Comparateur de lemmes
Jérémie 7. 1
| Bible | H1697 | H834 | H1961 | H413 | H3414 | H854 | H3068 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | de[é] | Éternel[N] | {dire}[§] |
| Darby | parole[n] | qui[r] | venir[v] | à[é] | Jérémie[N] | par[é] | Éternel[N] | dire[v] |
| NEG | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | de[é] | Eternel[N] | mot[n] |
| Osty | parole[n] | qui[r] | advenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | de[é] | Yahvé[N] | terme[n] |
| SG21 | parole[n] | la[a] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | par[é] | Eternel[N] | {dire}[§] |
| NBS | parole[n] | qui[r] | parvenir[v] | à[é] | Jérémie[N] | du[é] | Seigneur[N] | {dire}[§] |
| Jer | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | de[é] | Yahvé[N] | terme[n] |
| Rabb | parole[n] | être[X] | adresser[v] | à[é] | Jérémie[N] | de[é] | Eternel[N] | suivre[v] |
Jérémie 7. 2
| Bible | H5975 | H8179 | H1004 | H3068 | H7121 | H8033 | H1697 | H2088 | H559 | H8085 | H1697 | H3068 | H3605 | H3063 | H935 | H8179 | H428 | H7812 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tenir[v] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | crier[v] | là[d] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | prosterner[v] | Éternel[N] |
| Darby | tenir[v] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | crier[v] | là[d] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | tout[j] | Juda[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | prosterner[v] | Éternel[N] |
| NEG | placer[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | publier[v] | là[d] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Juda[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | adorer[v] | Eternel[N] |
| Osty | tenir[v] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | crier[v] | là[d] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tout[j] | Judéen[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | adorer[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | tenir[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | proclamer[v] | là[d] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Judéen[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | adorer[v] | Eternel[N] |
| NBS | tenir[v] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | proclamer[v] | y[q] | parole[n] | cette[J] | {dire}[§] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | tous[p] | Juda[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | prosterner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | tenir[v] | porte[n] | temple[n] | Yahvé[N] | proclamer[v] | y[q] | parole[n] | cette[J] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | tout[j] | Judéen[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | prosterner[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | placer[v] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | prononcer[v] | là[d] | discours[n] | en[ž] | dire[v] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | tous[p] | Juda[N] | entrer[v] | porte[n] | ces[J] | prosterner[v] | Eternel[N] |
Jérémie 7. 3
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H3190 | H1870 | H4611 | H7931 | H853 | H4725 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | amender[v] | voie[n] | action[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | amender[v] | voie[n] | action[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | réformer[v] | voie[n] | œuvre[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | amender[v] | conduite[n] | action[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| SG21 | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | corriger[v] | conduite[n] | agir[v] | habiter[v] | vous[q] | ici[d] | ce[p] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | réformer[v] | voie[n] | agissement[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | améliorer[v] | voie[n] | oeuvre[n] | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | amender[v] | voie[n] | oeuvre[n] | résider[v] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] |
Jérémie 7. 4
| Bible | H408 | H982 | H | H413 | H1697 | H8267 | H559 | H1964 | H3068 | H1964 | H3068 | H1964 | H3068 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | en[é] | parole[n] | mensonge[n] | dire[v] | temple[n] | Éternel[N] | temple[n] | Éternel[N] | temple[n] | Éternel[N] | ici[d] |
| Darby | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | en[é] | parole[n] | mensonge[n] | dire[v] | temple[n] | Éternel[N] | temple[n] | Éternel[N] | temple[n] | Éternel[N] | ici[d] |
| NEG | pas[E] | livrer[v] | des[A] | en[ž] | espérance[n] | trompeur[j] | dire[v] | temple[n] | Eternel[N] | temple[n] | Eternel[N] | temple[n] | Eternel[N] | ici[d] |
| Osty | pas[E] | fier[v] | ces[J] | {à}[§] | parole[n] | mensonger[j] | le[a] | temple[n] | Yahvé[N] | temple[n] | Yahvé[N] | temple[n] | Yahvé[N] | ici[d] |
| SG21 | pas[E] | prétendre[v] | qui[r] | {à}[§] | parole[n] | trompeur[j] | le[a] | temple[n] | Eternel[N] | temple[n] | Eternel[N] | temple[n] | Eternel[N] | ici[d] |
| NBS | pas[E] | confiance[n] | votre[f] | dans[é] | parole[n] | mensonger[j] | le[a] | temple[n] | Seigneur[N] | temple[n] | Seigneur[N] | temple[n] | Seigneur[N] | ici[d] |
| Jer | pas[E] | fier[v] | aux[a] | {à}[§] | parole[n] | mensonger[j] | le[a] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | être[ê] |
| Rabb | pas[E] | fier[v] | cette[J] | {à}[§] | formule[n] | trompeur[j] | le[a] | sanctuaire[n] | Eternel[N] | sanctuaire[n] | Eternel[N] | sanctuaire[n] | Eternel[N] | ici[d] |
Jérémie 7. 5
| Bible | H3588 | H518 | H3190 | H3190 | H1870 | H4611 | H518 | H6213 | H6213 | H4941 | H996 | H376 | H996 | H7453 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | si[c] | vous[q] | amender[v] | voie[n] | action[n] | si[c] | vous[q] | faire[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | et[ç] | prochain[n] |
| Darby | mais[c] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | amender[v] | voie[n] | action[n] | si[c] | {faire}[§] | faire[v] | justice[n] | entre[é] | homme[n] | et[ç] | prochain[n] |
| NEG | vous[q] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | réformer[v] | voie[n] | œuvre[n] | si[c] | {faire}[§] | pratiquer[v] | justice[n] | les[a] | uns[p] | et[ç] | autre[n] |
| Osty | mais[c] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | amender[v] | conduite[n] | action[n] | si[c] | {faire}[§] | pratiquer[v] | droit[d] | les[a] | uns[p] | et[ç] | autre[n] |
