Comparateur de lemmes

Jérémie 20. 1

Bible	H8085	H6583	H1121	H564	H3548	H1931	H6496	H5057	H1004	H3068	H3414	H5012	H1697	H428
DarbyR	entendre[v]	Pashkhur[N]	fils[n]	Immer[N]	sacrificateur[n]	il[O]	intendant[n]	premier[j]	maison[n]	Éternel[N]	Jérémie[N]	prophétiser[v]	chose[n]	ces[J]
Darby	entendre[v]	Pashkhur[N]	fils[n]	Immer[N]	sacrificateur[n]	il[O]	intendant[n]	premier[j]	maison[n]	Éternel[N]	Jérémie[N]	prophétiser[v]	chose[n]	ces[J]
NEG	entendre[v]	Paschhur[N]	fils[n]	Immer[N]	sacrificateur[n]	en[é]	inspecteur[n]	chef[n]	maison[n]	Eternel[N]	Jérémie[N]	prophétiser[v]	chose[n]	ces[J]
Osty	entendre[v]	Pachhour[N]	fils[n]	Immer[N]	prêtre[n]	,[°]	surveiller[v]	chef[n]	maison[n]	Yahvé[N]	Jérémie[N]	prophétiser[v]	chose[n]	ces[J]
SG21	entendre[v]	Pashhur[N]	fils[n]	Immer[N]	prêtre[n]	en[é]	inspecteur[n]	chef[n]	maison[n]	Eternel[N]	Jérémie[N]	prophétiser[v]	cela[p]	cela[p]
NBS	entendre[v]	Pashhour[N]	fils[n]	Immer[N]	prêtre[n]	en[é]	inspecteur[n]	chef[n]	maison[n]	Seigneur[N]	Jérémie[N]	prononcer[v]	prophète[n]	ces[J]
Jer	entendre[v]	Pashehur[N]	fils[n]	Immer[N]	prêtre[n]	,[°]	police[n]	chef[n]	temple[n]	Yahvé[N]	Jérémie[N]	proférer[v]	oracle[n]	cet[J]
Rabb	entendre[v]	Pachhour[N]	fils[n]	Immêr[N]	prêtre[n]	en[é]	surveillant[n]	chef[n]	maison[n]	Eternel[N]	Jérémie[N]	prononcer[v]	prédiction[n]	ces[J]

Jérémie 20. 2

Bible	H5221	H6583	H3414	H5030	H5414	H853	H5921	H4115	H834	H8179	H1144	H5945	H834	H1004	H3068
DarbyR	frapper[v]	Pashkhur[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	au[a]	pilori[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	haut[j]	dans[é]	maison[n]	Éternel[N]
Darby	frapper[v]	Pashkhur[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	au[a]	bloc[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	haut[j]	dans[é]	maison[n]	Éternel[N]
NEG	frapper[v]	Paschhur[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	dans[é]	prison[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	supérieur[j]	dans[é]	maison[n]	Eternel[N]
Osty	frapper[v]	Pachhour[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	aux[a]	cep[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	haut[j]	dans[é]	maison[n]	Yahvé[N]
SG21	frapper[v]	{Paschhur}[§]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	en[é]	prison[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	supérieur[j]	dans[é]	maison[n]	Eternel[N]
NBS	frapper[v]	Pashhour[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	aux[a]	entrave[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	haut[j]	dans[é]	maison[n]	Seigneur[N]
Jer	frapper[v]	Pashehur[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	mettre[v]	le[q]	au[a]	carcan[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	haut[j]	dans[é]	temple[n]	Yahvé[N]
Rabb	frapper[v]	Pachhour[N]	Jérémie[N]	prophète[n]	enfermer[v]	le[q]	dans[é]	prison[n]	à[é]	porte[n]	Benjamin[N]	supérieur[j]	dans[é]	maison[n]	Dieu[N]

