Comparateur de lemmes
Genèse 49. 1
| Bible | H7121 | H3290 | H413 | H1121 | H559 | H622 | H5046 | H | H834 | H7122 | H853 | H319 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | assembler[v] | savoir[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | fin[n] | jour[n] |
| Darby | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | assembler[v] | savoir[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | fin[n] | jour[n] |
| NEG | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | assembler[v] | annoncer[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | suite[n] | temps[n] |
| Osty | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | réunir[v] | annoncer[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | suite[n] | jour[n] |
| SG21 | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | rassembler[v] | annoncer[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | avenir[n] | {jour}[§] |
| NBS | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | réunir[v] | annoncer[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | suite[n] | temps[n] |
| Jer | appeler[v] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | réunir[v] | annoncer[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | suite[n] | temps[n] |
| Rabb | faire[y] | Jacob[N] | ses[f] | fils[n] | dire[v] | rassembler[v] | révéler[v] | vous[q] | qui[r] | arriver[v] | vous[q] | suite[n] | jour[n] |
Genèse 49. 2
| Bible | H6908 | H8085 | H1121 | H3290 | H8085 | H413 | H3478 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réunir[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| Darby | réunir[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| NEG | rassembler[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| Osty | rassembler[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| SG21 | rassembler[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| NBS | rassembler[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| Jer | rassembler[v] | écouter[v] | fils[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
| Rabb | presser[v] | écouter[v] | enfant[n] | Jacob[N] | écouter[v] | {à}[§] | Israël[N] | père[n] |
Genèse 49. 3
| Bible | H7205 | H1060 | H859 | H3581 | H7225 | H202 | H3499 | H7613 | H3499 | H5794 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ruben[N] | premier-né[n] | tu[O] | force[n] | commencement[n] | vigueur[n] | prééminent[j] | dignité[n] | prééminent[j] | force[n] |
| Darby | Ruben[N] | premier-né[n] | tu[O] | force[n] | commencement[n] | vigueur[n] | prééminent[j] | dignité[n] | prééminent[j] | force[n] |
| NEG | Ruben[N] | premier-né[n] | ma[f] | force[n] | prémices[n] | vigueur[n] | supérieur[n] | dignité[n] | supérieur[n] | puissance[n] |
| Osty | Ruben[N] | premier-né[j] | ma[f] | vigueur[n] | prémices[n] | virilité[n] | exceller[v] | fierté[n] | exceller[v] | puissance[n] |
| SG21 | Ruben[N] | aîné[n] | ma[f] | force[n] | premier[n] | {force}[§] | supérieur[n] | dignité[n] | {un_reste}[§] | puissance[n] |
| NBS | Ruben[N] | premier-né[n] | tu[O] | force[n] | prémices[n] | vigueur[n] | supérieur[n] | dignité[n] | supérieur[n] | puissance[n] |
| Jer | Ruben[N] | premier-né[n] | tu[O] | vigueur[n] | prémices[n] | virilité[n] | combler[v] | fierté[n] | combler[v] | force[n] |
| Rabb | Ruben[N] | premier-né[n] | tu[O] | orgueil[n] | prémices[n] | vigueur[n] | premier[n] | dignité[n] | premier[n] | puissance[n] |
Genèse 49. 4
| Bible | H6349 | H4325 | H408 | H3498 | H3588 | H5927 | H4904 | H1 | H227 | H2490 | H3326 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bouillonner[v] | eau[n] | pas[E] | avoir[x] | car[c] | monter[v] | couche(lit)[n] | père[n] | alors[d] | profaner[v] | lit[n] | monter[v] |
| Darby | bouillonner[v] | eau[n] | pas[E] | exceller[v] | car[c] | monter[v] | couche(lit)[n] | père[n] | alors[d] | profaner[v] | lit[n] | monter[v] |
| NEG | impétueux[j] | eau[n] | pas[E] | prééminence[n] | car[c] | monter[v] | couche(lit)[n] | père[n] | tu[O] | souiller[v] | couche(lit)[n] | monter[v] |
| Osty | bouillonner[v] | eau[n] | pas[E] | exceller[v] | car[c] | monter[v] | couche(lit)[n] | père[n] | alors[d] | profaner[v] | lit[n] | monter[v] |
| SG21 | impétueux[j] | eau[n] | tu[O] | avantage[n] | car[c] | monter[v] | lit[n] | père[n] | tu[O] | souiller[v] | lit[n] | monter[v] |
| NBS | impétueux[j] | eau[n] | pas[E] | supériorité[n] | car[c] | monter[v] | couche(lit)[n] | père[n] | alors[d] | profaner[v] | lit[n] | monter[v] |
| Jer | débordement[n] | eau[n] | pas[E] | combler[v] | car[c] | monter[v] | lit[n] | père[n] | alors[d] | profaner[v] | couche(lit)[n] | {monter}[§] |
| Rabb | impétueux[j] | onde[n] | tu[O] | noblesse[n] | car[c] | {monter}[§] | lit[n] | paternel[j] | tu[O] | attenter[v] | couche(lit)[n] | {monter}[§] |
Genèse 49. 5
| Bible | H8095 | H3878 | H251 | H3627 | H2555 | H4380 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | glaive[n] |
| Darby | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | glaive[n] |