| SG21 | vous[q] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | corriger[v] | conduite[n] | agir[v] | si[d] | {faire}[§] | faire[v] | justice[n] | aux[a] | uns[p] | et[ç] | autre[p] |
| NBS | vous[q] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | réformer[v] | voie[n] | agissement[n] | si[c] | {faire}[§] | agir[v] | équité[n] | les[a] | uns[p] | et[ç] | autre[n] |
| Jer | mais[c] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | améliorer[v] | voie[n] | oeuvre[n] | si[c] | {faire}[§] | {faire}[§] | droit[n] | du[é] | chacun[p] | et[ç] | prochain[n] |
| Rabb | vous[q] | si[c] | {ce_qui_est_bon}[§] | corriger[v] | voie[n] | oeuvre[n] | si[c] | {faire}[§] | pratiquer[v] | justice[n] | sévère[j] | {homme}[§] | et[ç] | réciproque[j] |
Jérémie 7. 6
| Bible | H1616 | H3490 | H490 | H3808 | H6231 | H1818 | H5355 | H408 | H8210 | H4725 | H2088 | H310 | H430 | H312 | H3808 | H3212 | H7451 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | verser[v] | lieu[n] | ce[J] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | marcher[v] | dommage[n] | vous[q] |
| Darby | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | verser[v] | lieu[n] | ce[J] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | marcher[v] | dommage[n] | vous[q] |
| NEG | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | répandre[v] | lieu[n] | ce[J] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | aller[v] | malheur[n] | vous[q] |
| Osty | résident[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | exploiter[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | répandre[v] | lieu[n] | si[c] | ne[e] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | aller[v] | malheur[n] | vous[q] |
| SG21 | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | exploiter[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | verser[v] | endroit[n] | si[c] | ne[e] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | tourner[v] | malheur[n] | vous[q] |
| NBS | immigré[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | répandre[v] | lieu[n] | ce[J] | ne[e] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | suivre[v] | malheur[n] | vous[q] |
| Jer | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | pas[E] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | pas[E] | répandre[v] | lieu[n] | si[c] | ne[e] | dieu[n] | autre[j] | pas[E] | aller[v] | malheur[n] | vous[q] |
| Rabb | étranger[n] | orphelin[n] | veuf[n] | le[a] | opprimer[v] | sang[n] | innocent[j] | du[é] | répandre[v] | lieu[n] | ce[J] | de[é] | dieu[n] | étranger[j] | des[A] | suivre[v] | malheur[n] | vous[q] |
Jérémie 7. 7
| Bible | H7931 | H853 | H4725 | H2088 | H776 | H834 | H5414 | H1 | H4480 | H5769 | H5704 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | de[é] | siècle[n] | en[é] | siècle[n] |
| Darby | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | de[é] | siècle[n] | en[é] | siècle[n] |
| NEG | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | avoir[x] | éternité[n] | en[é] | éternité[n] |
| Osty | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | avoir[x] | toujours[d] | pour[é] | toujours[d] |
| SG21 | habiter[v] | vous[q] | ici[d] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | ancêtre[n] | avoir[x] | toujours[d] | pour[é] | toujours[d] |
| NBS | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | avoir[x] | toujours[d] | pour[é] | toujours[d] |
| Jer | demeurer[ê] | vous[q] | lieu[n] | ce[J] | pays[n] | que[r] | donner[v] | père[n] | avoir[x] | depuis[é] | pour[é] | toujours[d] |
| Rabb | résider[v] | vous[q] | ici[d] | dans[é] | pays[n] | que[r] | donner[v] | ancêtre[n] | avoir[x] | siècle[n] | en[é] | siècle[n] |
Jérémie 7. 8
| Bible | H2009 | H859 | H982 | H | H5921 | H1697 | H8267 | H1115 | H3276 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | vous[q] | confier[v] | vous[q] | en[é] | parole[n] | mensonge[n] | pas[E] | profiter[v] |
| Darby | voici[ï] | vous[q] | confier[v] | vous[q] | en[é] | parole[n] | mensonge[n] | pas[E] | profiter[v] |
| NEG | voici[ï] | vous[q] | livrer[v] | vous[q] | à[é] | espérance[n] | trompeur[j] | qui[r] | servir[v] |
| Osty | voici[ï] | vous[q] | fier[v] | vous[q] | à[é] | parole[n] | mensonger[j] | qui[r] | servir[v] |
| SG21 | voici[ï] | vous[q] | fier[v] | vous[q] | à[é] | parole[n] | trompeur[j] | qui[r] | servir[v] |
| NBS | mais[c] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | à[é] | parole[n] | mensonger[j] | qui[r] | servir[v] |
| Jer | voici[ï] | vous[q] | fier[v] | vous[q] | à[é] | parole[n] | mensonger[j] | qui[r] | vain[j] |
| Rabb | voici[ï] | vous[q] | fier[v] | vous[q] | à[é] | formule[n] | trompeur[j] | dont[r] | nul[j] |
Jérémie 7. 9
| Bible | H1589 | H7523 | H5003 | H7650 | H8267 | H6999 | H1168 | H1980 | H310 | H430 | H312 | H834 | H3808 | H3045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | jurer[v] | faussement[d] | encens[n] | Baal[N] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Darby | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | jurer[v] | faussement[d] | encens[n] | Baal[N] | marcher[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| NEG | dérober[v] | tuer[v] | adultère[n] | jurer[v] | faussement[d] | encens[n] | Baal[N] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Osty | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | serment[n] | faux[j] | encens[n] | Baal[N] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| SG21 | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | serment[n] | hypocrite[j] | encens[n] | Baal[N] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| NBS | voler(dérober)[v] | assassiner[v] | adultère[n] | serment[n] | faux[j] | encens[n] | Baal[N] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Jer | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | parjurer[v] | {mensonge}[§] | encenser[v] | Baal[N] | suivre[v] | des[A] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | pas[E] | connaître[v] |
| Rabb | voler(dérober)[v] | tuer[v] | adultère[n] | serment[n] | faux[j] | encenser[v] | Baal[N] | suivre[v] | des[A] | dieu[n] | étranger[j] | que[r] | vous[q] | connaître[v] |
Jérémie 7. 10