Jérémie 20. 3

Bible	H1961	H4283	H3318	H6583	H3414	H4480	H4115	H559	H413	H3414	H3808	H6583	H7121	H3068	H8034	H3588	H518	H4036	H4036
DarbyR	arriver[v]	lendemain[n]	tirer[v]	Pashkhur[N]	Jérémie[N]	du[é]	pilori[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	pas[E]	Pashkhur[N]	appeler[v]	Éternel[N]	{nom}[§]	mais[c]	{si}[§]	Magor[N]	Missabib[N]
Darby	arriver[v]	lendemain[n]	tirer[v]	Pashkhur[N]	Jérémie[N]	du[é]	bloc[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	pas[E]	Pashkhur[N]	appeler[v]	Éternel[N]	nom[n]	mais[c]	{si}[§]	Magor[N]	Missabib[N]
NEG	faire[y]	lendemain[n]	sortir[v]	Paschhur[N]	Jérémie[N]	de[é]	prison[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	pas[E]	Paschhur[N]	donner[v]	Eternel[N]	nom[n]	{que}[§]	{si}[§]	Magor[N]	Missabib[N]
Osty	faire[y]	lendemain[n]	tirer[v]	Pachhour[N]	Jérémie[N]	des[A]	cep[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	être[ê]	Pachhour[N]	appeler[v]	Yahvé[N]	nom[n]	mais[c]	{si}[§]	Magormissabib[N]	Magormissabib[N]
SG21	faire[y]	lendemain[n]	sortir[v]	Pashhur[N]	Jérémie[N]	de[é]	prison[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	être[ê]	Pashhur[N]	appeler[v]	Eternel[N]	nom[n]	mais[c]	{si}[§]	Magor[N]	Missabib[N]
NBS	faire[y]	lendemain[n]	sortir[v]	Pashhour[N]	Jérémie[N]	des[A]	entrave[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	pas[E]	Pashhour[N]	appeler[v]	Seigneur[N]	nom[n]	mais[c]	{si}[§]	Magor[N]	Missabib[N]
Jer	faire[y]	lendemain[n]	tirer[v]	Pashehur[N]	Jérémie[N]	du[é]	carcan[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	être[ê]	Pashehur[N]	appeler[v]	Yahvé[N]	{nom}[§]	mais[c]	{si}[§]	Terreur[N]	côté[n]
Rabb	faire[y]	lendemain[n]	sortir[v]	Pachhour[N]	Jérémie[N]	de[é]	prison[n]	dire[v]	lui[q]	Jérémie[N]	pas[E]	Pachhour[N]	nommer[v]	Eternel[N]	te[q]	mais[c]	{si}[§]	épouvanter[v]	autour[d]

Jérémie 20. 4

Bible	H3588	H3541	H559	H3068	H2005	H5414	H4032	H	H3605	H157	H5307	H2719	H341	H5869	H7200	H3605	H3063	H5414	H3027	H4428	H894	H1540	H894	H5221	H2719
DarbyR	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	faire[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	aimer[v]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babylone[N]	déporter[v]	Babylone[N]	frapper[v]	épée[n]
Darby	car[c]	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	voici[ï]	faire[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	aimer[v]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babylone[N]	transporter[v]	Babylone[N]	frapper[v]	épée[n]
NEG	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	livrer[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babylone[N]	emmener[v]	Babylone[N]	frapper[v]	épée[n]
Osty	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	je[O]	livrer[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	glaive[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babel[N]	déporter[v]	Babel[N]	frapper[v]	glaive[n]
SG21	car[c]	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	je[O]	livrer[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babylone[N]	emmener[v]	Babylone[N]	frapper[v]	épée[n]
NBS	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	je[O]	livrer[v]	effroi[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[j]	Juda[N]	livrer[v]	aussi[d]	roi[n]	Babylone[N]	exiler[v]	Babylone[N]	tuer[v]	épée[n]
Jer	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	je[O]	livrer[v]	terreur[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	épée[n]	ennemi[n]	œil[n]	voir[v]	tout[d]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	roi[n]	Babylone[N]	déporter[v]	Babylone[N]	frapper[v]	épée[n]
Rabb	car[c]	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	voici[ï]	faire[v]	épouvante[n]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	tomber[v]	glaive[n]	ennemi[n]	œil[n]	être[ê]	témoin[n]	Juda[N]	livrer[v]	pouvoir[n]	roi[n]	Babylone[N]	emmener[v]	Babylone[N]	périr[v]	glaive[n]

