Comparateur de lemmes
Genèse 50. 1
| Bible | H5307 | H3130 | H5921 | H6440 | H1 | H1058 | H5921 | H5401 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | embrasser[v] | le[a] |
| Darby | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | embrasser[v] | le[a] |
| NEG | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | baiser[v] | le[a] |
| Osty | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | embrasser[v] | le[a] |
| SG21 | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | embrasser[v] | le[a] |
| NBS | tomber[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleurer[v] | lui[q] | embrasser[v] | le[a] |
| Jer | jeter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | larme[n] | de[é] | baiser[n] | le[a] |
| Rabb | précipiter[v] | Joseph[N] | sur[é] | visage[n] | père[n] | pleur[n] | de[é] | baiser[n] | le[a] |
Genèse 50. 2
| Bible | H6680 | H3130 | H5650 | H7495 | H2590 | H1 | H2590 | H7495 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Joseph[N] | serviteur[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| Darby | commander[v] | Joseph[N] | serviteur[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| NEG | ordonner[v] | {Joseph}[§] | service[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| Osty | ordonner[v] | Joseph[N] | service[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| SG21 | ordonner[v] | {Joseph}[§] | service[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| NBS | ordonner[v] | Joseph[N] | {esclave}[§] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| Jer | donner[v] | Joseph[N] | service[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
| Rabb | ordonner[v] | Joseph[N] | serviteur[n] | médecin[n] | embaumer[v] | père[n] | embaumer[v] | médecin[n] | Israël[N] |
Genèse 50. 3
| Bible | H4390 | H | H705 | H3117 | H3588 | H3651 | H4390 | H3117 | H2590 | H1058 | H853 | H4713 | H7657 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | durer[v] | cela[p] | 40[j] | jour[n] | ce[p] | être[ê] | consacrer[v] | temps[n] | embaumement[n] | pleurer[v] | le[a] | égyptien[n] | 70[j] | jour[n] |
| Darby | accomplir[v] | lui[q] | 40[j] | jour[n] | car[c] | ainsi[d] | accomplir[v] | jour[n] | embaumement[n] | pleurer[v] | le[a] | égyptien[n] | 70[j] | jour[n] |
| NEG | écouler[v] | {à}[§] | quarante[F] | jour[n] | {que}[§] | ainsi[d] | employer[v] | {jour}[§] | embaumer[v] | pleurer[v] | le[a] | égyptien[n] | soixante-dix[F] | jour[n] |
| Osty | consacrer[v] | lui[q] | quarante[F] | jour[n] | car[c] | plein[j] | durer[v] | jour[n] | embaumement[n] | pleurer[v] | le[a] | les[a] | soixante-dix[F] | jour[n] |
| SG21 | passer[v] | {à}[§] | 40[j] | jour[n] | {que}[§] | ainsi[d] | employer[v] | {jour}[§] | embaumer[v] | pleurer[v] | le[a] | les[a] | 70[j] | jour[n] |
| NBS | plein[j] | {à}[§] | quarante[F] | jour[n] | {que}[§] | {ainsi}[§] | requis[j] | temps[n] | embaumement[n] | pleurer[v] | le[a] | les[a] | soixante-dix[F] | jour[n] |
| Jer | durer[v] | {à}[§] | quarante[F] | jour[n] | car[c] | telle[J] | durée[n] | {jour}[§] | embaumement[n] | pleurer[v] | le[a] | les[a] | soixante-dix[F] | jour[n] |
| Rabb | employer[v] | {à}[§] | quarante[F] | jour[n] | car[c] | on[O] | employer[v] | jour[n] | embaumer[v] | porter[v] | son[f] | les[a] | soixante-dix[F] | jour[n] |
Genèse 50. 4
| Bible | H5674 | H3117 | H1068 | H1696 | H3130 | H413 | H1004 | H6547 | H559 | H518 | H4994 | H4672 | H2580 | H5869 | H1696 | H4994 | H241 | H6547 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | passer[v] | jour[n] | pleurer[v] | parler[v] | Joseph[N] | à[é] | maison[n] | pharaon[n] | dire[v] | si[c] | je[O] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | avoir[x] | prier[v] | oreille[n] | pharaon[n] | {dire}[§] |
| Darby | passer[v] | jour[n] | pleurer[v] | parler[v] | Joseph[N] | à[é] | maison[n] | pharaon[n] | dire[v] | si[c] | {Je}[§] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | parler[v] | prier[v] | oreille[n] | pharaon[n] | dire[v] |
| NEG | passer[v] | jour[n] | deuil[n] | adresser[v] | Joseph[N] | à[é] | maison[n] | pharaon[n] | dire[v] | si[c] | je[O] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | rapporter[v] | prier[v] | {oreille}[§] | pharaon[n] | dire[v] |
| Osty | passer[v] | jour[n] | pleurer[v] | parler[v] | Joseph[N] | à[é] | maison[n] | pharaon[n] | {dire}[§] | si[c] | je[O] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | ceci[p] | prier[v] | oreille[n] | pharaon[n] | dire[v] |
| SG21 | passer[v] | jour[n] | deuil[n] | adresser[v] | Joseph[N] | à[é] | entourage[n] | pharaon[n] | dire[v] | si[c] | je[O] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | rapporter[v] | {Je}[§] | {oreille}[§] | pharaon[n] | dire[v] |