| Bible | H935 | H5975 | H6440 | H1004 | H2088 | H834 | H7121 | H8034 | H5921 | H559 | H5337 | H4616 | H6213 | H3605 | H8441 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | tenir[v] | devant[é] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | dire[v] | délivrer[v] | pour[é] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| Darby | venir[v] | tenir[v] | devant[é] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | dire[v] | délivrer[v] | pour[é] | faire[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| NEG | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | maison[n] | cette[J] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | dire[v] | délivrer[v] | et[ç] | commettre[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| Osty | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | maison[n] | mon[f] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | ,[°] | dire[v] | sauver[v] | et[ç] | commettre[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| SG21 | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | temple[n] | auquel[r] | mon[f] | associer[v] | nom[n] | ,[°] | dire[v] | délivrer[v] | pour[é] | commettre[v] | tout[j] | horreur[n] | ces[J] |
| NBS | venir[v] | tenir[v] | devant[é] | maison[n] | cette[J] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | ,[°] | dire[v] | délivrer[v] | pour[é] | commettre[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| Jer | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | temple[n] | mon[f] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | ,[°] | dire[v] | sûreté[n] | pour[é] | continuer[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
| Rabb | venir[v] | présenter[v] | devant[é] | temple[n] | mon[f] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | ,[°] | écrier[v] | sauver[v] | pour[é] | pratiquer[v] | tout[j] | abomination[n] | ces[J] |
Jérémie 7. 11
| Bible | H4631 | H6530 | H1961 | H1004 | H2088 | H834 | H7121 | H8034 | H5921 | H5869 | H1571 | H595 | H2009 | H7200 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | caverne[n] | voleur[n] | être[ê] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | aussi[d] | Moi[N] | voici[ï] | voir[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | caverne[n] | voleur[n] | être[ê] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | aussi[d] | Moi[N] | voici[ï] | voir[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | caverne[n] | voleur[j] | être[X] | maison[n] | cette[J] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | {aussi}[§] | sur[é] | {voici}[§] | voir[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | caverne[n] | brigand[n] | être[X] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | aussi[d] | ce[p] | {voici}[§] | voir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | caverne[n] | voleur[j] | être[X] | temple[n] | auquel[r] | mon[f] | associer[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | {aussi}[§] | ce[J] | {voici}[§] | être[ê] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | caverne[n] | bandit[n] | être[X] | maison[n] | cette[J] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | {aussi}[§] | sur[é] | cela[p] | voir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | repaire[n] | brigand[n] | être[ê] | temple[n] | ce[J] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | {aussi}[§] | Moi[N] | {voici}[§] | voir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | caverne[n] | brigand[n] | {être}[§] | maison[n] | cette[J] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | de[é] | œil[n] | aussi[d] | je[O] | {voici}[§] | voir[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 7. 12
| Bible | H3588 | H3212 | H4994 | H413 | H4725 | H834 | H7887 | H834 | H7931 | H8034 | H8033 | H7223 | H7200 | H834 | H6213 | H | H6440 | H7451 | H5971 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | aller[v] | je[O] | à[é] | lieu[n] | qui[r] | Silo[N] | où[r] | demeurer[ê] | nom[n] | avoir[x] | commencement[n] | regarder[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | de[é] | iniquité[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | aller[v] | {Je}[§] | à[é] | lieu[n] | qui[r] | Silo[N] | où[r] | demeurer[ê] | nom[n] | {là}[§] | commencement[n] | regarder[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | de[é] | iniquité[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| NEG | donc[c] | aller[v] | je[O] | à[é] | lieu[n] | qui[r] | Silo[N] | où[r] | résider[v] | nom[n] | avoir[x] | autrefois[d] | voir[v] | je[O] | traité[j] | le[q] | cause[n] | méchanceté[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Osty | donc[c] | aller[v] | je[O] | à[é] | lieu[n] | ,[°] | Silo[N] | où[r] | demeurer[ê] | nom[n] | avoir[x] | précédemment[d] | voir[v] | que[r] | faire[v] | lui[q] | cause[n] | méchanceté[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| SG21 | donc[c] | aller[v] | je[O] | à[é] | endroit[n] | qui[r] | Silo[N] | où[r] | résider[v] | nom[n] | avoir[x] | premier[n] | voir[v] | que[r] | faire[v] | en[q] | cause[n] | méchanceté[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| NBS | plutôt[d] | aller[v] | je[O] | à[é] | lieu[n] | ,[°] | Silo[N] | où[r] | demeurer[ê] | nom[n] | avoir[x] | abord[n] | voir[v] | je[O] | traité[n] | le[q] | cause[n] | mal[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Jer | donc[c] | aller[v] | je[O] | à[é] | lieu[n] | qui[r] | Silo[N] | y[q] | habiter[v] | nom[n] | avoir[x] | autrefois[d] | regarder[v] | que[r] | faire[v] | en[q] | de[é] | perversité[n] | peuple[n] | Israël[N] |
| Rabb | donc[c] | rendre[v] | je[O] | à[é] | demeure[n] | ,[°] | Silo[N] | où[r] | résider[v] | nom[n] | avoir[x] | abord[n] | voir[v] | je[O] | traiter[v] | le[q] | de[é] | perversité[n] | peuple[n] | Israël[N] |
Jérémie 7. 13
| Bible | H6258 | H3282 | H6213 | H3605 | H4639 | H428 | H5002 | H3068 | H1696 | H413 | H7925 | H1696 | H3808 | H8085 | H7121 | H853 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | parce[d] | faire[v] | tout[j] | action[n] | ces[J] | dire[v] | Éternel[N] | parler[v] | vous[q] | heure[n] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | maintenant[d] | parce[d] | faire[v] | tout[j] | action[n] | ces[J] | dire[v] | Éternel[N] | parler[v] | vous[q] | heure[n] | parler[v] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | maintenant[d] | que[r] | commettre[v] | tout[j] | action[n] | ces[J] | dire[v] | Eternel[N] | parler[v] | vous[q] | matin[n] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Osty | maintenant[d] | que[r] | commettre[v] | tout[j] | action[n] | ces[J] | oracle[n] | Yahvé[N] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | avoir[x] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | maintenant[d] | que[r] | commettre[v] | tout[j] | acte[n] | ces[J] | déclarer[v] | Eternel[N] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| NBS | maintenant[d] | que[r] | faire[v] | tout[d] | cela[p] | {ces}[§] | déclaration[n] | Seigneur[N] | parler[v] | vous[q] | inlassablement[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | maintenant[d] | que[r] | commettre[v] | tout[j] | acte[n] | ces[J] | oracle[n] | Yahvé[N] | parler[v] | vous[q] | instamment[d] | avoir[x] | pas[E] | écouter[v] | avoir[x] | vous[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Rabb | maintenant[d] | que[r] | commettre[v] | tout[j] | acte[n] | ces[J] | dire[v] | Eternel[N] | adresser[v] | à[é] | cesse[n] | avoir[x] | ,[°] | écouter[v] | appeler[v] | vous[q] | sans[é] | réponse[n] |