Jérémie 20. 5

Bible	H5414	H3605	H2633	H5892	H2063	H3605	H3018	H3605	H3366	H3605	H214	H4428	H3063	H5414	H3027	H341	H962	H3947	H935	H894
DarbyR	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	travail[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	prendre[v]	emporter[v]	Babylone[N]
Darby	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	travail[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	prendre[v]	emporter[v]	Babylone[N]
NEG	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	travail[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	enlever[v]	transporter[v]	Babylone[N]
Osty	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	gain[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	prendre[v]	emmener[v]	Babel[N]
SG21	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	réserve[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	de[é]	ennemi[n]	piller[v]	enlever[v]	transporter[v]	Babylone[N]
NBS	livrer[v]	tout[j]	produit[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	travail[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	de[é]	ennemi[n]	faire[v]	prendre[v]	emporter[v]	Babylone[N]
Jer	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	réserve[n]	tout[j]	précieux[j]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	enlever[v]	emporter[v]	Babylone[N]
Rabb	livrer[v]	tout[j]	richesse[n]	ville[n]	cette[J]	tout[j]	bien[n]	tout[j]	splendeur[n]	tout[j]	trésor[n]	roi[n]	Juda[N]	livrer[v]	main[n]	ennemi[n]	piller[v]	enlever[v]	transporter[v]	Babylone[N]

Jérémie 20. 6

Bible	H859	H6583	H3605	H3427	H1004	H3212	H7628	H894	H935	H8033	H4191	H8033	H6912	H859	H3605	H157	H834	H5012	H	H8267
DarbyR	toi[q]	Pashkhur[N]	tout[j]	habiter[v]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	aimer[v]	auxquels[r]	prophétiser[v]	tu[O]	mensonge[n]
Darby	toi[q]	Pashkhur[N]	tout[j]	habiter[v]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	aimer[v]	auxquels[r]	prophétiser[v]	{ils}[§]	mensonge[n]
NEG	toi[q]	Paschhur[N]	tout[j]	demeurer[ê]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	auxquels[r]	prophétiser[v]	tu[O]	mensonge[n]
Osty	toi[q]	Pachhour[N]	tout[j]	habiter[v]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babel[N]	arriver[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	qui[r]	prophétiser[v]	tu[O]	mensonge[n]
SG21	toi[q]	Pashhur[N]	tout[j]	habiter[v]	toi[q]	partir[v]	exil[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	auxquels[r]	prophétiser[v]	tu[O]	fausseté[n]
NBS	toi[q]	Pashhour[N]	tout[j]	habiter[v]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	ensevelir[v]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	parler[v]	prophète[n]	avoir[x]	mensonge[n]
Jer	toi[q]	Pashehur[N]	tout[j]	hôte[n]	maison[n]	partir[v]	captivité[n]	Babylone[N]	aller[v]	là[d]	mourir[v]	là[d]	enterrer[v]	toi[q]	tout[j]	ami[n]	qui[r]	prophétiser[v]	tu[O]	mensonge[n]
Rabb	toi[q]	Pachhour[N]	tout[j]	habitant[n]	maison[n]	aller[v]	captivité[n]	Babylone[N]	être[ê]	que[r]	mourir[v]	là[d]	sépulture[n]	,[°]	tout[j]	ami[n]	qui[r]	prophétiser[v]	tu[O]	mensonge[n]

Jérémie 20. 7

Bible	H6601	H3068	H6601	H2388	H3201	H1961	H7814	H3605	H3117	H3605	H3932	H
DarbyR	entraîner[v]	Éternel[N]	entraîner[v]	saisir[v]	fort[j]	être[ê]	dérision[n]	tout[j]	jour[n]	chacun[p]	moquer[v]	moi[q]
Darby	entraîner[v]	Éternel[N]	entraîner[v]	saisir[v]	fort[j]	être[ê]	dérision[n]	tout[j]	jour[n]	chacun[p]	moquer[v]	moi[q]
NEG	persuader[v]	Eternel[N]	persuader[v]	saisir[v]	vaincre[v]	être[ê]	raillerie[n]	tout[j]	jour[n]	monde[n]	moquer[v]	moi[q]
Osty	séduire[v]	Yahvé[N]	séduire[v]	saisir[v]	emporter[v]	être[X]	risée[n]	tout[j]	jour[n]	tous[p]	moquer[v]	moi[q]
SG21	persuader[v]	Eternel[N]	persuader[v]	aller[v]	fort[j]	être[ê]	raillerie[n]	tout[j]	jour[n]	monde[n]	moquer[v]	moi[q]
NBS	duper[v]	Seigneur[N]	duper[v]	saisir[v]	emporter[v]	être[ê]	dérision[n]	tout[j]	cesse[n]	monde[n]	moquer[v]	moi[q]
Jer	séduire[v]	Yahvé[N]	séduire[v]	maîtriser[v]	fort[j]	être[ê]	moquerie[n]	tout[j]	continuel[j]	monde[n]	fable[n]	de[é]
Rabb	circonvenir[v]	Eternel[N]	séduire[v]	prendre[v]	avantage[n]	être[X]	risée[n]	tout[j]	temps[n]	chacun[p]	honnir[v]	de[é]