| NBS | passer[v] | jour[n] | pleur[n] | gens[n] | Joseph[N] | à[é] | maison[n] | pharaon[n] | dire[v] | si[c] | je[O] | trouver[v] | grâce[n] | œil[n] | au[a] | prier[v] | {oreille}[§] | pharaon[n] | dire[v] |
| Jer | écouler[v] | temps[n] | pleur[n] | parler[v] | Joseph[N] | ainsi[d] | palais[n] | pharaon[n] | {dire}[§] | si[c] | vous[q] | de[é] | amitié[n] | avoir[x] | au[a] | {Je}[§] | oreille[n] | pharaon[n] | vouloir[y] |
| Rabb | écoulé[j] | jour[n] | deuil[n] | parler[v] | Joseph[N] | à[é] | grâce[n] | pharaon[n] | {dire}[§] | si[c] | je[O] | trouver[v] | faveur[n] | œil[n] | avoir[x] | {Je}[§] | oreille[n] | pharaon[n] | vouloir[y] |
Genèse 50. 5
| Bible | H1 | H7650 | H559 | H2009 | H595 | H4191 | H6913 | H834 | H3738 | H | H776 | H3667 | H8033 | H6912 | H6258 | H5927 | H4994 | H6912 | H1 | H7725 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | père[n] | prêter[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | mourir[v] | tombeau[n] | que[r] | tailler[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | tu[O] | enterrer[v] | maintenant[d] | monter[v] | permettre[v] | enterrer[v] | père[n] | revenir[v] |
| Darby | père[n] | jurer[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | mourir[v] | sépulcre[n] | que[r] | tailler[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | là[d] | enterrer[v] | maintenant[d] | monter[v] | permettre[v] | enterrer[v] | père[n] | revenir[v] |
| NEG | père[n] | jurer[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | mourir[v] | sépulcre[n] | que[r] | acheter[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | être[X] | enterrer[v] | de[é] | monter[v] | {Je}[§] | enterrer[v] | père[n] | revenir[v] |
| Osty | père[n] | jurer[v] | dire[v] | voici[ï] | je[O] | mourir[v] | tombeau[n] | que[r] | creuser[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | être[X] | ensevelir[v] | de[é] | monter[v] | {Je}[§] | ensevelir[v] | père[n] | revenir[v] |
| SG21 | père[n] | serment[n] | dire[v] | le[a] | je[O] | mourir[v] | tombeau[n] | que[r] | préparer[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | être[X] | enterrer[v] | de[é] | monter[v] | {Je}[§] | enterrer[v] | père[n] | revenir[v] |
| NBS | père[n] | serment[n] | dire[v] | le[a] | je[O] | mourir[v] | tombeau[n] | que[r] | creuser[v] | me[q] | {terre}[§] | Canaan[N] | en[é] | ensevelir[v] | maintenant[d] | monter[v] | prier[v] | ensevelir[v] | père[n] | revenir[v] |
| Jer | père[n] | serment[n] | dire[v] | avoir[â] | je[O] | mourir[v] | tombeau[n] | que[r] | creuser[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | être[X] | enterrer[v] | de[é] | monter[v] | {Je}[§] | enterrer[v] | père[n] | revenir[v] |
| Rabb | père[n] | adjurer[v] | avoir[x] | voici[ï] | je[O] | mourir[v] | sépulcre[n] | que[r] | acquérir[v] | me[q] | pays[n] | Canaan[N] | là[d] | ensevelir[v] | de[é] | vouloir[y] | {Je}[§] | ensevelir[v] | père[n] | revenir[v] |
Genèse 50. 6
| Bible | H559 | H6547 | H5927 | H6912 | H1 | H834 | H7650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | pharaon[n] | monter[v] | enterrer[v] | père[n] | comme[c] | faire[y] |
| Darby | dire[v] | pharaon[n] | monter[v] | enterrer[v] | père[n] | comme[c] | jurer[v] |
| NEG | répondre[v] | pharaon[n] | monter[v] | enterrer[v] | père[n] | comme[c] | jurer[v] |
| Osty | dire[v] | pharaon[n] | monter[v] | enseveli[j] | père[n] | comme[c] | jurer[v] |
| SG21 | répondre[v] | pharaon[n] | monter[v] | enterrer[v] | père[n] | que[r] | {jurer}[§] |
| NBS | répondre[v] | pharaon[n] | monter[v] | ensevelir[v] | père[n] | comme[c] | jurer[v] |
| Jer | répondre[v] | pharaon[n] | monter[v] | enterrer[v] | père[n] | comme[c] | jurer[v] |
| Rabb | répondre[v] | pharaon[n] | partir[v] | ensevelir[v] | père[n] | que[r] | adjurer[v] |
Genèse 50. 7
| Bible | H5927 | H3130 | H6912 | H1 | H5927 | H854 | H3605 | H5650 | H6547 | H2205 | H1004 | H3605 | H2205 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | Joseph[N] | enterrer[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | pharaon[n] | ancien[n] | maison[n] | tout[j] | ancien[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | monter[v] | Joseph[N] | enterrer[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | pharaon[n] | ancien[n] | maison[n] | tout[j] | ancien[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | monter[v] | Joseph[N] | enterrer[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | pharaon[n] | ancien[n] | maison[n] | tout[j] | ancien[n] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | monter[v] | Joseph[N] | ensevelir[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | serviteur[n] | pharaon[n] | ancien[n] | maison[n] | tout[j] | ancien[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | monter[v] | Joseph[N] | enterrer[v] | père[n] | accompagner[v] | de