| NEG | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | glaive[n] |
| Osty | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | épée[n] |
| SG21 | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | épée[n] |
| NBS | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | arme[n] | violence[n] | glaive[n] |
| Jer | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | traité[n] |
| Rabb | Siméon[N] | Lévi[N] | frère[n] | instrument[n] | violence[n] | arme[n] |
Genèse 49. 6
| Bible | H5475 | H408 | H935 | H5315 | H6951 | H408 | H3161 | H3519 | H3588 | H639 | H2026 | H376 | H7522 | H6131 | H7794 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | secret[j] | pas[E] | entre[é] | âme[n] | assemblée[n] | pas[E] | unir[v] | gloire[n] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | plaisir[n] | jarret[n] | taureau[n] |
| Darby | secret[j] | pas[E] | entre[é] | âme[n] | assemblée[n] | pas[E] | unir[v] | gloire[n] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | plaisir[n] | jarret[n] | taureau[n] |
| NEG | conciliabule[n] | dans[é] | entre[é] | âme[n] | assemblée[n] | à[é] | unir[v] | esprit[n] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | méchanceté[n] | jarret[n] | taureau[n] |
| Osty | conseil[n] | pas[E] | entre[é] | âme[n] | assemblée[n] | pas[E] | joindre[v] | coeur[n] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | passion[n] | mutilé[j] | taureau[n] |
| SG21 | conciliabule[n] | pas[E] | participer[v] | je[O] | assemblée[n] | pas[E] | associer[v] | {gloire}[§] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | désir[n] | jarret[n] | taureau[n] |
| NBS | complot[n] | pas[E] | entre[é] | je[O] | assemblée[n] | à[é] | unir[v] | {gloire}[§] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | caprice[n] | jarret[n] | boeuf[n] |
| Jer | conseil[n] | pas[E] | entre[é] | âme[n] | groupe[n] | à[é] | unir[v] | coeur[n] | car[c] | colère[n] | tuer[v] | homme[n] | dérèglement[n] | mutilé[n] | taureau[n] |
| Rabb | dessein[n] | dans[é] | être[ê] | âme[n] | alliance[n] | pas[E] | associer[v] | honneur[n] | car[c] | colère[n] | immoler[v] | homme[n] | passion[n] | frapper[v] | taureau[n] |
Genèse 49. 7
| Bible | H779 | H639 | H3588 | H5794 | H5678 | H3588 | H7185 | H2505 | H3290 | H6327 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | furie[n] | car[c] | cruel[j] | diviser[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| Darby | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | furie[n] | car[c] | cruel[j] | diviser[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| NEG | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | fureur[n] | car[c] | cruel[j] | séparer[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| Osty | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | emportement[n] | car[c] | cruel[j] | répartir[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| SG21 | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | fureur[n] | car[c] | cruel[j] | séparer[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| NBS | maudit[j] | colère[n] | car[c] | violent[j] | emportement[n] | car[c] | cruel[j] | diviser[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| Jer | maudit[j] | colère[n] | rigueur[n] | maudit[j] | fureur[n] | pour[é] | dureté[n] | diviser[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
| Rabb | maudit[j] | colère[n] | car[c] | malfaisant[j] | indignation[n] | car[c] | funeste[j] | séparer[v] | Jacob[N] | disperser[v] | Israël[N] |
Genèse 49. 8
| Bible | H3063 | H859 | H3034 | H251 | H3027 | H6203 | H341 | H7812 | H | H1121 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Juda[N] | toi[q] | louer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| Darby | Juda[N] | toi[q] | louer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| NEG | Juda[N] | recevoir[v] | hommage[n] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| Osty | Juda[N] | te[q] | célébrer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| SG21 | Juda[N] | toi[q] | célébrer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| NBS | Juda[N] | te[q] | célébrer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | prosterner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| Jer | Juda[N] | te[q] | louer[v] | frère[n] | main[n] | nuque[n] | ennemi[n] | incliner[v] | toi[q] | fils[n] | père[n] |
| Rabb | Juda[N] | te[q] | hommage[n] | frère[n] | main[n] | cou[n] | ennemi[n] | incliner[v] | toi[q] | enfant[n] | père[n] |
Genèse 49. 9