Jérémie 20. 8

Bible	H3588	H1767	H1696	H2199	H2555	H7701	H7121	H3588	H1961	H1697	H3068	H	H2781	H7047	H3605	H3117
DarbyR	car[c]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	dévastation[n]	proclamer[v]	car[c]	valoir[v]	parole[n]	Éternel[N]	me[q]	opprobre[n]	moquerie[n]	tout[j]	jour[n]
Darby	car[c]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	dévastation[n]	proclamer[v]	car[c]	être[ê]	parole[n]	Éternel[N]	me[q]	opprobre[n]	moquerie[n]	tout[j]	jour[n]
NEG	car[c]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	oppression[n]	dénoncer[v]	et[ç]	être[ê]	parole[n]	Eternel[N]	moi[q]	opprobre[n]	risée[n]	chaque[J]	jour[n]
Osty	car[c]	fois[n]	parler[v]	clamer[v]	violence[n]	dévastation[n]	crier[v]	car[c]	être[ê]	parole[n]	Yahvé[N]	moi[q]	opprobre[n]	raillerie[n]	tout[j]	jour[n]
SG21	effet[n]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	persécution[n]	crier[v]	oui[d]	exposer[v]	parole[n]	Eternel[N]	me[q]	honte[n]	moquerie[n]	constamment[d]	{jour}[§]
NBS	car[c]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	ravage[n]	proclamer[v]	{que}[§]	exposer[v]	parole[n]	Seigneur[N]	me[q]	outrage[n]	raillerie[n]	cesse[n]	{jour}[§]
Jer	{que}[§]	fois[n]	parler[v]	crier[v]	violence[n]	dévastation[n]	proclamer[v]	{que}[§]	être[ê]	parole[n]	Yahvé[N]	moi[q]	opprobre[n]	moquerie[n]	tout[j]	jour[n]
Rabb	oui[d]	fois[n]	avoir[x]	protester[v]	violence[n]	oppression[n]	crier[v]	car[c]	devenir[ê]	parole[n]	Eternel[N]	moi[q]	opprobre[n]	avanie[n]	perpétuel[j]

Jérémie 20. 9

Bible	H559	H3808	H2142	H3808	H1696	H5750	H8034	H1961	H3820	H784	H1197	H6113	H6106	H3811	H3557	H3808	H3201
DarbyR	dire[v]	plus[d]	mention[n]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	être[ê]	cœur[n]	feu[n]	brûlant[j]	renfermé[n]	os[n]	lasser[v]	retenir[v]	ne[e]	pouvoir[v]
Darby	dire[v]	plus[d]	mention[n]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	être[ê]	cœur[n]	feu[n]	brûlant[j]	renfermé[n]	os[n]	las[j]	retenir[v]	ne[e]	pouvoir[v]
NEG	dire[v]	plus[d]	mention[n]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	avoir[x]	cœur[n]	feu[n]	dévorant[j]	renfermer[v]	os[n]	efforcer[v]	contenir[v]	ne[e]	pouvoir[v]
Osty	dire[v]	plus[d]	mention[n]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	être[ê]	cœur[n]	feu[n]	brûlant[j]	enfermé[j]	os[n]	las[j]	contenir[v]	pas[E]	pouvoir[v]
SG21	dire[v]	plus[d]	mention[n]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	avoir[x]	cœur[n]	feu[n]	dévorant[j]	retenir[v]	os[n]	fatiguer[v]	contenir[v]	sans[é]	parvenir[v]
NBS	dire[v]	plus[d]	évoquer[v]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	être[ê]	cœur[n]	feu[n]	dévorant[j]	enfermé[j]	os[n]	fatiguer[v]	contenir[v]	pas[E]	parvenir[v]
Jer	dire[v]	plus[d]	penser[v]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	mais[c]	cœur[n]	feu[n]	dévorant[j]	enfermé[j]	os[n]	épuiser[v]	contenir[v]	pas[E]	pouvoir[v]
Rabb	dire[v]		penser[v]	ne[e]	parler[v]	plus[d]	nom[n]	avoir[â]	{l’homme_intérieur}[§]	feu[n]	brûlant[j]	contenu[n]	os[n]	fatiguer[v]	dompter[v]	ne[e]	pouvoir[v]