[é] | tout[j] | serviteur[n] | pharaon[n] | responsable[n] | palais[n] | tout[j] | responsable[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | monter[v] | Joseph[N] | ensevelir[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | gens[n] | pharaon[n] | ancien[n] | maison[n] | tout[j] | ancien[n] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | monter[v] | Joseph[N] | enterrer[v] | père[n] | monter[v] | lui[q] | tout[j] | officier[n] | pharaon[n] | dignitaire[n] | palais[n] | tout[j] | dignitaire[n] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | partir[v] | Joseph[N] | ensevelir[v] | père[n] | accompagner[v] | de[é] | tout[j] | officier[n] | pharaon[n] | vieillir[v] | cour[n] | tout[j] | ancien[n] | pays[n] | Egypte[N] |
Genèse 50. 8
| Bible | H3605 | H1004 | H3130 | H251 | H1004 | H1 | H7535 | H2945 | H6629 | H1241 | H5800 | H776 | H1657 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | maison[n] | Joseph[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | dans[é] | enfant[n] | leur[j] | bétail[n] | laisser[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| Darby | tout[j] | maison[n] | Joseph[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | seulement[d] | enfant[n] | menu[n] | bétail[n] | laisser[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| NEG | tout[j] | maison[n] | Joseph[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | le[a] | enfant[n] | brebis[n] | bœuf[n] | laisser[v] | pays[n] | Gosen[N] |
| Osty | tout[j] | famille[n] | Joseph[N] | frère[n] | famille[n] | père[n] | au[a] | enfant[n] | petit[j] | bétail[n] | laisser[v] | pays[n] | Gochen[N] |
| SG21 | tout[j] | entourage[n] | {Joseph}[§] | frère[n] | famille[n] | père[n] | le[a] | enfant[n] | {petit_bétail}[§] | bétail[n] | laisser[v] | région[n] | Gosen[N] |
| NBS | tout[j] | maison[n] | Joseph[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | au[a] | famille[n] | bétail[n] | bétail[n] | laisser[v] | pays[n] | Goshen[N] |
| Jer | tout[j] | famille[n] | Joseph[N] | frère[n] | famille[n] | père[n] | le[a] | invalide[n] | {petit_bétail}[§] | bétail[n] | laisser[v] | terre[n] | Goshèn[N] |
| Rabb | tout[j] | maison[n] | Joseph[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | .[°] | enfant[n] | menu[n] | bétail[n] | rester[ê] | province[n] | Gessen[N] |
Genèse 50. 9
| Bible | H5927 | H5973 | H1571 | H7393 | H1571 | H6571 | H1961 | H4264 | H3515 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | monter[v] | des[A] | aussi[d] | char[n] | et[ç] | cavalier[n] | avoir[â] | convoi[n] | grand[j] | très[d] |
| Darby | monter[v] | lui[q] | aussi[d] | chariot[n] | et[ç] | cavalier[n] | avoir[â] | camp[n] | gros[j] | très[d] |
| NEG | {monter}[§] | Joseph[N] | des[A] | char[n] | et[ç] | cavalier[n] | être[ê] | cortège[n] | nombreux[j] | très[d] |
| Osty | monter[v] | lui[q] | des[A] | char[n] | et[ç] | cavalier[n] | être[ê] | caravane[n] | immense[j] | .[°] |
| SG21 | {monter}[§] | Joseph[N] | des[A] | char[n] | et[ç] | cavalier[n] | être[ê] | cortège[n] | nombreux[j] | très[d] |
| NBS | monter[v] | lui[q] | aussi[d] | char[n] | avec[é] | attelage[n] | être[ê] | cortège[n] | important[j] | très[d] |
| Jer | monter[v] | lui[q] | des[A] | char[n] | et[ç] | charrier[n] | être[ê] | cortège[n] | imposant[j] | très[d] |
| Rabb | {monter}[§] | et[ç] | des[A] | char[n] | et[ç] | cavalier[n] | avoir[x] | convoi[n] | considérable[j] | très[d] |
Genèse 50. 10
| Bible | H935 | H5704 | H1637 | H329 | H834 | H5676 | H3383 | H5594 | H8033 | H4553 | H1419 | H3515 | H3966 | H6213 | H1 | H60 | H7651 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | à[é] | aire[n] | Atad[N] | qui[r] | être[ê] | Jourdain[N] | faire[v] | y[q] | lamentation[n] | grand[j] | profond[j] | {extrêmement}[§] | faire[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| Darby | venir[v] | à[é] | aire[n] | Atad[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | lamenter[v] | y[q] | lamentation[n] | grand[j] | profond[j] | {extrêmement}[§] | faire[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| NEG | arrivé[n] | à[é] | aire[n] | Athad[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | et[ç] | lamentation[n] | grand[j] | profond[j] | {extrêmement}[§] | faire[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| Osty | parvenu[n] | à[é] | {aire_de_battage}[§] | Goren-Haatad[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | y[q] | lamentation[n] | grand[j] | imposant[j] | {extrêmement}[§] | célébrer[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| SG21 | arrivé[n] | à[é] | aire[n] | Athad[N] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | et[ç] | lamentation[n] | grand[j] | profond[j] | {extrêmement}[§] | faire[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| NBS | arrivé[n] | à[é] | aire[n] | Atad[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | une[A] | lamentation[n] | grand[j] | un[A] | son[f] | faire[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| Jer | parvenir[v] | à[é] | {aire_de_battage}[§] | Gorèn-ha-Atad[N] | —[°] | au-delà[d] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | y[q] | lamentation[n] | grand[j] | solennel[j] | {extrêmement}[§] | célébrer[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