| Bible | H1482 | H738 | H3063 | H2964 | H1121 | H5927 | H3766 | H7257 | H738 | H3833 | H4310 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | proie[n] | fils[n] | remonter[v] | courbe[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| Darby | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | proie[n] | fils[n] | monter[v] | courbe[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| NEG | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | carnage[n] | fils[n] | revenir[v] | genou[n] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| Osty | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | carnage[n] | fils[n] | remonte[n] | écrouler[v] | couche(lit)[n] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| SG21 | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | carnage[n] | fils[n] | revenir[v] | genou[n] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| NBS | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | carnage[n] | fils[n] | remonte[n] | accroupir[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| Jer | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | proie[n] | fils[n] | remonter[v] | accroupir[v] | coucher[v] | lion[n] | lion[n] | qui[r] | lever[v] |
| Rabb | jeune[j] | lion[n] | Juda[N] | capture[n] | fils[n] | revenir[v] | {plier}[§] | coucher[v] | lion[n] | léopard[n] | qui[r] | réveiller[v] |
Genèse 49. 10
| Bible | H3808 | H5493 | H7626 | H3063 | H2710 | H996 | H7272 | H5704 | H3588 | H935 | H7886 | H | H3349 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | retirer[v] | sceptre[n] | Juda[N] | commandement[n] | entre[é] | pied[n] | à[é] | que[r] | venir[v] | Shilo[N] | lui[q] | obéissance[n] | peuple[n] |
| Darby | point[E] | retirer[v] | sceptre[n] | Juda[N] | législateur[n] | entre[é] | pied[n] | à[é] | {que}[§] | venir[v] | Shilo[N] | lui[q] | obéissance[n] | peuple[n] |
| NEG | point[E] | éloigner[v] | sceptre[n] | Juda[N] | souverain[j] | entre[é] | pied[n] | à[é] | que[r] | venir[v] | Schilo[N] | lui[q] | obéir[v] | peuple[n] |
| Osty | pas[E] | écarter[v] | sceptre[n] | Juda[N] | chef[n] | entre[é] | pied[n] | à[é] | que[r] | venir[v] | Chiloh[N] | lui[q] | obéir[v] | peuple[n] |
| SG21 | pas[E] | éloigner[v] | sceptre[n] | Juda[N] | souverain[j] | entre[é] | pied[n] | à[é] | que[r] | venir[v] | Shilo[N] | lui[q] | obéir[v] | peuple[n] |
| NBS | pas[E] | retirer[v] | sceptre[n] | Juda[N] | commandement[n] | entre[é] | bâton[n] | à[é] | que[r] | venir[v] | Shilo[N] | lui[q] | obéir[v] | peuple[n] |
| Jer | pas[E] | éloigner[v] | sceptre[n] | Juda[N] | chef[n] | entre[é] | pied[n] | à[é] | que[r] | apporter[v] | {Schilo}[§] | lui[q] | obéir[v] | peuple[n] |
| Rabb | point[E] | échapper[v] | sceptre[n] | Juda[N] | autorité[n] | le[q] | descendance[n] | à[é] | {que}[§] | avènement[n] | pacifique[n] | auquel[r] | obéir[v] | peuple[n] |
Genèse 49. 11
| Bible | H631 | H1612 | H5895 | H8321 | H1121 | H860 | H3526 | H3196 | H3830 | H1818 | H6025 | H5497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | attacher[v] | vigne[n] | ânon[n] | excellent[j] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | manteau[n] |
| Darby | attacher[v] | vigne[n] | ânon[n] | excellent[j] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | manteau[n] |
| NEG | attacher[v] | vigne[n] | âne[n] | meilleur[j] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | manteau[n] |
| Osty | attacher[v] | vigne[n] | ânon[n] | choix[n] | petit[j] | ânesse[n] | nettoyer[v] | vin[n] | habit[n] | sang[n] | raisin[n] | manteau[n] |
| SG21 | attacher[v] | vigne[n] | âne[n] | meilleur[j] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | manteau[n] |
| NBS | attacher[v] | vigne[n] | âne[n] | qualité[n] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | habit[n] |
| Jer | lier[v] | vigne[n] | ânon[n] | cep[n] | petit[j] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | habit[n] |
| Rabb | attacher[v] | vigne[n] | ânon[n] | treille[n] | fils[n] | ânesse[n] | laver[v] | vin[n] | vêtement[n] | sang[n] | raisin[n] | tunique[n] |
Genèse 49. 12
| Bible | H2447 | H5869 | H3196 | H3836 | H8127 | H2461 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rouge[j] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| Darby | rouge[j] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| NEG | rouge[j] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| Osty | {ennuyeux}[§] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| SG21 | rouge[j] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| NBS | rouge[j] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| Jer | {ennuyeux}[§] | œil[n] | vin[n] | blanc[j] | dent[n] | lait[n] |
| Rabb | {ennuyeux}[§] | œil[n] | vin[n] | blanche[n] | dent[n] | lait[n] |
Genèse 49. 13
| Bible | H2074 | H2348 | H3220 | H7931 | H1931 | H2348 | H591 | H3411 | H5921 | H6721 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zabulon[N] | côte[n] | mer[n] | loger[v] | {il}[§] | côte[n] | navire[n] | côté[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Darby | Zabulon[N] | côte[n] | mer[n] | loger[v] | {il}[§] | côte[n] | navire[n] | côté[n] | de[é] | Sidon[N] |
| NEG | Zabulon[N] | côte[n] | mer[n] | habiter[v] | {il}[§] | côte[n] | navire[n] | limite[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Osty | Zabulon[N] | littoral[n] | mer[n] | habiter[v] | {il}[§] | littoral[n] | navire[n] | flanc[n] | à[é] | Sidon[N] |
| SG21 | Zabulon[N] | côte[n] | maritime[j] | résider[v] | {il}[§] | côte[n] | bateau[n] | côté[n] | de[é] | Sidon[N] |