Jérémie 20. 10

Bible	H3588	H8085	H1681	H7227	H4032	H5439	H5046	H5046	H3605	H582	H7965	H8104	H6761	H194	H6601	H3201	H	H3947	H5360	H4480
DarbyR	car[c]	entendre[v]	diffamation[n]	plusieurs[J]	terreur[n]	côté[n]	dénoncer[v]	dénoncer[v]	tout[j]		entourage[n]	guetter[v]	chute[n]	peut-être[d]	séduire[v]	fort[j]	lui[q]	être[ê]	venger[v]	lui[q]
Darby	car[c]	entendre[v]	diffamation[n]	plusieurs[J]	terreur[n]	côté[n]	rapporter[v]	rapporter[v]	tout[j]	{homme}[§]	familier[n]	guetter[v]	chute[n]	peut-être[d]	séduire[v]	prévaloir[v]	lui[q]	{prendre}[§]	venger[v]	lui[q]
NEG	car[c]	apprendre[v]	propos[n]	plusieurs[J]	épouvante[n]	entour[n]	accuser[v]	accuser[v]	tout[j]	{homme}[§]	paix[n]	observer[v]	chanceler[v]	peut-être[d]	surprendre[v]	maître[j]	lui[q]	tirer[v]	vengeance[n]	lui[q]
Osty	car[c]	entendre[v]	propos[n]	foule[n]	terreur[n]	part[n]	dénoncer[v]	dénoncer[v]	tout[j]	ami[j]	intime[n]	guetter[v]	chute[n]	peut-être[d]	séduire[v]	emporter[v]	lui[q]	tirer[v]	vengeance[n]	lui[q]
SG21	effet[n]	entendre[v]	calomnie[n]	plusieurs[J]	terreur[n]	côté[n]	dénoncer[v]	dénoncer[v]	tout[j]	{homme}[§]	paix[n]	observer[v]	trébucher[v]	peut-être[d]	surprendre[v]	fort[j]	lui[q]	{prendre}[§]	venger[v]	lui[q]
NBS	car[c]	apprendre[v]	propos[n]	multitude[n]	effroi[n]	côté[n]	annoncer[v]	annoncer[v]	tout[j]	{homme}[§]	ami[n]	observer[v]	chanceler[v]	peut-être[d]	duper[v]	emporter[v]	lui[q]	{prendre}[§]	venger[v]	lui[q]
Jer	les[a]	entendre[v]	calomnie[n]	beaucoup[d]	terreur[n]	côté[n]	dénoncer[v]	dénoncer[v]	tout[j]	{homme}[§]	paix[n]	guetter[v]	chute[n]	peut-être[d]	séduire[v]	fort[j]	lui[q]	tirer[v]	vengeance[n]	lui[q]
Rabb	cependant[c]	entendre[v]	propos[n]	foule[n]	terreur[n]	répandre[v]	dénoncer[v]	dénoncer[v]	tout[j]	{homme}[§]	paix[n]	guetter[v]	chute[n]	peut-être[d]	prendre[v]	bout[n]	lui[q]	assouvir[v]	vengeance[n]	personne[n]

