Comparateur de lemmes

list Traductions

Jérémie 51. 1

Bible	H3541	H559	H3068	H2005	H5782	H5921	H894	H413	H3427	H3820	H6965	H7307	H7843
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	lever[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habiter[v]	cœur[n]	élever[v]	vent[n]	destructeur[j]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	lever[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habiter[v]	cœur[n]	élever[v]	vent[n]	destructeur[j]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	lever[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	un[A]	vent[n]	destructeur[j]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voici[ï]	exciter[v]	contre[é]	Babel[N]	contre[é]	habitant[n]	Leb[N]	Qamaï[N]	esprit[n]	destructeur[n]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	voici[ï]	lever[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habitant[n]	la[a]	un[A]	vent[n]	destructeur[j]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	{voici}[§]	éveiller[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habitant[n]	Leb[N]	Qamaï[N]	vent[n]	destructeur[j]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	aller[y]	lever[v]	contre[é]	Babylone[N]	contre[é]	habitant[n]	Leb[N]	Qamaï[N]	vent[n]	destructeur[j]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	susciter[v]	contre[é]	Babel[N]	contre[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	un[A]	vent[n]	destructeur[j]

Jérémie 51. 2

Bible	H7971	H894	H2114	H2219	H1238	H776	H3588	H1961	H5921	H5439	H3117	H7451
DarbyR	envoyer[v]	Babylone[N]	étranger[n]	vanner[v]	vider[v]	pays[n]	car[c]	surgir[v]	elle[O]	côté[n]	jour[n]	malheur[n]
Darby	envoyer[v]	Babylone[N]	étranger[n]	vanner[v]	vider[v]	pays[n]	car[c]	être[ê]	elle[O]	alentour[d]	jour[n]	malheur[n]
NEG	envoyer[v]	Babylone[N]	vanneur[n]	vanner[v]	vider[v]	pays[n]	ils[O]	fondre[v]	sur[é]	part[n]	jour[n]	malheur[n]
Osty	envoyer[v]	Babel[N]	vanneur[n]	vanner[v]	ravager[v]	terre[n]	car[c]	cerner[v]	de[é]	part[n]	jour[n]	malheur[n]
SG21	envoyer[v]	Babylone[N]	étranger[n]	disperser[v]	vider[v]	pays[n]	ils[O]	fondre[v]	sur[é]	le[a]	jour[n]	malheur[n]
NBS	envoyer[v]	Babylone[N]	étranger[n]	disséminer[v]	vider[v]	pays[n]	car[c]	fondre[v]	sur[é]	part[n]	jour[n]	malheur[n]
Jer	envoyer[v]	Babylone[N]	vanneur[n]	vanner[v]	nettoyer[v]	territoire[n]	car[c]	aller[v]	assiéger[v]	le[q]	jour[n]	malheur[n]
Rabb	lancer[v]	Babel[N]	barbare[n]	secouer[v]	vide[n]	territoire[n]	ils[O]	cerner[v]	de[é]	part[n]	jour[n]	malheur[n]

Jérémie 51. 3

Bible	H413	H1869	H1869	H7198	H408	H5927	H5630	H413	H2550	H413	H970	H2763	H3605	H6635
DarbyR	contre[é]	bander[v]	bander[v]	arc[n]	contre[é]	élever[v]	maille[n]	et[ç]	épargner[v]	ses[f]	homme[n]	entièrement[d]	tout[j]	armée[n]
Darby	contre[é]	bande[n]	bander[v]	arc[n]	contre[é]	élever[v]	maille[n]	et[ç]	épargner[v]	ses[f]	homme[n]	entièrement[d]	tout[j]	armée[n]
NEG	contre[é]	tendre[v]	tendre[v]	arc[n]	contre[é]	fier[j]	cuirasse[n]	pas[E]	épargner[v]	ses[f]	homme[n]	exterminer[v]	tout[j]	armée[n]
Osty	{à}[§]	archer[n]	bande[n]	arc[n]	se[q]	dresser[v]	cuirasse[n]	pas[E]	épargner[v]	ses[f]	gens[n]	exterminer[v]	tout[j]	armée[n]
SG21	contre[é]	tendre[v]	tendre[v]	arc[n]	contre[é]	fier[j]	cuirasse[n]	et[ç]	épargner[v]	ses[f]	homme[n]	vouer[v]	tout[j]	armée[n]
NBS	contre[é]	tendre[v]	tendre[v]	arc[n]	contre[é]	fier[j]	cuirasse[n]	ne[e]	épargner[v]	ses[f]	gens[n]	frapper[v]	tout[j]	armée[n]
Jer	{à}[§]	archer[n]	bande[n]	arc[n]	{non_ni}[§]	cesser[v]	cuirasse[n]	ne[e]	quartier[n]	ses[f]	jeune[n]	exterminer[v]	son[f]	armée[n]
Rabb	{à}[§]	archer[n]	bander[v]	arc[n]	que[r]	revêtir[v]	cuirasse[n]	pas[E]	épargner[v]	ses[f]	gens[n]	exterminer[v]	tout[j]	armée[n]

Jérémie 51. 4

Bible	H5307	H2491	H776	H3778	H1856	H2351
DarbyR	tomber[v]	tué[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]
Darby	tomber[v]	tué[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]
NEG	tomber[v]	mort[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	percer[v]	rue[n]
Osty	tomber[v]	victime[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]
SG21	blessé[n]	mourir[v]	pays[n]	Babyloniens[N]	transpercer[v]	rue[n]
NBS	tomber[v]	mort[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]
Jer	tomber[v]	victime[n]	pays[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]
Rabb	tomber[v]	mort[n]	terre[n]	Chaldéens[N]	transpercer[v]	rue[n]

Jérémie 51. 5

Bible	H3588	H3808	H488	H3478	H3063	H430	H3068	H6635	H3588	H776	H4390	H817	H6918	H3478
DarbyR	car[c]	être[X]	priver[v]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Éternel[N]	armée[n]	car[c]	pays[n]	plein[j]	péché[n]	Saint[N]	Israël[N]
Darby	car[c]	point[E]	priver[v]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Éternel[N]	armée[n]	car[c]	pays[n]	plein[j]	péché[n]	Saint[N]	Israël[N]
NEG	car[c]	point[E]	abandonner[v]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Eternel[N]	armée[n]	et[ç]	pays[n]	remplir[v]	crime[n]	Saint[N]	Israël[N]
Osty	car[c]	point[E]	veuf[n]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Yahvé[N]	armée[n]	car[c]	pays[n]	remplir[v]	crime[n]	Saint[N]	Israël[N]
SG21	effet[n]	être[X]	abandonner[v]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Eternel[N]	univers[n]	et[ç]	pays[n]	remplir[v]	crime[n]	Saint[N]	Israël[N]
NBS	car[c]	être[ê]	veuf[n]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Seigneur[N]	armée[n]	bien[d]	pays[n]	remplir[v]	tort[n]	Saint[N]	Israël[N]
Jer	car[c]	être[ê]	veuf[n]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	bien[d]	pays[n]	plein[j]	péché[n]	Saint[N]	Israël[N]
Rabb	certes[d]	être[ê]	veuf[j]	Israël[N]	Juda[N]	Dieu[N]	Eternel[N]	Cebaot[N]	tandis[c]	pays[n]	déborder[v]	crime[n]	saint[n]	Israël[N]

Jérémie 51. 6

Bible	H5127	H8432	H894	H4422	H376	H5315	H408	H1826	H5771	H3588	H6256	H5360	H1931	H3068	H1576	H1931	H7999	H
DarbyR	fuir[v]	milieu[n]	Babylone[N]	sauver[v]	chacun[p]	vie[n]	pas[E]	détruire[v]	iniquité[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Éternel[N]	récompense[n]	il[O]	rendre[v]	lui[q]
Darby	fuir[v]	milieu[n]	Babylone[N]	sauver[v]	chacun[p]	vie[n]	point[E]	détruire[v]	iniquité[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Éternel[N]	récompense[n]	il[O]	rendre[v]	lui[q]
NEG	fuir[v]	de[é]	Babylone[N]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	que[r]	périr[v]	ruine[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Eternel[N]	œuvre[n]	il[O]	rendre[v]	lui[q]
Osty	fuir[v]	milieu[n]	Babel[N]	sauver[v]	chacun[p]	vie[n]	pas[E]	périr[v]	faute[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Yahvé[N]	{produit}[§]	pour[é]	{rendre}[§]	la[a]
SG21	fuir[v]	de[é]	Babylone[N]	sauver[v]	chacun[p]		pas[E]	silence[n]	faute[n]	effet[n]	période[n]	vengeance[n]	de[é]	Eternel[N]	mériter[v]	il[O]	traiter[v]	elle[O]
NBS	fuir[v]	de[é]	Babylone[N]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	pas[E]	réduire[v]	faute[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Seigneur[N]	mériter[v]	il[O]	payer[v]	elle[O]
Jer	fuir[v]	milieu[n]	Babylone[N]	sauver[v]	chacun[p]	vie[n]	pas[E]	périr[v]	crime[n]	car[c]	temps[n]	vengeance[n]	de[é]	Yahvé[N]	dû[n]	il[O]	payer[v]	lui[q]
Rabb	fuir[v]	de[é]	Babel[N]	sauver[v]	tous[p]	afin[d]	pas[E]	périr[v]	crime[n]	car[c]	temps[n]	représailles[n]	de[é]	Eternel[N]	acte[n]	prix[n]	payer[v]	lui[q]

Jérémie 51. 7

Bible	H3563	H2091	H894	H3027	H3068	H7937	H3605	H776	H3196	H8354	H1471	H5921	H3651	H1984	H1471
DarbyR	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Éternel[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	insensé[j]	nation[n]
Darby	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Éternel[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	insensé[j]	nation[n]
NEG	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Eternel[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	délire[n]	nation[n]
Osty	coupe[n]	or[n]	Babel[N]	main[n]	Yahvé[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	fou[j]	{nation}[§]
SG21	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Eternel[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	fou[n]	{nation}[§]
NBS	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Seigneur[N]	enivrer[v]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	tête[n]	nation[n]
Jer	coupe[n]	or[n]	Babylone[N]	main[n]	Yahvé[N]	enivrer[v]	la[a]	terre[n]	vin[n]	abreuver[v]	nation[n]	être[ê]	pourquoi[c]	fou[j]	{nation}[§]
Rabb	coupe[n]	or[n]	Babel[N]	main[n]	Seigneur[N]	ivresse[n]	tout[j]	terre[n]	vin[n]	boire[v]	nation[n]	être[ê]	à[é]	délire[n]	{nation}[§]

Jérémie 51. 8

Bible	H6597	H5307	H894	H7665	H3213	H5921	H3947	H6875	H4341	H194	H7495
DarbyR	subitement[d]	tomber[v]	Babylone[N]	briser[v]	hurler[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	douleur[n]	peut-être[d]	guérir[v]
Darby	subitement[d]	tomber[v]	Babylone[N]	briser[v]	hurler[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	douleur[n]	peut-être[d]	guérir[v]
NEG	soudain[j]	tomber[v]	Babylone[N]	briser[v]	gémir[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	plaie[n]	peut-être[d]	guérir[v]
Osty	soudain[j]	tomber[v]	Babel[N]	briser[v]	hurler[v]	sur[é]	chercher[v]	baume[n]	douleur[n]	peut-être[d]	guérir[v]
SG21	soudain[j]	tomber[v]	Babylone[N]	pièce[n]	lamenter[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	plaie[n]	peut-être[d]	guérir[v]
NBS	coup[n]	tomber[v]	Babylone[N]	briser[v]	hurler[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	plaie[n]	peut-être[d]	guérir[v]
Jer	soudain[j]	tomber[v]	Babylone[N]	briser[v]	hululer[v]	sur[é]	prendre[v]	baume[n]	mal[n]	peut-être[d]	guérir[v]
Rabb	soudain[j]	tomber[v]	Babel[N]	briser[v]	pleurer[v]	sur[é]	chercher[v]	baume[n]	mal[n]	peut-être[d]	guérir[v]

Jérémie 51. 9

Bible	H7495	H894	H3808	H7495	H5800	H3212	H376	H776	H3588	H5060	H413	H8064	H4941	H5375	H5704	H7834
DarbyR	traité[j]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	abandonner[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	des[A]	cieux[n]	jugement[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
Darby	traité[j]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	abandonner[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	aux[a]	cieux[n]	jugement[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
NEG	guérir[v]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	abandonner[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	aux[a]	cieux[n]	châtiment[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
Osty	guérir[v]	Babel[N]	pas[E]	guérir[v]	laisser[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	les[a]	cieux[n]	jugement[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
SG21	soigner[v]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	abandonner[v]	repartir[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	le[a]	ciel[n]	jugement[n]	et[ç]	les[a]	nuage[n]
NBS	guérir[v]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	abandonner[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	car[c]	atteint[j]	jusque[é]	ciel[n]	jugement[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
Jer	guérir[v]	Babylone[N]	pas[E]	guérir[v]	laisser[v]	aller[v]	chacun[p]	pays[n]	,[°]	atteint[j]	jusque[é]	ciel[n]	jugement[n]	élever[v]	jusque[é]	nue[n]
Rabb	guérir[v]	Babel[N]	mais[c]	inguérissable[j]	abandonner[v]	retourner[v]	chacun[p]	pays[n]	,[°]	atteint[j]	jusque[é]	ciel[n]	châtiment[n]	élever[v]	la[a]	firmament[n]

