Comparateur de lemmes
Jérémie 9. 1
| Bible | H4310 | H5414 | H4057 | H4411 | H732 | H5800 | H5971 | H3212 | H854 | H3588 | H3605 | H5003 | H6116 | H898 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | oh[n] | donner[v] | désert[n] | cabane[n] | voyageur[n] | abandonner[v] | peuple[n] | éloigner[v] | eux[q] | car[c] | tous[p] | adultère[n] | assemblée[n] | perfide[j] |
| Darby | oh[n] | donner[v] | désert[n] | cabane[n] | voyageur[n] | abandonner[v] | peuple[n] | aller[v] | avec[é] | car[c] | tous[p] | adultère[n] | assemblée[n] | perfide[j] |
| NEG | oh[n] | avoir[x] | désert[n] | cabane[n] | voyageur[j] | abandonner[v] | peuple[n] | éloigner[v] | {cod}[§] | car[c] | tous[p] | adultère[n] | troupe[n] | perfide[j] |
| Osty | oh[n] | avoir[x] | désert[n] | gîte[n] | voyageur[j] | abandonner[v] | peuple[n] | aller[v] | eux[q] | car[c] | tous[p] | adultère[n] | troupe[n] | traître[j] |
| SG21 | si[c] | avoir[x] | désert[n] | campement[n] | nomade[j] | abandonner[v] | peuple[n] | éloigner[v] | {cod}[§] | effet[n] | tous[p] | adultère[n] | bande[n] | traître[j] |
| NBS | ah[o] | avoir[x] | désert[n] | campement[n] | voyageur[n] | abandonner[v] | peuple[n] | éloigner[v] | {cod}[§] | car[c] | tous[p] | adultère[n] | bande[n] | traître[j] |
| Jer | qui[r] | fournir[v] | désert[n] | gîte[n] | voyageur[j] | quitter[v] | peuple[n] | aller[v] | eux[q] | car[c] | tout[j] | adultère[n] | ramassis[n] | traître[j] |
| Rabb | ah[o] | transporter[v] | désert[n] | refuge[n] | voyageur[j] | laisser[v] | peuple[n] | aller[v] | de[é] | car[c] | tous[p] | dissolu[j] | bande[n] | traître[j] |
Jérémie 9. 2
| Bible | H1869 | H3956 | H7198 | H8267 | H3808 | H530 | H1396 | H776 | H3588 | H7451 | H413 | H7451 | H3318 | H3808 | H3045 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bander[v] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | pas[E] | fidélité[n] | vaillant[j] | pays[n] | car[c] | iniquité[n] | en[é] | iniquité[n] | passer[v] | pas[E] | connaître[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | bander[v] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | pas[E] | fidélité[n] | vaillant[j] | pays[n] | car[c] | iniquité[n] | en[é] | iniquité[n] | passer[v] | pas[E] | connaître[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | tendu[j] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | pas[E] | vérité[n] | puissant[j] | pays[n] | car[c] | méchanceté[n] | en[é] | méchanceté[n] | aller[v] | pas[E] | connaître[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | bander[v] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | non[d] | sincérité[n] | régner[v] | pays[n] | car[c] | crime[n] | en[é] | crime[n] | aller[v] | pas[E] | connaître[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | tendu[j] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | pas[E] | vérité[n] | puissant[j] | pays[n] | car[c] | mal[j] | sur[é] | mal[d] | commettre[v] | pas[E] | connaître[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | tendu[j] | langue[n] | arc[n] | fausseté[n] | pas[E] | probité[n] | puissant[n] | pays[n] | car[c] | mal[n] | en[é] | mal[n] | aller[v] | pas[E] | connaître[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | bander[v] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | non[d] | vérité[n] | prévaloir[v] | pays[n] | ,[°] | crime[n] | en[é] | crime[n] | aller[v] | pas[E] | connaître[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tendre[v] | langue[n] | arc[n] | mensonge[n] | pas[E] | loyauté[n] | maître[j] | pays[n] | car[c] | méfait[n] | en[é] | méfait[n] | aller[v] | pas[E] | connaître[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 9. 3
| Bible | H376 | H7453 | H8104 | H5921 | H3605 | H251 | H408 | H982 | H3588 | H3605 | H251 | H6117 | H6117 | H3605 | H7453 | H7400 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun[p] | ami[n] | garder[v] | et[ç] | aucun[Ë] | frère[n] | ne[e] | confier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | supplanter[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | marcher[v] |
| Darby | chacun[p] | ami[n] | garder[v] | et[ç] | aucun[Ë] | frère[n] | ne[e] | confier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | supplanter[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | marcher[v] |
| NEG | chacun[p] | ami[n] | garde[n] | et[ç] | aucun[p] | frère[n] | ne[e] | fier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | tromper[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | répandre[v] |
| Osty | chacun[p] | ami[n] | garder[v] | et[ç] | {tout}[§] | frère[n] | ne[e] | fier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | supplanter[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnier[v] | aller[v] |
| SG21 | chacun[p] | ami[n] | méfier[v] | {concernant}[§] | {tout}[§] | frère[n] | pas[E] | confiance[n] | effet[n] | aucun[Ë] | frère[n] | {supplanter}[§] | tromper[v] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | propager[v] |