Jérémie 20. 11

Bible	H3068	H853	H1368	H6184	H5921	H3651	H7291	H3782	H3808	H3201	H954	H3966	H3588	H3808	H7919	H3639	H5769	H3808	H7911
DarbyR	Éternel[N]	moi[q]	homme[n]	puissant[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	pas[E]	dessus[n]	honteux[j]	fort[d]	car[c]	pas[E]	réussir[v]	confusion[n]	éternel[j]	pas[E]	oublier[v]
Darby	Éternel[N]	moi[q]	homme[n]	puissant[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	pas[E]	prévaloir[v]	honteux[j]	fort[d]	car[c]	pas[E]	réussir[v]	confusion[n]	éternel[j]	point[E]	oublier[v]
NEG	Eternel[N]	moi[q]	héros[n]	puissant[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	chanceler[v]	pas[E]	dessus[n]	confusion[n]	remplir[v]	pour[é]	pas[E]	réussir[v]	honte[n]	éternel[j]	pas[E]	oublier[v]
Osty	Yahvé[N]	moi[q]	héros[n]	redoutable[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	{non}[§]	emporter[v]	honteux[j]	de[é]	tout[d]	pas[E]	réussir[v]	confusion[n]	éternel[j]	{non}[§]	inoubliable[j]
SG21	Eternel[N]	moi[q]	héros[n]	redoutable[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	pas[E]	fort[j]	honte[n]	ce[p]	car[c]	pas[E]	réussir[v]	déshonorer[v]	toujours[d]	pas[E]	oublier[v]
NBS	Seigneur[N]	moi[q]	héros[n]	brutal[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	pas[E]	emporter[v]	honte[n]	ce[p]	pour[é]	pas[E]	réussir[v]	confusion[n]	toujours[d]	pas[E]	oublier[v]
Jer	Yahvé[N]	moi[q]	héros[n]	puissant[j]	{au-dessus}[§]	{ainsi}[§]	adversaire[n]	trébucher[v]	{non}[§]	vaincu[n]	confus[j]	de[é]	leur[j]	{non}[§]	échec[n]	honte[n]	éternel[j]	{non}[§]	inoubliable[j]
Rabb	Eternel[N]	moi[q]	géant[n]	redoutable[j]	être[ê]	pourquoi[c]	persécuteur[n]	trébucher[v]	{non}[§]	impuissance[n]	honte[n]	ce[p]	car[c]	extrême[j]	réussir[v]	confusion[n]	éternel[j]	point[E]	inoubliable[j]

Jérémie 20. 12

Bible	H3068	H6635	H974	H6662	H7200	H3629	H3820	H7200	H5360	H	H3588	H413	H1540	H7379
DarbyR	Éternel[N]	armée[n]	éprouver[v]	juste[n]	voir[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	découvrir[v]	cause[n]
Darby	Éternel[N]	armée[n]	éprouver[v]	juste[n]	voir[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	découvrir[v]	cause[n]
NEG	Eternel[N]	armée[n]	éprouver[v]	juste[n]	pénétrer[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	confier[v]	cause[n]
Osty	Yahvé[N]	armée[n]	sonde[n]	juste[n]	voir[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	remettre[v]	cause[n]
SG21	Eternel[N]	univers[n]	épreuve[n]	juste[n]	examiner[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	confier[v]	cause[n]
NBS	Seigneur[N]	armée[n]	sonder[v]	juste[n]	voir[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	confier[v]	cause[n]
Jer	Yahvé[N]	Sabaot[N]	scruter[v]	juste[n]	voir[v]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	avoir[x]	cause[n]
Rabb	Eternel[N]	Cebaot[N]	éprouver[v]	juste[n]	sonde[n]	rein[n]	cœur[n]	voir[v]	vengeance[n]	eux[q]	car[c]	à[é]	avoir[x]	cause[n]