Jérémie 7. 14
| Bible | H6213 | H1004 | H834 | H7121 | H8034 | H5921 | H834 | H859 | H982 | H | H4725 | H834 | H5414 | H | H1 | H834 | H6213 | H7887 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | laquelle[r] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | comme[c] | faire[v] | Silo[N] |
| Darby | faire[v] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | laquelle[r] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | comme[c] | faire[v] | Silo[N] |
| NEG | traiter[v] | maison[n] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | laquelle[r] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | même[j] | traité[j] | Silo[N] |
| Osty | faire[v] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | laquelle[r] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | comme[c] | faire[v] | Silo[N] |
| SG21 | traiter[v] | temple[n] | mon[f] | associer[v] | nom[n] | de[é] | avoir[x] | vous[q] | fier[v] | vous[q] | endroit[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | ancêtre[n] | même[j] | traité[j] | Silo[N] |
| NBS | traiter[v] | maison[n] | mon[f] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | laquelle[r] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | même[j] | traité[j] | Silo[N] |
| Jer | traiter[v] | temple[n] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | placer[v] | avoir[x] | vous[q] | confiance[n] | votre[f] | lieu[n] | que[r] | donner[v] | vous[q] | père[n] | comme[c] | traité[j] | Silo[N] |
| Rabb | traiter[v] | maison[n] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | ainsi[d] | avoir[x] | vous[q] | confiance[n] | vous[q] | résidence[n] | que[r] | assurer[v] | vous[q] | ancêtre[n] | comme[c] | traité[j] | Silo[N] |
Jérémie 7. 15
| Bible | H7993 | H853 | H5921 | H6440 | H834 | H7993 | H3605 | H251 | H3605 | H2233 | H669 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | vous[q] | devant[é] | face[n] | comme[c] | chasser[v] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | descendance[n] | Éphraïm[N] |
| Darby | chasser[v] | vous[q] | devant[é] | face[n] | comme[c] | chasser[v] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | semence[n] | Éphraïm[N] |
| NEG | rejeter[v] | vous[q] | de[é] | face[n] | comme[c] | rejeter[v] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | postérité[n] | Ephraïm[N] |
| Osty | rejeter[v] | vous[q] | de[é] | face[n] | comme[c] | vos[f] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | descendance[n] | Éphraïm[N] |
| SG21 | chasser[v] | vous[q] | de[é] | moi[q] | comme[c] | chasser[v] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | descendance[n] | Ephraïm[N] |
| NBS | rejeter[v] | vous[q] | de[é] | moi[q] | comme[c] | vos[f] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | descendance[n] | Ephraïm[N] |
| Jer | rejeter[v] | vous[q] | devant[é] | moi[q] | comme[c] | vos[f] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | race[n] | Éphraïm[N] |
| Rabb | rejeter[v] | vous[q] | devant[é] | face[n] | comme[c] | vos[f] | tous[p] | frère[n] | tout[j] | race[n] | Ephraïm[N] |
Jérémie 7. 16
| Bible | H859 | H408 | H6419 | H1157 | H5971 | H2088 | H408 | H5375 | H1157 | H7440 | H8605 | H408 | H6293 | H | H3588 | H369 | H8085 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | pas[E] | prier[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | monter[v] | eux[q] | cri[n] | prière[n] | pas[E] | insister[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| Darby | toi[q] | pas[E] | prier[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | monter[v] | eux[q] | cri[n] | prière[n] | pas[E] | insister[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| NEG | toi[q] | pas[E] | intercéder[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | élève[n] | eux[q] | supplication[n] | prière[n] | pas[E] | instance[n] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| Osty | toi[q] | pas[E] | prier[v] | faveur[n] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | proférer[v] | leur[j] | cri[n] | prière[n] | pas[E] | intervenir[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| SG21 | toi[q] | pas[E] | intercéder[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | monter[v] | eux[q] | supplication[n] | prière[n] | pas[E] | insister[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| NBS | toi[q] | pas[E] | prier[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | élever[v] | eux[q] | cri[n] | prière[n] | pas[E] | intercéder[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | entendre[v] | te[q] |
| Jer | toi[q] | pas[E] | intercéder[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | élever[v] | leur[j] | plainte[n] | prière[n] | pas[E] | insister[v] | moi[q] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
| Rabb | toi[q] | pas[E] | intercéder[v] | pour[é] | peuple[n] | ce[J] | ne[e] | chercher[v] | ,[°] | supplication[n] | prière[n] | pas[E] | fléchir[v] | ,[°] | car[c] | pas[E] | écouter[v] | te[q] |
Jérémie 7. 17
| Bible | H369 | H7200 | H4100 | H1992 | H6213 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | pas[E] | voir[v] | que[r] | ils[O] | faire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] |
Jérémie 7. 18
| Bible | H1121 | H3950 | H6086 | H1 | H1197 | H784 | H802 | H3888 | H1217 | H6213 | H3561 | H4446 | H8064 | H5258 | H5262 | H430 | H312 | H4616 | H3707 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | faire[v] | gâteau[n] | reine[n] | cieux[n] | répandre[v] | libation[n] | dieu[n] | autre[j] | afin[d] | colère[n] |
| Darby | fils[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | faire[v] | gâteau[n] | reine[n] | cieux[n] | répandre[v] | libation[n] | dieu[n] | autre[j] | afin[d] | colère[n] |
| NEG | enfant[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | préparer[v] | gâteau[n] | reine[n] | ciel[n] | faire[v] | libation[n] | dieu[n] | autre[j] | afin[d] | irriter[v] |
