Comparateur de lemmes
Jérémie 31. 1
| Bible | H6256 | H1931 | H5002 | H3068 | H1961 | H430 | H3605 | H4940 | H3478 | H1992 | H1961 | H | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Darby | temps[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| NEG | temps[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Osty | temps[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | et[ç] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| SG21 | moment[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| NBS | temps[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | clan[n] | Israël[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Jer | temps[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | et[ç] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Rabb | temps[n] | ,[°] | dire[v] | Eternel[N] | être[ê] | Dieu[N] | tout[j] | famille[n] | Israël[N] | et[ç] | former[v] | mon[f] | peuple[n] |
Jérémie 31. 2
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H4672 | H2580 | H4057 | H5971 | H8300 | H2719 | H1980 | H7280 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | avoir[x] | épée[n] | aller[y] | repos[n] | Israël[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | réchappé[n] | épée[n] | aller[y] | repos[n] | Israël[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | échapper[v] | glaive[n] | marcher[v] | repos[n] | Israël[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | échappé[j] | glaive[n] | marcher[v] | tranquillité[n] | Israël[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | rescapé[n] | épée[n] | marcher[v] | repos[n] | Israël[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | survivre[v] | épée[n] | marcher[v] | tranquillité[n] | Israël[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | trouver[v] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | échappé[j] | épée[n] | marcher[v] | repos[n] | Israël[N] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | avoir[x] | grâce[n] | désert[n] | peuple[n] | échappé[j] | glaive[n] | aller[v] | rassurer[v] | Israël[N] |
Jérémie 31. 3
| Bible | H7350 | H3068 | H7200 | H | H160 | H5769 | H157 | H5921 | H3651 | H4900 | H2617 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | loin[d] | Éternel[N] | apparaître[ê] | me[q] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[ê] | pourquoi[c] | attirer[v] | bonté[n] |
| Darby | loin[d] | Éternel[N] | apparaître[ê] | me[q] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[ê] | pourquoi[c] | attirer[v] | bonté[n] |
| NEG | loin[d] | Eternel[N] | montrer[v] | je[O] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[ê] | pourquoi[c] | conserver[v] | bonté[n] |
| Osty | loin[d] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | je[O] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[X] | aussi[d] | attirer[v] | fidélité[n] |
| SG21 | loin[d] | Eternel[N] | montrer[v] | je[O] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[ê] | pourquoi[c] | conserver[v] | bonté[n] |
| NBS | loin[d] | Seigneur[N] | apparaître[ê] | je[O] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[ê] | pourquoi[c] | conserver[v] | fidélité[n] |
| Jer | loin[d] | Yahvé[N] | apparaître[ê] | me[q] | amour[n] | éternel[j] | aimer[v] | être[X] | aussi[d] | maintenir[v] | faveur[n] |
| Rabb | reculé[j] | Eternel[N] | montrer[v] | je[O] | amour[n] | impérissable[j] | aimer[v] | être[X] | aussi[d] | attirer[v] | bienveillance[n] |
Jérémie 31. 4
| Bible | H5750 | H1129 | H1129 | H1330 | H3478 | H5750 | H5710 | H8596 | H3318 | H4234 | H7832 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | bâtir[v] | bâtir[v] | vierge[n] | Israël[N] | encore[d] | parer[v] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | réjouir[v] |
| Darby | encore[d] | bâtir[v] | bâtir[v] | vierge[n] | Israël[N] | encore[d] | parer[v] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | égayer[v] |
| NEG | encore[d] | rétablir[v] | rétablir[v] | vierge[n] | Israël[N] | encore[d] | parure[n] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | joyeux[j] |
| Osty | et[ç] | bâtir[v] | bâtir[v] | vierge[n] | Israël[N] | nouveau[d] | parer[v] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | rieux[j] |
| SG21 | encore[d] | rétablir[v] | rétablir[v] | fille[n] | Israël[N] | encore[d] | resplendir[v] | tambourin[n] | mêler[v] | danse[n] | joie[n] |
| NBS | {une_continuation}[§] | rebâtir[v] | rebâtir[v] | {vierge}[§] | Israël[N] | encore[d] | parure[n] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | rire[n] |
| Jer | et[ç] | rebâtir[v] | bâtir[v] | vierge[n] | Israël[N] | nouveau[d] | beau[j] | tambourin[n] | sortir[v] | danse[n] | joyeux[j] |
| Rabb | et[ç] | édifier[v] | édifier[v] | vierge[n] | Israël[N] | nouveau[d] | paré[j] | tambourin[n] | mêler[v] | danse[n] | joyeux[j] |
Jérémie 31. 5
| Bible | H5750 | H5193 | H3754 | H2022 | H8111 | H5193 | H5193 | H2490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | planter[v] | fruit[n] |
| Darby | encore[d] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | planter[v] | fruit[n] |
| NEG | encore[d] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | planter[v] | fruit[n] |
| Osty | tu[O] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | {planter}[§] | planter[v] | primeur[n] |
| SG21 | encore[d] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | profiter[v] | récolte[n] |
| NBS | encore[d] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | planter[v] | profiter[v] |
| Jer | tu[O] | planter[v] | vigne[n] | montagne[n] | Samarie[N] | planteur[n] | planter[v] | cueillir[v] |
| Rabb | tu[O] | planter[v] | vigne[n] | coteau[n] | Samarie[N] | planter[v] | vigneron[n] | fruit[n] |
Jérémie 31. 6
| Bible | H3588 | H3426 | H3117 | H7121 | H5341 | H2022 | H669 | H6965 | H5927 | H6726 | H413 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | avoir[â] | jour[n] | crier[v] | garde[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | lever[v] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | avoir[â] | jour[n] | crier[v] | garde[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | lever[v] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | venir[v] | jour[n] | crier[v] | garde[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | lever[v] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | car[c] | où[r] | jour[n] | crier[v] | veilleur[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | debout[d] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | effet[n] | avoir[â] | jour[n] | crier[v] | garde[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | lever[v] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | car[c] | jour[n] | crier[v] | garde[n] | montagneux[j] | Ephraïm[N] | être[ê] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | |
| Jer | oui[d] | où[r] | jour[n] | crier[v] | veilleur[n] | montagne[n] | Éphraïm[N] | être[ê] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | oui[d] | où[r] | jour[n] | écrire[v] | sentinelle[n] | montagne[n] | Ephraïm[N] | debout[d] | monter[v] | Sion[N] | vers[é] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Jérémie 31. 7
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H3068 | H7442 | H3290 | H8057 | H6670 | H7218 | H1471 | H8085 | H1984 | H559 | H3467 | H3068 | H5971 | H7611 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | exulter[v] | Jacob[N] | allégresse[n] | joie[n] | tête[n] | nation[n] | éclater[v] | louange[n] | dire[v] | sauver[v] | Éternel[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | exulter[v] | Jacob[N] | allégresse[n] | joie[n] | tête[n] | nation[n] | éclater[v] | louange[n] | dire[v] | sauver[v] | Éternel[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cri[n] | Jacob[N] | joie[n] | allégresse[n] | tête[n] | nation[n] | élever[v] | louange[n] | dire[v] | délivrer[v] | Eternel[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | cri[n] | Jacob[N] | joie[n] | acclamer[v] | premier[n] | nation[n] | entendre[v] | louer[v] | dit[j] | sauver[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| SG21 | car[c] | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | cri[n] | Jacob[N] | joie[n] | allégresse[n] | important[j] | nation[n] | retentir[v] | louange[n] | dire[v] | délivrer[v] | Eternel[N] | peuple[n] | rester[ê] | Israël[N] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cri[n] | Jacob[N] | joie[n] | allégresse[n] | tête[n] | nation[n] | éclater[v] | louer[v] | dire[v] | sauver[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | crier[v] | Jacob[N] | joie[n] | acclamer[v] | premier[n] | nation[n] | entendre[v] | louer[v] | proclamer[v] | sauver[v] | Yahvé[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