| NBS | Zabulon[N] | côte[n] | mer[n] | demeurer[ê] | {il}[§] | côte[n] | bateau[n] | confins[n] | à[é] | Sidon[N] |
| Jer | Zabulon[N] | bord[n] | mer[n] | résider[v] | {il}[§] | matelot[n] | navire[n] | côté[n] | de[é] | Sidon[N] |
| Rabb | Zabulon[N] | littoral[n] | mer[n] | occuper[v] | {il}[§] | port[n] | vaisseau[n] | plage[n] | atteindre[v] | Sidon[N] |
Genèse 49. 14
| Bible | H3485 | H2543 | H1634 | H7257 | H996 | H4942 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Issacar[N] | âne[n] | robuste[j] | couché[j] | entre[é] | enclos[n] |
| Darby | Issacar[N] | âne[n] | ossu[j] | couché[j] | entre[é] | parc[n] |
| NEG | Issacar[N] | âne[n] | robuste[j] | coucher[v] | dans[é] | étable[n] |
| Osty | Issachar[N] | âne[n] | milieu[n] | couché[j] | des[A] | bercail[n] |
| SG21 | Issacar[N] | âne[n] | robuste[j] | coucher[v] | dans[é] | étable[n] |
| NBS | Issacar[N] | âne[n] | robuste[j] | coucher[v] | entre[é] | parc[n] |
| Jer | Issachar[N] | âne[n] | robuste[j] | couché[j] | entre[é] | muret[n] |
| Rabb | Issachar[N] | âne[n] | musculeux[j] | coucher[v] | entre[é] | colline[n] |
Genèse 49. 15
| Bible | H7200 | H4496 | H3588 | H2896 | H776 | H3588 | H5276 | H5186 | H7926 | H5445 | H1961 | H4522 | H5647 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | repos[n] | que[r] | bon[j] | pays[n] | que[r] | agréable[j] | incliner[v] | épaule[n] | porter[v] | assujettir[v] | tribut[n] | serviteur[n] |
| Darby | voir[v] | repos[n] | que[r] | bon[j] | pays[n] | que[r] | agréable[j] | incliner[v] | épaule[n] | porter[v] | assujettir[v] | tribut[n] | serviteur[n] |
| NEG | voir[v] | reposer[v] | que[r] | agréable[j] | contrée[n] | que[r] | magnifique[j] | courbe[v] | épaule[n] | fardeau[n] | à[é] | tribut[n] | assujettir[v] |
| Osty | voir[v] | repos[n] | que[r] | bon[j] | pays[n] | le[a] | charmant[j] | tendre[v] | échine[n] | fardeau[n] | à[é] | corvée[n] | servile[j] |
| SG21 | voir[v] | repos[n] | que[r] | agréable[j] | région[n] | que[r] | magnifique[j] | courbe[v] | épaule[n] | fardeau[n] | à[é] | corvée[n] | esclave[j] |
| NBS | voir[v] | repos[n] | que[r] | bon[j] | pays[n] | que[r] | agréable[j] | courber[v] | épaule[n] | fardeau[n] | à[é] | corvée[n] | esclave[j] |
| Jer | voir[v] | repos[n] | que[r] | bon[j] | pays[n] | que[r] | agréable[j] | tendre[v] | échine[n] | fardeau[n] | à[é] | corvée[n] | esclave[j] |
| Rabb | goûter[v] | repos[n] | du[é] | charme[n] | pâturage[n] | du[é] | délice[n] | livrer[v] | épaule[n] | joug[n] | être[X] | tributaire[j] | devenir[ê] |
Genèse 49. 16
| Bible | H1835 | H1777 | H5971 | H259 | H7626 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[A] | tribu[n] | Israël[N] |
| Darby | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[A] | tribu[n] | Israël[N] |
| NEG | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[p] | tribu[n] | Israël[N] |
| Osty | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[p] | tribu[n] | Israël[N] |
| SG21 | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[A] | tribu[n] | Israël[N] |
| NBS | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | une[p] | tribu[n] | Israël[N] |
| Jer | Dan[N] | juger[v] | peuple[n] | chaque[J] | tribu[n] | Israël[N] |
| Rabb | Dan[N] | arbitre[n] | peuple[n] | grouper[v] | tribu[n] | Israël[N] |
Genèse 49. 17
| Bible | H1961 | H1835 | H5175 | H5921 | H1870 | H8207 | H5921 | H734 | H5391 | H6119 | H5483 | H5307 | H7392 | H268 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | vipère[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | monter[v] | renverse[n] |
| Darby | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | vipère[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | monter[v] | renverse[n] |
| NEG | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | vipère[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renverse[n] |
| Osty | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | céraste[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renverse[n] |
| SG21 | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | vipère[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renverse[n] |
| NBS | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | vipère[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | talon[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renverse[n] |
| Jer | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | céraste[n] | sur[é] | sentier[n] | mordre[v] | jarret[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renverse[n] |
| Rabb | être[ê] | Dan[N] | serpent[n] | sur[é] | chemin[n] | aspic[n] | dans[é] | sentier[n] | piquer[v] | pied[n] | cheval[n] | tomber[v] | cavalier[n] | renversé[j] |
Genèse 49. 18
| Bible | H3444 | H6960 | H3068 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | salut[n] | attendre[v] | Éternel[N] |
| Darby | salut[n] | attendre[v] | Éternel[N] |
| NEG | secours[n] | espérer[v] | Éternel[N] |