| Osty | fils[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | faire[v] | gâteau[n] | reine[n] | cieux[n] | verser[v] | libation[n] | dieu[n] | autre[j] | afin[d] | indigner[v] |
| SG21 | enfant[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | préparer[v] | gâteau[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | liquide[j] | dieu[n] | autre[j] | d’[é] | irriter[v] |
| NBS | fils[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | faire[v] | gâteau[n] | reine[n] | ciel[n] | répandre[v] | libation[n] | dieu[n] | autre[j] | d’[é] | contrarier[v] |
| Jer | fils[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | faire[v] | gâteau[n] | reine[n] | ciel[n] | verser[v] | libation[n] | dieu[n] | étranger[j] | me[q] | blesser[v] |
| Rabb | enfant[n] | ramasser[v] | bois[n] | père[n] | allumer[v] | feu[n] | femme[n] | pétrir[v] | pâte[n] | confectionner[v] | gâteau[n] | reine[n] | cieux[n] | faire[v] | libation[n] | dieu[n] | étranger[j] | me[q] | blesser[v] |
Jérémie 7. 19
| Bible | H853 | H1992 | H3707 | H5002 | H3068 | H3808 | H853 | H4616 | H1322 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | ils[O] | colère[n] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | à[é] | honte[n] | visage[n] |
| Darby | moi[q] | ils[O] | colère[n] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | à[é] | honte[n] | visage[n] |
| NEG | moi[q] | ils[O] | irriter[v] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | à[é] | confusion[n] | propre[j] |
| Osty | moi[q] | ils[O] | indigner[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | à[é] | honte[n] | visage[n] |
| SG21 | moi[q] | ils[O] | irriter[v] | déclaration[n] | Eternel[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | pour[é] | honte[n] | propre[j] |
| NBS | moi[q] | ils[O] | contrarier[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | pour[é] | honte[n] | propre[j] |
| Jer | moi[q] | ils[O] | blesser[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | pour[é] | honte[n] | propre[j] |
| Rabb | moi[q] | ils[O] | blesser[v] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | eux-mêmes[q] | à[é] | confusion[n] | propre[j] |
Jérémie 7. 20
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2009 | H639 | H2534 | H5413 | H413 | H4725 | H2088 | H5921 | H120 | H5921 | H929 | H5921 | H6086 | H7704 | H5921 | H6529 | H127 | H1197 | H3808 | H3518 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | colère[n] | fureur[n] | verser[v] | sur[é] | lieu[n] | ci[d] | sur[é] | homme[n] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | terre[n] | embraser[v] | pas[E] | éteindre[v] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | colère[n] | fureur[n] | verser[v] | sur[é] | lieu[n] | ci[d] | sur[é] | homme[n] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | terre[n] | embraser[v] | pas[E] | éteindre[v] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | colère[n] | fureur[n] | répandre[v] | sur[é] | lieu[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | homme[n] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | terre[n] | brûler[v] | point[E] | éteindre[v] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | colère[n] | fureur[n] | déverser[v] | sur[é] | lieu[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | homme[n] | et[ç] | les[a] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | sol[n] | brûler[v] | pas[E] | éteindre[v] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ma[f] | colère[n] | fureur[n] | déverser[v] | cet[J] | endroit[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | homme[n] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | terre[n] | brûler[v] | plus[d] | éteindre[v] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ma[f] | colère[n] | fureur[n] | répandre[v] | sur[é] | lieu[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | humain[n] | sur[é] | bête[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | sur[é] | fruit[n] | terre[n] | brûler[v] | plus[d] | éteindre[v] |
| Jer | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | colère[n] | fureur[n] | déverser[v] | sur[é] | lieu[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | homme[n] | et[ç] | bétail[n] | sur[é] | arbre[n] | campagne[n] | et[ç] | fruit[n] | sol[n] | brûler[v] | se[q] | éteindre[v] |
| Rabb | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | {mon_seigneur}[§] | Eternel[N] | voici[ï] | colère[n] | enflammé[j] | fondre[v] | sur[é] | lieu[n] | {celui-ci}[§] | sur[é] | homme[n] | et[ç] | animal[n] | sur[é] | arbre[n] | champ[n] | et[ç] | fruit[n] | terre[n] | brûler[v] | se[q] | éteindre[v] |
Jérémie 7. 21
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H5930 | H5595 | H5921 | H2077 | H398 | H1320 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | chair[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | chair[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | chair[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | viande[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | viande[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | viande[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | ajouter[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | chair[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | holocauste[n] | joindre[v] | à[é] | sacrifice[n] | manger[v] | chair[n] |
Jérémie 7. 22
| Bible | H3588 | H3808 | H1696 | H854 | H1 | H3808 | H6680 | H3117 | H3318 | H853 | H776 | H4714 | H5921 | H1697 | H5930 | H2077 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | pas[E] | parler[v] | avec[é] | père[n] | pas[E] | donner[v] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | où[r] | sujet[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| Darby | car[c] | point[E] | parler[v] | avec[é] | père[n] | point[E] | commander[v] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | toucher[v] | {discours}[§] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| NEG | car[c] | point[E] | parler[v] | avec[é] | père[n] | aucun[Ë] | ordre[n] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | sujet[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| Osty | car[c] | rien[E] | dire[v] | vos[f] | père[n] | rien[E] | commander[v] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | du[é] | faire[y] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| SG21 | effet[n] | pas[E] | parler[v] | avec[é] | ancêtre[n] | aucun[Ë] | ordre[n] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | sujet[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| NBS | car[c] | rien[E] | dire[v] | vos[f] | père[n] | aucun[Ë] | ordre[n] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | {terre}[§] | Egypte[N] | où[r] | sujet[n] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| Jer | car[c] | rien[E] | dire[v] | vos[f] | père[n] | ni[c] | prescrire[v] | {jour}[§] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Égypte[N] | du[é] | faire[y] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