| NBS | chacun[p] | ami[n] | garder[v] | et[ç] | aucun[p] | frère[n] | ne[e] | fier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | supplanteur[n] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | répandre[v] |
| Jer | chacun[p] | ami[n] | garder[v] | {concernant}[§] | tout[j] | frère[n] | {non_ni}[§] | méfier[v] | car[c] | tout[j] | frère[n] | supplanter[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | répandre[v] |
| Rabb | un[p] | autre[p] | garder[v] | {concernant}[§] | aucun[Ë] | frère[n] | ne[e] | confiance[n] | car[c] | tout[j] | frère[n] | tromper[v] | {supplanter}[§] | tout[j] | ami[n] | calomnie[n] | colporter[v] |
Jérémie 9. 4
| Bible | H376 | H7453 | H2048 | H571 | H3808 | H1696 | H3925 | H3956 | H1696 | H8267 | H5753 | H3811 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chacun[p] | ami[n] | tromper[v] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | enseigner[v] | langue[n] | dire[v] | mensonge[n] | mal[n] | fatiguer[v] |
| Darby | chacun[p] | ami[n] | tromper[v] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | enseigner[v] | langue[n] | dire[v] | mensonge[n] | mal[n] | fatiguer[v] |
| NEG | uns[p] | autre[n] | jouer[v] | vérité[n] | point[E] | dire[v] | exercer[v] | langue[n] | {parler}[§] | mentir[v] | mal[n] | appliquer[v] |
| Osty | chacun[p] | ami[n] | jouer[v] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | instruire[v] | langue[n] | dire[v] | mensonge[n] | mal[n] | faire[v] |
| SG21 | chacun[p] | ami[n] | trompe[n] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | exercer[v] | langue[n] | {parler}[§] | mentir[v] | mal[n] | fatiguer[v] |
| NBS | uns[p] | autre[n] | tromper[v] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | exercer[v] | langue[n] | proférer[v] | mensonge[n] | faute[n] | fatiguer[v] |
| Jer | chacun[p] | ami[n] | dupe[n] | vérité[n] | pas[E] | dire[v] | habituer[v] | langue[n] | {parler}[§] | mentir[v] | agir[v] | fatiguer[v] |
| Rabb | uns[p] | autre[n] | duper[v] | franchise[n] | sans[é] | parler[v] | habituer[v] | langue[n] | dire[v] | mensonge[n] | mal[n] | ingénier[v] |
Jérémie 9. 5
| Bible | H3427 | H8432 | H4820 | H4820 | H3985 | H3045 | H853 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitation[n] | milieu[n] | tromperie[n] | tromperie[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | habitation[n] | milieu[n] | tromperie[n] | tromperie[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | demeure[n] | sein[n] | fausseté[n] | fausseté[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | convertir[v] | de[é] | tromperie[n] | tromperie[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | maison[n] | de[é] | trahison[n] | trahison[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | siège[n] | sein[n] | tromperie[n] | tromperie[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | habiter[v] | milieu[n] | foi[n] | foi[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | habiter[v] | sein[n] | fausseté[n] | fausseté[n] | refuser[v] | connaître[v] | me[q] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 9. 6
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H2005 | H6884 | H974 | H3588 | H349 | H6213 | H6440 | H1323 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | voici[ï] | affiner[v] | éprouver[v] | car[c] | comment[c] | agir[v] | égard[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | voici[ï] | affiner[v] | éprouver[v] | car[c] | comment[c] | agir[v] | égard[n] | fille[n] | peuple[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | voici[ï] | sonder[v] | éprouver[v] | car[c] | comment[c] | agir[v] | égard[n] | fille[n] | peuple[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | voici[ï] | épurer[v] | éprouver[v] | car[c] | que[r] | faire[v] | leur[j] | {fille}[§] | méchanceté[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | {voici}[§] | fondre[v] | épreuve[n] | effet[n] | comment[c] | agir[v] | de[é] | fille[n] | peuple[n] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | {voici}[§] | épurer[v] | éprouver[v] | effet[n] | comment[c] | agir[v] | égard[n] | beau[n] | peuple[n] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | voici[ï] | épurer[v] | éprouver[v] | ,[°] | {comment}[§] | faire[v] | de[é] | fille[n] | peuple[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | {voici}[§] | creuset[n] | éprouver[v] | car[c] | comment[c] | agir[v] | égard[n] | fille[n] | peuple[n] |
Jérémie 9. 7
| Bible | H2671 | H7819 | H3956 | H4820 | H1696 | H6310 | H7965 | H854 | H7453 | H1696 | H7130 | H7760 | H696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | flèche[n] | mortel[j] | langue[n] | tromperie[n] | proférer[v] | bouche[n] | paix[n] | avec[é] | ami[n] | parler[v] | au-dedans[d] | dresser[v] | embûche[n] |
| Darby | flèche[n] | mortel[j] | langue[n] | tromperie[n] | proférer[v] | bouche[n] | paix[n] | avec[é] | ami[n] | parler[v] | au-dedans[d] | dresser[v] | embûche[n] |
| NEG | trait[j] | meurtrier[n] | langue[n] | mensonge[n] | dire[v] | bouche[n] | paix[n] | à[é] | prochain[n] | parler[v] | cœur[n] | dresser[v] | piège[n] |