| Rabb | parvenu[n] | à[é] | aire[n] | buisson[n] | ,[°] | bord[n] | Jourdain[N] | {gémir}[§] | y[q] | funérailles[n] | grand[j] | solennel[j] | {extrêmement}[§] | célébrer[v] | père[n] | deuil[n] | sept[F] | jour[n] |
Genèse 50. 11
| Bible | H7200 | H3427 | H776 | H3669 | H60 | H1637 | H329 | H559 | H60 | H3515 | H2088 | H4713 | H5921 | H3651 | H7121 | H8034 | H67 | H67 | H834 | H5676 | H3383 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | aire[n] | Atad[N] | dire[v] | deuil[n] | grand[j] | pour[é] | égyptien[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Abel[N] | Mitsraïm[N] | qui[r] | être[ê] | Jourdain[N] |
| Darby | voir[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | aire[n] | Atad[N] | dire[v] | deuil[n] | grand[j] | ici[d] | égyptien[n] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Abel[N] | Mitsraïm[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| NEG | témoin[n] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | aire[n] | Athad[N] | dire[v] | deuil[n] | grand[j] | parmi[é] | égyptien[n] | être[ê] | pourquoi[c] | donner[v] | nom[n] | Abel[N] | Mitsraïm[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| Osty | à[é] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | {aire_de_battage}[§] | Goren-Haatad[N] | dire[v] | deuil[n] | imposant[j] | des[A] | égyptien[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | Abel[N] | Miçraïm[N] | être[ê] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| SG21 | témoin[n] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | aire[n] | Athad[N] | dire[v] | deuil[n] | importer[v] | le[a] | égyptien[n] | voilà[ï] | pourquoi[c] | avoir[x] | appeler[v] | Abel[N] | Mitsraïm[N] | qui[r] | côté[n] | Jourdain[N] |
| NBS | voir[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | aire[n] | Atad[N] | dire[v] | deuil[n] | grand[j] | le[a] | ce[p] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | nom[n] | Abel[N] | Mitsraïm[N] | qui[r] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| Jer | voir[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéens[N] | deuil[n] | {aire_de_battage}[§] | Gorèn-ha-Atad[N] | voilà[ï] | deuil[n] | grand[j] | le[a] | ce[p] | être[ê] | pourquoi[c] | appeler[v] | lieu[n] | Abel[N] | Miçrayim[N] | être[ê] | au-delà[d] | Jourdain[N] |
| Rabb | vivre[v] | habitant[n] | pays[n] | Cananéen[N] | deuil[n] | aire[n] | buisson[n] | dire[v] | deuil[n] | grand[j] | le[a] | un[A] | être[ê] | pourquoi[c] | nommer[v] | lieu[n] | Abêl[N] | Miçrayim[N] | situé[j] | côté[n] | Jourdain[N] |
Genèse 50. 12
| Bible | H6213 | H1121 | H | H3651 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | fils[n] | lui[q] | comme[c] | il[O] | commander[v] |
| Darby | faire[v] | fils[n] | lui[q] | comme[c] | {qui}[§] | commander[v] |
| NEG | exécuter[v] | fils[n] | les[a] | leur[j] | de[é] | ordre[n] |
| Osty | faire[v] | fils[n] | lui[q] | leur[q] | de[é] | commander[v] |
| SG21 | conformer[v] | fils[n] | les[a] | leur[j] | de[é] | ordre[n] |
| NBS | faire[v] | fils[n] | les[a] | leur[j] | de[é] | avoir[x] |
| Jer | agir[v] | fils[n] | à[é] | comme[c] | il[O] | avoir[x] |
| Rabb | agir[v] | fils[n] | à[é] | comme[c] | il[O] | avoir[x] |
Genèse 50. 13
| Bible | H5375 | H853 | H1121 | H776 | H3667 | H6912 | H853 | H4631 | H7704 | H4375 | H834 | H7069 | H85 | H7704 | H272 | H6913 | H854 | H6085 | H2850 | H5921 | H6440 | H4471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | transporter[v] | le[a] | fils[n] | pays[n] | Canaan[N] | enterrer[v] | le[a] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | posséder[v] | tombeau[n] | d’[é] | Éphron[N] | Héthien[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] |
| Darby | transporter[v] | le[a] | fils[n] | pays[n] | Canaan[N] | enterrer[v] | le[a] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | posséder[v] | sépulcre[n] | d’[é] | Éphron[N] | Héthien[N] | en[é] | face[n] | Mamré[N] |
| NEG | transporter[v] | le[q] | {fils}[§] | pays[n] | Canaan[N] | enterrer[v] | le[a] | caverne[n] | champ[n] | Macpéla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | {champ}[§] | propriété[n] | sépulcral[j] | d’[é] | Ephron[N] | Héthien[N] | {au-dessus}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] |