Jérémie 51. 10

Bible	H3318	H3068	H6666	H935	H5608	H6726	H4639	H3068	H430
DarbyR	produire[v]	Éternel[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	œuvre[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	produire[v]	Éternel[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	œuvre[n]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	manifester[v]	Eternel[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	œuvre[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	avoir[x]	Yahvé[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	oeuvre[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	avoir[x]	Eternel[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	œuvre[n]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	apparaître[ê]	Seigneur[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	oeuvre[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	avoir[x]	Yahvé[N]	justice[n]	venir[v]	raconter[v]	Sion[N]	oeuvre[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	éclater[v]	Seigneur[N]	droit[n]	aller[y]	raconter[v]	Sion[N]	oeuvre[n]	Eternel[N]	Dieu[N]

Jérémie 51. 11

Bible	H1305	H2671	H4390	H7982	H5782	H3068	H7307	H4428	H4074	H3588	H5921	H894	H4209	H7843	H3588	H5360	H3068	H1931	H5360	H1964
DarbyR	aiguiser[v]	flèche[n]	prendre[v]	bouclier[n]	réveiller[v]	Éternel[N]	esprit[n]	roi[n]	Mèdes[N]	car[c]	contre[é]	Babylone[N]	pensée[n]	détruire[v]	car[c]	vengeance[n]	Éternel[N]	ici[d]	vengeance[n]	temple[n]
Darby	aiguiser[v]	flèche[n]	prendre[v]	bouclier[n]	réveiller[v]	Éternel[N]	esprit[n]	roi[n]	Mèdes[N]	car[c]	contre[é]	Babylone[N]	pensée[n]	détruire[v]	car[c]	vengeance[n]	Éternel[N]	ici[d]	vengeance[n]	temple[n]
NEG	aiguiser[v]	flèche[n]	saisir[v]	bouclier[n]	exciter[v]	Eternel[N]	esprit[n]	roi[n]	Médie[N]	parce[d]	{au-dessus}[§]	Babylone[N]	vouloir[y]	détruire[v]	car[c]	vengeance[n]	Eternel[N]	la[a]	vengeance[n]	temple[n]
Osty	aiguiser[v]	flèche[n]	munir[v]	bouclier[n]	exciter[v]	Yahvé[N]	esprit[n]	roi[n]	Mèdes[N]	car[c]	contre[é]	Babel[N]	plan[n]	détruire[v]	car[c]	vengeance[n]	Yahvé[N]	la[a]	vengeance[n]	temple[n]
SG21	affûter[v]	flèche[n]	remplir[v]	carquois[n]	réveiller[v]	Eternel[N]	esprit[n]	roi[n]	Médie[N]	parce[d]	{au-dessus}[§]	Babylone[N]	plan[n]	détruire[v]	oui[d]	vengeance[n]	Eternel[N]	la[a]	vengeance[n]	temple[n]
NBS	aiguiser[v]	flèche[n]	remplir[v]	carquois[n]	éveiller[v]	Seigneur[N]	esprit[n]	roi[n]	Médie[N]	parce[d]	{au-dessus}[§]	Babylone[N]	décision[n]	détruire[v]	car[c]	vengeance[n]	Seigneur[N]	la[a]	vengeance[n]	temple[n]
Jer	affûter[v]	flèche[n]	emplir[v]	carquois[n]	exciter[v]	Yahvé[N]	esprit[n]	roi[n]	Mèdes[N]	car[c]	contre[é]	Babylone[N]	projet[n]	détruire[v]	ce[p]	vengeance[n]	Yahvé[N]	la[a]	vengeance[n]	temple[n]
Rabb	fourbir[v]	flèche[n]	emplir[v]	carquois[n]	stimuler[v]	Seigneur[N]	courage[n]	roi[n]	Médie[N]	car[c]	contre[é]	Babel[N]	pensée[n]	destruction[n]	ce[p]	représailles[n]	Eternel[N]	la[a]	revanche[n]	sanctuaire[n]

Jérémie 51. 12

Bible	H413	H2346	H894	H5375	H5251	H2388	H4929	H6965	H8104	H3559	H693	H3588	H1571	H2161	H3068	H1571	H6213	H834	H1696	H413	H3427	H894
DarbyR	sur[é]	mur[n]	Babylone[N]	élever[v]	étendard[n]	renforcer[v]	guet[n]	placer[v]	garde[n]	préparer[v]	embuscade[n]	car[c]	comme[c]	penser[v]	Éternel[N]	aussi[d]	faire[v]	que[r]	dire[v]	contre[é]	habitant[n]	Babylone[N]
Darby	sur[é]	mur[n]	Babylone[N]	élever[v]	étendard[n]	renforcer[v]	guet[n]	placer[v]	garde[n]	préparer[v]	embuscade[n]	car[c]	comme[c]	penser[v]	Éternel[N]	aussi[d]	faire[v]	que[r]	dire[v]	contre[é]	habitant[n]	Babylone[N]
NEG	contre[é]	mur[n]	Babylone[N]	élever[v]	bannière[n]	fortifier[v]	poste[n]	placer[v]	garde[n]	dresser[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	résolution[n]	Eternel[N]	,[°]	exécuter[v]	que[r]	prononcer[v]	contre[é]	habitant[n]	Babylone[N]
Osty	contre[é]	rempart[n]	Babel[N]	de[é]	signal[n]	renforcer[v]	sentinelle[n]	poster[v]	garde[n]	dresser[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	décider[v]	Yahvé[N]	,[°]	faire[v]	que[r]	dire[v]	contre[é]	habitant[n]	Babel[N]
SG21	vers[é]	mur[n]	Babylone[N]	de[é]	étendard[n]	renforcer[v]	sentinelle[n]	placer[v]	garde[n]	dresser[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	décision[n]	Eternel[N]	,[°]	accomplir[v]	que[r]	prononcer[v]	le[a]	habitant[n]	Babylone[N]
NBS	contre[é]	muraille[n]	Babylone[N]	de[é]	bannière[n]	renforcer[v]	sentinelle[n]	placer[v]	garde[n]	dresser[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	décider[v]	Seigneur[N]	,[°]	faire[v]	que[r]	avoir[x]	contre[é]	habitant[n]	Babylone[N]
Jer	contre[é]	rempart[n]	Babylone[N]	de[é]	étendard[n]	renforcer[v]	sentinelle[n]	poster[v]	garde[n]	dresser[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	projet[n]	Yahvé[N]	,[°]	faire[v]	que[r]	dire[v]	contre[é]	habitant[n]	Babylone[N]
Rabb	près[é]	rempart[n]	Babel[N]	de[é]	bannière[n]	renforcer[v]	sentinelle[n]	placer[v]	,[°]	disposer[v]	embuscade[n]	car[c]	avoir[x]	concevoir[v]	Eternel[N]	,[°]	exécuter[v]	que[r]	avoir[x]	contre[é]	habitant[n]	Babel[N]

Jérémie 51. 13

Bible	H7931	H5921	H4325	H7227	H7227	H214	H935	H7093	H520	H1215
DarbyR	habiter[v]	sur[é]	eau[n]	beaucoup[d]	abondant[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	mesure[n]	gain[n]
Darby	habiter[v]	sur[é]	eau[n]	beaucoup[d]	abondant[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	mesure[n]	rapine[n]
NEG	habiter[v]	des[A]	eau[n]	grand[j]	immense[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	terme[n]	cupidité[n]
Osty	demeurer[é]	des[A]	eau[n]	grand[j]	riche[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	terme[n]	gain[n]
SG21	habiter[v]	des[A]	eau[n]	grand[j]	grand[j]	trésor[n]	arriver[v]	fin[n]	profit[n]	malhonnête[n]
NBS	demeurer[é]	des[A]	eau[n]	grand[j]	immense[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	mesure[n]	avidité[n]
Jer	siège[n]	des[A]	eau[n]	grand[j]	riche[j]	trésor[n]	arriver[v]	fin[n]	mesure[n]	rapine[n]
Rabb	assis[j]	des[A]	eau[n]	abondant[j]	riche[j]	trésor[n]	venir[v]	fin[n]	mesure[n]	rapine[n]

Jérémie 51. 14

Bible	H7650	H3068	H6635	H5315	H3588	H518	H4390	H120	H3218	H6030	H5921	H1959
DarbyR	jurer[v]	Éternel[N]	armée[n]	lui-même[q]	{en_effet}[§]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	sur[é]	cri[n]
Darby	jurer[v]	Éternel[N]	armée[n]	lui-même[q]	si[c]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	sur[é]	cri[n]
NEG	jurer[v]	Eternel[N]	armée[n]	lui-même[q]	oui[d]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	toi[q]	cri[n]
Osty	jurer[v]	Yahvé[N]	armée[n]	lui-même[q]	{en_effet}[§]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	criquet[n]	proférer[v]	toi[q]	cri[n]
SG21	serment[n]	Eternel[N]	univers[n]	lui-même[q]	oui[d]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	toi[q]	cri[n]
NBS	jurer[v]	Seigneur[N]	armée[n]	lui-même[q]	oui[d]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	criquet[n]	pousser[v]	toi[q]	cri[n]
Jer	jurer[v]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	lui-même[q]	{en_effet}[§]	{si}[§]	remplir[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	toi[q]	cri[n]
Rabb	jurer[v]	Eternel[N]	Cebaot[N]	lui-même[q]	certes[d]	{si}[§]	inonder[v]	homme[n]	sauterelle[n]	pousser[v]	toi[q]	cri[n]

Jérémie 51. 15

Bible	H6213	H776	H3581	H3559	H8398	H2451	H8394	H5186	H8064
DarbyR	faire[v]	terre[n]	puissance[n]	établir[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	étendre[v]	cieux[n]
Darby	faire[v]	terre[n]	puissance[n]	établir[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	étendre[v]	cieux[n]
NEG	créer[v]	terre[n]	puissance[n]	fonder[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	étendre[v]	cieux[n]
Osty	faire[v]	terre[n]	vigueur[n]	établi[n]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	étendu[j]	cieux[n]
SG21	faire[v]	terre[n]	puissance[n]	fonder[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	déployer[v]	ciel[n]
NBS	faire[v]	terre[n]	puissance[n]	mettre[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	déployer[v]	ciel[n]
Jer	faire[v]	terre[n]	puissance[n]	établi[n]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	étendu[j]	cieux[n]
Rabb	créer[v]	terre[n]	puissance[n]	affermir[v]	monde[n]	sagesse[n]	intelligence[n]	déployé[j]	cieux[n]

Jérémie 51. 16

Bible	H6963	H5414	H1995	H4325	H8064	H5927	H5387	H7097	H776	H1300	H4306	H6213	H3318	H7307	H214
DarbyR	voix[n]	retentir[v]	tumulte[n]	eau[n]	cieux[n]	monter[v]	vapeur[n]	bout[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	faire[v]	tirer[v]	vent[n]	trésor[n]
Darby	voix[n]	retentir[v]	tumulte[n]	eau[n]	cieux[n]	monter[v]	vapeur[n]	bout[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	faire[v]	tirer[v]	vent[n]	trésor[n]
NEG	sa[f]	voix[n]	mugir[v]	eau[n]	cieux[n]	monter[v]	nuage[n]	extrémité[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	produire[v]	tirer[v]	vent[n]	trésor[n]
Osty	voix[n]	faire[y]	grondement[n]	eau[n]	ciel[n]	monter[v]	nues[n]	extrémité[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	produire[v]	tirer[v]	vent[n]	trésor[n]
SG21	voix[n]	faire[y]	gronder[v]	eau[n]	ciel[n]	monter[v]	nuage[n]	extrémité[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	déclencher[v]	tirer[v]	vent[n]	trésor[n]
NBS	voix[n]	faire[y]	entendre[v]	eau[n]	ciel[n]	monter[v]	nuage[n]	extrémité[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	produire[v]	faire[y]	vent[n]	réserve[n]
Jer	voix[n]	faire[y]	mugissement[n]	eau[n]	ciel[n]	monter[v]	nuage[n]	bout[n]	terre[n]	éclair[n]	{pluie}[§]	produire[v]	tirer[v]	vent[n]	réservoir[n]
Rabb	tonnerre[n]	faire[y]	bruit[n]	eau[n]	ciel[n]	élever[v]	nuée[n]	bout[n]	terre[n]	éclair[n]	pluie[n]	fait[n]	échapper[v]	vent[n]	réservoir[n]