| Osty | flèche[n] | meurtrier[j] | langue[n] | tromperie[n] | parole[n] | bouche[n] | paix[n] | à[é] | ami[n] | parler[v] | cœur[n] | disposer[v] | piège[n] |
| SG21 | flèche[n] | meurtrier[j] | langue[n] | trahir[v] | dire[v] | bouche[n] | bien[d] | à[é] | prochain[n] | parler[v] | intérieurement[d] | tendre[v] | piège[n] |
| NBS | flèche[n] | affilé[j] | langue[n] | tromper[v] | discours[n] | bouche[n] | paix[n] | à[é] | prochain[n] | parler[v] | fond[n] | tendre[v] | piège[n] |
| Jer | flèche[n] | meurtrier[j] | langue[n] | foi[n] | parole[n] | bouche[n] | paix[n] | à[é] | prochain[n] | souhaiter[v] | cœur[n] | préparer[v] | piège[n] |
| Rabb | flèche[n] | acéré[j] | langue[n] | fausseté[n] | proférer[v] | lèvre[n] | amicalement[d] | à[é] | prochain[n] | parler[v] | intérieur[n] | lui[q] | piège[n] |
Jérémie 9. 8
| Bible | H5921 | H428 | H3808 | H6485 | H | H5002 | H3068 | H518 | H1471 | H834 | H2088 | H3808 | H5358 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cause[n] | chose[n] | pas[E] | punir[v] | les[q] | dire[v] | Éternel[N] | {si}[§] | nation[n] | comme[c] | celle-là[p] | pas[E] | venger[v] | âme[n] |
| Darby | cause[n] | chose[n] | pas[E] | punir[v] | les[q] | dire[v] | Éternel[N] | {si}[§] | nation[n] | comme[c] | celle-là[p] | pas[E] | venger[v] | âme[n] |
| NEG | pour[é] | chose[n] | pas[E] | châtier[v] | les[q] | dire[v] | Eternel[N] | {si}[§] | nation[n] | ne[e] | pareil[j] | pas[E] | venger[v] | me[q] |
| Osty | pour[é] | cela[p] | pas[E] | châtier[v] | les[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | ce[p] | nation[n] | ne[e] | pareil[n] | pas[E] | venger[v] | âme[n] |
| SG21 | contre[é] | tel[J] | pas[E] | intervenir[v] | je[O] | déclarer[v] | Eternel[N] | {si}[§] | nation[n] | ne[e] | pareil[j] | pas[E] | venger[v] | me[q] |
| NBS | à[é] | telles[J] | pas[E] | compte[n] | je[O] | déclaration[n] | Seigneur[N] | {si}[§] | nation[n] | ne[e] | pareil[j] | pas[E] | venger[v] | me[q] |
| Jer | pour[é] | ces[J] | pas[E] | châtier[v] | les[q] | oracle[n] | Yahvé[N] | {si}[§] | nation[n] | ne[e] | pareil[j] | pas[E] | vengeance[n] | {âme}[§] |
| Rabb | contre[é] | pas[E] | sévir[v] | je[O] | dire[v] | Eternel[N] | {si}[§] | peuple[n] | ne[e] | pareil[j] | pas[E] | représailles[n] | âme[n] |
Jérémie 9. 9
| Bible | H5921 | H2022 | H5375 | H1065 | H5092 | H5921 | H4999 | H4057 | H7015 | H3588 | H3341 | H1097 | H376 | H5674 | H3808 | H8085 | H6963 | H4735 | H5775 | H8064 | H5704 | H929 | H5074 | H1980 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | montagne[n] | élever[v] | pleur[n] | lamentation[n] | sur[é] | pâturage[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | brûler[v] | sorte[n] | personne[p] | passer[v] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | troupeau[n] | oiseau[n] | cieux[n] | que[r] | bête[n] | fuir[v] | aller[v] |
| Darby | sur[é] | montagne[n] | élever[v] | pleur[n] | lamentation[n] | sur[é] | pâturage[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | brûler[v] | sorte[n] | personne[p] | passer[v] | pas[E] | entendre[v] | voix[n] | troupeau[n] | oiseau[n] | cieux[n] | que[r] | bête[n] | fuir[v] | aller[v] |
| NEG | sur[é] | montagne[n] | vouloir[y] | pleurer[v] | gémir[v] | sur[é] | plaine[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | brûler[v] | {sans}[§] | personne[p] | passer[v] | on[O] | entendre[v] | voix[n] | troupeau[n] | oiseau[n] | ciel[n] | et[ç] | bête[n] | fuite[n] | disparaître[v] |
| Osty | sur[é] | montagne[n] | faire[y] | pleur[n] | gémissement[n] | sur[é] | pacage[n] | désert[n] | chant[n] | car[c] | brûler[v] | plus[d] | personne[p] | passer[v] | on[O] | entendre[v] | rumeur[n] | troupeau[n] | oiseau[n] | ciel[n] | et[ç] | bétail[n] | enfuir[v] | aller[v] |
| SG21 | sur[é] | montagne[n] | faire[y] | pleur[n] | gémissement[n] | sur[é] | plaine[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | brûler[v] | plus[d] | personne[p] | passer[v] | on[O] | entendre[v] | les[a] | troupeau[n] | oiseau[n] | {ciel}[§] | que[r] | bête[n] | fuite[n] | disparaître[v] |
| NBS | sur[é] | montagne[n] | vouloir[y] | pleurer[v] | gémir[v] | sur[é] | pâturage[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | brûler[v] | {sans}[§] | personne[p] | passer[v] | on[O] | entendre[v] | les[a] | troupeau[n] | oiseau[n] | ciel[n] | jusque[é] | bête[n] | aller[v] | {aller}[§] |
| Jer | sur[é] | montagne[n] | élever[v] | lamentation[n] | plainte[n] | sur[é] | pacage[n] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | incendier[v] | {sans}[§] | nul[p] | passer[v] | on[O] | entendre[v] | les[a] | troupeau[n] | oiseau[n] | ciel[n] | jusque[é] | bétail[n] | fuir[v] | disparaître[v] |
| Rabb | et[ç] | montagne[n] | vouloir[y] | plainte[n] | sanglot[n] | et[ç] | prairie[n] | désert[n] | lamentation[n] | car[c] | feu[n] | {sans}[§] | personne[p] | traverser[v] | ;[°] | entendre[v] | les[q] | troupeau[n] | oiseau[n] | ciel[n] | aux[a] | animal[n] | fuite[n] | disparaître[v] |