| Osty | transporter[v] | le[a] | fils[n] | pays[n] | Canaan[N] | ensevelir[v] | le[a] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | propriété[n] | funéraire[j] | à[é] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | en[é] | face[n] | Mambré[N] |
| SG21 | transporter[v] | le[q] | {fils}[§] | pays[n] | Canaan[N] | enterrer[v] | le[a] | grotte[n] | champ[n] | Macpéla[N] | comme[c] | acheter[v] | Abraham[N] | {champ}[§] | propriété[n] | funéraire[j] | à[é] | Ephron[N] | Hittite[N] | {au-dessus}[§] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] |
| NBS | transporter[v] | le[a] | fils[n] | {terre}[§] | Canaan[N] | ensevelir[v] | le[a] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | propriété[n] | funéraire[j] | à[é] | Ephrôn[N] | Hittite[N] | en[é] | près[é] | Mamré[N] |
| Jer | transporter[v] | le[q] | {fils}[§] | pays[n] | Canaan[N] | ensevelir[v] | le[a] | grotte[n] | champ[n] | Makpéla[N] | que[r] | acquérir[v] | Abraham[N] | champ[n] | possession[n] | funéraire[j] | d’[é] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | en[é] | face[n] | Mambré[N] |
| Rabb | transporter[v] | le[q] | {fils}[§] | pays[n] | Canaan[N] | inhumer[v] | le[a] | caveau[n] | champ[n] | Macpêla[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | possession[n] | tumulaire[j] | à[é] | Éfrôn[N] | Héthéen[N] | en[é] | face[n] | Mambré[N] |
Genèse 50. 14
| Bible | H7725 | H3130 | H4714 | H1931 | H251 | H3605 | H5927 | H854 | H6912 | H1 | H310 | H6912 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | enterrer[v] | père[n] | après[é] | enterrer[v] | père[n] |
| Darby | retourner[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | lui[q] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | enterrer[v] | père[n] | après[é] | enterrer[v] | père[n] |
| NEG | retourner[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | enterrer[v] | père[n] | après[é] | enterrer[v] | père[n] |
| Osty | retourner[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | lui[q] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | {enterrer}[§] | {père_d’un_individu}[§] | avec[é] | ensevelir[v] | père[n] |
| SG21 | retourner[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | enterrer[v] | père[n] | après[é] | enterrer[v] | père[n] |
| NBS | retourner[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | ensevelir[v] | père[n] | après[é] | ensevelir[v] | père[n] |
| Jer | revenir[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | enterrer[v] | père[n] | après[é] | enterrer[v] | père[n] |
| Rabb | retourner[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | avec[é] | frère[n] | ceux[p] | accompagner[v] | ses[f] | ensevelir[v] | père[n] | après[é] | ensevelir[v] | père[n] |
Genèse 50. 15
| Bible | H7200 | H251 | H3130 | H3588 | H4191 | H1 | H559 | H3863 | H7852 | H3130 | H7725 | H7725 | H | H3605 | H7451 | H834 | H1580 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | peut-être[d] | haïr[v] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| Darby | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | peut-être[d] | haïr[v] | Joseph[N] | {retourner}[§] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| NEG | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | haine[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| Osty | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | haine[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | perpétrer[v] | lui[q] |
| SG21 | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | haine[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| NBS | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | adversaire[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| Jer | voir[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | ennemi[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[v] | lui[q] |
| Rabb | considérer[v] | frère[n] | Joseph[N] | que[r] | mourir[v] | père[n] | dire[v] | si[c] | haine[n] | Joseph[N] | le[a] | rendre[v] | nous[q] | tout[j] | mal[n] | que[r] | faire[y] | lui[q] |
Genèse 50. 16
| Bible | H6680 | H413 | H3130 | H559 | H1 | H6680 | H6440 | H4194 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | faire[y] | père[n] | commander[v] | avant[é] | mort[n] | avoir[x] |
| Darby | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | dire[v] | père[n] | commander[v] | avant[é] | mort[n] | dire[v] |
| NEG | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | ordre[n] | avant[é] | mourir[v] | {dire}[§] |
| Osty | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | ordre[n] | avant[é] | mort[n] | {dire}[§] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | ordre[n] | avant[é] | mourir[v] | {dire}[§] |
| NBS | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | ordre[n] | avant[é] | mourir[v] | {dire}[§] |