Jérémie 51. 17

Bible	H1197	H3605	H120	H1847	H3001	H3605	H6884	H6459	H3588	H8267	H5262	H3808	H7307	H
DarbyR	stupide[j]	tout[j]	homme[n]	connaissance[n]	honte[n]	tout[j]	fondeur[n]	taillé[j]	car[c]	mensonge[n]	coulé[j]	pas[E]	respiration[n]	elles[O]
Darby	stupide[j]	tout[j]	homme[n]	connaissance[n]	honte[n]	tout[j]	fondeur[n]	taillé[j]	car[c]	mensonge[n]	fonte[n]	point[E]	respiration[n]	elles[O]
NEG	stupide[j]	tout[j]	homme[n]	science[n]	honteux[j]	tout[j]	orfèvre[n]	taillé[j]	car[c]	mensonge[n]	{offrande_de_boisson}[§]	point[E]	souffle[n]	elles[O]
Osty	stupide[j]	tout[j]	homme[n]	science[n]	honte[n]	tout[j]	fondeur[n]	statue[n]	car[c]	mensonge[n]	couler[v]	point[E]	souffle[n]	en[é]
SG21	dépasser[v]	tout[j]	homme[n]	savant[j]	honteux[j]	tout[j]	orfèvre[n]	sacré[j]	car[c]	mensonge[n]	{offrande_de_boisson}[§]	pas[E]	souffle[n]	habiter[v]
NBS	abrutir[v]	tous[p]	{Adam}[§]	savoir[n]	honteux[j]	tout[j]	orfèvre[n]	statue[n]	car[c]	mensonge[n]	{offrande_de_boisson}[§]	pas[E]	souffle[n]	elles[O]
Jer	stupide[j]	se[q]	homme[n]	comprendre[v]	rougir[v]	tout[j]	orfèvre[n]	idole[n]	il[O]	mensonge[n]	couler[v]	ne[e]	souffle[n]	elles[O]
Rabb	éperdre[v]	tout[j]	humain[j]	comprendre[v]	honte[n]	tout[j]	orfèvre[n]	idole[n]	car[c]	mensonge[n]	fonte[n]	,[°]	souffle[n]	en[é]

Jérémie 51. 18

Bible	H1892	H1992	H4639	H8595	H6256	H6486	H6
DarbyR	vanité[n]	elles[O]	ouvrage[n]	ridicule[j]	temps[n]	visiter[v]	périr[v]
Darby	vanité[n]	elles[O]	ouvrage[n]	déception[n]	temps[n]	visitation[n]	périr[v]
NEG	néant[n]	elles[O]	œuvre[n]	tromperie[n]	quand[c]	châtiment[n]	périr[v]
Osty	vanité[n]	elles[O]	oeuvrer[v]	ridicule[j]	temps[n]	châtiment[n]	périr[v]
SG21	consistance[n]	elles[O]	{action}[§]	ridicule[n]	moment[n]	intervenir[v]	disparaître[v]
NBS	futilité[n]	elles[O]	oeuvrer[v]	ridicule[j]	temps[n]	compte[n]	disparaître[v]
Jer	vanité[n]	elles[O]	oeuvrer[v]	ridicule[j]	temps[n]	châtiment[n]	disparaître[v]
Rabb	néant[n]	être[ê]	oeuvre[n]	aberration[n]	jour[n]	compte[n]	périr[v]

Jérémie 51. 19

Bible	H3808	H428	H2506	H3290	H3588	H3335	H3605	H1931	H7626	H5159	H3068	H6635	H8034
DarbyR	pas[E]	elles[O]	portion[n]	Jacob[N]	car[c]	former[v]	tout[d]	lui[q]	tribu[n]	héritage[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
Darby	pas[E]	elles[O]	portion[n]	Jacob[N]	car[c]	former[v]	tout[d]	celui[p]	verge[n]	héritage[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
NEG	pas[E]	elles[O]	part[n]	Jacob[N]	car[c]	former[v]	tout[d]	celui[p]	tribu[n]	héritage[n]	Eternel[N]	armée[n]	nom[n]
Osty	point[E]	la[a]	part[n]	Jacob[N]	,[°]	façonné[n]	avoir[â]	tout[j]	tribu[n]	héritage[n]	Yahvé[N]	armée[n]	nom[n]
SG21	pas[E]	elles[O]	bien[n]	Jacob[N]	car[c]	façonner[v]	tout[d]	celui[p]	tribu[n]	appartenir[v]	Eternel[N]	univers[n]	nom[n]
NBS	pas[E]	elles[O]	part[n]	Jacob[N]	car[c]	façonner[v]	tout[p]	celui[p]	tribu[n]	patrimoine[n]	Seigneur[N]	armée[n]	nom[n]
Jer	pas[E]	elles[O]	partir[v]	Jacob[N]	car[c]	façonner[v]	univers[n]		tribu[n]	héritage[n]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	nom[n]
Rabb	qui[r]	le[a]	lot[n]	Jacob[N]	le[a]	créateur[n]	univers[n]	celui[p]	tribu[n]	propre[n]	Eternel[N]	Cebaot[N]	nom[n]

Jérémie 51. 20

Bible	H4661	H859	H	H3627	H4421	H5310	H	H1471	H7843	H	H4467
DarbyR	marteau[n]	tu[O]	mon[f]	arme[n]	guerre[n]	briser[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
Darby	marteau[n]	tu[O]	mon[f]	arme[n]	guerre[n]	briser[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
NEG	marteau[n]	tu[O]	un[A]	instrument[n]	guerre[n]	briser[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
Osty	marteau[n]	tu[O]	un[A]	arme[n]	.[°]	marteler[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
SG21	marteau[n]	tu[O]	de[é]	arme[n]	guerre[n]	pièce[n]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
NBS	masse[n]	tu[O]	moi[q]	arme[n]	.[°]	pièce[n]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
Jer	marteau[n]	tu[O]	mon[f]	arme[n]	.[°]	marteler[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]
Rabb	massue[n]	tu[O]	moi[q]	arme[n]	guerre[n]	broyer[v]	toi[q]	nation[n]	détruire[v]	toi[q]	royaume[n]

Jérémie 51. 21

Bible	H5310	H	H5483	H7392	H5310	H	H7393	H7392
DarbyR	briser[v]	toi[q]	cheval[n]	monter[v]	briser[v]	toi[q]	char[n]	conduire[v]
Darby	briser[v]	toi[q]	cheval[n]	monter[v]	briser[v]	toi[q]	char[n]	conduire[v]
NEG	briser[v]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	briser[v]	toi[q]	char[n]	dessus[d]
Osty	marteler[v]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	marteler[v]	toi[q]	char[n]	{monter}[§]
SG21	pièce[n]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	pièce[n]	toi[q]	char[n]	conduire[v]
NBS	pièce[n]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	pièce[n]	toi[q]	char[n]	monter[v]
Jer	marteler[v]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	marteler[v]	toi[q]	char[n]	charrier[v]
Rabb	écraser[v]	toi[q]	cheval[n]	cavalier[n]	écraser[v]	toi[q]	char[n]	monter[v]

Jérémie 51. 22

Bible	H5310	H	H376	H802	H5310	H	H2205	H5288	H5310	H	H970	H1330
DarbyR	briser[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	briser[v]	toi[q]	vieillard[n]	garçon[n]	briser[v]	toi[q]	homme[n]	fille[n]
Darby	briser[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	briser[v]	toi[q]	vieillard[n]	garçon[n]	briser[v]	toi[q]	homme[n]	vierge[n]
NEG	briser[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	briser[v]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	briser[v]	toi[q]	homme[n]	fille[n]
Osty	marteler[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	marteler[v]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	marteler[v]	toi[q]	homme[n]	fille[n]
SG21	pièce[n]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	pièce[n]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	pièce[n]	toi[q]	homme[n]	fille[n]
NBS	pièce[n]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	pièce[n]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	pièce[n]	toi[q]	homme[n]	fille[n]
Jer	marteler[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	marteler[v]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	marteler[v]	toi[q]	adolescent[j]	vierge[j]
Rabb	écraser[v]	toi[q]	homme[n]	femme[n]	écraser[v]	toi[q]	vieillard[n]	enfant[n]	écraser[v]	toi[q]	homme[n]	vierge[n]

Jérémie 51. 23

Bible	H5310	H	H7462	H5739	H5310	H	H406	H6776	H5310	H	H6346	H5461
DarbyR	briser[v]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	briser[v]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	briser[v]	toi[q]	gouverneur[n]	chef[n]
Darby	briser[v]	toi[q]	pasteur[n]	troupeau[n]	briser[v]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	briser[v]	toi[q]	gouverneur[n]	chef[n]
NEG	briser[v]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	briser[v]	toi[q]	laboureur[n]	bœuf[n]	briser[v]	toi[q]	gouverneur[n]	chef[n]
Osty	marteler[v]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	marteler[v]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	marteler[v]	toi[q]	gouverneur[n]	préfet[n]
SG21	pièce[n]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	pièce[n]	toi[q]	cultivateur[n]	bœuf[n]	pièce[n]	toi[q]	gouverneur[n]	magistrat[n]
NBS	pièce[n]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	pièce[n]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	pièce[n]	toi[q]	gouverneur[n]	magistrat[n]
Jer	marteler[v]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	marteler[v]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	marteler[v]	toi[q]	gouverneur[n]	magistrat[n]
Rabb	écraser[v]	toi[q]	berger[n]	troupeau[n]	écraser[v]	toi[q]	laboureur[n]	attelage[n]	écraser[v]	toi[q]	gouverneur[n]	satrape[n]

Jérémie 51. 24

Bible	H7999	H894	H3605	H3427	H3778	H3605	H7451	H834	H6213	H6726	H5869	H5002	H3068
DarbyR	rendre[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	rendre[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	rendre[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	payer[v]	Babel[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	rendre[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Babylonie[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	payer[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	payer[v]	Babylone[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	rendre[v]	Babel[N]	tout[j]	habitant[n]	Chaldée[N]	tout[j]	mal[n]	que[r]	faire[v]	Sion[N]	œil[n]	dire[v]	Seigneur[N]

Jérémie 51. 25

Bible	H2005	H413	H2022	H4889	H5002	H3068	H7843	H3605	H776	H5186	H3027	H5921	H1556	H4480	H5553	H5414	H2022	H8316
DarbyR	voici[ï]	à[é]	montagne[n]	destruction[n]	dire[v]	Éternel[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	brûlant[j]
Darby	voici[ï]	à[é]	montagne[n]	destruction[n]	dire[v]	Éternel[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	brûlant[j]
NEG	voici[ï]	à[é]	montagne[n]	destruction[n]	dire[v]	Eternel[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	embrasé[j]
Osty	voici[ï]	toi[q]	mont[n]	destruction[n]	oracle[n]	Yahvé[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	brûlé[j]
SG21	prendre[v]	à[é]	montagne[n]	destruction[n]	déclarer[v]	Eternel[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	déployer[v]	puissance[n]	toi[q]	précipiter[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	carboniser[v]
NBS	opposer[v]	à[é]	mont[n]	destruction[n]	déclaration[n]	Seigneur[N]	détruire[v]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	sur[é]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[v]	montagne[n]	embrasé[j]
Jer	être[X]	à[é]	montagne[n]	destruction[n]	oracle[n]	Yahvé[N]	destructeur[n]	{tout}[§]	univers[n]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	changer[v]	montagne[n]	embrasé[j]
Rabb	à[é]	toi[q]	montagne[n]	destruction[n]	dire[v]	Seigneur[N]	ruine[n]	tout[j]	terre[n]	étendre[v]	main[n]	toi[q]	rouler[v]	du[é]	rocher[n]	faire[y]	mont[n]	calciné[j]

Jérémie 51. 26

Bible	H3808	H3947	H4480	H68	H6438	H68	H4146	H3588	H8077	H5769	H1961	H5002	H3068
DarbyR	pas[E]	prendre[v]	toi[q]	pierre[n]	angle[n]	pierre[n]	fondation[n]	car[c]	désolation[n]	perpétuel[j]	être[ê]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	pas[E]	prendre[v]	toi[q]	pierre[n]	angle[n]	pierre[n]	fondement[n]	car[c]	désolation[n]	perpétuel[j]	être[ê]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angulaire[j]	pierre[n]	fondement[n]	car[c]	ruine[n]	jamais[E]	être[X]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angulaire[j]	pierre[n]	fondation[n]	car[c]	désolation[n]	éternel[j]	être[ê]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angulaire[j]	pierre[n]	fondation[n]	car[c]	désert[n]	toujours[d]	être[ê]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angle[n]	pierre[n]	fondation[n]	car[c]	dévaster[v]	toujours[d]	être[X]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angle[n]	pierre[n]	fondation[n]	car[c]	désolation[n]	toujours[d]	devenir[ê]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	ne[e]	tirer[v]	toi[q]	pierre[n]	angle[n]	pierre[n]	fondation[n]	réduire[v]	ruiner[v]	éternel[j]	être[X]	dire[v]	Seigneur[N]