| Rabb | vérité[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | éclater[v] | Jacob[N] | joyeux[j] | allégresse[n] | premier[n] | nation[n] | publier[v] | louange[n] | dire[v] | assurer[v] | Seigneur[N] | peuple[n] | reste[n] | Israël[N] |
Jérémie 31. 8
| Bible | H2005 | H935 | H853 | H776 | H6828 | H6908 | H3411 | H776 | H | H5787 | H6455 | H2030 | H3205 | H3162 | H6951 | H1419 | H7725 | H2008 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | venir[v] | les[q] | pays[n] | nord[n] | rassembler[v] | extrémité[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | ensemble[d] | assemblée[n] | grand[j] | retourner[v] | ici[d] |
| Darby | voici[ï] | venir[v] | les[q] | pays[n] | nord[n] | rassembler[v] | extrémité[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | ensemble[d] | congrégation[n] | grand[j] | retourner[v] | ici[d] |
| NEG | voici[ï] | ramener[v] | les[q] | pays[n] | septentrion[n] | rassembler[v] | extrémité[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | travail[n] | {ensemble}[§] | multitude[n] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
| Osty | voici[ï] | venir[v] | les[q] | pays[n] | nord[n] | rassembler[v] | fondre[v] | terre[n] | avec[é] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | accouchée[n] | ensemble[d] | assemblée[n] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
| SG21 | je[O] | ramener[v] | les[q] | pays[n] | nord[n] | rassembler[v] | extrémité[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | accoucher[v] | ensemble[d] | assemblée[n] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
| NBS | je[O] | ramener[v] | les[q] | pays[n] | nord[n] | rassembler[v] | confins[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | travail[n] | {ensemble}[§] | assembler[v] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
| Jer | voici[ï] | ramener[v] | les[q] | pays[n] | nord[j] | rassembler[v] | extrémité[n] | monde[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | enfanter[v] | ensemble[d] | assembler[v] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
| Rabb | je[O] | ramener[v] | les[q] | région[n] | nord[j] | rassembler[v] | extrémité[n] | terre[n] | eux[q] | aveugle[n] | boiteux[n] | enceinte[j] | accouchée[n] | joindre[v] | foule[n] | grand[j] | revenir[v] | ici[d] |
Jérémie 31. 9
| Bible | H1065 | H935 | H8469 | H2986 | H3212 | H413 | H5158 | H4325 | H1870 | H3477 | H3808 | H3782 | H | H3588 | H1961 | H3478 | H1 | H669 | H1060 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | larme[n] | venir[v] | supplication[n] | conduire[v] | marcher[v] | vers[é] | torrent[n] | eau[n] | chemin[n] | droit[j] | pas[E] | trébucher[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Éphraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| Darby | larme[n] | venir[v] | supplication[n] | conduire[v] | marcher[v] | vers[é] | torrent[n] | eau[n] | chemin[n] | droit[j] | pas[E] | trébucher[v] | y[q] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Éphraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| NEG | pleurer[v] | venir[v] | supplication[n] | conduire[v] | mener[v] | vers[é] | torrent[n] | eau[n] | chemin[n] | uni[j] | pas[E] | chanceler[v] | {à}[§] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Ephraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| Osty | pleur[n] | partir[v] | consolation[n] | ramener[v] | conduire[v] | vers[é] | courant[j] | eau[n] | chemin[n] | uni[j] | ils[O] | trébucher[v] | {à}[§] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Éphraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| SG21 | pleurer[v] | revenir[v] | supplication[n] | conduire[v] | conduire[v] | vers[é] | torrent[n] | eau[n] | chemin[n] | droit[n] | ils[O] | trébucher[v] | {à}[§] | effet[n] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Ephraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| NBS | pleurer[v] | arriver[v] | supplication[n] | conduire[v] | mener[v] | vers[é] | cours(eau)[n] | eau[n] | chemin[n] | droit[n] | ils[O] | trébucher[v] | {à}[§] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | Père[N] | Ephraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| Jer | larme[n] | revenir[v] | supplication[n] | conduire[v] | aller[v] | aux[a] | cours(eau)[n] | eau[n] | chemin[n] | droit[n] | ils[O] | trébucher[v] | {à}[§] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Éphraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
| Rabb | larme[n] | revenir[v] | supplication[n] | diriger[v] | conduire[v] | vers[é] | source[n] | abondant[j] | route[n] | uni[j] | ils[O] | glisser[v] | {à}[§] | car[c] | être[ê] | Israël[N] | père[n] | Ephraïm[N] | premier-né[n] | être[ê] |
Jérémie 31. 10
| Bible | H8085 | H1697 | H3068 | H1471 | H5046 | H339 | H4801 | H559 | H2219 | H3478 | H6908 | H8104 | H7462 | H5739 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | nation[n] | annoncer[v] | île[n] | éloigné[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| Darby | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] | nation[n] | annoncer[v] | île[n] | éloigné[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| NEG | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | nation[n] | publier[v] | île[n] | lointain[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| Osty | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | nation[n] | annoncer[v] | île[n] | lointain[j] | dire[v] | disséminer[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| SG21 | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | nation[n] | annoncer[v] | île[n] | lointain[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| NBS | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] | nation[n] | proclamer[v] | île[n] | lointain[j] | dire[v] | disséminer[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | berger[n] | troupeau[n] |
| Jer | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] | nation[n] | annoncer[v] | île[n] | lointain[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rassembler[v] | garder[v] | pasteur[n] | troupeau[n] |
| Rabb | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] | nation[n] | annoncer[v] | plage[n] | lointain[j] | dire[v] | disperser[v] | Israël[N] | rallier[v] | veiller[v] | pasteur[n] | troupeau[n] |
Jérémie 31. 11
| Bible | H3588 | H6299 | H3068 | H3290 | H1350 | H3027 | H2389 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | délivrer[v] | Éternel[N] | Jacob[N] | racheter[v] | main[n] | fort[j] | lui[q] |
| Darby | car[c] | délivrer[v] | Éternel[N] | Jacob[N] | racheter[v] | main[n] | fort[j] | lui[q] |
| NEG | car[c] | racheter[v] | Eternel[N] | Jacob[N] | délivrer[v] | main[n] | fort[j] | lui[q] |
| Osty | car[c] | libérer[v] | Yahvé[N] | Jacob[N] | racheter[v] | main[n] | fort[j] | lui[q] |
| SG21 | effet[n] | libérer[v] | Eternel[N] | Jacob[N] | racheter[v] | {main}[§] | fort[j] | lui[q] |
| NBS | car[c] | libérer[v] | Seigneur[N] | Jacob[N] | reprendre[v] | {main}[§] | fort[j] | lui[q] |
| Jer | car[c] | racheter[v] | Yahvé[N] | Jacob[N] | délivrer[v] | main[n] | fort[n] | .[°] |
| Rabb | car[c] | sauver[v] | Eternel[N] | Jacob[N] | délivrer[v] | main[n] | fort[j] | lui[q] |
Jérémie 31. 12