| Jer | dire[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | exprimer[v] | avant[é] | mourir[v] | {dire}[§] |
| Rabb | mander[v] | à[é] | Joseph[N] | {dire}[§] | père[n] | commander[v] | avant[é] | mort[n] | {dire}[§] |
Genèse 50. 17
| Bible | H3541 | H559 | H3130 | H577 | H5375 | H4994 | H6588 | H251 | H2403 | H3588 | H7451 | H1580 | H6258 | H5375 | H4994 | H6588 | H5650 | H430 | H1 | H1058 | H3130 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Joseph[N] | {Oh}[§] | pardonner[v] | prier[v] | transgression[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | transgression[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parler[v] | lui[q] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Joseph[N] | {Oh}[§] | pardonner[v] | prier[v] | transgression[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | transgression[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parler[v] | lui[q] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Joseph[N] | oh[n] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | crime[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | péché[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parole[n] | {lui}[§] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Joseph[N] | ah[o] | pardonner[v] | grâce[n] | forfait[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | perpétrer[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | vouloir[v] | forfait[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parler[v] | lui[q] |
| SG21 | voici[ï] | dire[v] | Joseph[N] | oh[n] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | crime[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | crime[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | écoute[n] | {lui}[§] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Joseph[N] | plaire[v] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | transgression[n] | frère[n] | péché[n] | car[c] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | prier[v] | transgression[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | dire[v] | lui[q] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Joseph[N] | ah[o] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | crime[n] | frère[n] | péché[n] | que[r] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | vouloir[v] | crime[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parole[n] | lui[q] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Joseph[N] | oh[n] | pardonner[v] | grâce[n] | offense[n] | frère[n] | faute[n] | que[r] | mal[n] | faire[v] | maintenant[d] | pardonner[v] | {s’il_vous_plait}[§] | tort[n] | serviteur[n] | Dieu[N] | père[n] | pleurer[v] | Joseph[N] | parler[v] | lui[q] |
Genèse 50. 18
| Bible | H3212 | H1571 | H251 | H5307 | H6440 | H559 | H2009 | H | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[y] | ses[f] | frère[n] | tomber[v] | lui[q] | dire[v] | voici[ï] | tes[f] | serviteur[n] |
| Darby | aller[v] | aussi[d] | frère[n] | tomber[v] | lui[q] | dire[v] | voici[ï] | tes[f] | serviteur[n] |
| NEG | venir[v] | ses[f] | frère[n] | prosterner[v] | devant[é] | dire[v] | nous[q] | tes[f] | serviteur[n] |
| Osty | venir[v] | ses[f] | frère[n] | jeter[v] | lui[q] | dire[v] | voici[ï] | tes[f] | esclave[n] |
| SG21 | venir[v] | ses[f] | frère[n] | jeter[v] | pied[n] | être[ê] | nous[q] | tes[f] | serviteur[n] |
| NBS | venir[v] | ses[f] | frère[n] | tomber[v] | pied[n] | dire[v] | nous[q] | tes[f] | serviteur[n] |
| Jer | venir[v] | ses[f] | frère[n] | jeter[v] | pied[n] | dire[v] | voici[ï] | comme[c] | esclave[n] |
| Rabb | venir[v] | ses[f] | frère[n] | tomber[v] | pied[n] | dire[v] | nous[q] | tes[f] | esclave[n] |
Genèse 50. 19
| Bible | H559 | H413 | H3130 | H408 | H3372 | H3588 | H8478 | H430 | H589 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | point[E] | craindre[v] | car[c] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | sans[é] | crainte[n] | car[c] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | craindre[v] | {que}[§] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | avoir[x] | {que}[§] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Joseph[N] | pas[E] | avoir[x] | {que}[§] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
| Jer | répondre[v] | leur[q] | Joseph[N] | point[E] | craindre[v] | {que}[§] | substituer[v] | Dieu[N] | aller[v] |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | Joseph[N] | sans[é] | crainte[n] | car[c] | place[n] | Dieu[N] | être[X] |
Genèse 50. 20
| Bible | H859 | H2803 | H5921 | H7451 | H430 | H2803 | H2896 | H4616 | H6213 | H3117 | H2088 | H2421 | H5971 | H7227 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | penser[v] | moi[q] | mal[n] | Dieu[N] | penser[v] | bien[d] | pour[é] | faire[v] | aujourd’hui[d] | de[é] | vie[n] | peuple[n] | grand[j] |