Jérémie 51. 27

Bible	H5375	H5251	H776	H8628	H7782	H1471	H6942	H5921	H1471	H8085	H5921	H4467	H780	H4508	H813	H6485	H5921	H2951	H5927	H5483	H3218	H5569
DarbyR	élever[v]	étendard[n]	pays[n]	sonner[v]	trompette[n]	nation[n]	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	convoquer[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Ashkenaz[N]	établir[v]	elle[O]	capitaine[n]	monter[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]
Darby	élever[v]	étendard[n]	pays[n]	sonner[v]	trompette[n]	nation[n]	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	convoquer[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Ashkenaz[N]	établir[v]	elle[O]	capitaine[n]	monter[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]
NEG	élever[v]	bannière[n]	pays[n]	sonner[v]	trompette[n]	nation[n]	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	appeler[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Aschkenaz[N]	établir[v]	elle[O]	chef[n]	avancer[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]
Osty	lever[v]	signal[n]	pays[n]	sonner[v]	cor[n]	nation[n]	consacrer[v]	elle[O]	nation[n]	convoquer[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Achkenaz[N]	désigner[v]	elle[O]	scribe[n]	charger[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]
SG21	dresser[v]	étendard[n]	pays[n]	sonner[v]	trompette[n]	nation[n]	part[n]	à[é]	nation[n]	mobiliser[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Ashkenaz[N]	poster[v]	elle[O]	officier[n]	avancer[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	nuage[n]
NBS	dresser[v]	bannière[n]	pays[n]	sonner[v]	trompe[n]	nation[n]	consacrer[v]	elle[O]	nation[n]	appeler[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Ashkenaz[N]	nommer[v]	elle[O]	officier[n]	avancer[v]	cheval[n]	criquet[n]	hérisser[v]
Jer	lever[v]	étendard[n]	terre[n]	sonner[v]	cor[n]	nation[n]	vouer[v]	elle[O]	nation[n]	convoquer[v]	elle[O]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Ashkenaz[N]	instituer[v]	elle[O]	officier[v]	donner[v]	cavalerie[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]
Rabb	dresser[v]	signal[n]	pays[n]	résonner[v]	clairon[n]	nation[n]	rassembler[v]	elle[O]	peuple[n]	convoquer[v]	,[°]	royaume[n]	Ararat[N]	Minni[N]	Acnkenaz[N]	recruter[v]	des[A]	officier[n]	amener[v]	cheval[n]	sauterelle[n]	hérissé[j]

Jérémie 51. 28

Bible	H6942	H5921	H1471	H853	H4428	H4074	H6346	H3605	H5461	H3605	H776	H4475
DarbyR	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Mèdes[N]	capitaine[n]	tout[j]	chef[n]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
Darby	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Mèdes[N]	capitaine[n]	tout[j]	chef[n]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
NEG	préparer[v]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	chef[n]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
Osty	consacrer[v]	elle[O]	nation[n]	,[°]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	préfet[n]	tout[j]	pays[n]	domination[n]
SG21	part[n]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	magistrat[n]	tout[j]	territoire[n]	domination[n]
NBS	consacrer[v]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	magistrat[n]	tout[j]	pays[n]	diriger[v]
Jer	vouer[v]	elle[O]	nation[n]	les[a]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	magistrat[n]	tout[j]	pays[n]	possession[n]
Rabb	convoquer[v]	elle[O]	peuple[n]	les[a]	roi[n]	Médie[N]	gouverneur[n]	tout[j]	chef[n]	tout[j]	territoire[n]	suzeraineté[n]

Jérémie 51. 29

Bible	H7493	H776	H2342	H3588	H6965	H5921	H894	H4284	H3068	H7760	H776	H894	H8047	H369	H3427
DarbyR	trembler[v]	terre[n]	travail[n]	car[c]	accomplir[v]	contre[é]	Babylone[N]	dessein[n]	Éternel[N]	réduire[v]	terre[n]	Babylone[N]	désolation[n]	pas[E]	habitant[n]
Darby	trembler[v]	terre[n]	travail[n]	car[c]	accomplir[v]	contre[é]	Babylone[N]	dessein[n]	Éternel[N]	réduire[v]	terre[n]	Babylone[N]	désolation[n]	pas[E]	habitant[n]
NEG	ébranler[v]	terre[n]	trembler[v]	car[c]	accomplir[v]	contre[é]	Babylone[N]	dessein[n]	Eternel[N]	faire[v]	pays[n]	Babylone[N]	désert[n]	sans[é]	habitant[n]
Osty	trembler[v]	terre[n]	frémir[v]	car[c]	accomplir[v]	contre[é]	Babel[N]	projet[n]	Yahvé[N]	réduire[v]	pays[n]	Babel[N]	dévasté[j]	sans[é]	habitant[n]
SG21	trembler[v]	terre[n]	bouleverser[v]	car[c]	accomplir[v]	contre[é]	Babylone[N]	projet[n]	Eternel[N]	faire[v]	région[n]	Babylone[N]	désert[n]	inhabité[j]	inhabité[j]
NBS	trembler[v]	terre[n]	ébranler[v]	lorsque[c]	réaliser[v]	contre[é]	Babylone[N]	plan[n]	Seigneur[N]	réduire[v]	pays[n]	Babylone[N]	dévasté[j]	sans[é]	habitant[n]
Jer	trembler[v]	terre[n]	frémir[v]	que[r]	exécuter[v]	contre[é]	Babylone[N]	plan[n]	Yahvé[N]	changer[v]	territoire[n]	Babylone[N]	{ruines}[§]	sans[é]	habitant[n]
Rabb	tremblé[j]	terre[n]	frémir[v]	car[c]	accomplir[v]	sur[é]	Babel[N]	dessein[n]	Eternel[N]	faire[v]	{terre}[§]	Babel[N]	solitude[n]	inhabité[j]	inhabité[j]

Jérémie 51. 30

Bible	H2308	H1368	H894	H3898	H3427	H4679	H5405	H1369	H1961	H802	H3341	H4908	H7665	H1280
DarbyR	cesser[v]	fort[j]	Babylone[N]	combattre[v]	asseoir[v]	fort[j]	épuiser[v]	force[n]	être[ê]	femme[n]	feu[n]	demeure[n]	briser[v]	barre[n]
Darby	cesser[v]	fort[j]	Babylone[N]	combattre[v]	asseoir[v]	fort[j]	épuiser[v]	force[n]	être[ê]	femme[n]	feu[n]	demeure[n]	briser[v]	barre[n]
NEG	cesser[v]	guerrier[n]	Babylone[N]	combattre[v]	tenir[v]	forteresse[n]	épuiser[v]	force[n]	être[ê]	femme[n]	feu[n]	habitation[n]	briser[v]	barre[n]
Osty	cesser[v]	brave[n]	Babel[N]	de[é]	tenir[v]	forteresse[n]	tarir[v]	bravoure[n]	être[X]	femme[n]	brûler[v]	habitation[n]	briser[v]	verrou[n]
SG21	cesser[v]	guerrier[n]	Babylone[N]	combattre[v]	rester[ê]	forteresse[n]	éteindre[v]	courage[n]	être[X]	femmelette[n]	feu[n]	habitation[n]	briser[v]	verrou[n]
NBS	cesser[v]	guerrier[n]	Babylone[N]	combattre[v]	rester[ê]	forteresse[n]	oublier[v]	vaillance[n]	être[X]	femme[n]	feu[n]	demeure[n]	briser[v]	verrou[n]
Jer	cesser[v]	vaillant[j]	Babylone[N]	de[é]	blottir[v]	citadelle[n]	bout[n]	vaillance[n]	être[X]	femme[n]	feu[n]	habitation[n]	pièce[n]	verrou[n]
Rabb	renoncer[v]	guerrier[n]	Babel[N]	de[é]	tenir[v]	fort(château)[n]	évanouir[v]	courage[n]	être[X]	femme[n]	feu[n]	demeure[n]	briser[v]	verrou[n]

Jérémie 51. 31

Bible	H7323	H7125	H7323	H7323	H5046	H7125	H5046	H5046	H4428	H894	H3588	H3920	H5892	H7097
DarbyR	coureur[n]	rencontre[n]	courir[v]	coureur[n]	messager[n]	rencontre[n]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	bout[n]
Darby	coureur[n]	rencontre[n]	courir[v]	coureur[n]	messager[n]	rencontre[n]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	bout[n]
NEG	courrier[n]	rencontrer[v]	{courir}[§]	{courir}[§]	messager[n]	croiser[v]	{déclarer}[§]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	côté[n]
Osty	courrier[n]	au-devant[d]	courir[v]	courrier[n]	messager[n]	au-devant[d]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babel[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	bout[n]
SG21	coursier[n]	relayer[v]	{courir}[§]	{courir}[§]	messager[n]	croiser[v]	{déclarer}[§]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	côté[n]
NBS	courrier[n]	rencontre[n]	courir[v]	courrier[n]	messager[n]	rencontre[n]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	prendre[v]	ville[n]	extrémité[n]
Jer	courrier[n]	rencontre[n]	courir[v]	courrier[n]	messager[n]	rencontre[n]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babylone[N]	que[r]	enlever[v]	ville[n]	côté[n]
Rabb	courrier[n]	{rencontrer}[§]	{courir}[§]	courrier[n]	messager[n]	{rencontrer}[§]	messager[n]	annoncer[v]	roi[n]	Babel[N]	que[r]	envahir[v]	ville[n]	part[n]

Jérémie 51. 32

Bible	H4569	H8610	H98	H8313	H784	H376	H4421	H926
DarbyR	passage[n]	saisir[v]	étang[n]	brûler[v]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	épouvanter[v]
Darby	passage[n]	saisir[v]	étang[n]	brûler[v]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	épouvanter[v]
NEG	passage[n]	envahir[v]	marais[n]	embrasé[j]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	consterné[j]
Osty	passage[n]	occuper[v]	bastion[n]	brûlé[j]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	épouvanter[v]
SG21	passage[n]	occuper[v]	marais[n]	embrasé[j]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	terrifié[j]
NBS	passage[n]	saisi[j]	marais[n]	embrasé[j]	feu[n]	homme[n]	guerre[n]	épouvante[n]
Jer	passage[n]	occupé[j]	redoute[n]	incendié[j]	{feu}[§]	homme[n]	guerre[n]	panique[n]
Rabb	passage[n]	occuper[v]	fascine[n]	consumer[v]	feu[n]	gens[n]	guerre[n]	épouvante[n]

Jérémie 51. 33

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H6635	H430	H3478	H1323	H894	H1637	H6256	H1869	H5750	H4592	H935	H6256	H7105	H
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babylone[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	peu[d]	venir[v]	temps[n]	moisson[n]	elle[O]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babylone[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	peu[d]	venir[v]	temps[n]	moisson[n]	elle[O]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babylone[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	instant[n]	venir[v]	moment[n]	moisson[n]	elle[O]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babel[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	peu[d]	venir[v]	temps[n]	moisson[n]	elle[O]
SG21	effet[n]	voici[ï]	dire[v]	Eternel[N]	univers[n]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babylone[N]	terrain[n]	temps[n]	piétiner[v]	un[A]	peu[d]	venir[v]	moment[n]	moisson[n]	elle[O]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	armée[n]	Dieu[N]	Israël[N]	beau[n]	Babylone[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	peu[d]	venir[v]	temps[n]	moisson[n]	elle[O]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	Dieu[N]	Israël[N]	fille[n]	Babylone[N]	aire[n]	temps[n]	fouler[v]	encore[d]	peu[d]	être[ê]	temps[n]	moisson[n]	elle[O]
Rabb	oui[d]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Cebaot[N]	Dieu[N]	Israël[N]	{fille}[§]	Babel[N]	aire[n]	temps[n]	piétiner[v]	encore[d]	peu[d]	de[é]	heure[n]	moisson[n]	elle[O]