Jérémie 9. 10
| Bible | H5414 | H3389 | H1530 | H4583 | H8577 | H5892 | H3063 | H5414 | H8077 | H1097 | H3427 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | faire[v] | désolation[n] | plus[d] | habitant[n] |
| Darby | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | faire[v] | désolation[n] | plus[d] | habitant[n] |
| NEG | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | réduire[v] | désert[n] | sans[é] | habitant[n] |
| Osty | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | un[A] | désolation[n] | sans[é] | habitant[n] |
| SG21 | faire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | un[A] | désert[n] | dépourvu[j] | animation[n] |
| NBS | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | un[A] | dévasté[j] | sans[é] | habitant[n] |
| Jer | faire[v] | Jérusalem[N] | pierre[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | un[A] | solitude[n] | nul[p] | habiter[v] |
| Rabb | réduire[v] | Jérusalem[N] | ruine[n] | repaire[n] | chacal[n] | ville[n] | Juda[N] | réduire[v] | solitude[n] | {sans}[§] | inhabité[j] |
Jérémie 9. 11
| Bible | H4310 | H376 | H2450 | H995 | H2063 | H834 | H1696 | H6310 | H3068 | H413 | H5046 | H5921 | H4100 | H6 | H776 | H3341 | H4057 | H1097 | H5674 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | cela[p] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Éternel[N] | celui[p] | déclarer[v] | pourquoi[c] | le[a] | périr[v] | pays[n] | brûler[v] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
| Darby | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | cela[p] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Éternel[N] | celui[p] | déclarer[v] | pourquoi[c] | {que}[§] | périr[v] | pays[n] | brûler[v] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
| NEG | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Eternel[N] | celui[p] | dire[v] | pourquoi[c] | le[a] | détruire[v] | pays[n] | brûlé[n] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
| Osty | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Yahvé[N] | de[é] | publier[v] | pourquoi[c] | le[q] | périr[v] | pays[n] | brûler[v] | désert[n] | sans[é] | passant[n] |
| SG21 | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | annoncer[v] | bouche[n] | Eternel[N] | lui[q] | dire[v] | pourquoi[c] | le[a] | détruire[v] | pays[n] | brûlé[n] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
| NBS | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Seigneur[N] | celui[p] | dire[v] | pourquoi[c] | le[a] | perdre[v] | pays[n] | brûlé[n] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
| Jer | être[ê] | événement[n] | sage[n] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | parler[v] | bouche[n] | Yahvé[N] | de[é] | annoncer[v] | pourquoi[c] | le[a] | perdre[v] | pays[n] | incendié[n] | désert[n] | nul[p] | passer[v] |
| Rabb | être[ê] | homme[n] | sage[j] | comprendre[v] | il[O] | qui[r] | révéler[v] | bouche[n] | Eternel[N] | de[é] | communiquer[v] | pourquoi[c] | le[q] | dévasté[j] | pays[n] | ruiner[v] | désert[n] | personne[p] | passer[v] |
Jérémie 9. 12
| Bible | H559 | H3068 | H5921 | H5800 | H8451 | H834 | H5414 | H6440 | H3808 | H8085 | H6963 | H3808 | H1980 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | marcher[v] | elle[O] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | marcher[v] | elle[O] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | ils[O] | écouter[v] | voix[n] | ils[O] | suivre[v] | le[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | être[ê] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | avoir[x] | devant[é] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | pas[E] | marcher[v] | elle[O] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | ils[O] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | suivre[v] | le[q] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | mettre[v] | devant[é] | ils[O] | écouter[v] | que[r] | ils[O] | suivre[v] | le[q] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | être[ê] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | avoir[x] | donner[v] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | ils[O] | suivre[v] | le[q] |
| Rabb | dire[v] | Eternel[N] | parce[d] | abandonner[v] | loi[n] | que[r] | avoir[x] | parc[n] | ils[O] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | suivre[v] | les[q] |
Jérémie 9. 13
| Bible | H3212 | H310 | H8307 | H3820 | H310 | H1168 | H834 | H3925 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | marcher[v] | suivant[é] | obstiné[n] | cœur[n] | après[é] | Baals[N] | que[r] | enseigner[v] | père[n] |
| Darby | marcher[v] | suivant[é] | obstiné[n] | cœur[n] | après[é] | Baals[N] | que[r] | enseigner[v] | père[n] |
| NEG | avoir[x] | suivre[v] | penchant[n] | cœur[n] | après[é] | Baals[N] | que[r] | apprendre[v] | père[n] |
| Osty | avoir[x] | suivre[v] | obstination[n] | cœur[n] | avoir[x] | Baals[N] | que[r] | apprendre[v] | père[n] |