| Darby | vous[q] | penser[v] | moi[q] | mal[n] | Dieu[N] | penser[v] | bien[d] | pour[é] | faire[v] | aujourd’hui[d] | être[ê] | vie[n] | peuple[n] | grand[j] |
| NEG | vous[q] | méditer[v] | faire[v] | mal[n] | Dieu[N] | changer[v] | bien[d] | pour[é] | accomplir[v] | aujourd’hui[d] | sauver[v] | vie[n] | peuple[n] | nombreux[j] |
| Osty | vous[q] | méditer[v] | moi[q] | mal[n] | Dieu[N] | méditer[v] | bien[d] | afin[d] | accomplir[v] | aujourd’hui[d] | garder[v] | vie[n] | peuple[n] | nombreux[j] |
| SG21 | vous[q] | projeter[v] | faire[v] | mal[n] | Dieu[N] | changer[v] | bien[d] | pour[é] | accomplir[v] | aujourd’hui[d] | sauver[v] | vie[n] | peuple[n] | nombreux[j] |
| NBS | vous[q] | compter[v] | faire[v] | mal[n] | Dieu[N] | compter[v] | bien[d] | pour[é] | faire[v] | jour[n] | sauver[v] | vie[n] | peuple[n] | nombreux[j] |
| Jer | vous[q] | dessein[n] | que[r] | mal[n] | Dieu[N] | tourner[v] | bien[d] | afin[d] | faire[v] | aujourd’hui[d] | sauver[v] | vie[n] | peuple[n] | nombreux[j] |
| Rabb | vous[q] | méditer[v] | moi[q] | mal[n] | Dieu[N] | combiner[v] | bien[n] | pour[é] | arriver[v] | aujourd’hui[d] | sauver[v] | {vivre}[§] | peuple[n] | nombreux[j] |
Genèse 50. 21
| Bible | H6258 | H408 | H3372 | H595 | H3557 | H853 | H2945 | H5162 | H853 | H1696 | H5921 | H3820 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | je[O] | craindre[v] | moi[q] | entretenir[v] | vous[q] | enfant[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | cœur[n] |
| Darby | maintenant[d] | point[E] | craindre[v] | moi[q] | entretenir[v] | vous[q] | enfant[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | cœur[n] |
| NEG | {maintenant}[§] | je[O] | crainte[n] | vous[q] | entretenir[v] | vous[q] | enfant[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | cœur[n] |
| Osty | maintenant[d] | ne[e] | craindre[v] | moi[q] | pourvoir[v] | et[ç] | enfant[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | coeur[n] |
| SG21 | désormais[d] | je[O] | pourvoir[v] | à[é] | besoin[n] | et[ç] | enfant[n] | réconforter[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | cœur[n] |
| NBS | maintenant[d] | je[O] | pourvoir[v] | à[é] | besoin[n] | et[ç] | famille[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | coeur[n] |
| Jer | maintenant[d] | point[E] | craindre[v] | moi[q] | entretenir[v] | vous[q] | personne[n] | consoler[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | charge[n] |
| Rabb | donc[c] | je[O] | crainte[n] | vous[q] | soin[n] | et[ç] | famille[n] | rassurer[v] | les[q] | parler[v] | à[é] | coeur[n] |
Genèse 50. 22
| Bible | H3427 | H3130 | H4714 | H1931 | H1004 | H1 | H2421 | H3130 | H3967 | H6235 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | la[a] | maison[n] | père[n] | vivre[v] | Joseph[N] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| Darby | habiter[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | lui[q] | maison[n] | père[n] | vivre[v] | Joseph[N] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NEG | demeurer[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | lui[q] | maison[n] | père[n] | vivre[v] | {Joseph}[§] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Osty | habiter[v] | Joseph[N] | Égypte[N] | lui[q] | famille[n] | père[n] | vivre[v] | Joseph[N] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| SG21 | habiter[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | ainsi[d] | famille[n] | père[n] | vivre[v] | {Joseph}[§] | 110[j] | 110[j] | an[n] |
| NBS | habiter[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | lui[q] | maison[n] | père[n] | vivre[v] | {Joseph}[§] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Jer | demeurer[ê] | Joseph[N] | Égypte[N] | ainsi[d] | famille[n] | père[n] | vivre[v] | Joseph[N] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
| Rabb | demeurer[v] | Joseph[N] | Egypte[N] | lui[q] | famille[n] | père[n] | vivre[v] | {Joseph}[§] | cent[F] | dix[F] | an[n] |
Genèse 50. 23
| Bible | H7200 | H3130 | H669 | H1121 | H8029 | H1571 | H1121 | H4353 | H1121 | H4519 | H3205 | H5921 | H1290 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Joseph[N] | Éphraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | aussi[d] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
| Darby | voir[v] | Joseph[N] | Éphraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | aussi[d] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
| NEG | voir[v] | Joseph[N] | Ephraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | {aussi}[§] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | {Joseph}[§] |
| Osty | voir[v] | Joseph[N] | Éphraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | même[d] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