| Bible | H935 | H7442 | H4791 | H6726 | H5102 | H413 | H2898 | H3068 | H5921 | H1715 | H5921 | H8492 | H5921 | H3323 | H5921 | H1121 | H6629 | H1241 | H1961 | H5315 | H1588 | H7302 | H3808 | H3254 | H1669 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | triomphe[n] | hauteur[n] | Sion[N] | affluer[v] | vers[é] | bien[n] | Éternel[N] | au[a] | blé[n] | au[a] | moût[n] | à[é] | huile[n] | au[a] | fruit[n] | petit[j] | bétail[n] | être[ê] | âme[n] | jardin[n] | arrosé[j] | ne[e] | plus[d] | languissant[j] | {une_continuation}[§] |
| Darby | venir[v] | triomphe[n] | hauteur[n] | Sion[N] | affluer[v] | vers[é] | bien[n] | Éternel[N] | au[a] | blé[n] | au[a] | moût[n] | à[é] | huile[n] | au[a] | fruit[n] | menu[j] | bétail[n] | être[ê] | âme[n] | jardin[n] | arrosé[j] | ne[e] | plus[d] | languissant[j] | {une_continuation}[§] |
| NEG | venir[v] | joie[n] | hauteur[n] | Sion[N] | accourir[v] | vers[é] | bien[n] | Eternel[N] | {sur}[§] | blé[n] | {sur}[§] | moût[n] | {sur}[§] | huile[n] | {sur}[§] | {fils}[§] | brebis[n] | bœuf[n] | être[ê] | âme[n] | jardin[n] | arrosé[j] | ne[e] | plus[d] | souffrance[n] | {une_continuation}[§] |
| Osty | crier[v] | joie[n] | hauteur[n] | Sion[N] | affluer[v] | vers[é] | bien[n] | Yahvé[N] | vers[é] | froment[n] | vers[é] | nouveau[j] | vers[é] | huile[n] | vers[é] | {fils}[§] | brebis[n] | boeuf[n] | être[ê] | âme[n] | jardin[n] | irriguer[v] | ne[e] | plus[d] | connaître[v] | {une_continuation}[§] |
| SG21 | venir[v] | joie[n] | hauteur[n] | Sion[N] | accourir[v] | vers[é] | bien[n] | Eternel[N] | {sur}[§] | blé[n] | {sur}[§] | nouveau[j] | {sur}[§] | huile[n] | {sur}[§] | {fils}[§] | petit[j] | bétail[n] | être[ê] | vie[n] | jardin[n] | arrosé[j] | ne[e] | plus[d] | dépérir[v] | {une_continuation}[§] |
| NBS | venir[v] | joie[n] | hauteur[n] | Sion[N] | affluer[v] | vers[é] | bien[n] | Seigneur[N] | {sur}[§] | blé[n] | {sur}[§] | vin[n] | {sur}[§] | huile[n] | {sur}[§] | {fils}[§] | bétail[n] | bétail[n] | être[ê] | vie[n] | jardin[n] | abreuvé[j] | ne[e] | plus[d] | dépérir[v] | {une_continuation}[§] |
| Jer | venir[v] | joie[n] | hauteur[n] | Sion[N] | affluer[v] | vers[é] | bien[n] | Yahvé[N] | {sur}[§] | blé[n] | {sur}[§] | nouveau[j] | {sur}[§] | huile[n] | {sur}[§] | {fils}[§] | brebis[n] | boeuf[n] | être[ê] | comme[c] | jardin[n] | arrosé[j] | ne[e] | plus[d] | languir[v] | {une_continuation}[§] |
| Rabb | venir[v] | chant[n] | hauteur[n] | Sion[N] | accourir[v] | des[A] | bien[n] | Eternel[N] | du[é] | blé[n] | du[é] | vin[n] | à[é] | huile[n] | {sur}[§] | produit[n] | menu[j] | bétail[n] | être[ê] | âme[n] | jardin[n] | arrosé[j] | ils[O] | exempt[j] | souci[n] | {une_continuation}[§] |
Jérémie 31. 13
| Bible | H227 | H8055 | H1330 | H4234 | H970 | H2205 | H3162 | H2015 | H60 | H8342 | H5162 | H8055 | H3015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | réjouir[v] | vierge[n] | danse[n] | gens[n] | vieillard[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consoler[v] | réjouir[v] | douleur[n] |
| Darby | alors[d] | réjouir[v] | vierge[n] | danse[n] | gens[n] | vieillard[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consoler[v] | réjouir[v] | douleur[n] |
| NEG | alors[d] | réjouir[v] | fille[n] | danse[n] | homme[n] | vieillard[n] | {ensemble}[§] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consoler[v] | joie[n] | chagrin[n] |
| Osty | alors[d] | joie[n] | fille[n] | danse[n] | jeune[j] | vieux[j] | {ensemble}[§] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consoler[v] | réjouir[v] | affliction[n] |
| SG21 | alors[d] | réjouir[v] | fille[n] | danser[v] | homme[n] | vieillard[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | joie[n] | consoler[v] | réjouir[v] | chagrin[n] |
| NBS | alors[d] | réjouir[v] | fille[n] | danse[n] | gens[n] | vieillard[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | gaieté[n] | consoler[v] | réjouir[v] | tourment[n] |
| Jer | alors[d] | joie[n] | vierge[n] | danse[n] | jeune[n] | vieux[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consoler[v] | réjouir[v] | peine[n] |
| Rabb | alors[d] | réjouir[v] | fille[n] | danse[n] | adolescent[n] | vieillard[n] | ensemble[d] | changer[v] | deuil[n] | allégresse[n] | consolation[n] | joie[n] | tristesse[n] |
Jérémie 31. 14
| Bible | H7301 | H5315 | H3548 | H1880 | H5971 | H853 | H2898 | H7646 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rassasier[v] | âme[n] | sacrificateur[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | rassasier[v] | âme[n] | sacrificateur[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | rassasier[v] | âme[n] | sacrificateur[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | abreuver[v] | {âme}[§] | prêtre[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | gaver[v] | {âme}[§] | prêtre[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | gorger[v] | {âme}[§] | prêtre[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | fournir[v] | {âme}[§] | prêtre[n] | graisse[n] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | rassasier[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | rassasier[v] | victime[n] | prêtre[n] | gras[j] | peuple[n] | et[ç] | bien[n] | combler[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 31. 15
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6963 | H7414 | H8085 | H5092 | H1065 | H8563 | H7354 | H1058 | H5921 | H1121 | H3985 | H5162 | H5921 | H1121 | H3588 | H369 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voix[n] | Rama[N] | entendre[v] | lamentation[n] | pleur[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | fils[n] | refuser[v] | consoler[v] | sujet[n] | fils[n] | parce[d] | pas[E] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | voix[n] | Rama[N] | entendre[v] | lamentation[n] | pleur[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | fils[n] | refuser[v] | consoler[v] | sujet[n] | fils[n] | parce[d] | pas[E] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | cri[n] | Rama[N] | entendre[v] | lamentation[n] | larme[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | enfant[n] | refuser[v] | consoler[v] | sur[é] | enfant[n] | ne[e] | plus[d] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | écouter[v] | Rama[N] | entendre[v] | plainte[n] | pleur[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | fils[n] | refuser[v] | consoler[v] | ,[°] | parce[d] | ne[e] | plus[d] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | cri[n] | Rama[N] | entendre[v] | lamentation[n] | pleur[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | enfant[n] | vouloir[v] | consoler[v] | de[é] | enfant[n] | ne[e] | plus[d] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cri[n] | Rama[N] | entendre[v] | sanglot[n] | {pleurer}[§] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | fils[n] | refuser[v] | consoler[v] | sujet[n] | fils[n] | ne[e] | plus[d] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | voix[n] | Rama[N] | entendre[v] | plainte[n] | {pleurer}[§] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | fils[n] | vouloir[v] | consoler[v] | ses[f] | fils[n] | ne[e] | plus[d] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | voix[n] | Rama[N] | retentir[v] | plaintif[j] | sanglot[n] | amer[j] | Rachel[N] | pleurer[v] | ses[f] | enfant[n] | vouloir[v] | consoler[v] | de[é] | fils[n] | ne[e] | pas[E] |
Jérémie 31. 16
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H4513 | H6963 | H1065 | H5869 | H1832 | H3588 | H3426 | H7939 | H6468 | H5002 | H3068 | H7725 | H776 | H341 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | retenir[v] | voix[n] | pleurer[v] | œil[n] | larme[n] | car[c] | avoir[â] | salaire[n] | travail[n] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | retenir[v] | voix[n] | pleurer[v] | œil[n] | larme[n] | car[c] | avoir[â] | salaire[n] | travail[n] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | retenir[v] | {voix}[§] | pleur[n] | œil[n] | larme[n] | car[c] | avoir[â] | salaire[n] | œuvre[n] | dire[v] | Eternel[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | empêcher[v] | voix[n] | pleurer[v] | œil[n] | larme[n] | car[c] | avoir[x] | salaire[n] | oeuvre[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| SG21 | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | retenir[v] | {voix}[§] | pleur[n] | œil[n] | larme[n] | car[c] | avoir[â] | compensation[n] | peine[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | cesser[v] | {voix}[§] | sangloter[v] | sécher[v] | larme[n] | car[c] | avoir[â] | récompense[n] | action[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | cesser[v] | ta[f] | plainte[n] | œil[n] | {larmes}[§] | car[c] | être[ê] | compensation[n] | peine[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[j] |