| Rabb | car[c] | rien[E] | dire[v] | vos[f] | ancêtre[n] | rien[E] | ordonné[j] | jour[n] | sortir[v] | les[q] | pays[n] | Egypte[N] | où[r] | faire[y] | holocauste[n] | sacrifice[n] |
Jérémie 7. 23
| Bible | H3588 | H518 | H1697 | H2088 | H6680 | H853 | H559 | H8085 | H6963 | H1961 | H | H430 | H859 | H1961 | H | H5971 | H1980 | H3605 | H1870 | H834 | H6680 | H853 | H4616 | H3190 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | {si}[§] | ordonner[v] | ceci[p] | avoir[x] | leur[q] | dire[v] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | que[r] | commander[v] | vous[q] | afin[d] | bien[d] | vous[q] |
| Darby | mais[c] | {si}[§] | {discours}[§] | ceci[p] | commander[v] | leur[q] | dire[v] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | que[r] | commander[v] | vous[q] | afin[d] | bien[d] | vous[q] |
| NEG | mais[c] | je[O] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | que[r] | heureux[j] | vous[q] |
| Osty | mais[c] | je[O] | chose[n] | que[r] | commander[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | que[r] | commander[v] | vous[q] | afin[d] | bonheur[n] | vous[q] |
| SG21 | le[a] | je[O] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | afin[d] | heureux[j] | {à}[§] |
| NBS | le[a] | je[O] | ordre[n] | que[r] | donner[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | {voix}[§] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | suivre[v] | {tout}[§] | voie[n] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | que[r] | heureux[j] | vous[q] |
| Jer | mais[c] | je[O] | ce[p] | que[r] | ordonner[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | suivre[v] | tout[d] | voie[n] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | pour[é] | bonheur[n] | votre[f] |
| Rabb | mais[c] | je[O] | ordre[n] | que[r] | adresser[v] | leur[q] | avoir[x] | écouter[v] | voix[n] | être[ê] | votre[f] | Dieu[N] | vous[q] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] | suivre[v] | tout[p] | voie[n] | que[r] | prescrire[v] | vous[q] | afin[d] | heureux[j] | {à}[§] |
Jérémie 7. 24
| Bible | H3808 | H8085 | H3808 | H5186 | H241 | H3212 | H4156 | H8307 | H3820 | H7451 | H1961 | H268 | H3808 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | marcher[v] | conseil[n] | obstinément[d] | cœur[n] | mauvais[j] | être[X] | arrière[j] | non[d] | avant[d] |
| Darby | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | marcher[v] | conseil[n] | obstination[n] | cœur[n] | mauvais[j] | être[X] | arrière[j] | non[d] | avant[d] |
| NEG | avoir[x] | écouter[v] | point[E] | prêter[v] | oreille[n] | suivre[v] | conseil[n] | penchant[n] | cœur[n] | mauvais[j] | avoir[x] | arrière[j] | non[d] | avant[d] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | tendre[v] | oreille[n] | avoir[x] | conseil[n] | obstination[n] | cœur[n] | mauvais[j] | avoir[x] | arrière[j] | non[d] | avant[d] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | avoir[x] | conseil[n] | penchant[n] | cœur[n] | mauvais[j] | avoir[x] | au[a] | régresser[v] | lieu[n] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | suivre[v] | conseil[n] | obstination[n] | cœur[n] | mauvais[j] | être[X] | arrière[j] | mais[c] | avant[d] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | ne[e] | prêté[n] | oreille[n] | avoir[x] | dessein[n] | obstination[n] | cœur[n] | mauvais[j] | avoir[x] | arrière[j] | non[d] | avant[d] |
| Rabb | avoir[x] | obéir[v] | point[E] | prêté[n] | oreille[n] | suivre[v] | inspiration[n] | instinct[n] | cœur[n] | vicieux[j] | avoir[x] | au[a] | rétrograder[v] | lieu[n] |
Jérémie 7. 25
| Bible | H4480 | H3117 | H834 | H3318 | H1 | H776 | H4714 | H5704 | H3117 | H2088 | H7971 | H413 | H3605 | H5650 | H5030 | H3117 | H7925 | H7971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | jusque[é] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | heure[n] | envoyer[v] | ||
| Darby | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | heure[n] | envoyer[v] |
| NEG | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | père[n] | pays[n] | Egypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | matin[n] | envoyer[v] |
| Osty | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | envoyer[v] | vers[é] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] |
| SG21 | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | ancêtre[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] |
| NBS | depuis[d] | jour[n] | où[r] | avoir[x] | père[n] | {terre}[§] | Egypte[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | inlassablement[d] | envoyer[v] |
| Jer | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | père[n] | pays[n] | Égypte[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | jour[n] | lasser[v] | envoyer[v] |
| Rabb | depuis[d] | jour[n] | où[r] | sortir[v] | ancêtre[n] | pays[n] | Egypte[N] | jusque[é] | présent[n] | je[O] | envoyer[v] | vous[q] | tout[j] | serviteur[n] | prophète[n] | journellement[d] | matin[n] | envoyer[v] |
Jérémie 7. 26
| Bible | H3808 | H8085 | H413 | H3808 | H5186 | H241 | H7185 | H6203 | H7489 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | incliner[v] | oreille[n] | raidir[v] | cou[n] | pire[j] | père[n] |
| Darby | point[E] | écouter[v] | me[q] | point[E] | incliner[v] | oreille[n] | roidir[v] | cou[n] | pis[j] | père[n] |
| NEG | point[E] | écouter[v] | me[q] | point[E] | prêter[v] | oreille[n] | raidir[v] | cou[n] | mal[n] | père[n] |
| Osty | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | raidir[v] | nuque[n] | mal[n] | père[n] |
| SG21 | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | réfractaire[j] | {cou}[§] | mal[n] | ancêtre[n] |
| NBS | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | tendre[v] | oreille[n] | rétif[j] | {cou}[§] | mauvais[j] | père[n] |
| Jer | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | raidir[v] | nuque[n] | pire[j] | père[n] |
| Rabb | pas[E] | écouter[v] | me[q] | pas[E] | prêter[v] | oreille[n] | raidir[v] | nuque[n] | pis[j] | père[n] |
Jérémie 7. 27