| SG21 | avoir[x] | suivre[v] | penchant[n] | cœur[n] | avoir[x] | Baals[N] | le[Q] | apprendre[v] | père[n] |
| NBS | avoir[x] | suivre[v] | obstination[n] | cœur[n] | ainsi[d] | Baals[N] | que[r] | apprendre[v] | père[n] |
| Jer | avoir[x] | suivre[v] | obstination[n] | cœur[n] | avoir[x] | Baals[N] | que[r] | avoir[x] | père[n] |
| Rabb | se[q] | abandonner[v] | penchant[n] | cœur[n] | ainsi[d] | Baal[N] | que[r] | avoir[x] | père[n] |
Jérémie 9. 14
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H2005 | H398 | H5971 | H2088 | H3939 | H8248 | H4325 | H7219 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | manger[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | manger[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | fiel[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | nourrir[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | manger[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | avaler[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aller[y] | nourrir[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | manger[v] | peuple[n] | ce[J] | absinthe[n] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | voici[ï] | manger[v] | peuple[n] | ce[J] | vénéneux[j] | boire[v] | eau[n] | empoisonner[v] |
Jérémie 9. 15
| Bible | H6327 | H1471 | H834 | H3808 | H3045 | H1992 | H1 | H7971 | H310 | H2719 | H5704 | H3615 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | nation[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | après[é] | épée[n] | jusque[é] | consumer[v] | les[q] |
| Darby | disperser[v] | nation[n] | que[r] | pas[E] | connaître[v] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | après[é] | épée[n] | jusque[é] | consumer[v] | les[q] |
| NEG | disperser[v] | nation[n] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | derrière[é] | épée[n] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| Osty | disperser[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | connaître[v] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | derrière[é] | glaive[n] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| SG21 | disperser[v] | nation[n] | que[r] | bien[d] | inconnu[j] | eux[q] | ancêtre[n] | envoyer[v] | le[a] | épée[n] | jusque[é] | extermination[n] | les[q] |
| NBS | disperser[v] | nation[n] | que[r] | ne[e] | connaître[v] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | derrière[é] | épée[n] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| Jer | disperser[v] | nation[n] | que[r] | je[O] | inconnu[j] | eux[q] | père[n] | envoyer[v] | le[a] | épée[n] | jusque[é] | exterminer[v] | les[q] |
| Rabb | disperser[v] | peuple[n] | parmi[é] | je[O] | inconnu[j] | eux[q] | ancêtre[n] | déchaîner[v] | eux[q] | glaive[n] | jusque[é] | anéantissement[n] | les[q] |
Jérémie 9. 16
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H995 | H7121 | H6969 | H935 | H413 | H2450 | H7971 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | considérer[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | vers[é] | sage[j] | envoyer[v] | venir[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | considérer[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | vers[é] | sage[j] | envoyer[v] | venir[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | chercher[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | vers[é] | habile[j] | envoyer[v] | venir[v] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | attention[n] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | des[A] | expert[j] | mander[v] | venir[v] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | comprendre[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | des[A] | expérimenté[j] | envoyer[v] | venir[v] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | réfléchir[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | habile[j] | envoyer[v] | venir[v] | |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | penser[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | habile[j] | envoyer[v] | arriver[v] | |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | aviser[v] | appeler[v] | pleureur[n] | venir[v] | les[a] | expert[j] | mander[v] | venir[v] |
Jérémie 9. 17
| Bible | H4116 | H5375 | H5921 | H5092 | H3381 | H5869 | H1832 | H6079 | H5140 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | hâter[v] | élever[v] | sur[é] | lamentation[n] | fonder[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | couler[v] | eau[n] |
| Darby | hâter[v] | élever[v] | sur[é] | lamentation[n] | fonder[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | couler[v] | eau[n] |
| NEG | hâter[v] | dire[v] | sur[é] | complainte[n] | tomber[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | couler[v] | eau[n] |
| Osty | hâter[v] | se[q] | sur[é] | gémissement[n] | fonder[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | ruisseler[v] | eau[n] |
| SG21 | dépêcher[v] | se[q] | sur[é] | lamenter[v] | verser[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | couler[v] | eau[n] |