| Rabb | ,[°] | dire[v] | Seigneur[N] | cesser[v] | voix[n] | gémir[v] | œil[n] | pleurer[v] | car[c] | avoir[â] | compensation[n] | effort[n] | dire[v] | Eternel[N] | revenir[v] | pays[n] | ennemi[n] |
Jérémie 31. 17
| Bible | H3426 | H8615 | H319 | H5002 | H3068 | H7725 | H1121 | H1366 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | espoir[n] | fin[n] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | fils[n] | territoire[n] |
| Darby | avoir[x] | espoir[n] | fin[n] | dire[v] | Éternel[N] | revenir[v] | fils[n] | confins[n] |
| NEG | avoir[x] | espérance[n] | avenir[n] | dire[v] | Eternel[N] | revenir[v] | enfant[n] | territoire[n] |
| Osty | avoir[x] | espoir[n] | avenir[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | revenir[v] | fils[n] | terre[n] |
| SG21 | avoir[x] | espoir[n] | avenir[n] | déclarer[v] | Eternel[N] | revenir[v] | enfant[n] | territoire[n] |
| NBS | avoir[x] | espoir[n] | avenir[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] | revenir[v] | fils[n] | territoire[n] |
| Jer | avoir[x] | espoir[n] | avenir[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | revenir[v] | fils[n] | territoire[n] |
| Rabb | avoir[x] | espoir[n] | avenir[n] | dire[v] | Seigneur[N] | rentrer[v] | enfant[n] | domaine[n] |
Jérémie 31. 18
| Bible | H8085 | H8085 | H669 | H5110 | H3256 | H3256 | H5695 | H3808 | H3925 | H7725 | H7725 | H3588 | H859 | H3068 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | entendre[v] | Éphraïm[N] | lamenter[v] | corriger[v] | corriger[v] | veau[n] | indompté[j] | indompté[j] | convertir[v] | convertir[v] | car[c] | tu[O] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| Darby | {entendre}[§] | entendu[j] | Éphraïm[N] | lamenter[v] | corriger[v] | corriger[v] | veau[n] | indompté[j] | indompté[j] | convertir[v] | convertir[v] | car[c] | tu[O] | Éternel[N] | Dieu[N] |
| NEG | {entendre}[§] | entendre[v] | Ephraïm[N] | lamenter[v] | châtier[v] | châtier[v] | veau[n] | pas[E] | dompter[v] | revenir[v] | revenir[v] | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| Osty | {entendre}[§] | entendre[v] | Éphraïm[N] | désoler[v] | corriger[v] | corriger[v] | taureau[n] | non[d] | dressé[j] | revenir[v] | revenir[v] | car[c] | tu[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| SG21 | {entendre}[§] | entendre[v] | Ephraïm[N] | lamenter[v] | corriger[v] | corriger[v] | taureau[n] | pas[E] | dresser[v] | revenir[v] | revenir[v] | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
| NBS | {entendre}[§] | entendre[v] | Ephraïm[N] | plaindre[v] | corriger[v] | corriger[v] | taurillon[n] | pas[E] | dresser[v] | ramener[v] | revenir[v] | car[c] | tu[O] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | {entendre}[§] | entendre[v] | Éphraïm[N] | gémissement[n] | corriger[v] | correction[n] | taureau[n] | non[d] | dressé[j] | revenir[v] | revenir[v] | car[c] | tu[O] | Yahvé[N] | Dieu[N] |
| Rabb | {entendre}[§] | entendre[v] | Ephraïm[N] | désoler[v] | corriger[v] | correction[n] | bouvillon[n] | indompté[j] | indompté[j] | revenir[v] | toi[q] | car[c] | tu[O] | Eternel[N] | Dieu[N] |
Jérémie 31. 19
| Bible | H3588 | H310 | H7725 | H5162 | H310 | H3045 | H5606 | H5921 | H3409 | H954 | H1571 | H3637 | H3588 | H5375 | H2781 | H5271 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | après[é] | convertir[v] | repentir[v] | après[é] | connaître[v] | frapper[v] | sur[é] | cuisse[n] | honteux[j] | aussi[d] | confus[j] | car[c] | porter[v] | opprobre[n] | jeunesse[n] |
| Darby | car[c] | après[é] | convertir[v] | repentir[v] | après[é] | connaître[v] | frapper[v] | sur[é] | cuisse[n] | honteux[j] | aussi[d] | confus[j] | car[c] | porter[v] | opprobre[n] | jeunesse[n] |
| NEG | me[q] | après[é] | détourner[v] | repentir[n] | après[é] | reconnaître[v] | frapper[v] | sur[é] | cuisse[n] | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | car[c] | porter[v] | opprobre[n] | jeunesse[n] |
| Osty | me[q] | après[é] | détourner[v] | repentir[v] | de[é] | instruit[j] | taper[v] | la[a] | cuisse[n] | honteux[j] | et[ç] | rougir[v] | car[c] | porter[v] | opprobre[n] | jeunesse[n] |
| SG21 | me[q] | après[é] | avoir[x] | regretter[v] | de[é] | conscience[n] | frapper[v] | la[a] | cuisse[n] | honteux[j] | {aussi}[§] | humiliation[n] | car[c] | porter[v] | déshonneur[n] | jeunesse[n] |
| NBS | me[q] | après[é] | détourner[v] | regret[n] | après[é] | connaître[v] | frapper[v] | la[a] | cuisse[n] | honteux[j] | et[ç] | confus[j] | car[c] | porter[v] | déshonneur[n] | jeunesse[n] |
| Jer | me[q] | après[é] | détourner[v] | repentir[v] | de[é] | comprendre[v] | frapper[v] | sur[é] | poitrine[n] | honte[n] | et[ç] | rougir[v] | oui[d] | porter[v] | opprobre[n] | jeunesse[n] |
| Rabb | me[q] | ,[°] | reconnaître[v] | repentir[v] | de[é] | éclairé[j] | frapper[v] | sur[é] | poitrine[n] | honte[n] | et[ç] | confusion[n] | que[r] | expier[v] | opprobre[n] | jeune[j] |
Jérémie 31. 20
| Bible | H1121 | H3357 | H | H669 | H518 | H3206 | H8191 | H3588 | H1767 | H1696 | H | H2142 | H2142 | H5750 | H5921 | H3651 | H1993 | H4578 | H | H7355 | H7355 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | précieux[j] | me[q] | Éphraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | prédilection[n] | car[c] | depuis[é] | parler[v] | lui[q] | constamment[d] | souvenir[v] | encore[d] | être[ê] | pourquoi[c] | émouvoir[v] | entrailles[n] | lui[q] | avoir[x] | compassion[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | fils[n] | précieux[j] | me[q] | Éphraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | prédilection[n] | car[c] | depuis[é] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | encore[d] | être[ê] | pourquoi[c] | émouvoir[v] | entrailles[n] | lui[q] | {Ruchama}[§] | compassion[n] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | fils[n] | chéri[j] | pour[é] | Ephraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | délice[n] | car[c] | plus[d] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[n] | encore[d] | être[X] | aussi[d] | émouvoir[v] | entrailles[n] | lui[q] | {Ruchama}[§] | pitié[n] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | fils[n] | précieux[j] | pour[é] | Éphraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | chéri[j] | que[r] | que[r] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | encore[d] | voilà[ï] | pourquoi[c] | frémir[v] | entrailles[n] | lui[q] | pitié[n] | pitié[n] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | fils[n] | chéri[j] | pour[é] | Ephraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | plaisir[n] | chaque[J] | que[r] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | être[ê] | être[ê] | quand[c] | bouleverser[v] | {organes_internes}[§] | lui[q] | {Ruchama}[§] | compassion[n] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | fils[n] | chéri[j] | pour[é] | Ephraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | choyé[j] | de[é] | plus[d] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[n] | être[ê] | être[ê] | pourquoi[c] | frémir[v] | entrailles[n] | lui[q] | {Ruchama}[§] | compassion[n] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | fils[n] | cher[n] | pour[é] | Éphraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | préféré[j] | que[r] | que[r] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | encore[d] | être[ê] | se[q] | émouvoir[v] | entrailles[n] | lui[q] | tendresse[n] | {Ruchama}[§] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | fils[n] | chéri[j] | pour[é] | Ephraïm[N] | être[ê] | enfant[n] | choyé[j] | de[é] | plus[d] | parler[v] | lui[q] | {se_souvenir_de}[§] | souvenir[v] | {une_continuation}[§] | être[X] | mes[f] | émouvoir[v] | entrailles[n] | faveur[n] | pitié[n] | {Ruchama}[§] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 31. 21