| Osty | salut[n] | attendre[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | secours[n] | espérer[v] | Eternel[N] |
| NBS | salut[n] | espérer[v] | SEIGNEUR[N] |
| Jer | salut[n] | espérer[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | assistance[n] | compter[v] | Seigneur[N] |
Genèse 49. 19
| Bible | H1410 | H1416 | H1464 | H1931 | H1464 | H6119 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Gad[N] | troupe[n] | tomber[v] | lui[q] | tomber[v] | talon[n] |
| Darby | Gad[N] | troupe[n] | tomber[v] | lui[q] | tomber[v] | talon[n] |
| NEG | Gad[N] | bande[n] | assaillir[v] | il[O] | assaillir[v] | {talon}[§] |
| Osty | Gad[N] | pillard[n] | piller[v] | lui[q] | piller[v] | talon[n] |
| SG21 | Gad[N] | bande[n] | attaquer[v] | lui[q] | attaquer[v] | {talon}[§] |
| NBS | Gad[N] | troupe[n] | attrouper[v] | lui[q] | attrouper[v] | talon[n] |
| Jer | Gad[N] | détrousseur[n] | détrousser[v] | lui[q] | détrousser[v] | talonner[v] |
| Rabb | Gad[N] | ennemi[n] | assaillir[v] | il[O] | assaillir[v] | tour[n] |
Genèse 49. 20
| Bible | H836 | H8082 | H3899 | H1931 | H5414 | H4574 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Aser[N] | excellent[j] | pain[n] | lui[q] | fournir[v] | délice[n] | roi[n] |
| Darby | Aser[N] | excellent[j] | pain[n] | lui[q] | fournir[v] | délice[n] | royal[j] |
| NEG | Aser[N] | excellent[j] | nourriture[n] | {il}[§] | fournir[v] | délicat[j] | roi[n] |
| Osty | Aser[N] | savoureux[j] | pain[n] | {il}[§] | fournir[v] | friandise[n] | roi[n] |
| SG21 | Aser[N] | excellent[j] | nourriture[n] | {il}[§] | fournir[v] | raffiné[j] | roi[n] |
| NBS | Aser[N] | plantureux[j] | nourriture[n] | {il}[§] | fournir[v] | exquis[j] | roi[n] |
| Jer | Asher[N] | gras[j] | pain[n] | {il}[§] | fournir[v] | mets[n] | roi[n] |
| Rabb | Aser[N] | abondant[j] | production[n] | lui[q] | pourvoir[v] | jouissance[n] | roi[n] |
Genèse 49. 21
| Bible | H5321 | H355 | H7971 | H5414 | H561 | H8233 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Nephthali[N] | biche[n] | être[ê] | proférer[v] | parole[n] | beau[j] |
| Darby | Nephthali[N] | biche[n] | lâché[j] | proférer[v] | parole[n] | beau[j] |
| NEG | Nephthali[N] | biche[n] | liberté[n] | proférer[v] | parole[n] | beau[j] |
| Osty | Nephtali[N] | biche[n] | être[ê] | donner[v] | faon[n] | beau[j] |
| SG21 | Nephthali[N] | biche[n] | liberté[n] | proférer[v] | parole[n] | beau[j] |
| NBS | Nephtali[N] | biche[n] | être[ê] | prononcer[v] | parole[n] | beau[j] |
| Jer | Nephtali[N] | biche[n] | être[ê] | donner[v] | faon[n] | beau[j] |
| Rabb | Nephtali[N] | biche[n] | être[ê] | élancer[v] | message[n] | heureux[j] |
Genèse 49. 22
| Bible | H1121 | H6509 | H3130 | H1121 | H6509 | H5921 | H5869 | H1323 | H6805 | H5921 | H7791 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | branche[n] | fruit[n] | Joseph[N] | branche[n] | fruit[n] | d’[é] | fontaine[n] | rameau[n] | pousser[v] | par-dessus[é] | muraille[n] |
| Darby | branche[n] | fruit[n] | Joseph[N] | branche[n] | fruit[n] | d’[é] | fontaine[n] | rameau[n] | pousser[v] | par-dessus[é] | muraille[n] |
| NEG | rejeton[n] | fertile[j] | Joseph[N] | rejeton[n] | fertile[j] | d’[é] | source[n] | branche[n] | élever[v] | de[é] | muraille[n] |
| Osty | plant[n] | être[ê] | Joseph[N] | plant[n] | fécond[j] | d’[é] | source[n] | branche[n] | franchir[v] | le[a] | mur[n] |
| SG21 | rejeton[n] | fertile[j] | Joseph[N] | rejeton[n] | fertile[j] | d’[é] | source[n] | branche[n] | dépasser[v] | le[a] | mur[n] |
| NBS | rejeton[n] | fertile[j] | Joseph[N] | rejeton[n] | fertile[j] | d’[é] | source[n] | branche[n] | élever[v] | de[é] | muraille[n] |
| Jer | plant[n] | être[ê] | Joseph[N] | plant[n] | fécond[j] | la[a] | source[n] | tige[n] | franchir[v] | de[é] | mur[n] |
| Rabb | rameau[n] | être[ê] | Joseph[N] | rameau[n] | fertile[j] | d’[é] | fontaine[n] | rameau[n] | dépasser[v] | de[é] | muraille[n] |
Genèse 49. 23
| Bible | H4843 | H7232 | H7852 | H1167 | H2671 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amèrement[d] | tirer[v] | haïr[v] | archer[n] | avoir[x] |
| Darby | amèrement[d] | tirer[v] | haïr[v] | archer[n] | {flèche}[§] |
| NEG | {être_amer}[§] | lancer[v] | haine[n] | archer[n] | trait[n] |
| Osty | provoquer[v] | lancer[v] | attaquer[v] | archer[n] | flèche[n] |
| SG21 | provoquer[v] | lancer[v] | haine[n] | archer[n] | flèche[n] |
| NBS | provoquer[v] | viser[v] | adversaire[n] | archer[n] | {flèche}[§] |
| Jer | exaspérer[v] | tirer[v] | partie[n] | archer[n] | {flèche}[§] |
| Rabb | exaspérer[v] | frappé[j] | haine[n] | archer[n] | flèche[n] |
Genèse 49. 24
| Bible | H3427 | H386 | H7198 | H6339 | H2220 | H3027 | H3027 | H46 | H3290 | H8033 | H7462 | H68 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | souple[j] | bras[n] | {main}[§] | main[n] | puissant[n] | Jacob[N] | là[d] | berger[n] | pierre[n] | Israël[N] |
| Darby | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | souple[j] | bras[n] | main[n] | main[n] | puissant[n] | Jacob[N] | là[d] | berger[n] | pierre[n] | Israël[N] |