Jérémie 51. 34

Bible	H398	H2000	H5019	H4428	H894	H3322	H3627	H7385	H1104	H8577	H4390	H3770	H5730	H1740
DarbyR	dévorer[v]	exterminer[v]	Nebucadnetsar[N]	roi[n]	Babylone[N]	laisser[v]	vase[n]	vide[j]	avaler[v]	dragon[n]	remplir[v]	ventre[n]	délice[n]	chasser[v]
Darby	dévorer[v]	exterminer[v]	Nebucadretsar[N]	roi[n]	Babylone[N]	laisser[v]	vase[n]	vide[j]	avaler[v]	dragon[n]	remplir[v]	ventre[n]	délice[n]	chasser[v]
NEG	dévorer[v]	détruire[v]	Nebucadnetsar[N]	roi[n]	Babylone[N]	faire[v]	vase[n]	vide[j]	engloutir[v]	dragon[n]	remplir[v]	ventre[n]	précieux[j]	chasser[v]
Osty	dévorer[v]	absorber[v]	Nabuchodonosor[N]	roi[n]	Babel[N]	faire[v]	vase[n]	vide[j]	engloutir[v]	dragon[n]	remplir[v]	ventre[n]	délice[n]	chasser[v]
SG21	dévorer[v]	dépouiller[v]	Nebucadnetsar[N]	roi[n]	Babylone[N]	laisser[v]	vase[n]	vide[j]	engloutir[v]	dragon[n]	remplir[v]	ventre[n]	précieux[j]	chasser[v]
NBS	dévorer[v]	aspirer[v]	Nabuchodonosor[N]	roi[n]	Babylone[N]	faire[v]	récipient[n]	vide[j]	engloutir[v]	dragon[n]	remplir[v]	panse[n]	précieux[j]	bannir[v]
Jer	dévorer[v]	consommé[j]	Nabuchodonosor[N]	roi[n]	Babylone[N]	laisser[v]	plat[n]	vide[j]	engloutir[v]	dragon[n]	emplir[v]	ventre[n]	morceau[n]	chasser[v]
Rabb	avoir[x]	dépouiller[v]	Nabuchodonosor[N]	roi[n]	Babel[N]	laisser[v]	vase[n]	vidé[j]	avaler[v]	dragon[n]	bourrer[v]	ventre[n]	délice[n]	pourchasser[v]

Jérémie 51. 35

Bible	H2555	H7607	H5921	H894	H559	H3427	H6726	H1818	H413	H3427	H3778	H559	H3389
DarbyR	violence[n]	chair[n]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
Darby	violence[n]	chair[n]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
NEG	violence[n]	chair[n]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
Osty	violence[n]	chair[n]	sur[é]	Babel[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
SG21	violence[n]	{chair}[§]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Babylonie[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
NBS	violence[n]	{chair}[§]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
Jer	violence[n]	{chair}[§]	sur[é]	Babylone[N]	dire[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	habitant[n]	Chaldée[N]	dire[v]	Jérusalem[N]
Rabb	violence[n]	chair[n]	imputer[v]	Babel[N]	écrier[v]	habitant[n]	Sion[N]	sang[n]	sur[é]	retomber[v]	Chaldée[N]	écrier[v]	Jérusalem[N]

Jérémie 51. 36

Bible	H3651	H3541	H559	H3068	H2005	H7378	H7379	H5358	H5360	H2717	H3220	H3001	H4726
DarbyR	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	main[n]	cause[n]	exercer[v]	vengeance[n]	dessécher[v]	mer[n]	tarir[v]	source[n]
Darby	pourquoi[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	main[n]	cause[n]	{venger}[§]	vengeance[n]	dessécher[v]	mer[n]	tarir[v]	source[n]
NEG	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	défendre[v]	cause[n]	{venger}[§]	venger[v]	sec[j]	mer[n]	tarir[v]	source[n]
Osty	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	aller[y]	défendre[v]	cause[n]	{venger}[§]	vengeance[n]	dessécher[v]	mer[n]	tarir[v]	source[n]
SG21	pourquoi[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	aller[y]	défendre[v]	cause[n]	{venger}[§]	venger[v]	sec[j]	mer[n]	faire[y]	source[n]
NBS	cause[n]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]		défendre[v]	cause[n]	{venger}[§]	venger[v]	sec[j]	mer[n]	assécher[v]	source[n]
Jer	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	voici[ï]	main[n]	cause[n]	{venger}[§]	vengeance[n]	assécher[v]	fleuve[n]	tarir[v]	source[n]
Rabb	pourquoi[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	aller[y]	épouser[v]	querelle[n]	{venger}[§]	vengeance[n]	dessécher[v]	eau[n]	tarir[v]	source[n]

Jérémie 51. 37

Bible	H1961	H894	H1530	H4583	H8577	H8047	H8322	H369	H3427
DarbyR	être[ê]	Babylone[N]	ruine[n]	repaire[n]	chacal[n]	étonnement[n]	sifflement[n]	pas[E]	habitant[n]
Darby	être[ê]	Babylone[N]	ruine[n]	repaire[n]	chacal[n]	étonnement[n]	sifflement[n]	pas[E]	habitant[n]
NEG	être[ê]	Babylone[N]	ruine[n]	repaire[n]	chacal[n]	désolation[n]	moquerie[n]	y[q]	habitant[n]
Osty	devenir[ê]	Babel[N]	pierre[n]	repaire[n]	chacal[n]	dévastation[n]	persiflage[n]	sans[é]	habitant[n]
SG21	devenir[ê]	Babylone[N]	ruine[n]	repaire[n]	chacal[n]	consternation[n]	moquerie[n]	y[q]	habitant[n]
NBS	être[ê]	Babylone[N]	pierre[n]	repaire[n]	chacal[n]	dévasté[j]	sifflement[n]	y[q]	habitant[n]
Jer	devenir[ê]	Babylone[N]	pierre[n]	repaire[n]	chacal[n]	épouvante[n]	dérision[n]	sans[é]	habitant[n]
Rabb	devenir[ê]	Babel[N]	ruine[n]	repaire[n]	chacal[n]	{ruines}[§]	stupeur[n]	raillerie[n]	inhabité[j]

Jérémie 51. 38

Bible	H3162	H3715	H7580	H5286	H1484	H738
DarbyR	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	gronder[v]	petit[n]	lion[n]
Darby	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	gronder[v]	petit[n]	lion[n]
NEG	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	cri[n]	lionceau[n]	lionceau[n]
Osty	ensemble[d]	lionceau[n]	rugir[v]	gronder[v]	petit[n]	lion[n]
SG21	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	cri[n]	lionceau[n]	lionceau[n]
NBS	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	gronder[v]	petit[n]	lion[n]
Jer	ensemble[d]	lion[n]	rugir[v]	gronder[v]	lionceau[n]	lionceau[n]
Rabb	ensemble[d]	léopard[n]	hurler[v]	grincer[v]	jeune[j]	lionceau[n]

Jérémie 51. 39

Bible	H2527	H7896	H4960	H7937	H4616	H5937	H3462	H8142	H5769	H3808	H6974	H5002	H3068
DarbyR	échauffer[v]	préparer[v]	breuvage[n]	enivrer[v]	afin[d]	gai[j]	dormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	plus[d]	réveiller[v]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	échauffer[v]	préparer[v]	breuvage[n]	enivrer[v]	afin[d]	égayer[v]	dormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	plus[d]	réveiller[v]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	échauffer[v]	faire[y]	boire[v]	enivrer[v]	ils[O]	gaîté[n]	endormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	plus[d]	réveiller[v]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	échauffer[v]	apprêter[v]	festin[n]	enivrer[v]	ils[O]	hébéter[v]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	plus[d]	réveiller[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	enfiévrer[v]	organiser[v]	orgie[n]	rendre[v]	ils[O]	gai[j]	endormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	plus[d]	réveiller[v]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	échauffer[v]	préparer[v]	banquet[n]	enivrer[v]	ils[O]	gai[j]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	plus[d]	réveiller[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	chaud[n]	faire[y]	breuvage[n]	boire[v]	afin[d]	joie[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	plus[d]	éveiller[v]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	ardeur[n]	présenter[v]	festin[n]	ivresse[n]	ils[O]	délire[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	plus[d]	réveiller[v]	dire[v]	Seigneur[N]

Jérémie 51. 40

Bible	H3381	H3733	H2873	H352	H5973	H6260
DarbyR	descendre[v]	agneau[n]	boucherie[n]	bélier[n]	avec[é]	bouc[n]
Darby	descendre[v]	agneau[n]	tuerie[n]	bélier[n]	avec[é]	bouc[n]
NEG	descendre[v]	agneau[n]	abattoir[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]
Osty	descendre[v]	agneau[n]	abattage[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]
SG21	conduire[v]	agneau[n]	abattoir[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]
NBS	descendre[v]	bélier[n]	abattoir[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]
Jer	descendre[v]	agneau[n]	abattoir[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]
Rabb	traîner[v]	brebis[n]	boucherie[n]	bélier[n]	des[A]	bouc[n]

Jérémie 51. 41

Bible	H349	H3920	H8347	H8610	H8416	H3605	H776	H349	H1961	H8047	H894	H1471
DarbyR	comment[c]	prendre[v]	Shéshac[N]	saisir[v]	louange[n]	tout[j]	terre[n]	comment[c]	devenir[ê]	étonnement[n]	Babylone[N]	nation[n]
Darby	comment[c]	prendre[v]	Shéshac[N]	saisir[v]	louange[n]	tout[j]	terre[n]	comment[c]	devenir[ê]	étonnement[n]	Babylone[N]	nation[n]
NEG	quoi[r]	prendre[v]	Schéschac[N]	conquérir[v]	gloire[n]	tout[j]	terre[n]	quoi[r]	remplir[v]	détruire[v]	Babylone[N]	nation[n]
Osty	comment[c]	prendre[v]	Chéchak[N]	saisie[n]	gloire[n]	tout[j]	terre[n]	comment[c]	devenir[ê]	dévastation[n]	Babel[N]	nation[n]
SG21	comment[c]	prendre[v]	Shéshac[N]	conquérir[v]	louange[n]	tout[j]	terre[n]	comment[c]	être[ê]	consternation[n]	Babylone[N]	nation[n]
NBS	comment[c]	prendre[v]	Shéshak[N]	enlever[v]	louange[n]	tout[j]	terre[n]	comment[c]		dévaster[v]	Babylone[N]	nation[n]
Jer	comment[c]	prendre[v]	Shéshak[N]	conquérir[v]	t[n]	avoir[x]	monde[n]	comment[c]	devenir[ê]	épouvante[n]	Babylone[N]	nation[n]
Rabb	ah[o]	prendre[v]	Sésac[N]	emporter[v]	force[n]	tout[j]	terre[n]	comme[c]	devenir[ê]	solitude[n]	Babel[N]	nation[n]

Jérémie 51. 42

Bible	H5927	H5921	H894	H3220	H1995	H1530	H3680
DarbyR	monter[v]	sur[é]	Babylone[N]	mer[n]	tumulte[n]	flot[n]	couvrir[v]
Darby	monter[v]	sur[é]	Babylone[N]	mer[n]	tumulte[n]	flot[n]	couvrir[v]
NEG	monter[v]	sur[é]	Babylone[N]	mer[n]	multitude[n]	flot[n]	couvrir[v]
Osty	monter[v]	le[q]	Babel[N]	mer[n]	grondement[n]	flot[n]	couvrir[v]
SG21	envahir[v]	avoir[x]	Babylone[N]	mer[n]	masse[n]	flot[n]	submerger[v]
NBS	envahir[v]	avoir[x]	Babylone[N]	mer[n]	multitude[n]	flot[n]	couvrir[v]
Jer	monter[v]	avoir[x]	Babylone[N]	mer[n]	tumultueux[j]	flot[n]	submerger[v]
Rabb	élancer[v]	sur[é]	Babel[N]	mer[n]	masse[n]	flot[n]	recouvrir[v]

Jérémie 51. 43

Bible	H1961	H5892	H8047	H776	H6723	H6160	H776	H3808	H3427	H	H3605	H376	H3808	H5674	H2004	H1121	H120
DarbyR	devenir[ê]	ville[n]	désolation[n]	pays[n]	sec[j]	aride[j]	pays[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	aucun[Ë]	homme[n]	ne[e]	passer[v]	aucun[Ë]	fils[n]	homme[n]
Darby	devenir[ê]	ville[n]	désolation[n]	pays[n]	sec[j]	aride[j]	pays[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	aucun[Ë]	homme[n]	ne[e]	passer[v]	aucun[Ë]	fils[n]	homme[n]
NEG	être[ê]	ville[n]	ravager[v]	terre[n]	aride[j]	désert[j]	pays[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	aucun[Ë]	personne[p]	ne[e]	passer[v]	où[r]	{fils}[§]	homme[n]
Osty	devenir[ê]	ville[n]	dévastation[n]	terre[n]	aride[j]	steppe[n]	{terre}[§]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	un[A]	personne[p]	ne[e]	passer[v]	où[r]	fils[n]	homme[n]
SG21	être[X]	ville[n]	dévaster[v]	terre[n]	aride[j]	désert[j]	pays[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	un[A]	personne[p]	ne[e]	passer[v]	aucun[Ë]	{fils}[§]	homme[n]
NBS	être[X]	ville[n]	dévaster[v]	pays[n]	aride[j]	plaine[n]	pays[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	un[A]	personne[p]	ne[e]	passer[v]	aucun[Ë]	{fils}[§]	humain[j]
Jer	être[X]	ville[n]	désolation[n]	terre[n]	aride[j]	terre[n]	steppe[n]	ne[e]	habiter[v]	où[r]	un[A]	personne[p]	ne[e]	passer[v]	où[r]	{fils}[§]	homme[n]
Rabb	être[X]	ville[n]	solitude[n]	région[n]	aride[j]	déserter[v]	{terre}[§]	ne[e]	établir[v]	où[r]	{tout}[§]	homme[n]	ne[e]	traverser[v]	nul[j]	{fils}[§]	mortel[n]