| Bible | H5324 | H | H6725 | H7760 | H | H8564 | H7896 | H3820 | H4546 | H1870 | H1980 | H7725 | H1330 | H3478 | H7725 | H413 | H5892 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dresser[v] | toi[q] | signal[n] | placer[v] | toi[q] | poteau[n] | diriger[v] | cœur[n] | chemin[n] | chemin[n] | venir[v] | retourner[v] | vierge[n] | Israël[N] | retourner[v] | à[é] | ville[n] | ces[J] |
| Darby | dresser[v] | toi[q] | signal[n] | placer[v] | toi[q] | poteau[n] | mettre[v] | cœur[n] | battu[j] | chemin[n] | venir[v] | retourner[v] | vierge[n] | Israël[N] | retourner[v] | à[é] | ville[n] | ces[J] |
| NEG | dresser[v] | des[A] | signe[n] | placer[v] | toi[q] | poteau[n] | garde[n] | la[a] | route[n] | chemin[n] | suivre[v] | revenir[v] | vierge[n] | Israël[N] | revenir[v] | dans[é] | ville[n] | ces[J] |
| Osty | dresser[v] | toi[q] | signal[n] | poser[v] | toi[q] | jalon[n] | faire[v] | la[a] | chemin[n] | être[ê] | suivre[v] | revenir[v] | vierge[n] | Israël[N] | revenir[v] | vers[é] | ville[n] | ces[J] |
| SG21 | dresser[v] | toi[q] | repère[n] | placer[v] | {toi_pour}[§] | poteau[n] | prêter[v] | la[a] | route[n] | chemin[n] | suivre[v] | revenir[v] | fille[n] | Israël[N] | revenir[v] | dans[é] | ville[n] | ces[J] |
| NBS | dresser[v] | tes[f] | signal[n] | placer[v] | toi[q] | poteau[n] | garde[n] | la[a] | route[n] | être[ê] | voie[n] | revenir[v] | {vierge}[§] | Israël[N] | revenir[v] | dans[é] | ville[n] | ces[J] |
| Jer | dresser[v] | toi[q] | borne[n] | place[n] | en[é] | jalon[n] | mettre[v] | la[a] | route[n] | être[ê] | voie[n] | revenir[v] | vierge[n] | Israël[N] | revenir[v] | vers[é] | ville[n] | ces[J] |
| Rabb | dresser[v] | des[A] | signal[n] | ériger[v] | toi[q] | poteau[n] | faire[v] | la[a] | chaussée[n] | chemin[n] | suivre[v] | revenir[v] | vierge[n] | Israël[N] | revenir[v] | dans[é] | ville[n] | ces[J] |
Jérémie 31. 22
| Bible | H5704 | H4970 | H2559 | H1323 | H7728 | H3588 | H1254 | H3068 | H2319 | H776 | H5347 | H5437 | H1397 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | quand[c] | errant[j] | fille[n] | infidèle[j] | car[c] | créer[v] | Éternel[N] | nouveau[j] | terre[n] | femme[n] | entourer[v] | homme[n] |
| Darby | jusques[é] | quand[d] | errant[j] | fille[n] | infidèle[j] | car[c] | créer[v] | Éternel[N] | nouveau[j] | terre[n] | femme[n] | entourer[v] | homme[n] |
| NEG | jusque[é] | quand[c] | errant[j] | fille[n] | égaré[j] | car[c] | créer[v] | Eternel[N] | nouveau[j] | terre[n] | femme[n] | rechercher[v] | homme[n] |
| Osty | jusques[é] | quand[d] | dérober[v] | fille[n] | apostat[j] | car[c] | créer[v] | Yahvé[N] | nouveau[n] | pays[n] | femme[n] | entourer[v] | homme[n] |
| SG21 | jusque[é] | quand[c] | rester[ê] | fille[n] | rebelle[j] | effet[n] | créer[v] | Eternel[N] | nouveau[j] | terre[n] | femme[n] | tourner[v] | homme[n] |
| NBS | jusque[é] | quand[c] | errant[j] | fille[n] | rebelle[j] | car[c] | créer[v] | Seigneur[N] | nouveau[j] | terre[n] | femme[n] | rechercher[v] | homme[n] |
| Jer | jusques[é] | quand[d] | tourner[v] | fille[n] | rebelle[j] | car[c] | créer[v] | Yahvé[N] | nouveau[n] | terre[n] | femme[n] | rechercher[v] | mari[n] |
| Rabb | jusques[é] | quand[d] | vaguer[v] | fille[n] | désordonné[j] | assurément[d] | créer[v] | Eternel[N] | nouveauté[n] | terre[n] | femme[n] | mettre[v] | homme[n] |
Jérémie 31. 23
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H6635 | H430 | H3478 | H5750 | H559 | H1697 | H2088 | H776 | H3063 | H5892 | H7725 | H7622 | H1288 | H3068 | H5116 | H6664 | H2022 | H6944 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | parole[n] | cette[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | rétablir[v] | captif[n] | bénir[v] | Éternel[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | sainteté[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | parole[n] | cette[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | rétablir[v] | captif[n] | bénir[v] | Éternel[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | sainteté[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | dans[é] | le[a] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | ramener[v] | captif[n] | bénir[v] | Eternel[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | saint[j] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | parole[n] | cette[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | avoir[x] | sort[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | sainteté[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | univers[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | dans[é] | le[a] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | ramener[v] | déporté[n] | bénir[v] | Eternel[N] | domaine[n] | justice[n] | montagne[n] | saint[j] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | armée[n] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | dans[é] | le[a] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | rétablir[v] | situation[n] | bénir[v] | Seigneur[N] | domaine[n] | justice[n] | montagne[n] | sainteté[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | encore[d] | dire[v] | parole[n] | cette[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | ramener[v] | captif[n] | bénir[v] | Yahvé[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | saint[j] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Cebaot[N] | Dieu[N] | Israël[N] | de[é] | redire[v] | parole[n] | cette[J] | pays[n] | Juda[N] | ville[n] | ramener[v] | captif[n] | bénir[v] | Eternel[N] | demeure[n] | justice[n] | montagne[n] | saint[j] |
Jérémie 31. 24
| Bible | H3427 | H | H3063 | H3605 | H5892 | H3162 | H406 | H5265 | H5739 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | y[q] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | ensemble[d] | laboureur[n] | partir[v] | troupeau[n] |
| Darby | habiter[v] | y[q] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | ensemble[d] | laboureur[n] | partir[v] | troupeau[n] |
| NEG | établir[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | {ensemble}[§] | laboureur[n] | conduire[v] | troupeau[n] |
| Osty | établir[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | ensemble[d] | laboureur[n] | déplacer[v] | troupeau[n] |
| SG21 | installer[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | ensemble[d] | cultivateur[n] | nomade[n] | {troupeau}[§] |
| NBS | établir[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | {ensemble}[§] | laboureur[n] | transhumer[v] | troupeau[n] |
| Jer | installer[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | ensemble[d] | laboureur[n] | conduire[v] | troupeau[n] |
| Rabb | résider[v] | et[ç] | Juda[N] | tout[j] | ville[n] | {ensemble}[§] | laboureur[n] | conduire[v] | troupeau[n] |
Jérémie 31. 25
| Bible | H3588 | H7301 | H5315 | H5889 | H3605 | H5315 | H1669 | H4390 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | rassasier[v] | âme[n] | lasser[v] | tout[j] | âme[n] | languissant[j] | remplir[v] |
| Darby | car[c] | rassasier[v] | âme[n] | lasser[v] | tout[j] | âme[n] | languissant[j] | remplir[v] |
| NEG | car[c] | rafraîchir[v] | âme[n] | altéré[j] | tout[j] | âme[n] | languissant[j] | rassasier[v] |
| Osty | car[c] | abreuver[v] | âme[n] | altéré[j] | tout[j] | âme[n] | combler[v] | épuisé[j] |
| SG21 | effet[n] | désaltérer[v] | {âme}[§] | fatiguer[v] | tout[j] | ceux[p] | dépérir[v] | rassasier[v] |
| NBS | car[c] | abreuver[v] | {âme}[§] | épuiser[v] | tout[j] | ceux[p] | dépérir[v] | rassasier[v] |
| Jer | car[c] | abondance[n] | {âme}[§] | épuiser[v] | tout[j] | être[n] | languir[v] | rassasier[v] |
| Rabb | car[c] | étancher[v] | {âme}[§] | épuiser[v] | soif[n] | faim[n] | apaiser[v] | poignant[j] |
Jérémie 31. 26
| Bible | H5921 | H2063 | H6974 | H7200 | H8142 | H6149 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dessus[d] | là[d] | réveiller[v] | regarder[v] | sommeil[n] | doux[j] | me[q] |