Jérémie 20. 13

Bible	H7891	H3068	H1984	H3068	H3588	H5337	H5315	H34	H3027	H7489
DarbyR	chanter[v]	Éternel[N]	louer[v]	Éternel[N]	car[c]	délivrer[v]	âme[n]	pauvre[n]	main[n]	méchant[n]
Darby	chanter[v]	Éternel[N]	louer[v]	Éternel[N]	car[c]	délivrer[v]	âme[n]	pauvre[n]	main[n]	méchant[n]
NEG	chanter[v]	Eternel[N]	louer[v]	Eternel[N]	car[c]	délivrer[v]	âme[n]	malheureux[n]	main[n]	méchant[n]
Osty	chanter[v]	Yahvé[N]	louer[v]	Yahvé[N]	car[c]	délivrer[v]	âme[n]	indigent[n]	main[n]	malfaisant[j]
SG21	chanter[v]	Eternel[N]	louer[v]	Eternel[N]	oui[d]	délivrer[v]	le[a]	faible[n]	honneur[n]	méchant[n]
NBS	chanter[v]	Seigneur[N]	louer[v]	Seigneur[N]	car[c]	délivrer[v]	le[a]	pauvre[n]	main[n]	mauvais[n]
Jer	chanter[v]	Yahvé[N]	louer[v]	Yahvé[N]	car[c]	délivrer[v]	âme[n]	malheureux[n]	main[n]	malfaisant[j]
Rabb	chanter[v]	Eternel[N]	célébrer[v]	Eternel[N]	car[c]	sauver[v]	le[a]	pauvre[n]	main[n]	malfaiteur[n]

Jérémie 20. 14

Bible	H779	H3117	H834	H3205	H	H3117	H834	H3205	H517	H408	H1961	H1288
DarbyR	maudire[v]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
Darby	maudire[v]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	mère[n]	point[E]	être[X]	bénir[v]
NEG	maudire[v]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
Osty	maudit[j]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
SG21	maudit[j]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	monde[n]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
NBS	maudit[j]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	monde[n]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
Jer	maudit[j]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	enfanter[v]	mère[n]	pas[E]	être[X]	bénir[v]
Rabb	maudit[j]	jour[n]	où[r]	naître[v]	me[q]	jour[n]	où[r]	monde[n]	mère[n]	point[E]	être[X]	bénir[v]

Jérémie 20. 15

Bible	H779	H376	H834	H1319	H1	H559	H3205	H	H1121	H2145	H8055	H8055
DarbyR	maudire[v]	homme[n]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	dire[v]	naître[v]	te[q]	enfant[n]	mâle[j]	combler[v]	joie[n]
Darby	maudire[v]	homme[n]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	dire[v]	naître[v]	te[q]	enfant[n]	mâle[j]	combler[v]	joie[n]
NEG	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	être[X]	naître[v]	te[q]	{fils}[§]	fils[n]	combler[v]	joie[n]
Osty	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	être[X]	naître[v]	te[q]	fils[n]	garçon[n]	combler[v]	joie[n]
SG21	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	annoncer[v]	père[n]	avoir[x]	avoir[x]	qui[r]	{fils}[§]	fils[n]	combler[v]	joie[n]
NBS	maudit[j]	être[ê]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	être[X]	naître[v]	toi[q]	fils[n]	mâle[n]	combler[v]	joie[n]
Jer	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	annoncer[v]	père[n]	être[X]	naître[v]	te[q]	fils[n]	garçon[n]	combler[v]	joie[n]
Rabb	maudit[j]	homme[n]	qui[r]	nouvelle[n]	père[n]	être[X]	naître[v]	te[q]	enfant[n]	mâle[j]	causer[v]	joie[n]

Jérémie 20. 16

Bible	H1961	H376	H1931	H5892	H834	H2015	H3068	H3808	H5162	H8085	H2201	H1242	H8643	H6256	H6672
DarbyR	être[ê]	homme[n]	là[d]	ville[n]	comme[c]	renverser[v]	Éternel[N]	sans[é]	repentir[v]	entendre[v]	cri[n]	matin[n]	clameur[n]	temps[n]	midi(sud)[n]
Darby	être[ê]	homme[n]	là[d]	ville[n]	comme[c]	renverser[v]	Éternel[N]	sans[é]	repentir[v]	entendre[v]	cri[n]	matin[n]	clameur[n]	temps[n]	midi(sud)[n]
NEG	être[ê]	homme[n]	les[a]	ville[n]	comme[c]	détruire[v]	Eternel[N]	sans[é]	miséricorde[n]	entendre[v]	gémissement[n]	matin[n]	cri[n]	{temps}[§]	midi(sud)[n]
Osty	être[ê]	homme[n]	les[a]	ville[n]	comme[c]	bouleverser[v]	Yahvé[N]	sans[é]	repentir[v]	entendre[v]	cri[n]	matin[n]	clameur[n]	temps[n]	midi(sud)[n]
SG21	être[ê]	homme[n]	pareil[j]	ville[n]	le[a]	démolir[v]	Eternel[N]	sans[é]	regret[n]	entendre[v]	plainte[n]	matin[n]	cri[n]	journée[n]	milieu[n]
NBS	être[ê]	{homme}[§]	les[a]	ville[n]	comme[c]	détruire[v]	Seigneur[N]	sans[é]	regret[n]	entendre[v]	cri[n]	matin[n]	acclamation[n]	heure[n]	midi(sud)[n]
Jer	être[ê]	homme[n]	pareil[j]	ville[n]	le[a]	renverser[v]	Yahvé[N]	sans[é]	pitié[n]	entendre[v]	cri[n]	matin[n]	cri[n]	plein[j]	midi(sud)[n]
Rabb	devenir[ê]	homme[n]	semblable[j]	ville[n]	le[a]	bouleverser[v]	Dieu[N]	sans[é]	pitié[n]	entendre[v]	trompette[n]	matin[n]	cri[n]	{temps}[§]	midi(sud)[n]