| SG21 | voir[v] | Joseph[N] | Ephraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | même[d] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | {enfanter}[§] | sur[é] | genou[n] | {Joseph}[§] |
| NBS | voir[v] | Joseph[N] | Ephraïm[N] | fils[n] | troisième[j] | {aussi}[§] | fils[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
| Jer | voir[v] | Joseph[N] | Éphraïm[N] | arrière-petit-enfant[n] | {la}[§] | même[d] | enfant[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
| Rabb | voir[v] | {Joseph}[§] | Éphraïm[N] | enfant[n] | troisième[j] | même[d] | enfant[n] | Makir[N] | fils[n] | Manassé[N] | naître[v] | sur[é] | genou[n] | Joseph[N] |
Genèse 50. 24
| Bible | H559 | H3130 | H413 | H251 | H595 | H4191 | H430 | H6485 | H6485 | H853 | H5927 | H853 | H4480 | H776 | H2063 | H413 | H776 | H834 | H7650 | H85 | H3327 | H3290 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | certainement[d] | visiter[v] | vous[q] | monter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | ci[d] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Darby | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | monter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | ci[d] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| NEG | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | remonter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Osty | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | il[O] | monter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | vers[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| SG21 | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | il[O] | remonter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| NBS | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | il[O] | monter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | vers[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Jer | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Dieu[N] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | il[O] | remonter[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | dans[é] | pays[n] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
| Rabb | dire[v] | Joseph[N] | à[é] | frère[n] | je[O] | mourir[v] | Seigneur[N] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | vous[q] | ramener[v] | vous[q] | de[é] | pays[n] | le[a] | dans[é] | {terre}[§] | que[r] | serment[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] |
Genèse 50. 25
| Bible | H7650 | H3130 | H1121 | H3478 | H559 | H6485 | H6485 | H430 | H853 | H5927 | H6106 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prêter[v] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | faire[y] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | os[n] | ici[d] |
| Darby | jurer[v] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | os[n] | ici[d] |
| NEG | jurer[v] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | remonter[v] | os[n] | ici[d] |
| Osty | jurer[v] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | monter[v] | ossement[n] | ici[d] |
| SG21 | jurer[v] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | Dieu[N] | vous[q] | remonter[v] | ossement[n] | ici[d] |
| NBS | serment[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | intervenir[v] | Dieu[N] | faveur[n] | emporter[v] | ossement[n] | ici[d] |
| Jer | serment[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | quand[c] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Dieu[N] | vous[q] | emporter[v] | ossement[n] | ici[d] |
| Rabb | adjurer[v] | Joseph[N] | enfant[n] | Israël[N] | dire[v] | {faire_attention_à}[§] | visiter[v] | Seigneur[N] | vous[q] | emporter[v] | ossement[n] | ce[J] |
Genèse 50. 26
| Bible | H4191 | H3130 | H1121 | H3967 | H6235 | H8141 | H2590 | H853 | H3455 | H727 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Joseph[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Égypte[N] |
| Darby | mourir[v] | Joseph[N] | âgé[j] | 110[j] | 110[j] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Égypte[N] |
| NEG | mourir[v] | Joseph[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Egypte[N] |
| Osty | mourir[v] | Joseph[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Égypte[N] |
| SG21 | mourir[v] | Joseph[N] | âge[n] | 110[j] | 110[j] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Egypte[N] |
| NBS | mourir[v] | Joseph[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Egypte[N] |
| Jer | mourir[v] | Joseph[N] | âge[n] | cent[F] | dix[F] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | mettre[v] | cercueil[n] | Égypte[N] |
| Rabb | mourir[v] | Joseph[N] | âgé[j] | cent[F] | dix[F] | an[n] | embaumer[v] | le[q] | déposer[v] | cercueil[n] | {Egypte}[§] |