| Darby | dessus[d] | là[d] | réveiller[v] | regarder[v] | sommeil[n] | doux[j] | me[q] |
| NEG | dessus[d] | là[d] | réveiller[v] | regarder[v] | sommeil[n] | agréable[j] | me[q] |
| Osty | dessus[d] | là[d] | éveiller[v] | ouvrir[v] | sommeil[n] | agréable[j] | me[q] |
| SG21 | dessus[d] | là[d] | réveiller[v] | ouvrir[v] | sommeil[n] | bien[d] | me[q] |
| NBS | dessus[d] | là[d] | réveiller[v] | ouvrir[v] | sommeil[n] | doux[j] | me[q] |
| Jer | ce[J] | je[O] | éveiller[v] | voir[v] | sommeil[n] | agréable[j] | me[q] |
| Rabb | dessus[d] | là[d] | éveiller[v] | ouvrir[v] | sommeil[n] | doux[n] | me[q] |
Jérémie 31. 27
| Bible | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H2232 | H1004 | H3478 | H1004 | H3063 | H2233 | H120 | H2233 | H929 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | homme[n] | semence[n] | bête[n] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | homme[n] | semence[n] | bête[n] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | homme[n] | semence[n] | bête[n] |
| Osty | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | homme[n] | semence[n] | bête[n] |
| SG21 | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | accorder[v] | communauté[n] | Israël[N] | à[é] | Juda[N] | foule[n] | homme[n] | {semence}[§] | bête[n] |
| NBS | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | humain[n] | semence[n] | bête[n] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | ensemencer[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | semence[n] | homme[n] | semence[n] | bétail[n] |
| Rabb | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | féconder[v] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | Juda[N] | graine[n] | homme[n] | graine[n] | animal[n] |
Jérémie 31. 28
| Bible | H1961 | H834 | H8245 | H5921 | H5428 | H5422 | H2040 | H6 | H7489 | H3651 | H8245 | H5921 | H1129 | H5193 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | comme[c] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | démolir[v] | renverser[v] | détruire[v] | mal[n] | ainsi[d] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | que[r] | comme[c] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | démolir[v] | renverser[v] | détruire[v] | mal[n] | ainsi[d] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | avoir[x] | comme[c] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | abattre[v] | détruire[v] | ruiner[v] | mal[n] | ainsi[d] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | avoir[x] | même[d] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | abattre[v] | démolir[v] | perdre[v] | mal[n] | ainsi[d] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | avoir[x] | même[d] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | démolir[v] | détruire[v] | ruiner[v] | mal[n] | de[é] | veiller[v] | sur[é] | construire[v] | planter[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | avoir[x] | comme[c] | veiller[v] | sur[é] | déraciner[v] | démolir[v] | raser[v] | disparaître[v] | mal[n] | ainsi[d] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | avoir[x] | ,[°] | veiller[v] | sur[é] | arracher[v] | démolir[v] | renverser[v] | exterminer[v] | affliger[v] | de[é] | veiller[v] | sur[é] | bâtir[v] | planter[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | tout[d] | comme[c] | appliquer[v] | contre[é] | arracher[v] | démolir[v] | renverser[v] | détruire[v] | ruine[n] | ainsi[d] | appliquer[v] | leur[j] | bâtir[v] | planter[v] | dire[v] | Eternel[N] |
Jérémie 31. 29
| Bible | H3117 | H1992 | H3808 | H559 | H5750 | H1 | H398 | H1155 | H8127 | H1121 | H6949 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | fils[n] | agacer[v] |
| Darby | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | fils[n] | agacer[v] |
| NEG | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | enfant[n] | agacer[v] |
| Osty | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | fils[n] | agacer[v] |
| SG21 | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | enfant[n] | mal[n] |
| NBS | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | fils[n] | mal[n] |
| Jer | jour[n] | là[d] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | vert[j] | dent[n] | fils[n] | agacer[v] |
| Rabb | jour[n] | ,[°] | ne[e] | dire[v] | plus[d] | père[n] | manger[v] | verjus[n] | dent[n] | enfant[n] | agacer[v] |
Jérémie 31. 30
| Bible | H3588 | H518 | H376 | H5771 | H4191 | H3605 | H120 | H398 | H1155 | H6949 | H8127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | {si}[§] | chacun[p] | iniquité[n] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | agacer[v] | dent[n] |
| Darby | car[c] | {si}[§] | chacun[p] | iniquité[n] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | agacer[v] | dent[n] |
| NEG | mais[c] | pour[é] | chacun[p] | iniquité[n] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | agacer[v] | dent[n] |
| Osty | mais[c] | de[é] | chacun[p] | faute[n] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | agacer[v] | dent[n] |
| SG21 | sa[f] | de[é] | chacun[p] | faute[n] | mourir[v] | raison[n] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | mal[n] | dent[n] |
| NBS | sa[f] | pour[é] | chacun[p] | fauter[v] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | mal[n] | dent[n] |
| Jer | mais[c] | pour[é] | chacun[p] | fauter[v] | mourir[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | vert[j] | agacer[v] | dent[n] |
| Rabb | mais[c] | pour[é] | chacun[p] | faute[n] | périr[v] | tout[j] | homme[n] | manger[v] | verjus[n] | agacer[v] | dent[n] |
Jérémie 31. 31
| Bible | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H3772 | H854 | H1004 | H3478 | H854 | H1004 | H3063 | H1285 | H2319 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | établir[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | avec[é] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | établir[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | avec[é] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | faire[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| Osty | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| SG21 | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | conclure[v] | avec[é] | communauté[n] | Israël[N] | la[a] | communauté[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| NBS | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
| Rabb | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | la[a] | maison[n] | Juda[N] | alliance[n] | nouveau[j] |
Jérémie 31. 32
| Bible | H3808 | H1285 | H834 | H3772 | H854 | H1 | H3117 | H2388 | H3027 | H3318 | H776 | H4714 | H834 | H1992 | H6565 | H1285 | H595 | H1166 | H | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | non[d] | alliance[n] | que[r] | faire[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | ils[O] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | épouser[v] | les[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | non[d] | alliance[n] | que[r] | faire[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | ils[O] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | épouser[v] | les[q] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | non[d] | alliance[n] | que[r] | traiter[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | saisir[v] | main[n] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | que[r] | ils[O] | violer[v] | alliance[n] | je[O] | maître[n] | les[q] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | non[d] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | être[ê] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | maître[n] | les[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pas[E] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | ancêtre[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | que[r] | ils[O] | violer[v] | alliance[n] | je[O] | maître[n] | les[q] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | non[d] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | saisir[v] | main[n] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | que[r] | ils[O] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | maître[n] | les[q] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | pas[E] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | que[r] | être[ê] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | Maître[N] | les[q] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | pas[E] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | père[n] | jour[n] | prendre[v] | main[n] | tirer[v] | pays[n] | Egypte[N] | que[r] | ils[O] | rompre[v] | alliance[n] | je[O] | unir[v] | les[q] | dire[v] | Seigneur[N] |