| Bible | H1696 | H413 | H3605 | H1697 | H428 | H3808 | H8085 | H413 | H7121 | H413 | H3808 | H6030 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | crier[v] | eux[q] | pas[E] | répondre[v] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | crier[v] | après[é] | pas[E] | répondre[v] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | crier[v] | vers[é] | pas[E] | répondre[v] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | appeler[v] | ne[e] | pas[E] | répondre[v] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | tout[d] | {discours}[§] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | appeler[v] | ne[e] | pas[E] | répondre[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | tout[d] | {discours}[§] | cela[p] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | crier[v] | vers[é] | pas[E] | répondre[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | tout[j] | parole[n] | ces[J] | pas[E] | écouter[v] | te[q] | appeler[v] | ne[e] | pas[E] | répondre[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | tout[j] | chose[n] | ces[J] | point[E] | écouter[v] | te[q] | interpeller[v] | ne[e] | sans[é] | réponse[n] |
Jérémie 7. 28
| Bible | H559 | H413 | H2088 | H1471 | H834 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H430 | H3808 | H3947 | H4148 | H6 | H530 | H3772 | H6310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | ici[d] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | accepter[v] | correction[n] | périr[v] | fidélité[n] | bannir[v] | bouche[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | ici[d] | nation[n] | qui[r] | point[E] | écouter[v] | voix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | point[E] | accepter[v] | correction[n] | périr[v] | fidélité[n] | retrancher[v] | bouche[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | ici[d] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | recevoir[v] | instruction[n] | disparaître[v] | vérité[n] | retirer[v] | bouche[n] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avoir[x] | accepter[v] | leçon[n] | périr[v] | sincérité[n] | retrancher[v] | bouche[n] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | ici[d] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | avoir[x] | avoir[x] | correction[n] | disparaître[v] | vérité[n] | retirer[v] | bouche[n] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | ici[d] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | {voix}[§] | Seigneur[N] | Dieu[N] | avoir[x] | recevoir[v] | instruction[n] | disparaître[v] | probité[n] | retirer[v] | bouche[n] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | voilà[ï] | nation[n] | qui[r] | pas[E] | écouter[v] | voix[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | .[°] | avoir[x] | instruire[v] | disparaître[v] | fidélité[n] | {couper}[§] | bouche[n] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | peuple[n] | qui[r] | {non}[§] | sourd[j] | voix[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | de[é] | rebelle[n] | remontrance[n] | mourir[v] | fidélité[n] | bannir[v] | bouche[n] |
Jérémie 7. 29
| Bible | H1494 | H5145 | H7993 | H5375 | H5921 | H8205 | H7015 | H3588 | H3988 | H3068 | H5203 | H1755 | H5678 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | couper[v] | chevelure[n] | jeter[v] | élever[v] | sur[é] | hauteur[n] | complainte[n] | car[c] | rejeter[v] | Éternel[N] | abandonné[j] | génération[n] | colère[n] |
| Darby | couper[v] | chevelure[n] | jeter[v] | élever[v] | sur[é] | hauteur[n] | complainte[n] | car[c] | rejeter[v] | Éternel[N] | abandonné[j] | génération[n] | colère[n] |
| NEG | couper[v] | chevelure[n] | jeter[v] | prononcer[v] | sur[é] | hauteur[n] | complainte[n] | car[c] | rejeter[v] | Eternel[N] | repousser[v] | génération[n] | fureur[n] |
| Osty | raser[v] | chevelure[n] | jeter[v] | proférer[v] | sur[é] | mont[n] | chant[n] | car[c] | rejeté[j] | Yahvé[N] | repousser[v] | génération[n] | courroucer[v] |
| SG21 | couper[v] | cheveu[n] | jeter[v] | entonner[v] | sur[é] | hauteur[n] | complainte[n] | car[c] | rejeter[v] | Eternel[N] | abandonner[v] | génération[n] | colère[n] |
| NBS | couper[v] | chevelure[n] | jeter[v] | entonner[v] | sur[é] | désert[n] | complainte[n] | car[c] | rejeter[v] | Seigneur[N] | délaisser[v] | génération[n] | colère[n] |
| Jer | couper[v] | cheveu[n] | jeter[v] | entonner[v] | sur[é] | mont[n] | complainte[n] | car[c] | dédaigner[v] | Yahvé[N] | repoussé[j] | génération[n] | fureur[n] |
| Rabb | couper[v] | chevelure[n] | jeter[v] | exhaler[v] | sur[é] | hauteur[n] | plainte[n] | car[c] | abandonner[v] | Eternel[N] | repousser[v] | race[n] | colère[n] |
Jérémie 7. 30
| Bible | H3588 | H6213 | H1121 | H3063 | H7451 | H5869 | H5002 | H3068 | H7760 | H8251 | H1004 | H834 | H7121 | H8034 | H5921 | H2930 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | faire[v] | fils[n] | Juda[N] | mauvais[j] | œil[n] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | abomination[n] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | impur[j] |
| Darby | car[c] | faire[v] | fils[n] | Juda[N] | mauvais[j] | œil[n] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | abomination[n] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | impur[j] |
| NEG | car[c] | faire[v] | enfant[n] | Juda[N] | mal[j] | œil[n] | dire[v] | Eternel[N] | placer[v] | abomination[n] | maison[n] | qui[r] | invoquer[v] | nom[n] | de[é] | souiller[v] |
| Osty | car[c] | faire[v] | fils[n] | Juda[N] | mal[j] | œil[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | ordure[n] | maison[n] | qui[r] | appeler[v] | nom[n] | de[é] | impur[j] |
| SG21 | effet[n] | faire[v] | Judéen[N] | Judéen[N] | mal[j] | œil[n] | dire[v] | Eternel[N] | placer[v] | idole[n] | temple[n] | qui[r] | associer[v] | nom[n] | de[é] | impur[j] |
| NBS | car[c] | faire[v] | avoir[x] | Judéen[N] | déplaire[v] | {Enaïm}[§] | déclaration[n] | Seigneur[N] | placer[v] | horreur[n] | maison[n] | qui[r] | invoquer[v] | nom[n] | la[q] | impur[j] |
| Jer | oui[d] | faire[v] | fils[n] | Juda[N] | déplaire[v] | {Enaïm}[§] | oracle[n] | Yahvé[N] | avoir[x] | horreur[n] | temple[n] | qui[r] | installer[v] | nom[n] | de[é] | souiller[v] |
| Rabb | oui[d] | faire[v] | enfant[n] | Juda[N] | réprouver[v] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | placer[v] | idole[n] | maison[n] | qui[r] | porter[v] | nom[n] | de[é] | profaner[v] |
Jérémie 7. 31