Jérémie 51. 44

Bible	H6485	H5921	H1078	H894	H3318	H1105	H6310	H3808	H5102	H413	H5750	H1471	H1571	H2346	H894	H5307
DarbyR	punir[v]	{sur}[§]	Bel[N]	Babylone[N]	sortir[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	aussi[d]	muraille[n]	Babylone[N]	tomber[v]
Darby	punir[v]	{sur}[§]	Bel[N]	Babylone[N]	sortir[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	aussi[d]	muraille[n]	Babylone[N]	tomber[v]
NEG	châtier[v]	{sur}[§]	Bel[N]	Babylone[N]	arracher[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	même[d]	muraille[n]	Babylone[N]	tomber[v]
Osty	sévir[v]	contre[é]	Bel[N]	Babel[N]	sortir[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	même[d]	rempart[n]	Babel[N]	tomber[v]
SG21	intervenir[v]	contre[é]	Bel[N]	Babylone[N]	arracher[v]	dévorer[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	même[d]	muraille[n]	Babylone[N]	tomber[v]
NBS	compte[n]	à[é]	Bel[N]	Babylone[N]	arracher[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	même[d]	muraille[n]	Babylone[N]	tomber[v]
Jer	visiter[v]	{sur}[§]	Bel[N]	Babylone[N]	retirer[v]	engloutir[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	vers[é]	plus[d]	nation[n]	même[d]	rempart[n]	Babylone[N]	tomber[v]
Rabb	sévir[v]	sur[é]	Bel[N]	Babel[N]	arracher[v]	avaler[v]	bouche[n]	ne[e]	affluer[v]	lui[q]	plus[d]	nation[n]	même[d]	mur[n]	Babel[N]	écrouler[v]

Jérémie 51. 45

Bible	H3318	H8432	H5971	H4422	H376	H5315	H2740	H639	H3068
DarbyR	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauver[v]	chacun[p]	âme[n]	ardeur[n]	colère[n]	Éternel[N]
Darby	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauver[v]	chacun[p]	âme[n]	ardeur[n]	colère[n]	Éternel[N]
NEG	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	ardent[j]	colère[n]	Eternel[N]
Osty	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauver[v]	chacun[p]	vie[n]	ardeur[n]	colère[n]	Yahvé[N]
SG21	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauver[v]	chacun[p]	loin[d]	ardent[j]	colère[n]	Eternel[N]
NBS	sortir[v]	milieu[n]	peuple[n]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	ardent[j]	colère[n]	Seigneur[N]
Jer	sortir[v]	enceinte[n]	peuple[n]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	ardent[j]	colère[n]	Yahvé[N]
Rabb	de[é]	partir[v]	peuple[n]	sauve[n]	chacun[p]	vie[n]	ardent[j]	colère[n]	Eternel[N]

Jérémie 51. 46

Bible	H6435	H7401	H3824	H3372	H8052	H8085	H776	H935	H8141	H8052	H310	H8141	H8052	H2555	H776	H4910	H5921	H4910
DarbyR	peur[n]	mollir[v]	cœur[n]	peur[n]	bruit[n]	entendre[v]	terre[n]	venir[v]	année[n]	bruit[n]	après[é]	année[n]	bruire[v]	violence[n]	terre[n]	dominateur[n]	contre[é]	dominateur[n]
Darby	peur[n]	mollir[v]	cœur[n]	peur[n]	bruit[n]	entendre[v]	terre[n]	venir[v]	année[n]	bruit[n]	après[é]	année[n]	bruire[v]	violence[n]	terre[n]	dominateur[n]	contre[é]	dominateur[n]
NEG	que[r]	troubler[v]	cœur[n]	effrayer[v]	bruit[n]	répandre[v]	pays[n]	survenir[v]	année[n]	bruit[n]	suivant[j]	année[n]	bruit[n]	violence[n]	pays[n]	dominateur[n]	contre[é]	dominateur[n]
Osty	que[r]	mollir[v]	cœur[n]	peur[n]	nouvelle[n]	entendre[v]	pays[n]	survenir[v]	année[n]	nouvelle[n]	suivant[j]	année[n]	nouvelle[n]	violence[n]	pays[n]	souverain[n]	contre[é]	souverain[n]
SG21	{de_peur_que_...}[§]	troubler[v]	cœur[n]	peur[n]	rumeur[n]	propager[v]	terre[n]	survenir[v]	année[n]	rumeur[n]	suivant[j]	année[n]	rumeur[n]	violence[n]	terre[n]	dominateur[n]	un[A]	dominateur[n]
NBS	peur[n]	mollir[v]	cœur[n]	peur[n]	rumeur[n]	entendre[v]	pays[n]	être[ê]	année[n]	rumeur[n]	suivant[j]	année[n]	rumeur[n]	violence[n]	pays[n]	chef[n]	contre[é]	chef[n]
Jer	que[r]	défaillir[v]	cœur[n]	effrayer[v]	nouvelle[n]	répandre[v]	pays[n]	colporter[v]	année[n]	bruit[n]	,[°]	année[n]	{bruit}[§]	violence[n]	terre[n]	tyran[n]	un[A]	tyran[n]
Rabb	que[r]	défaillir[v]	cœur[n]	effrayer[v]	bruit[n]	répandre[v]	terre[n]	être[ê]	année[n]	bruit[n]	,[°]	année[n]	bruit[n]	violence[n]	terre[n]	potentat[n]	contre[é]	potentat[n]

Jérémie 51. 47

Bible	H3651	H2009	H3117	H935	H6485	H5921	H6456	H894	H3605	H776	H954	H3605	H2491	H5307	H8432
DarbyR	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	punir[v]	les[a]	taillé[j]	Babylone[N]	tout[j]	pays[n]	honteux[j]	tout[j]	tué[n]	tomber[v]	milieu[n]
Darby	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	punir[v]	les[a]	taillé[j]	Babylone[N]	tout[j]	pays[n]	honteux[j]	tout[j]	tué[n]	tomber[v]	milieu[n]
NEG	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	châtier[v]	les[a]	idole[n]	Babylone[N]	tout[j]	pays[n]	honte[n]	tout[j]	mort[n]	tomber[v]	milieu[n]
Osty	car[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	sévir[v]	les[a]	idole[n]	Babel[N]	tout[j]	pays[n]	honte[n]	tout[j]	victime[n]	tomber[v]	milieu[n]
SG21	pourquoi[c]	voilà[ï]	jour[n]	venir[v]	intervenir[v]	les[a]	sacré[j]	Babylone[N]	tout[j]	pays[n]	honte[n]	tout[j]	blessé[n]	mourir[v]	milieu[n]
NBS	pourquoi[c]	être[ê]	jour[n]	venir[v]	compte[n]	les[a]	statue[n]	Babylone[N]	tout[j]	pays[n]	honte[n]	tout[j]	victime[n]	tomber[v]	milieu[n]
Jer	effet[n]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	visiter[v]	les[a]	idole[n]	Babylone[N]	territoire[n]	entier[j]	honte[n]	tout[j]	tué[n]	gésir[v]	sein[n]
Rabb	aller[y]	être[ê]	jour[n]	venir[v]	sévir[v]	les[a]	idole[n]	Babel[N]	tout[j]	pays[n]	confusion[n]	tout[j]	mort[n]	coucher[v]	sol[n]

Jérémie 51. 48

Bible	H7442	H5921	H894	H8064	H776	H3605	H834	H	H3588	H6828	H935	H	H7703	H5002	H3068
DarbyR	triomphe[n]	sur[é]	Babylone[N]	cieux[n]	terre[n]	tout[j]	qui[r]	eux[q]	car[c]	nord[n]	venir[v]	elle[O]	dévastateur[n]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	triomphe[n]	sur[é]	Babylone[N]	cieux[n]	terre[n]	tout[j]	qui[r]	eux[q]	car[c]	nord[n]	venir[v]	elle[O]	dévastateur[n]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	joie[n]	sur[é]	Babylone[N]	cieux[n]	terre[n]	tout[j]	ils[O]	renfermer[v]	car[c]	septentrion[n]	fondre[v]	elle[O]	dévastateur[n]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	joie[n]	sur[é]	Babel[N]	cieux[n]	terre[n]	tout[j]	qui[r]	trouver[v]	car[c]	nord[n]	arriver[v]	les[a]	dévastateur[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	joie[n]	de[é]	Babylone[N]	ciel[n]	terre[n]	tout[j]	ils[O]	contenir[v]	lorsque[c]	nord[n]	fondre[v]	elle[O]	dévastateur[n]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	joie[n]	sur[é]	Babylone[N]	ciel[n]	terre[n]	tout[j]	qui[r]	trouver[v]	car[c]	nord[n]	venir[v]	elle[O]	ravager[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	cri[n]	contre[é]	Babylone[N]	ciel[n]	terre[n]	tout[j]	ils[O]	renfermer[v]	car[c]	nord[n]	arriver[v]	elle[O]	dévastateur[n]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	célébrer[v]	de[é]	Babel[N]	ciel[n]	terre[n]	tout[j]	ils[O]	renfermer[v]	car[c]	nord[n]	assaillir[v]	les[a]	dévastateur[n]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 51. 49

Bible	H1571	H894	H5307	H2491	H3478	H1571	H894	H5307	H2491	H3605	H776
DarbyR	même[d]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	Israël[N]	même[d]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	tout[j]	terre[n]
Darby	même[d]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	Israël[N]	même[d]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	tout[j]	terre[n]
NEG	aussi[d]	Babylone[N]	tomber[v]	mort[n]	Israël[N]	comme[c]	{Babylone}[§]	tomber[v]	mort[n]	tout[j]	pays[n]
Osty	aussi[d]	Babel[N]	tomber[v]	victime[n]	Israël[N]	même[d]	Babel[N]	tomber[v]	victime[n]	tout[j]	terre[n]
SG21	aussi[d]	Babylone[N]	tomber[v]	mort[n]	Israël[N]	comme[c]	{Babylone}[§]	tomber[v]	mort[n]	partout[d]	terre[n]
NBS	aussi[d]	Babylone[N]	tomber[v]	victime[n]	Israël[N]	comme[c]	Babylone[N]	tomber[v]	victime[n]	tout[j]	terre[n]
Jer	à[é]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	Israël[N]	même[d]	Babylone[N]	tomber[v]	tué[n]	entier[j]	terre[n]
Rabb	aussi[d]	Babel[N]	tomber[v]	victime[n]	Israël[N]	bien[d]	Babel[N]	tomber[v]	victime[n]	tout[j]	terre[n]

Jérémie 51. 50

Bible	H6412	H2719	H1980	H408	H5975	H2142	H7350	H3068	H3389	H5927	H5921	H3824
DarbyR	rescapé[n]	épée[n]	marcher[v]	pas[E]	arrêter[v]	souvenir[v]	loin[d]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	venir[v]	au[a]	cœur[n]
Darby	réchappé[n]	épée[n]	marcher[v]	pas[E]	arrêter[v]	souvenir[v]	loin[d]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	venir[v]	au[a]	cœur[n]
NEG	échapper[v]	glaive[n]	partir[v]	pas[E]	tarder[v]	penser[v]	lointain[j]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	présent[j]	au[a]	cœur[n]
Osty	rescapé[n]	glaive[n]	aller[v]	pas[E]	arrêter[v]	souvenir[v]	loin[d]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	monter[v]	au[a]	cœur[n]
SG21	échapper[v]	épée[n]	avoir[x]	pas[E]	tarder[v]	souvenir[v]	lointain[j]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	oublier[v]	ne[e]	{homme_intérieur}[§]
NBS	échapper[v]	épée[n]	avoir[x]	pas[E]	arrêter[v]	souvenir[v]	loin[d]	Seigneur[N]	Jérusalem[N]	venir[v]	au[a]	cœur[n]
Jer	échapper[v]	épée[n]	avoir[x]	pas[E]	arrêter[v]	souvenir[v]	loin[d]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	présent[j]	au[a]	cœur[n]
Rabb	échapper[v]	glaive[n]	partir[v]	point[E]	arrêter[v]	songer[v]	loin[d]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	présent[j]	au[a]	pensée[n]

