire[v]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	faire[v]	tu[O]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
Osty	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	commander[v]	faire[v]	tu[O]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
SG21	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	faire[v]	tu[O]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
NBS	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	faire[v]	tu[O]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
Jer	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	faire[v]	tu[O]	partout[d]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]
Rabb	répondre[v]	Josué[N]	{dire}[§]	tout[j]	que[r]	ordonner[v]	faire[v]	tu[O]	{tout}[§]	où[r]	envoyer[v]	aller[v]

Josué 1. 17

Bible	H3605	H834	H8085	H413	H4872	H3651	H8085	H413	H7535	H1961	H3068	H430	H5973	H834	H1961	H5973	H4872
DarbyR	tout[j]	comme[c]	écouter[v]	{à}[§]	Moïse[N]	ainsi[d]	écouter[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
Darby	tout[j]	comme[c]	écouter[v]	{à}[§]	Moïse[N]	ainsi[d]	écouter[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Éternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
NEG	entièrement[d]	comme[c]	obéir[v]	à[é]	Moïse[N]		obéir[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
Osty	tout[d]	comme[c]	obéir[v]	à[é]	Moïse[N]	ainsi[d]	obéir[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
SG21	entièrement[d]	comme[c]	obéir[v]	à[é]	Moïse[N]		obéir[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
NBS	exactement[d]	comme[c]	écouter[v]	avoir[x]	Moïse[N]		écouter[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Seigneur[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
Jer	tout[j]	de[é]	obéir[v]	à[é]	Moïse[N]	même[d]	obéir[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Yahvé[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]
Rabb	tout[d]	comme[c]	obéir[v]	à[é]	Moïse[N]		obéir[v]	te[q]	seulement[d]	être[ê]	Eternel[N]	Dieu[N]	toi[q]	comme[c]	être[ê]	avec[é]	Moïse[N]

Josué 1. 18

Bible	H3605	H376	H834	H4784	H6310	H3808	H8085	H1697	H3605	H834	H6680	H4191	H7535	H2388	H553
DarbyR	tout[j]	homme[n]	qui[r]	rebelle[j]	commandement[n]	pas[E]	écouter[v]	parole[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	mort[n]	seulement[d]	fortifier[v]	ferme[d]
Darby	tout[j]	homme[n]	qui[r]	rebelle[j]	commandement[n]	pas[E]	écouter[v]	parole[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	mort[n]	seulement[d]	fortifier[v]	ferme[d]
NEG	tout[j]	homme[n]	qui[r]	rebelle[j]	ordre[n]	pas[E]	obéir[v]	tout[j]	ce[p]	que[r]	commander[v]	mort[n]	seulement[d]	fortifier[v]	courage[n]
Osty	tout[j]	homme[n]	à[é]	rebelle[j]	ordre[n]	pas[E]	obéir[v]	parole[n]	tout[j]	que[r]	commander[v]	mort[n]	seulement[d]	fort[j]	courageux[j]
SG21	tout[j]	homme[n]	qui[r]	rebelle[j]	ordre[n]	pas[E]	obéir[v]	tout[j]	ce[p]	que[r]	ordonner[v]	mort[n]	seulement[d]	fortifier[v]	courage[n]
NBS	quiconque[p]	quiconque[p]	à[é]	rebelle[j]	ordre[n]	pas[E]	obéir[v]	tout[j]	ce[p]	que[r]	ordonner[v]	mort[n]	seulement[d]	fort[j]	courageux[j]
Jer	quiconque[p]	quiconque[p]	à[é]	rebelle[j]	ordre[n]	pas[E]	écouter[v]	parole[n]	quoi[r]	que[r]	ordonner[v]	mort[n]	toi[q]	fort[j]	bon[n]
Rabb	quiconque[p]	quiconque[p]	à[é]	méconnaître[v]	autorité[n]	désobéir[v]	désobéir[v]	parole[n]	quoi[r]	que[r]	ordonner[v]	mort[n]	seulement[d]	ferme[d]	résolu[j]