Jérémie 31. 33
| Bible | H3588 | H2063 | H1285 | H834 | H3772 | H854 | H1004 | H3478 | H310 | H3117 | H1992 | H5002 | H3068 | H5414 | H8451 | H7130 | H5921 | H3820 | H3789 | H1961 | H | H430 | H1992 | H1961 | H | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ici[d] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | loi[n] | au-dedans[d] | sur[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Darby | car[c] | ici[d] | alliance[n] | que[r] | établir[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | mettre[v] | loi[n] | au-dedans[d] | sur[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| NEG | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | que[r] | faire[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | mettre[v] | loi[n] | au-dedans[d] | dans[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Osty | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | mettre[v] | loi[n] | au-dedans[d] | sur[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | et[ç] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| SG21 | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | que[r] | faire[v] | avec[é] | communauté[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | déclarer[v] | Eternel[N] | mettre[v] | loi[n] | intérieur[n] | dans[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| NBS | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | déclaration[n] | Seigneur[N] | mettre[v] | loi[n] | dedans[d] | sur[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Jer | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | que[r] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | après[é] | jour[n] | là[d] | oracle[n] | Yahvé[N] | mettre[v] | loi[n] | fond[n] | sur[é] | cœur[n] | écrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | et[ç] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
| Rabb | mais[c] | voici[ï] | alliance[n] | {qui}[§] | conclure[v] | avec[é] | maison[n] | Israël[N] | ,[°] | terme[n] | époque[n] | dire[v] | Eternel[N] | faire[y] | loi[n] | en[é] | dans[é] | cœur[n] | inscrire[v] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | ils[O] | être[ê] | mon[f] | peuple[n] |
Jérémie 31. 34
| Bible | H3808 | H3925 | H5750 | H376 | H7453 | H376 | H251 | H559 | H3045 | H3068 | H3588 | H3605 | H3045 | H853 | H6996 | H5704 | H1419 | H5002 | H3068 | H3588 | H5545 | H5771 | H2403 | H3808 | H2142 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | enseigner[v] | plus[d] | chacun[p] | prochain[n] | chacun[p] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Éternel[N] | car[c] | tous[p] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | Éternel[N] | car[c] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Darby | ne[e] | enseigner[v] | plus[d] | chacun[p] | prochain[n] | chacun[p] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Éternel[N] | car[c] | tous[p] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | Éternel[N] | car[c] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| NEG | ne[e] | enseigner[v] | plus[d] | celui-ci[p] | prochain[n] | celui-là[p] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Eternel[N] | car[c] | tout[j] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | dire[v] | Eternel[N] | car[c] | pardonner[v] | iniquité[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Osty | ne[e] | enseigner[v] | plus[d] | son[f] | prochain[n] | son[f] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Yahvé[N] | car[c] | tout[j] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | au[a] | grand[j] | oracle[n] | Yahvé[N] | car[c] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| SG21 | ne[e] | enseigner[v] | plus[d] | son[f] | prochain[n] | son[f] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Eternel[N] | car[c] | tout[j] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | déclarer[v] | Eternel[N] | effet[n] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| NBS | ne[e] | instruire[v] | plus[d] | celui-ci[p] | prochain[n] | celui-là[p] | frère[n] | dire[v] | connaître[v] | Seigneur[N] | car[c] | tout[j] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[j] | déclaration[n] | Seigneur[N] | {car}[§] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Jer | ne[e] | instruire[v] | plus[d] | chacun[p] | prochain[n] | chacun[p] | frère[n] | dire[v] | connaissance[n] | Yahvé[N] | car[c] | tout[j] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | jusque[é] | grand[n] | oracle[n] | Yahvé[N] | parce[d] | pardonner[v] | crime[n] | péché[n] | ne[e] | souvenir[v] | plus[d] |
| Rabb | ne[e] | instruire[v] | plus[d] | besoin[n] | mutuellement[d] | uns[p] | {frère}[§] | dire[v] | reconnaître[v] | Eternel[N] | car[c] | tous[p] | connaître[v] | me[q] | petit[j] | au[a] | grand[j] | dire[v] | Eternel[N] | quand[c] | pardonner[v] | faute[n] | péché[n] | leurs[f] | souvenir[n] | plus[d] |
Jérémie 31. 35
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H5414 | H8121 | H216 | H3119 | H2708 | H3394 | H3556 | H216 | H3915 | H7280 | H3220 | H1993 | H1530 | H3068 | H6635 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | donner[v] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | ordonnancement[n] | lune[n] | étoile[n] | lumière[n] | nuit[n] | soulever[v] | mer[n] | mugir[v] | flot[n] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | donner[v] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | ordonnance[n] | lune[n] | étoile[n] | lumière[n] | nuit[n] | soulever[v] | mer[n] | mugir[v] | flot[n] | Éternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | faire[v] | soleil[n] | éclairer[v] | jour[n] | destiner[v] | lune[n] | étoile[n] | éclairer[v] | nuit[n] | soulever[v] | mer[n] | mugir[v] | flot[n] | Eternel[N] | armée[n] | nom[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | avoir[x] | soleil[n] | éclairer[v] | jour[n] | {statut}[§] | lune[n] | étoile[n] | éclairer[v] | nuit[n] | fendre[v] | mer[n] | gronder[v] | flot[n] | Yahvé[N] | armée[n] | nom[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | donner[v] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | régler[v] | lune[n] | étoile[n] | lumière[n] | nuit[n] | agiter[v] | mer[n] | gronder[v] | vague[n] | Eternel[N] | univers[n] | nom[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | donner[v] | soleil[n] | éclairer[v] | jour[n] | prescription[n] | lune[n] | étoile[n] | éclairer[v] | nuit[n] | agiter[v] | mer[n] | gronder[v] | flot[n] | Seigneur[N] | armée[n] | nom[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | fait[n] | soleil[n] | éclairer[v] | jour[n] | commander[v] | lune[n] | étoile[n] | éclairer[v] | nuit[n] | brasser[v] | mer[n] | mugir[v] | flot[n] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | nom[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | fait[n] | soleil[n] | lumière[n] | jour[n] | mission[n] | lune[n] | étoile[n] | éclairer[v] | nuit[n] | agiter[v] | mer[n] | mugir[v] | flot[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] | nom[n] |
Jérémie 31. 36
| Bible | H518 | H4185 | H2706 | H428 | H6440 | H5002 | H3068 | H1571 | H2233 | H3478 | H7673 | H1961 | H1471 | H6440 | H3605 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jamais[E] | aller[v] | ordonnancement[n] | cet[J] | devant[é] | dire[v] | Éternel[N] | aussi[d] | descendance[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | pour[é] | toujours[d] |