Jérémie 51. 51

Bible	H954	H3588	H8085	H2781	H3680	H3639	H6440	H3588	H935	H2114	H5921	H4720	H1004	H3068
DarbyR	honteux[j]	parce[d]	entendre[v]	outrage[n]	couvrir[v]	confusion[n]	visage[n]	car[c]	entrer[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	maison[n]	Éternel[N]
Darby	honteux[j]	parce[d]	entendre[v]	opprobre[n]	couvrir[v]	confusion[n]	face[n]	car[c]	entrer[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	maison[n]	Éternel[N]
NEG	confus[j]	quand[c]	entendre[v]	insulte[n]	couvrir[v]	honte[n]	visage[n]	des[A]	venir[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	maison[n]	Eternel[N]
Osty	honte[n]	la[a]	apprenant[n]	insulte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	visage[n]	des[A]	arriver[v]	étranger[n]	dans[é]	saint[j]	maison[n]	Yahvé[N]
SG21	honteux[j]	quand[c]	entendre[v]	insulte[n]	couvrir[v]	humiliation[n]	visage[n]	des[A]	pénétrer[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	maison[n]	Eternel[N]
NBS	honte[n]	quand[c]	entendre[v]	outrage[n]	couvrir[v]	confusion[n]	visage[n]	des[A]	venir[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	maison[n]	Seigneur[N]
Jer	honte[n]	la[a]	entendre[v]	insulte[n]	couvrir[v]	confusion[n]	{face}[§]	des[A]	venir[v]	étranger[n]	dans[é]	sanctuaire[n]	temple[n]	Yahvé[N]
Rabb	rougir[v]	que[r]	entendre[v]	outrage[n]	couvrir[v]	honte[n]	visage[n]	des[A]	envahir[v]	étranger[n]	les[a]	sanctuaire[n]	maison[n]	Seigneur[N]

Jérémie 51. 52

Bible	H3651	H2009	H3117	H935	H5002	H3068	H6485	H5921	H6456	H3605	H776	H602	H2491
DarbyR	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	dire[v]	Éternel[N]	punir[v]	ses[f]	taillé[j]	tout[j]	terre[n]	gémir[v]	mort[n]
Darby	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	dire[v]	Éternel[N]	punir[v]	ses[f]	taillé[j]	tout[j]	terre[n]	gémir[v]	mort[n]
NEG	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	dire[v]	Eternel[N]	châtier[v]	ses[f]	idole[n]	tout[j]	pays[n]	gémir[v]	blessé[n]
Osty	pourquoi[c]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	sévir[v]	ses[f]	idole[n]	tout[j]	pays[n]	gémir[v]	victime[n]
SG21	pourquoi[c]	les[a]	jour[n]	venir[v]	déclarer[v]	Eternel[N]	intervenir[v]	ses[f]	sacré[j]	sculpture[n]	pays[n]	gémissement[n]	blessé[n]
NBS	pourquoi[c]	les[a]	jour[n]	venir[v]	déclaration[n]	Seigneur[N]	compte[n]	ses[f]	statue[n]	tout[j]	pays[n]	soupirer[v]	victime[n]
Jer	bien[d]	voici[ï]	jour[n]	venir[v]	oracle[n]	Yahvé[N]	visiter[v]	ses[f]	idole[n]	tout[j]	territoire[n]	gémir[v]	tuer[v]
Rabb	des[A]	aussi[d]	jour[n]	venir[v]	dire[v]	Eternel[N]	sévir[v]	ses[f]	idole[n]	tout[j]	territoire[n]	geindre[v]	mort[n]

Jérémie 51. 53

Bible	H3588	H5927	H894	H8064	H3588	H1219	H4791	H5797	H854	H935	H7703	H	H5002	H3068
DarbyR	que[r]	monter[v]	Babylone[N]	cieux[n]	que[r]	fortifier[v]	hauteur[n]	force[n]	part[n]	venir[v]	dévastateur[n]	elle[O]	dire[v]	Éternel[N]
Darby	que[r]	monter[v]	Babylone[N]	cieux[n]	que[r]	fortifier[v]	hauteur[n]	force[n]	par[é]	venir[v]	dévastateur[n]	elle[O]	dire[v]	Éternel[N]
NEG	quand[c]	élever[v]	Babylone[N]	cieux[n]	quand[c]	inaccessible[j]	haut[j]	forteresse[n]	contre[é]	envoyer[v]	dévastateur[n]	elle[O]	dire[v]	Eternel[N]
Osty	quand[c]	élever[v]	Babel[N]	ciel[n]	elle[O]	inaccessible[j]	haut[j]	forteresse[n]	de[é]	rendre[v]	dévastateur[n]	de[é]	oracle[n]	Yahvé[N]
SG21	si[c]	monter[v]	Babylone[N]	ciel[n]	si[c]	inaccessible[j]	hauteur[n]	forteresse[n]	part[n]	venir[v]	dévastateur[n]	elle[O]	déclarer[v]	Eternel[N]
NBS	quand[c]	élever[v]	Babylone[N]	ciel[n]	quand[c]	inaccessible[j]	haut[j]	forteresse[n]	part[n]	venir[v]	ravager[v]	de[é]	déclaration[n]	Seigneur[N]
Jer	{que}[§]	escalader[v]	Babylone[N]	ciel[n]	elle[O]	inaccessible[j]	{hauteur}[§]	citadelle[n]	ordre[n]	venir[v]	dévastateur[n]	elle[O]	oracle[n]	Yahvé[N]
Rabb	devoir[v]	monter[v]	Babel[N]	ciel[n]	{que}[§]	puissant[j]	hauteur[n]	forteresse[n]	moi[q]	venir[v]	dévastateur[n]	par[é]	dire[v]	Eternel[N]

Jérémie 51. 54

Bible	H6963	H2201	H894	H7667	H1419	H776	H3778
DarbyR	voix[n]	cri[n]	Babylone[N]	ruine[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]
Darby	voix[n]	cri[n]	Babylone[N]	ruine[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]
NEG	des[A]	cri[n]	Babylone[N]	désastre[n]	grand[d]	pays[n]	Chaldéens[N]
Osty	des[A]	clameur[n]	Babel[N]	fracas[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]
SG21	des[A]	provenir[v]	Babylone[N]	désastre[n]	grand[d]	pays[n]	Babyloniens[N]
NBS	des[A]	cri[n]	Babylone[N]	fracas[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]
Jer	des[A]	clameur[n]	Babylone[N]	désastre[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]
Rabb	des[A]	cri[n]	Babel[N]	fracas[n]	grand[j]	pays[n]	Chaldéens[N]

Jérémie 51. 55

Bible	H3588	H7703	H3068	H894	H6	H4480	H6963	H1419	H1993	H1530	H4325	H7227	H5414	H7588	H6963
DarbyR	car[c]	dévaster[v]	Éternel[N]	Babylone[N]	détruire[v]	d’[é]	voix[n]	grand[j]	mugir[v]	flot[n]	eau[n]	gros[j]	retentir[v]	bruit[n]	voix[n]
Darby	car[c]	dévaster[v]	Éternel[N]	Babylone[N]	détruire[v]	d’[é]	voix[n]	grand[j]	mugir[v]	flot[n]	eau[n]	gros[j]	retentir[v]	bruit[n]	voix[n]
NEG	car[c]	ravager[v]	Eternel[N]	Babylone[N]	cesser[v]	faire[y]	cri[n]	retentissant[j]	mugir[v]	flot[n]	eau[n]	grand[j]	entendre[v]	bruit[n]	tumultueux[j]
Osty	car[c]	dévaster[v]	Yahvé[N]	Babel[N]	cesser[v]	fait[n]	bruit[n]	grand[j]	gronder[v]	flot[n]	eau[n]	grand[j]	retentir[v]	vacarme[n]	voix[n]
SG21	effet[n]	dévaster[v]	Eternel[N]	Babylone[N]	cesser[v]	d’[é]	vacarme[n]	assourdissant[j]	gronder[v]	vague[n]	eau[n]	grand[j]	entendre[v]	tapage[n]	{voix}[§]
NBS	car[c]	ravager[v]	Seigneur[N]	Babylone[N]	taire[v]	faire[y]	voix[n]	grand[j]	gronder[v]	flot[n]	eau[n]	grand[j]	retentir[v]	mugissement[n]	{voix}[§]
Jer	car[c]	dévaster[v]	Yahvé[N]	Babylone[N]	cesser[v]	faire[y]	bruit[n]	{grand}[§]	gronder[v]	flot[n]	eau[n]	grand[j]	retentir[v]	tumulte[n]	voix[n]
Rabb	car[c]	ravager[v]	Eternel[N]	Babel[N]	taire[v]	faire[y]	éclat[n]	les[a]	mugir[v]	vague[n]	eau[n]	profond[j]	élever[v]	rumeur[n]	voix[n]

Jérémie 51. 56

Bible	H3588	H935	H5921	H5921	H894	H7703	H3920	H1368	H2865	H7198	H3588	H410	H1578	H3068	H7999	H7999
DarbyR	car[c]	venir[v]	elle[O]	contre[é]	Babylone[N]	dévastateur[n]	prendre[v]	fort[j]	briser[v]	arc[n]	car[c]	✶Dieu[N]	rétribution[n]	Éternel[N]	devoir[v]	rendre[v]
Darby	car[c]	venir[v]	elle[O]	contre[é]	Babylone[N]	dévastateur[n]	prendre[v]	fort[j]	briser[v]	arc[n]	car[c]	✶Dieu[N]	rétribution[n]	Éternel[N]	devoir[v]	rendre[v]
NEG	oui[d]	fondre[v]	sur[é]	,[°]	Babylone[N]	dévastateur[n]	prendre[v]	guerrier[n]	briser[v]	arc[n]	car[c]	Dieu[N]	œuvre[n]	Eternel[N]	payer[v]	salaire[n]
Osty	car[c]	arriver[v]	un[A]	contre[é]	Babel[N]	dévastateur[n]	prendre[v]	brave[n]	briser[v]	arc[n]	car[c]	Dieu[N]	représailles[n]	Yahvé[N]	payer[v]	{rendre}[§]
SG21	oui[d]	fondre[v]	sur[é]	,[°]	Babylone[N]	dévastateur[n]	capturer[v]	guerrier[n]	brisé[j]	arc[n]	car[c]	Dieu[N]	salaire[n]	Eternel[N]	mériter[v]	traiter[v]
NBS	oui[d]	venir[v]	elle[O]	contre[é]	Babylone[N]	ravager[v]	prendre[v]	guerrier[n]	briser[v]	arc[n]	car[c]	Dieu[N]	compte[n]	Seigneur[N]	régler[v]	payer[v]
Jer	car[c]	venir[v]	elle[O]	contre[é]	Babylone[N]	dévastateur[n]	captif[j]	héros[n]	briser[v]	arc[n]	oui[d]	Dieu[N]	représailles[n]	Yahvé[N]	payer[v]	{rendre}[§]
Rabb	oui[d]	jeter[v]	cette[J]	,[°]	Babel[N]	dévastateur[n]	prendre[v]	guerrier[n]	briser[v]	arc[n]	car[c]	Dieu[N]	représailles[n]	Eternel[N]	payer[v]	{rendre}[§]

Jérémie 51. 57

Bible	H7937	H8269	H2450	H6346	H5461	H1368	H3462	H8142	H5769	H3808	H6974	H5002	H4428	H3068	H6635	H8034
DarbyR	enivrer[v]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	chef[n]	fort[j]	dormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	pas[E]	réveiller[v]	dire[v]	roi[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
Darby	enivrer[v]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	chef[n]	fort[j]	dormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	pas[E]	réveiller[v]	dire[v]	roi[n]	Éternel[N]	armée[n]	nom[n]
NEG	enivrer[v]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	chef[n]	guerrier[n]	endormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	et[ç]	réveiller[v]	dire[v]	roi[n]	Eternel[N]	armée[n]	nom[n]
Osty	enivrer[v]	chef[n]	sage[n]	gouverneur[n]	préfet[n]	brave[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	et[ç]	réveiller[v]	oracle[n]	roi[n]	Yahvé[N]	armée[n]	nom[n]
SG21	ivre[j]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	magistrat[n]	guerrier[n]	endormir[v]	sommeil[n]	perpétuel[j]	et[ç]	réveiller[v]	déclarer[v]	roi[n]	Eternel[N]	univers[n]	nom[n]
NBS	enivrer[v]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	magistrat[n]	guerrier[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	et[ç]	réveiller[v]	déclaration[n]	roi[n]	Seigneur[N]	armée[n]	nom[n]
Jer	boire[v]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	magistrat[n]	héros[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	et[ç]	éveiller[v]	oracle[n]	roi[n]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	nom[n]
Rabb	ivresse[n]	prince[n]	sage[n]	gouverneur[n]	officier[n]	guerrier[n]	endormir[v]	sommeil[n]	éternel[j]	et[ç]	réveiller[v]	dire[v]	roi[n]	Eternel[N]	Cebaot[N]	nom[n]