| NEG | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | fortifier[v] | {bras}[§] | main[n] | main[n] | puissant[n] | Jacob[N] | ainsi[d] | berger[n] | rocher[n] | Israël[N] |
| Osty | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | agile[j] | bras[n] | {main}[§] | main[n] | Fort[N] | Jacob[N] | par[é] | berger[n] | Pierre[N] | Israël[N] |
| SG21 | rester[ê] | ferme[d] | arc[n] | fortifier[v] | bras[n] | {main}[§] | intervention[n] | puissant[n] | Jacob[N] | ainsi[d] | berger[n] | rocher[n] | Israël[N] |
| NBS | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | agile[j] | bras[n] | {main}[§] | main[n] | indomptable[j] | Jacob[N] | {de_là}[§] | berger[n] | Pierre[N] | Israël[N] |
| Jer | demeurer[ê] | ferme[d] | arc[n] | agile[j] | muscle[n] | main[n] | main[n] | puissant[n] | Jacob[N] | grâce[n] | pasteur[n] | Pierre[N] | Israël[N] |
| Rabb | demeurer[ê] | vigueur[n] | arc[n] | ferme[j] | muscle[n] | {main}[§] | {main}[§] | protecteur[n] | Jacob[N] | là[d] | qui[r] | rocher[n] | Israël[N] |
Genèse 49. 25
| Bible | H410 | H1 | H5826 | H854 | H7706 | H1288 | H1293 | H8064 | H5921 | H1293 | H8415 | H7257 | H8478 | H1293 | H7699 | H7356 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ✶Dieu[N] | père[n] | aider[v] | {avec}[§] | tout-puissant[n] | bénir[v] | bénédiction[n] | cieux[n] | haut[n] | bénédiction[n] | abîme[n] | être[X] | bas[n] | bénédiction[n] | mamelle[n] | ventre[n] |
| Darby | ✶Dieu[N] | père[n] | aider[v] | {avec}[§] | Tout-puissant[N] | bénir[v] | bénédiction[n] | cieux[n] | haut[n] | bénédiction[n] | abîme[n] | {s’étendre}[§] | bas[n] | bénédiction[n] | mamelle[n] | matrice[n] |
| NEG | Dieu[N] | père[n] | aider[v] | {avec}[§] | tout-puissant[j] | bénir[v] | bénédiction[n] | cieux[n] | haut[n] | bénédiction[n] | eau[n] | {s’étendre}[§] | bas[n] | bénédiction[n] | mamelle[n] | maternel[j] |
| Osty | Dieu[N] | père[n] | aider[v] | {avec}[§] | Chaddaï[N] | bénir[v] | bénédiction[n] | cieux[n] | haut[n] | bénédiction[n] | abîmer[v] | étaler[v] | bas[n] | bénédiction[n] | mamelle[n] | sein[n] |
| SG21 | Dieu[N] | père[n] | aider[v] | {avec}[§] | tout-puissant[j] | bénir[v] | bénédiction[n] | ciel[n] | les[a] | bénédiction[n] | eau[n] | {s’étendre}[§] | souterrain[j] | bénédiction[n] | mamelle[n] | maternel[j] |
| NBS | Dieu[N] | père[n] | secours[n] | avec[é] | puissant[n] | bénir[v] | bénédiction[n] | ciel[n] | haut[n] | bénédiction[n] | abîme[n] | étendu[j] | bas[n] | bénédiction[n] | sein[n] | maternel[j] |
| Jer | Dieu[N] | père[n] | secourir[v] | {avec}[§] | Shaddai[N] | bénir[v] | bénédiction[n] | cieux[n] | haut[n] | bénédiction[n] | abîme[n] | couché[j] | bas[n] | bénédiction[n] | mamelle[n] | sein[n] |
| Rabb | Dieu[N] | père[n] | appui[n] | {avec}[§] | tout-puissant[n] | bénir[v] | bénédiction[n] | ciel[n] | des[A] | bénédiction[n] | abîme[n] | {s’étendre}[§] | souterrain[j] | bénédiction[n] | mamelle[n] | entrailles[n] |
Genèse 49. 26
| Bible | H1293 | H1 | H1396 | H5921 | H1293 | H2029 | H5704 | H8379 | H1389 | H5769 | H1961 | H7218 | H3130 | H6936 | H5139 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénédiction[n] | père[n] | surpasser[v] | sur[é] | bénédiction[n] | ancêtre[n] | au[a] | bout[n] | colline[n] | éternel[j] | être[ê] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | part[n] | frère[n] |
| Darby | bénédiction[n] | père[n] | surpasser[v] | {au-dessus}[§] | bénédiction[n] | ancêtre[n] | au[a] | bout[n] | colline[n] | éternel[j] | être[ê] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | part[n] | frère[n] |
| NEG | bénédiction[n] | père[n] | élever[v] | sur[é] | bénédiction[n] | père[n] | à[é] | cime[n] | colline[n] | antique[j] | être[ê] | tête[n] | Joseph[N] | tête[n] | prince[n] | frère[n] |
| Osty | bénédiction[n] | père[n] | surpasser[v] | sur[é] | bénédiction[n] | éternel[j] | sur[é] | {frontière}[§] | colline[n] | antique[j] | être[ê] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | consacré[j] | frère[n] |
| SG21 | bénédiction[n] | père[n] | dépasser[v] | sur[é] | {bénédiction}[§] | ancêtre[n] | sur[é] | limite[n] | colline[n] | ancien[j] | reposer[v] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | prince[n] | frère[n] |
| NBS | bénédiction[n] | père[n] | emporter[v] | sur[é] | bénédiction[n] | antan[n] | sur[é] | {frontière}[§] | colline[n] | autrefois[d] | être[ê] | tête[n] | Joseph[N] | crâne[n] | consacrer[v] | frère[n] |
| Jer | bénédiction[n] | père[n] | emporter[v] | sur[é] | bénédiction[n] | antique[j] | sur[é] | aspiration[n] | colline[n] | éternel[j] | venir[v] | tête[n] | Joseph[N] | front[n] | consacré[j] | frère[n] |
| Rabb | voeu[n] | père[n] | surpasser[v] | sur[é] | {bénédiction}[§] | ancêtre[n] | sur[é] | limite[n] | montagne[n] | éternel[j] | accomplir[v] | tête[n] | Joseph[N] | front[n] | élu[n] | frère[n] |
Genèse 49. 27