| NBS | hâter[v] | pousser[v] | sur[é] | gémissement[n] | fonder[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | écouler[v] | ruisseau[n] |
| Jer | vite[j] | laisser[v] | sur[é] | lamentation[n] | verser[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | ruisseler[v] | eau[n] |
| Rabb | hâte[n] | sur[é] | nous[q] | complainte[n] | fonder[v] | œil[n] | larme[n] | paupière[n] | ruisseler[v] | eau[n] |
Jérémie 9. 18
| Bible | H3588 | H6963 | H5092 | H8085 | H6726 | H349 | H7703 | H954 | H3966 | H3588 | H5800 | H776 | H3588 | H7993 | H4908 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | voix[n] | lamentation[n] | entendre[v] | Sion[N] | comme[c] | détruire[v] | honteux[j] | fort[d] | car[c] | abandonner[v] | pays[n] | car[c] | jeter[v] | demeure[n] |
| Darby | car[c] | voix[n] | lamentation[n] | entendre[v] | Sion[N] | comme[c] | détruire[v] | honteux[j] | fort[d] | car[c] | abandonner[v] | pays[n] | car[c] | jeter[v] | demeure[n] |
| NEG | car[c] | cri[n] | lamentable[j] | entendre[v] | Sion[N] | quoi[r] | détruire[v] | honte[n] | couvrir[v] | {que}[§] | abandonner[v] | pays[n] | {que}[§] | renverser[v] | demeure[n] |
| Osty | car[c] | bruit[n] | gémissement[n] | entendre[v] | Sion[N] | comment[c] | dévaster[v] | honte[n] | couvert[n] | car[c] | abandonner[v] | pays[n] | parce[d] | avoir[x] | demeure[n] |
| SG21 | effet[n] | cri[n] | lamentation[n] | entendre[v] | Sion[N] | ah[o] | décimer[v] | honte[n] | couvrir[v] | parce[d] | abandonner[v] | pays[n] | parce[d] | démolir[v] | habitation[n] |
| NBS | car[c] | des[A] | gémissement[n] | entendre[v] | Sion[N] | comment[c] | ravagé[j] | honte[n] | couvrir[v] | car[c] | abandonner[v] | pays[n] | {que}[§] | avoir[x] | demeure[n] |
| Jer | oui[d] | une[A] | lamentation[n] | entendre[v] | Sion[N] | ah[o] | ruiner[v] | honte[n] | couvert[n] | car[c] | quitter[v] | pays[n] | {que}[§] | avoir[x] | demeure[n] |
| Rabb | car[c] | clameur[n] | plaintif[j] | entendre[v] | Sion[N] | quel[g] | désastre[n] | confusion[n] | extrême[j] | {que}[§] | quitter[v] | pays[n] | {que}[§] | avoir[x] | demeure[n] |
Jérémie 9. 19
| Bible | H3588 | H8085 | H802 | H1697 | H3068 | H3947 | H241 | H1697 | H6310 | H3925 | H1323 | H5092 | H802 | H7468 | H7015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donc[c] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Éternel[N] | recevoir[v] | oreille[n] | parole[n] | bouche[n] | enseigner[v] | fille[n] | lamentation[n] | chacune[p] | ami[n] | complainte[n] |
| Darby | donc[c] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Éternel[N] | recevoir[v] | oreille[n] | parole[n] | bouche[n] | enseigner[v] | fille[n] | lamentation[n] | chacune[p] | ami[n] | complainte[n] |
| NEG | {que}[§] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Eternel[N] | saisir[v] | oreille[n] | dire[v] | bouche[n] | apprendre[v] | fille[n] | lugubre[j] | unes[p] | autre[n] | complainte[n] |
| Osty | donc[c] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Yahvé[N] | recevoir[v] | oreille[n] | parole[n] | bouche[n] | enseigner[v] | fille[n] | gémissement[n] | chacune[p] | compagnon[n] | chant[n] |
| SG21 | oui[d] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Eternel[N] | faire[v] | oreille[n] | parole[n] | bouche[n] | enseigner[v] | fille[n] | lamenter[v] | unes[p] | autre[n] | complainte[n] |
| NBS | donc[c] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Seigneur[N] | saisir[v] | oreille[n] | dire[v] | bouche[n] | apprendre[v] | fille[n] | gémir[v] | unes[p] | autre[n] | complainte[n] |
| Jer | donc[c] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Yahvé[N] | recevoir[v] | oreille[n] | parole[n] | {bouche}[§] | apprendre[v] | fille[n] | lamentation[n] | une[p] | autre[p] | complainte[n] |
| Rabb | oui[d] | écouter[v] | femme[n] | parole[n] | Eternel[N] | recueillir[v] | oreille[n] | dire[v] | bouche[n] | apprendre[v] | fille[n] | lamentation[n] | {femme}[§] | mutuellement[d] | complainte[n] |
Jérémie 9. 20
| Bible | H3588 | H5927 | H4194 | H2474 | H935 | H759 | H3772 | H5768 | H2351 | H970 | H7339 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | entrer[v] | palais[n] | retrancher[v] | enfant[n] | rue[n] | homme[n] | place[n] |
| Darby | car[c] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | entrer[v] | palais[n] | retrancher[v] | enfant[n] | rue[n] | homme[n] | place[n] |
| NEG | car[c] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | pénétrer[v] | palais[n] | exterminer[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
| Osty | {que}[§] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | entrer[v] | palais[n] | supprimer[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
| SG21 | oui[d] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | pénétrer[v] | palais[n] | faucher[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
| NBS | car[c] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | pénétrer[v] | palais[n] | retrancher[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