Jérémie 51. 58

Bible	H3541	H559	H3068	H6635	H2346	H894	H7342	H6209	H6209	H8179	H1364	H784	H3341	H3021	H5971	H1767	H7385	H3816	H1767	H784	H3286
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	muraille[n]	Babylone[N]	large[j]	être[X]	raser[v]	porte[n]	haut[j]	feu[n]	brûler[v]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	rien[E]	peuplade[n]	pour[é]	feu[n]	las[j]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	armée[n]	muraille[n]	Babylone[N]	large[j]	{dépouiller}[§]	raser[v]	porte[n]	haut[j]	feu[n]	brûler[v]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	néant[n]	peuplade[n]	pour[é]	feu[n]	las[j]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	armée[n]	muraille[n]	Babylone[N]	large[j]	{dépouiller}[§]	renverser[v]	porte[n]	haut[j]	feu[n]	brûler[v]	travailler[v]	peuple[n]	en[é]	vain[j]	nation[n]	pour[é]	feu[n]	fatiguer[v]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	armée[n]	rempart[n]	Babel[N]	vaste[j]	{dépouiller}[§]	raser[v]	porte[n]	haut[j]	{feu}[§]	incendier[v]	fatiguer[v]	peuple[n]	pour[é]	rien[E]	nation[n]	pour[é]	feu[n]	épuiser[v]
SG21	ainsi[d]	dire[v]	Eternel[N]	univers[n]	muraille[n]	Babylone[N]	épaisseur[n]	{dépouiller}[§]	démanteler[v]	porte[n]	{haut}[§]	cendre[n]	réduire[v]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	vide[n]	nation[n]	pour[é]	feu[n]	épuiser[v]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	armée[n]	muraille[n]	Babylone[N]	épais[j]	démanteler[v]	{dépouiller}[§]	porte[n]	haut[j]	feu[n]	détruire[v]	fatiguer[v]	peuple[n]	pour[é]	rien[E]	nation[n]	pour[é]	feu[n]	épuiser[v]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	rempart[n]	Babylone[N]	grand[j]	démanteler[v]	{dépouiller}[§]	porte[n]	haut[j]	ils[O]	brûlé[j]	peiner[v]	peuple[n]	pour[é]	néant[n]	nation[n]	pour[é]	feu[n]	épuiser[v]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	Cebaot[N]	mur[n]	Babel[N]	grand[j]	écrouler[v]	{dépouiller}[§]	porte[n]	haut[j]	flamme[n]	proie[n]	travailler[v]	peuple[n]	pour[é]	néant[n]	nation[n]	au[a]	feu[n]	exténuer[v]

Jérémie 51. 59

Bible	H1697	H834	H6680	H3414	H5030	H8304	H1121	H5374	H1121	H4271	H3212	H854	H6667	H4428	H3063	H894	H8141	H7243	H4427	H8304	H8269	H4496
DarbyR	parole[n]	que[r]	commander[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraïa[N]	fils[n]	Nérija[N]	fils[n]	Makhséïa[N]	aller[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraïa[N]	premier[j]	chambellan[n]
Darby	parole[n]	que[r]	commander[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraïa[N]	fils[n]	Nérija[N]	fils[n]	Makhséïa[N]	aller[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraïa[N]	premier[j]	chambellan[n]
NEG	ordre[n]	par[é]	donné[j]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraja[N]	fils[n]	Nérija[N]	fils[n]	Machséja[N]	rendre[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraja[N]	premier[j]	chambellan[n]
Osty	ordre[n]	que[r]	donner[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraya[N]	fils[n]	Nériyya[N]	fils[n]	Maaséya[N]	partir[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babel[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraya[N]	charger[v]	étape[n]
SG21	ordre[n]	par[é]	donné[j]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraja[N]	fils[n]	Nérija[N]	petit-fils[n]	Machséja[N]	rendre[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Sédécias[N]	{prince}[§]	{repos}[§]
NBS	ordre[n]	par[é]	donné[j]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraya[N]	fils[n]	Nériya[N]	fils[n]	Mahséya[N]	rendre[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraya[N]	grand[j]	intendant[n]
Jer	ordre[n]	que[r]	donner[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraya[N]	fils[n]	Nériyya[N]	fils[n]	Mahséya[N]	partir[v]	avec[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraya[N]	grand[j]	chambellan[n]
Rabb	ordre[n]	que[r]	faire[v]	Jérémie[N]	prophète[n]	Seraïa[N]	fils[n]	Néria[N]	fils[n]	Mahséia[N]	rendre[v]	sur[é]	Sédécias[N]	roi[n]	Juda[N]	Babylone[N]	année[n]	quatrième[j]	règne[n]	Seraïa[N]	commandant[j]	étape[n]

Jérémie 51. 60

Bible	H3789	H3414	H3605	H7451	H834	H935	H413	H894	H413	H5612	H259	H3605	H1697	H428	H3789	H413	H894
DarbyR	écrire[v]	Jérémie[N]	tout[j]	mal[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	Babylone[N]	sur[é]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrire[v]	contre[é]	Babylone[N]
Darby	écrire[v]	Jérémie[N]	tout[j]	mal[n]	qui[r]	venir[v]	dans[é]	Babylone[N]	sur[é]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrire[v]	contre[é]	Babylone[N]
NEG	écrire[v]	Jérémie[N]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	dans[é]	Babylone[N]	sur[é]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrire[v]	.[°]	Babylone[N]
Osty	écrire[v]	Jérémie[N]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	dans[é]	Babel[N]	devoir[y]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrit[j]	.[°]	Babel[N]
SG21	écrit[n]	Jérémie[N]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	devoir[v]	dans[é]	Babylone[N]	les[a]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrit[j]	intention[n]	Babylone[N]
NBS	écrire[v]	Jérémie[N]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	arriver[v]	dans[é]	Babylone[N]	sur[é]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrire[v]	.[°]	Babylone[N]
Jer	écrit[n]	Jérémie[N]	tout[j]	malheur[n]	qui[r]	survenir[v]	dans[é]	Babylone[N]	devoir[y]	livre[n]	un[A]	tout[j]	parole[n]	ces[J]	écrire[v]	contre[é]	Babylone[N]
Rabb	consigner[v]	Jérémie[N]	tout[j]	calamité[n]	qui[r]	devoir[v]	dans[é]	Babylone[N]	les[a]	livre[n]	un[A]	tout[j]	sujet[n]	ces[J]	rédiger[v]	.[°]	{Babylone}[§]

Jérémie 51. 61

Bible	H559	H3414	H413	H8304	H935	H894	H7200	H7121	H3605	H1697	H428
DarbyR	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraïa[N]	venir[v]	Babylone[N]	regarder[v]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
Darby	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraïa[N]	venir[v]	Babylone[N]	regarder[v]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
NEG	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraja[N]	arriver[v]	Babylone[N]	soin[n]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
Osty	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraya[N]	arriver[v]	Babel[N]	voir[v]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
SG21	dire[v]	{Jérémie}[§]	à[é]	Seraja[N]	arrivé[j]	Babylone[N]	veiller[v]	faire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
NBS	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraya[N]	arriver[v]	Babylone[N]	veiller[v]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
Jer	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraya[N]	arriver[v]	Babylone[N]	soin[n]	lire[v]	tout[j]	parole[n]	ces[J]
Rabb	dire[v]	Jérémie[N]	à[é]	Seraïa[N]	arriver[v]	Babylone[N]	soin[n]	donner[v]	tout[j]	discours[n]	ces[J]

Jérémie 51. 62

Bible	H559	H3068	H859	H1696	H413	H4725	H2088	H3772	H1115	H1961	H	H3427	H120	H5704	H929	H3588	H8077	H5769	H1961
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	tu[O]	parler[v]	contre[é]	lieu[n]	ce[J]	retrancher[v]	pas[E]	avoir[x]	y[q]	habitant[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	mais[c]	désolation[n]	perpétuel[j]	être[ê]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	tu[O]	parler[v]	contre[é]	lieu[n]	ce[J]	retrancher[v]	pas[E]	avoir[x]	y[q]	habitant[n]	homme[n]	jusque[é]	bête[n]	mais[c]	désolation[n]	perpétuel[j]	être[ê]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	tu[O]	déclarer[v]	que[r]	lieu[n]	ce[J]	détruire[v]	être[X]	avoir[x]	ne[e]	habiter[v]	homme[n]	par[é]	bête[n]	mais[c]	désert[n]	toujours[d]	être[ê]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	tu[O]	dire[v]	que[r]	lieu[n]	ce[J]	supprimer[v]	être[ê]	avoir[x]	ne[e]	habitant[n]	homme[n]	ni[c]	bête[n]	mais[c]	désolation[n]	éternel[j]	être[ê]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	tu[O]	déclarer[v]	que[r]	endroit[n]	être[X]	rayer[v]	être[X]	avoir[x]	ne[e]	habiter[v]	homme[n]	par[é]	bête[n]	mais[c]	désert[n]	toujours[d]	être[ê]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	tu[O]	parler[v]	que[r]	lieu[n]	ce[J]	retrancher[v]	être[X]	avoir[x]	ne[e]	habiter[v]	humain[n]	par[é]	bête[n]	mais[c]	dévaster[v]	toujours[d]	être[ê]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	tu[O]	déclarer[v]	que[r]	lieu[n]	ce[J]	détruire[v]	être[X]	avoir[x]	ne[e]	habitant[n]	homme[n]	à[é]	bête[n]	mais[c]	désolation[n]	perpétuel[j]	être[ê]
Rabb	dire[v]	Eternel[N]	tu[O]	décréter[v]	contre[é]	ville[n]	sa[f]	destruction[n]	cette[J]	avoir[x]	ne[e]	habiter[v]	homme[n]	à[é]	bête[n]	se[q]	ruiner[v]	éternel[j]	être[ê]

Jérémie 51. 63

Bible	H1961	H3615	H7121	H5612	H2088	H7194	H5921	H68	H7993	H413	H8432	H6578
DarbyR	que[r]	achever[v]	lire[v]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
Darby	que[r]	achever[v]	lire[v]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
NEG	avoir[x]	achever[v]	lecture[n]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	dans[é]	{milieu}[§]	Euphrate[N]
Osty	avoir[x]	achever[v]	lire[v]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
SG21	avoir[x]	terminer[v]	lecture[n]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
NBS	avoir[x]	achever[v]	lecture[n]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	jeter[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
Jer	fois[n]	achevé[j]	lecture[n]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	lancer[v]	au[a]	milieu[n]	Euphrate[N]
Rabb	avoir[x]	finir[v]	lecture[n]	livre[n]	ce[J]	attacher[v]	une[A]	pierre[n]	lancer[v]	en[é]	plein[j]	Euphrate[N]

Jérémie 51. 64

Bible	H559	H3602	H8257	H894	H3808	H6965	H6440	H7451	H834	H595	H935	H5921	H3286	H5704	H2008	H1697	H3414
DarbyR	dire[v]	ainsi[d]	enfoncer[v]	Babylone[N]	pas[E]	relever[v]	se[q]	mal[n]	que[r]	je[O]	venir[v]	sur[é]	lasser[v]	jusque[é]	ici[d]	parole[n]	Jérémie[N]
Darby	dire[v]	ainsi[d]	enfoncer[v]	Babylone[N]	point[E]	relever[v]	du[é]	mal[n]	que[r]	je[O]	venir[v]	sur[é]	las[j]	jusque[é]	ici[d]	parole[n]	Jérémie[N]
NEG	dire[v]	ainsi[d]	submerger[v]	Babylone[N]	pas[E]	relever[v]	sur[é]	malheur[n]	que[r]	je[O]	amener[v]	elle[O]	épuisé[j]	jusque[é]	ici[d]	parole[n]	Jérémie[N]
Osty	dire[v]	façon[n]	abîmer[v]	Babel[N]	pas[E]	relever[v]	sur[é]	malheur[n]	que[r]	je[O]	venir[v]	elle[O]	{se}[§]	arrêter[v]	ici[d]	parole[n]	Jérémie[N]
SG21	dire[v]	manière[n]	disparaître[v]	Babylone[N]	pas[E]	relever[v]	se[q]	malheur[n]	que[r]	je[O]	venir[v]	sur[é]	épuisé[j]	fin[n]	{ici}[§]	parole[n]	Jérémie[N]
NBS	dire[v]	ainsi[d]	submerger[v]	Babylone[N]	pas[E]	relever[v]	sur[é]	malheur[n]	que[r]	je[O]	amener[v]	elle[O]	épuiser[v]	fin[j]	là[d]	parole[n]	Jérémie[N]
Jer	dire[v]	ainsi[d]	abîmer[v]	Babylone[N]	ne[e]	relever[v]	sur[é]	malheur[n]	que[r]	je[O]	venir[v]	elle[O]	{se}[§]	jusque[é]	ici[d]	parole[n]	Jérémie[N]
Rabb	dire[v]	ainsi[d]	effondrer[v]	Babel[N]	ne[e]	relever[v]	se[q]	calamité[n]	que[r]	je[O]	fondre[v]	sur[é]	{se}[§]	terminer[v]	ici[d]	discours[n]	Jérémie[N]