| Darby | jamais[E] | aller[v] | ordonnance[n] | ces[J] | devant[é] | dire[v] | Éternel[N] | aussi[d] | semence[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] |
| NEG | venir[v] | cesser[v] | loi[n] | ces[J] | devant[é] | dire[v] | Eternel[N] | aussi[d] | race[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] |
| Osty | venir[v] | retirer[v] | loi[n] | ces[J] | devant[é] | oracle[n] | Yahvé[N] | aussi[d] | race[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] |
| SG21 | il[O] | interrompre[v] | loi[n] | ces[J] | devant[é] | déclarer[v] | Eternel[N] | aussi[d] | descendance[n] | Israël[N] | cesser[v] | en[é] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] |
| NBS | venir[v] | cesser[v] | prescription[n] | ces[J] | devant[é] | déclaration[n] | Seigneur[N] | aussi[d] | descendance[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] |
| Jer | jamais[E] | faillir[v] | ordre[n] | devant[é] | oracle[n] | Yahvé[N] | aussi[d] | race[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | toujours[d] | |
| Rabb | si[c] | cesser[v] | loi[n] | ces[J] | devant[é] | dire[v] | Seigneur[N] | alors[d] | postérité[n] | Israël[N] | cesser[v] | être[ê] | nation[n] | devant[é] | {tout}[§] | temps[n] |
Jérémie 31. 37
| Bible | H3541 | H559 | H3068 | H518 | H4058 | H8064 | H4605 | H2713 | H4146 | H776 | H4295 | H1571 | H589 | H3988 | H3605 | H2233 | H3478 | H5921 | H3605 | H834 | H6213 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | mesurer[v] | cieux[n] | haut[d] | sonder[v] | fondement[n] | terre[n] | bas[d] | aussi[d] | moi[q] | rejeter[v] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | si[c] | mesurer[v] | cieux[n] | haut[d] | sonder[v] | fondement[n] | terre[n] | bas[d] | aussi[d] | moi[q] | rejeter[v] | tout[j] | race[n] | Israël[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | si[c] | mesurer[v] | cieux[n] | haut[d] | sonder[v] | fondement[n] | terre[n] | bas[d] | ,[°] | je[O] | rejeter[v] | tout[j] | race[n] | Israël[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | si[c] | mesurer[v] | cieux[n] | là-haut[d] | sonder[v] | fondement[n] | terre[n] | ici-bas[d] | ,[°] | moi[q] | repousser[v] | {tout}[§] | race[n] | Israël[N] | de[é] | tout[j] | que[r] | faire[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Eternel[N] | ,[°] | mesurer[v] | ciel[n] | pouvoir[v] | explorer[v] | fondation[n] | terre[n] | là-dessous[d] | ,[°] | je[O] | rejeter[v] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | si[c] | mesurer[v] | ciel[n] | haut[d] | sonder[v] | fondation[n] | terre[n] | bas[d] | ,[°] | je[O] | rejeter[v] | tout[j] | descendance[n] | Israël[N] | cause[n] | tout[j] | que[r] | faire[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | que[r] | mesurer[v] | ciel[n] | sonder[v] | fondation[n] | terre[n] | bas[d] | aussi[d] | je[O] | rejeter[v] | tout[j] | race[n] | Israël[N] | de[é] | tout[j] | que[r] | faire[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | si[c] | mesurer[v] | cieux[n] | pouvoir[v] | sondé[n] | fondement[n] | terre[n] | ici-bas[d] | aussi[d] | moi[q] | rejeter[v] | tout[j] | race[n] | Israël[N] | de[é] | {tout}[§] | ses[f] | acte[n] | dire[v] | Seigneur[N] |
Jérémie 31. 38
| Bible | H2009 | H3117 | H935 | H5002 | H3068 | H1129 | H5892 | H3068 | H4026 | H2606 | H8179 | H6438 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | bâtir[v] | ville[n] | Éternel[N] | tour[n] | Hananeël[N] | porte[n] | coin[n] |
| Darby | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Éternel[N] | bâtir[v] | ville[n] | Éternel[N] | tour[n] | Hananeël[N] | porte[n] | coin[n] |
| NEG | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | rebâtir[v] | ville[n] | Eternel[N] | tour[n] | Hananeel[N] | porte[n] | angle[n] |
| Osty | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | rebâtir[v] | ville[n] | Yahvé[N] | tour[n] | Hananel[N] | porte[n] | angle[n] |
| SG21 | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclarer[v] | Eternel[N] | reconstruire[v] | ville[n] | Eternel[N] | tour[n] | Hananeel[N] | porte[n] | angle[n] |
| NBS | les[a] | jour[n] | venir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | rebâtir[v] | ville[n] | Seigneur[N] | tour[n] | Hananéel[N] | porte[n] | angle[n] |
| Jer | voici[ï] | jour[n] | venir[v] | oracle[n] | Yahvé[N] | reconstruire[v] | ville[n] | Yahvé[N] | tour[n] | Hananéel[N] | porte[n] | angle[n] |
| Rabb | des[A] | jour[n] | venir[v] | dire[v] | Eternel[N] | rebâtir[v] | ville[n] | Seigneur[N] | tour[n] | Hananel[N] | porte[n] | angle[n] |
Jérémie 31. 39
| Bible | H3318 | H5750 | H6957 | H4060 | H5048 | H5921 | H1389 | H1619 | H5437 | H1601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tendre[v] | encore[d] | cordeau[n] | mesurer[v] | elle[O] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | tour[n] | Goath[N] |
| Darby | sortir[v] | encore[d] | cordeau[n] | mesurer[v] | elle[O] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | tour[n] | Goath[N] |
| NEG | étendre[v] | encore[d] | cordeau[n] | {mesurer}[§] | vis-à-vis[é] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | circuit[n] | Goath[N] |
| Osty | tendre[v] | encore[d] | cordeau[n] | mesurer[v] | être[X] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | tourner[v] | Goa[N] |
| SG21 | tendre[v] | encore[d] | ruban[n] | mesurer[v] | elle[O] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | tourner[v] | Goath[N] |
| NBS | tendre[v] | encore[d] | cordeau[n] | arpentage[n] | ligne[n] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | tourner[v] | Goath[N] |
| Jer | tendre[v] | encore[d] | cordeau[n] | mesurer[v] | être[X] | à[é] | hauteur[n] | Gareb[N] | tourner[v] | Goa[N] |
| Rabb | tendre[v] | encore[d] | corde[n] | arpentage[n] | être[X] | à[é] | colline[n] | Gareb[N] | contourner[v] | Goa[N] |
Jérémie 31. 40
| Bible | H3605 | H6010 | H6297 | H1880 | H3605 | H7709 | H5704 | H5158 | H6939 | H5704 | H6438 | H8179 | H5483 | H4217 | H6944 | H3068 | H3808 | H5428 | H3808 | H2040 | H5750 | H5769 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | champ[n] | jusque[é] | torrent[n] | Cédron[N] | jusque[é] | coin[n] | porte[n] | cheval[n] | est[n] | saint[j] | Éternel[N] | ne[e] | arracher[v] | ni[c] | renversé[j] | plus[d] | jamais[E] |
| Darby | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | champ[n] | jusque[é] | torrent[n] | Cédron[N] | jusque[é] | coin[n] | porte[n] | cheval[n] | levant[n] | saint[j] | Éternel[N] | ne[e] | arracher[v] | ni[c] | renversé[j] | plus[d] | jamais[E] |
| NEG | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | champ[n] | jusque[é] | torrent[n] | Cédron[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | orient[n] | consacrer[v] | Eternel[N] | ne[e] | renversé[j] | ni[c] | détruire[v] | plus[d] | jamais[E] |
| Osty | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | champ[n] | jusque[é] | ravin[n] | Kédrôn[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | levant[n] | consacrer[v] | Yahvé[N] | ne[e] | arracher[v] | ,[°] | démolir[v] | plus[d] | jamais[E] |
| SG21 | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | culture[n] | jusque[é] | torrent[n] | Cédron[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | est[n] | consacrer[v] | Eternel[N] | ne[e] | dévasté[j] | ni[c] | détruire[v] | plus[d] | jamais[E] |
| NBS | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | terrasse[n] | au[a] | oued[n] | Cédron[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | est[n] | consacrer[v] | Seigneur[N] | ne[e] | déraciner[v] | ni[c] | raser[v] | plus[d] | jamais[E] |
| Jer | tout[j] | vallée[n] | cadavre[n] | cendre[n] | tout[j] | terrain[n] | au[a] | ravin[n] | Cédron[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | est[n] | consacrer[v] | Yahvé[N] | ne[e] | destruction[n] | ni[c] | démolition[n] | plus[d] | jamais[E] |
| Rabb | tout[j] | vallée[n] | mort[j] | cendre[n] | tout[j] | campagne[n] | jusque[é] | torrent[n] | Cédron[N] | jusque[é] | angle[n] | porte[n] | cheval[n] | levant[n] | consacrer[v] | Seigneur[N] | ne[e] | destruction[n] | ni[c] | démolition[n] | plus[d] | jamais[E] |