| Jer | {que}[§] | grimper[v] | mort[n] | fenêtre[n] | entrer[v] | palais[n] | faucher[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
| Rabb | car[c] | monter[v] | mort[n] | fenêtre[n] | pénétrer[v] | palais[n] | disparaître[v] | enfant[n] | rue[n] | gens[n] | place[n] |
Jérémie 9. 21
| Bible | H1696 | H3541 | H5002 | H3068 | H5307 | H5038 | H120 | H1828 | H5921 | H6440 | H7704 | H5995 | H310 | H7114 | H369 | H622 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | tomber[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | sur[é] | face[n] | champ[n] | gerbe[n] | après[é] | moissonneur[n] | personne[p] | recueillir[v] |
| Darby | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | tomber[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | sur[é] | face[n] | champ[n] | gerbe[n] | après[é] | moissonneur[n] | personne[p] | recueillir[v] |
| NEG | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | tomber[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | les[a] | sur[é] | champ[n] | gerbe[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | ramasser[v] |
| Osty | {parler}[§] | {ainsi}[§] | {dit}[§] | {Eternel}[§] | gésir[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | les[a] | surface[n] | champ[n] | gerbe[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | ramasser[v] |
| SG21 | annoncer[v] | voici[ï] | déclarer[v] | Eternel[N] | tomber[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | les[a] | sur[é] | champ[n] | épi[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | ramasser[v] |
| NBS | dire[v] | telle[J] | déclaration[n] | Seigneur[N] | tomber[v] | cadavre[n] | humain[j] | fumier[n] | les[a] | dans[é] | champ[n] | gerbe[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | recueillir[v] |
| Jer | parler[v] | tel[J] | oracle[n] | Yahvé[N] | gésir[v] | cadavre[n] | homme[n] | fumier[n] | les[a] | plein[j] | champ[n] | gerbe[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | ramasser[v] |
| Rabb | annoncer[v] | ceci[p] | dire[v] | Eternel[N] | joncher[v] | cadavre[n] | humain[j] | fumier[n] | les[a] | les[a] | {champ}[§] | javelle[n] | derrière[é] | moissonneur[n] | personne[p] | ramasser[v] |
Jérémie 9. 22
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H408 | H1984 | H2450 | H2451 | H408 | H1984 | H1368 | H1369 | H408 | H1984 | H6223 | H6239 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | glorifier[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | glorifier[v] | vaillant[j] | vaillance[n] | pas[E] | glorifier[v] | riche[n] | richesse[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | glorifier[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | glorifier[v] | vaillant[j] | vaillance[n] | pas[E] | glorifier[v] | riche[n] | richesse[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | pas[E] | glorifier[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | glorifier[v] | fort[n] | force[n] | pas[E] | glorifier[v] | riche[n] | richesse[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | vanter[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | vanter[v] | brave[n] | bravoure[n] | pas[E] | vanter[v] | riche[n] | richesse[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | fier[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | fier[v] | fort[n] | force[n] | pas[E] | fier[v] | riche[n] | richesse[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | pas[E] | fierté[n] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | fierté[n] | vaillant[j] | vaillance[n] | pas[E] | fierté[n] | riche[n] | richesse[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | glorifier[v] | sage[n] | sagesse[n] | pas[E] | glorifier[v] | vaillant[j] | vaillance[n] | pas[E] | glorifier[v] | riche[n] | richesse[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | pas[E] | glorifier[v] | sage[n] | sagesse[n] | ne[e] | glorifier[v] | vaillant[j] | vaillance[n] | pas[E] | glorifier[v] | riche[n] | richesse[n] |
Jérémie 9. 23
| Bible | H3588 | H518 | H2063 | H1984 | H1984 | H7919 | H3045 | H853 | H3588 | H589 | H3068 | H6213 | H2617 | H4941 | H6666 | H776 | H3588 | H428 | H2654 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | qui[r] | ceci[p] | glorifier[v] | glorifier[v] | intelligence[n] | connaître[v] | me[q] | car[c] | je[O] | Éternel[N] | user[v] | bonté[n] | jugement[n] | justice[n] | terre[n] | car[c] | chose[n] | délice[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | ceci[p] | glorifier[v] | glorifier[v] | intelligence[n] | connaître[v] | me[q] | car[c] | je[O] | Éternel[N] | user[v] | bonté[n] | jugement[n] | justice[n] | terre[n] | car[c] | chose[n] | délice[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | mais[c] | qui[r] | se[q] | glorifier[v] | glorifier[v] | intelligence[n] | connaître[v] | me[q] | que[c] | être[ê] | Eternel[N] | exercer[v] | bonté[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | car[c] | cela[p] | plaisir[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | mais[c] | qui[r] | ceci[p] | vanter[v] | vanter[v] | intelligence[n] | connaître[v] | me[q] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | pratiquer[v] | fidélité[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | car[c] | voilà[ï] | aimer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | mais[c] | qui[r] | ceci[p] | fierté[n] | fierté[n] | discernement[n] | connaître[v] | me[q] | effet[n] | être[ê] | Eternel[N] | exercer[v] | bonté[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | oui[d] | cela[p] | plaisir[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | mais[c] | qui[r] | le[a] | fier[j] | fier[j] | sens[n] | connaître[v] | me[q] | que[c] | je[O] | Seigneur[N] | agir[v] | équité[n] | fidélité[n] | justice[n] | terre[n] | car[c] | cela[p] | plaisir[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | mais[c] | qui[r] | se[q] | glorifier[v] | gloire[n] | intelligence[n] | connaître[v] | me[q] | car[c] | être[ê] | Yahvé[N] | exercer[v] | bonté[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | oui[d] | cela[p] | complaire[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | celui[p] | qui[r] | se[q] | glorifier[v] | glorifier[v] | intelligent[j] | savoir[v] | me[q] | que[c] | être[ê] | Eternel[N] | exercer[v] | bonté[n] | droit[n] | justice[n] | terre[n] | que[r] | chose[n] | plaisir[n] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 9. 24
| Bible | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H6485 | H5921 | H3605 | H4135 | H6190 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | punir[v] | je[O] | tout[j] | circoncis[n] | incirconcis[j] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | punir[v] | {au-dessus}[§] | tout[j] | circoncis[n] | incirconcis[j] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | châtier[v] | je[O] | tout[j] | circoncis[n] | {prépuce}[§] |
| Osty | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | sévir[v] | je[O] | tout[d] | circoncis[n] | incirconcis[j] |
| SG21 | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | intervenir[v] | je[O] | tout[j] | circoncis[j] | {prépuce}[§] |
| NBS | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | compte[n] | {au-dessus}[§] | tout[j] | circoncis[n] | {prépuce}[§] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | visiter[v] | je[O] | {tout}[§] | circoncis[n] | {prépuce}[§] |
| Rabb | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | sévir[v] | je[O] | tout[j] | circoncire[v] | {prépuce}[§] |
Jérémie 9. 25
| Bible | H5921 | H4714 | H5921 | H3063 | H5921 | H123 | H5921 | H1121 | H5983 | H5921 | H4124 | H5921 | H3605 | H7112 | H6285 | H3427 | H4057 | H3588 | H3605 | H1471 | H6189 | H3605 | H1004 | H3478 | H6189 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {sur}[§] | Égypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | {sur}[§] | Édom[N] | {sur}[§] | fils[n] | Ammon[N] | {sur}[§] | Moab[N] | {sur}[§] | tout[j] | couper[v] | coin[n] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| Darby | {sur}[§] | Égypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | {sur}[§] | Édom[N] | {sur}[§] | fils[n] | Ammon[N] | {sur}[§] | Moab[N] | {sur}[§] | tout[j] | couper[v] | coin[n] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| NEG | {sur}[§] | Egypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | {sur}[§] | Edom[N] | {sur}[§] | enfant[n] | Ammon[N] | {sur}[§] | Moab[N] | {sur}[§] | tout[j] | raser[v] | coin[n] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| Osty | contre[é] | Égypte[N] | contre[é] | Juda[N] | contre[é] | Édom[N] | contre[é] | fils[n] | Ammon[N] | contre[é] | Moab[N] | contre[é] | être[ê] | {couper}[§] | Tempes-Rasées[N] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| SG21 | {sur}[§] | Egypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | {sur}[§] | Edom[N] | {sur}[§] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | {sur}[§] | Moab[N] | {sur}[§] | tout[j] | raser[v] | coin[n] | habiter[v] | désert[n] | effet[n] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[d] | communauté[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| NBS | à[é] | Egypte[N] | à[é] | Juda[N] | à[é] | Edom[N] | aux[a] | Ammonites[N] | Ammonites[N] | à[é] | Moab[N] | à[é] | tout[j] | raser[v] | tempe[n] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| Jer | {sur}[§] | Égypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | {sur}[§] | Édom[N] | {sur}[§] | fils[n] | Ammon[N] | {sur}[§] | Moab[N] | {sur}[§] | homme[n] | raser[v] | tempe[n] | habiter[v] | désert[n] | car[c] | tout[j] | nation[n] | {incirconcis}[§] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |
| Rabb | contre[é] | Egypte[N] | {sur}[§] | Juda[N] | contre[é] | Edom[N] | contre[é] | fils[n] | Ammon[N] | {sur}[§] | Moab[N] | contre[é] | habitant[n] | tailler[v] | coin[n] | {demeurer}[§] | désert[n] | car[c] | tout[j] | peuple[n] | incirconcis[j] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | incirconcis[j] | cœur[n] |