| Bible | H1129 | H1116 | H8612 | H834 | H1516 | H1121 | H2011 | H8313 | H1323 | H1121 | H784 | H834 | H3808 | H6680 | H3808 | H5927 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bâtir[v] | lieu[n] | Topheth[N] | qui[r] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | avoir[x] | commander[v] | cœur[n] | |||
| Darby | bâtir[v] | lieu[n] | Topheth[N] | qui[r] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | point[E] | commander[v] | point[E] | monter[v] | au[a] | cœur[n] |
| NEG | bâtir[v] | lieu[n] | Topheth[N] | qui[r] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | point[E] | ordonner[v] | point[E] | venir[v] | au[a] | pensée[n] |
| Osty | bâtir[v] | lieu[n] | Tophet[N] | dans[é] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | pas[E] | commander[v] | je[O] | monter[v] | la[a] | avoir[x] |
| SG21 | construire[v] | lieu[n] | Topheth[N] | dans[é] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | livrer[v] | fille[n] | fils[n] | flamme[n] | cela[p] | avoir[x] | ordonner[v] | me[q] | venir[v] | la[a] | pensée[n] |
| NBS | bâtir[v] | lieu[n] | topheth[n] | qui[r] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | jeter[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | avoir[x] | ordonner[v] | me[q] | venir[v] | au[a] | cœur[n] |
| Jer | construire[v] | lieu[n] | Tophèt[N] | dans[é] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | {feu}[§] | que[r] | point[E] | ordonner[v] | je[O] | songer[v] | la[a] | avoir[x] |
| Rabb | bâtir[v] | hauts-lieux[n] | Tofèt[N] | dans[é] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | brûler[v] | fille[n] | fils[n] | feu[n] | que[r] | point[E] | commander[v] | je[O] | loin[d] | la[a] | avoir[x] |
Jérémie 7. 32
| Bible | H3651 | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H3808 | H559 | H5750 | H8612 | H1516 | H1121 | H2011 | H3588 | H518 | H1516 | H2028 | H6912 | H8612 | H369 | H4725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | Topheth[N] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | mais[c] | la[a] | vallée[n] | tuerie[n] | enterrer[v] | Topheth[N] | plus[d] | place[n] |
| Darby | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | Topheth[N] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | mais[c] | {si}[§] | vallée[n] | tuerie[n] | enterrer[v] | Topheth[N] | plus[d] | place[n] |
| NEG | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | Topheth[N] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | mais[c] | la[a] | vallée[n] | carnage[n] | enterrer[v] | Topheth[N] | défaut[n] | place[n] |
| Osty | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | Tophet[N] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | mais[c] | du[é] | vallée[n] | massacre[n] | enterrer[v] | Tophet[N] | faute[n] | place[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | ne[e] | parler[v] | plus[d] | Topheth[N] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | mais[c] | la[a] | vallée[n] | carnage[n] | enterrer[v] | Topheth[N] | faute[n] | place[n] |
| NBS | pourquoi[c] | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | topheth[n] | vallée[n] | fils[n] | Hinnom[N] | mais[c] | la[a] | vallée[n] | tuerie[n] | ensevelir[v] | topheth[n] | faute[n] | place[n] |
| Jer | aussi[d] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | Tophèt[N] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | mais[c] | du[é] | vallée[n] | carnage[n] | enterrer[v] | Tophèt[N] | faute[n] | place[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | où[r] | être[ê] | plus[d] | Tofèt[N] | vallée[n] | Ben[N] | Hinnom[N] | mais[c] | de[é] | vallée[n] | égorgement[n] | enterrer[v] | Tofèt[N] | faute[n] | place[n] |
Jérémie 7. 33
| Bible | H1961 | H5038 | H5971 | H2088 | H3978 | H5775 | H8064 | H929 | H776 | H369 | H2729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[X] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | cieux[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | effrayer[v] |
| Darby | être[X] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | cieux[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | effrayer[v] |
| NEG | être[ê] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | troubler[v] |
| Osty | devenir[ê] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | nourriture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | que[r] | inquiéter[v] |
| SG21 | servir[v] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | nourriture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | fuir[v] |
| NBS | être[ê] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | troubler[v] |
| Jer | servir[v] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | que[r] | chasser[v] |
| Rabb | servir[v] | cadavre[n] | peuple[n] | ce[J] | pâture[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bête[n] | terre[n] | personne[p] | trouble[n] |
Jérémie 7. 34
| Bible | H7673 | H5892 | H3063 | H2351 | H3389 | H6963 | H8342 | H6963 | H8057 | H6963 | H2860 | H6963 | H3618 | H3588 | H2723 | H1961 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cesser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | voix[n] | allégresse[n] | voix[n] | joie[n] | voix[n] | époux[n] | voix[n] | époux[n] | car[c] | désert[n] | devenir[ê] | pays[n] |
| Darby | cesser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | voix[n] | allégresse[n] | voix[n] | joie[n] | voix[n] | époux[n] | voix[n] | époux[n] | car[c] | désert[n] | devenir[ê] | pays[n] |
| NEG | cesser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | chant[n] | réjouissance[n] | cri[n] | allégresse[n] | cri[n] | fiancé[n] | chant[n] | fiancé[n] | car[c] | désert[n] | être[ê] | pays[n] |
| Osty | disparaître[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | de[é] | allégresse[n] | cri[n] | joie[n] | cri[n] | époux[n] | chant[n] | épousée[n] | car[c] | ruine[n] | devenir[ê] | pays[n] |
| SG21 | cesser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | de[é] | réjouissance[n] | cri[n] | joie[n] | du[é] | fiancé[n] | chant[n] | fiancé[n] | car[c] | ruine[n] | être[X] | pays[n] |
| NBS | taire[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | chant[n] | gaieté[n] | chant[n] | joie[n] | chant[n] | marié[n] | chant[n] | marié[n] | le[a] | ruine[n] | être[ê] | pays[n] |
| Jer | cesser[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | de[é] | joie[n] | cri[n] | allégresse[n] | cri[n] | fiancé[n] | appel[n] | fiancé[n] | car[c] | ruine[n] | être[ê] | pays[n] |
| Rabb | disparaître[v] | ville[n] | Juda[N] | rue[n] | Jérusalem[N] | de[é] | joie[n] | cri[n] | allégresse[n] | voix[n] | fiancé[n] | voix[n] | fiancé[n] | car[c] | désert[n] | devenir[ê] | pays[n] |