| Bible | H1144 | H2061 | H2963 | H1242 | H398 | H5706 | H6153 | H2505 | H7998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Benjamin[N] | loup[n] | déchirer[v] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| Darby | Benjamin[N] | loup[n] | déchirer[v] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| NEG | Benjamin[N] | loup[n] | déchirer[v] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| Osty | Benjamin[N] | loup[n] | déchirer[v] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| SG21 | Benjamin[N] | loup[n] | déchirer[v] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| NBS | Benjamin[N] | loup[n] | carnassier[j] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| Jer | Benjamin[N] | loup[n] | rapace[j] | matin[n] | dévorer[v] | proie[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
| Rabb | Benjamin[N] | loup[n] | ravisseur[n] | matin[n] | assouvir[v] | carnage[n] | soir[n] | partager[v] | butin[n] |
Genèse 49. 28
| Bible | H3605 | H428 | H7626 | H3478 | H8147 | H6240 | H2063 | H834 | H1696 | H | H1 | H1288 | H853 | H376 | H834 | H1293 | H1288 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | ceux-là[p] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | là[d] | que[r] | dire[v] | leur[q] | père[n] | bénir[v] | les[a] | il[O] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| Darby | tous[p] | ceux-là[p] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | là[d] | que[r] | dire[v] | leur[q] | père[n] | bénir[v] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| NEG | tout[j] | là[d] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | là[d] | que[r] | dire[v] | leur[j] | père[n] | bénir[v] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| Osty | tous[p] | ceux-là[p] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | voilà[ï] | que[r] | dire[v] | leur[j] | père[n] | bénir[v] | les[q] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| SG21 | tout[j] | les[a] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | voilà[ï] | que[r] | dire[v] | leur[j] | père[n] | bénir[v] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| NBS | être[ê] | là[d] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | voilà[ï] | que[r] | dire[v] | leur[q] | père[n] | bénir[v] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| Jer | tous[p] | ceux-là[p] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | voilà[ï] | que[r] | dire[v] | leur[j] | père[n] | {bénir}[§] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | bénir[v] | les[q] |
| Rabb | tous[p] | ceux-là[p] | tribu[n] | Israël[N] | douze[F] | douze[F] | être[ê] | que[r] | parler[v] | leur[q] | père[n] | bénir[v] | les[a] | {homme}[§] | chacun[p] | bénédiction[n] | {bénir}[§] | sa[f] |
Genèse 49. 29
| Bible | H6680 | H853 | H559 | H413 | H589 | H622 | H413 | H5971 | H6912 | H853 | H413 | H1 | H413 | H4631 | H834 | H7704 | H6085 | H2850 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | leur[q] | {dire}[§] | je[O] | être[X] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] | enterrer[v] | moi[q] | auprès[é] | père[n] | dans[é] | caverne[n] | qui[r] | champ[n] | Éphron[N] | Héthien[N] |
| Darby | commander[v] | leur[q] | dire[v] | leur[q] | être[X] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] | enterrer[v] | moi[q] | auprès[é] | père[n] | dans[é] | caverne[n] | qui[r] | champ[n] | Éphron[N] | Héthien[N] |
| NEG | ordre[n] | leur[q] | {dire}[§] | {à}[§] | être[X] | recueillir[v] | auprès[é] | peuple[n] | enterrer[v] | moi[q] | avec[é] | père[n] | dans[é] | caverne[n] | qui[r] | champ[n] | Ephron[N] | Héthien[N] |
| Osty | ordre[n] | leur[q] | dire[v] | leur[q] | être[X] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | ensevelir[v] | moi[q] | près[é] | père[n] | dans[é] | grotte[n] | qui[r] | champ[n] | Éphrôn[N] | Hittite[N] |
| SG21 | ordre[n] | leur[q] | {dire}[§] | {à}[§] | aller[y] | rejoindre[v] | {à}[§] | {Ammi}[§] | enterrer[v] | moi[q] | avec[é] | père[n] | dans[é] | grotte[n] | qui[r] | champ[n] | Ephron[N] | Hittite[N] |
| NBS | ordre[n] | leur[q] | {dire}[§] | {à}[§] | être[X] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | ensevelir[v] | moi[q] | avec[é] | père[n] | dans[é] | grotte[n] | du[é] | champ[n] | Ephrôn[N] | Hittite[N] |
| Jer | ordre[n] | leur[q] | {dire}[§] | {à}[§] | être[X] | réunir[v] | aux[a] | {Ammi}[§] | enterrer[v] | moi[q] | près[é] | père[n] | dans[é] | grotte[n] | qui[r] | champ[n] | Éphrôn[N] | Hittite[N] |
| Rabb | ordre[n] | leur[q] | dire[v] | {à}[§] | être[X] | réunir[v] | à[é] | peuple[n] | ensevelir[v] | moi[q] | auprès[é] | père[n] | dans[é] | caveau[n] | qui[r] | domaine[n] | Éfrôn[N] | Héthéen[N] |
Genèse 49. 30
| Bible | H4631 | H834 | H7704 | H4375 | H834 | H5921 | H6440 | H4471 | H776 | H3667 | H834 | H7069 | H85 | H7704 | H854 | H6085 | H2850 | H272 | H6913 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | caverne[n] | qui[r] | champ[n] | Macpéla[N] | qui[r] | être[X] | face[n] | Mamré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | d’[é] | Éphron[N] | Héthien[N] | posséder[v] | tombeau[n] |