Jérémie 20. 17

Bible	H834	H3808	H4191	H7358	H1961	H	H517	H6913	H7358	H2030	H5769
DarbyR	parce[d]	pas[E]	mourir[v]	ventre[n]	être[ê]	mon[f]	mère[n]	tombeau[n]	ventre[n]	porter[v]	toujours[d]
Darby	parce[d]	pas[E]	mourir[v]	ventre[n]	être[ê]	mon[f]	mère[n]	sépulcre[n]	ventre[n]	porter[v]	toujours[d]
NEG	que[r]	on[O]	mourir[v]	sein[n]	avoir[x]	que[r]	mère[n]	tombeau[n]	{matrice}[§]	enceinte[j]	éternellement[d]
Osty	car[c]	pas[E]	mourir[v]	sein[n]	avoir[x]	mon[f]	mère[n]	tombeau[n]	{matrice}[§]	grossesse[n]	jamais[E]
SG21	parce[d]	pas[E]	mourir[v]	ventre[n]	avoir[x]	dans[é]	mère[n]	tombeau[n]	{matrice}[§]	porter[v]	fin[n]
NBS	que[r]	il[O]	mourir[v]	ventre[n]	être[ê]		mère[n]	tombe[n]	{matrice}[§]	grossesse[n]	terme[n]
Jer	car[c]	pas[E]	mourir[v]	sein[n]	avoir[x]	que[r]	mère[n]	tombeau[n]	entrailles[n]	porter[v]	jamais[E]
Rabb	pourquoi[c]	il[O]	mourir[v]	sein[n]	avoir[x]	dans[é]	mère[n]	tombeau[n]	flanc[n]	fruit[n]	jamais[E]

Jérémie 20. 18

Bible	H4100	H2088	H7358	H3318	H7200	H5999	H3015	H3615	H1322	H3117
DarbyR	pourquoi[c]	être[X]	ventre[n]	sortir[v]	voir[v]	trouble[n]	affliction[n]	consumer[v]	opprobre[n]	jour[n]
Darby	pourquoi[c]	être[X]	ventre[n]	sortir[v]	voir[v]	trouble[n]	affliction[n]	consumer[v]	opprobre[n]	jour[n]
NEG	pourquoi[c]	être[X]	sein[n]	sortir[v]	voir[v]	souffrance[n]	douleur[n]	consumer[v]	honte[n]	jour[n]
Osty	pourquoi[c]	être[X]	sein[n]	sortir[v]	voir[v]	peine[n]	affliction[n]	consumer[v]	honte[n]	jour[n]
SG21	pourquoi[c]	être[X]	ventre[n]	sortir[v]	être[ê]	malheur[n]	douleur[n]	finir[v]	honte[n]	vie[n]
NBS	pourquoi[c]	être[X]	ventre[n]	sortir[v]	voir[v]	oppression[n]	douleur[n]	achever[v]	honte[n]	jour[n]
Jer	pourquoi[c]	être[X]	sein[n]	sortir[v]	voir[v]	peine[n]	tourment[n]	finir[v]	honte[n]	jour[n]
Rabb	pourquoi[c]	être[X]	sein[n]	sortir[v]	voir[v]	misère[n]	douleur[n]	consumer[v]	opprobre[n]	jour[n]