| Darby | caverne[n] | qui[r] | champ[n] | Macpéla[N] | qui[r] | être[X] | face[n] | Mamré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | d’[é] | Éphron[N] | Héthien[N] | posséder[v] | sépulcre[n] |
| NEG | caverne[n] | du[é] | champ[n] | Macpéla[N] | le[a] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | d’[é] | Ephron[N] | Héthien[N] | propriété[n] | sépulcral[j] |
| Osty | grotte[n] | qui[r] | champ[n] | Makpéla[N] | le[a] | en[é] | face[n] | Mambré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | à[é] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | propriété[n] | funéraire[j] |
| SG21 | grotte[n] | du[é] | champ[n] | Macpéla[N] | le[a] | être[ê] | vis-à-vis[é] | Mamré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | à[é] | Ephron[N] | Hittite[N] | propriété[n] | funéraire[j] |
| NBS | grotte[n] | du[é] | champ[n] | Makpéla[N] | le[a] | en[é] | près[é] | Mamré[N] | {terre}[§] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | champ[n] | à[é] | Ephrôn[N] | Hittite[N] | propriété[n] | funéraire[j] |
| Jer | grotte[n] | du[é] | champ[n] | Makpéla[N] | le[a] | en[é] | face[n] | Mambré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acquérir[v] | Abraham[N] | champ[n] | d’[é] | Éphrôn[N] | Hittite[N] | possession[n] | funéraire[j] |
| Rabb | caveau[n] | qui[r] | territoire[n] | Macpêla[N] | le[a] | en[é] | face[n] | Mambré[N] | pays[n] | Canaan[N] | que[r] | acheter[v] | Abraham[N] | territoire[n] | d’[é] | Éfrôn[N] | Héthéen[N] | héréditaire[j] | sépulture[n] |
Genèse 49. 31
| Bible | H8033 | H6912 | H85 | H8283 | H802 | H8033 | H6912 | H3327 | H7259 | H802 | H8033 | H6912 | H3812 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Isaac[N] | Rebecca[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Léa[N] |
| Darby | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Isaac[N] | Rebecca[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Léa[N] |
| NEG | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Isaac[N] | Rebecca[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Léa[N] |
| Osty | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Isaac[N] | Rébecca[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Léa[N] |
| SG21 | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Isaac[N] | Rebecca[N] | femme[n] | là[d] | enterrer[v] | Léa[N] |
| NBS | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Isaac[N] | Rébecca[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Léa[N] |
| Jer | là[d] | ensevelir[v] | Abraham[N] | Sara[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Isaac[N] | Rébecca[N] | femme[n] | là[d] | ensevelir[v] | Léa[N] |
| Rabb | là[d] | enterrer[v] | Abraham[N] | Sara[N] | époux[n] | là[d] | enterrer[v] | Isaac[N] | Rébecca[N] | époux[n] | là[d] | enterrer[v] | Léa[N] |
Genèse 49. 32
| Bible | H4735 | H7704 | H4631 | H834 | H | H854 | H1121 | H2845 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acheter[v] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | aux[a] | fils[n] | Heth[N] |
| Darby | acquisition[n] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | des[A] | fils[n] | Heth[N] |
| NEG | acheter[v] | champ[n] | caverne[n] | qui[r] | y[q] | des[A] | fils[n] | Heth[N] |
| Osty | acheter[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | aux[a] | fils[n] | Het[N] |
| SG21 | acheter[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | aux[a] | Hittites[N] | Hittites[N] |
| NBS | acheter[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | aux[a] | Hittites[N] | Hittites[N] |
| Jer | acquérir[v] | champ[n] | grotte[n] | qui[r] | y[q] | des[A] | fils[n] | Hèt[N] |
| Rabb | acquisition[n] | territoire[n] | caveau[n] | qui[r] | y[q] | chez[é] | Hêthéens[N] | Hêthéens[N] |
Genèse 49. 33
| Bible | H3615 | H3290 | H6680 | H1121 | H622 | H7272 | H413 | H4296 | H1478 | H622 | H413 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Jacob[N] | commandement[n] | fils[n] | remettre[v] | pied[n] | dans[é] | lit[n] | expirer[v] | recueillir[v] | vers[é] | ancêtre[n] |
| Darby | achever[v] | Jacob[N] | commandement[n] | fils[n] | retirer[v] | pied[n] | dans[é] | lit[n] | expirer[v] | recueillir[v] | vers[é] | peuple[n] |
| NEG | achever[v] | Jacob[N] | ordre[n] | fils[n] | retirer[v] | pied[n] | dans[é] | lit[n] | expirer[v] | recueillir[v] | de[é] | peuple[n] |
| Osty | achever[v] | Jacob[N] | donner[v] | fils[n] | ramener[v] | pied[n] | dans[é] | lit[n] | expirer[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| SG21 | finir[v] | Jacob[N] | ordre[n] | fils[n] | remettre[v] | pied[n] | dans[é] | lit[n] | expirer[v] | rejoindre[v] | de[é] | siens[f] |
| NBS | achever[v] | Jacob[N] | ordre[n] | fils[n] | ramener[v] | pied[n] | le[a] | lit[n] | expirer[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| Jer | achever[v] | Jacob[N] | donner[v] | fils[n] | ramener[v] | pied[n] | le[a] | lit[n] | expirer[v] | réunir[v] | de[é] | siens[f] |
| Rabb | {accomplir}[§] | Jacob[N] | avoir[x] | fils[n] | ramener[v] | pied[n] | dans[é] | couche(lit)[n] | expirer[v] | rejoindre[v] | ses[f] | père[n] |