Comparateur de lemmes

list Traductions

Genèse 38. 1

Bible	H1961	H6256	H1931	H3381	H3063	H854	H251	H5186	H5704	H376	H5726	H8034	H2437
DarbyR	{il_arriva}[§]	temps[n]	là[d]	descendre[v]	Juda[N]	auprès[é]	frère[n]	retirer[v]	vers[é]	homme[n]	adullamite[n]	nommé[j]	Hira[N]
Darby	arriver[v]	temps[n]	là[d]	descendre[v]	Juda[N]	auprès[é]	frère[n]	retirer[v]	vers[é]	homme[n]	adullamite[n]	nommé[j]	Hira[N]
NEG	{il_arriva}[§]	temps[n]	se[q]	éloigner[v]	Juda[N]	de[é]	frère[n]	retirer[v]	vers[é]	homme[n]	Adullam[N]	nommé[j]	Hira[N]
Osty	or[c]	temps[n]	se[q]	descendre[v]	Juda[N]	quitter[v]	frère[n]	diriger[v]	vers[é]	homme[n]	Adoullam[N]	d’[é]	Hira[N]
SG21	{il_arriva}[§]	époque[n]	se[q]	éloigner[v]	Juda[N]	de[é]	frère[n]	retirer[v]	d’[é]	homme[n]	Adullam[N]	appelé[n]	Hira[N]
NBS	{il_arriva}[§]	temps[n]	se[q]	éloigner[v]	Juda[N]	de[é]	frère[n]	retirer[v]	d’[é]	homme[n]	Adoullam[N]	nommé[j]	Hira[N]
Jer	arriver[v]	temps[n]	se[q]	séparer[v]	Juda[N]	de[é]	frère[n]	rendre[v]	d’[é]	homme[n]	Adullam[N]	nommer[v]	Hira[N]
Rabb	arriver[v]	temps[n]	se[q]	éloigner[v]	Juda[N]	avec[é]	frère[n]	acheminer[v]	d’[é]	habitant[n]	Adoullam[N]	nommé[j]	Hira[N]

Genèse 38. 2

Bible	H7200	H8033	H3063	H1323	H376	H3669	H8034	H7770	H3947	H935	H413
DarbyR	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	homme[n]	cananéen[j]	nommé[j]	Shua[N]	prendre[v]	venir[v]	elle[O]
Darby	voir[v]	y[q]	Juda[N]	fille[n]	homme[n]	cananéen[j]	nom[n]	Shua[N]	prendre[v]	venir[v]	elle[O]
NEG	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	nommé[j]	Schua[N]	prendre[v]	aller[v]	elle[O]
Osty	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	se[q]	Choua[N]	prendre[v]	aller[v]	elle[O]
SG21	voir[v]	la[a]	{Juda}[§]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	nom[n]	Shua[N]	prendre[v]	avoir[â]	elle[O]
NBS	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	nommé[j]	Shoua[N]	prendre[v]	aller[v]	elle[O]
Jer	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	nommer[v]	Shua[N]	prendre[v]	unir[v]	elle[O]
Rabb	voir[v]	la[a]	Juda[N]	fille[n]	un[A]	Cananéen[N]	se[q]	Choua[N]	épouser[v]	approcher[v]	elle[O]

Genèse 38. 3

Bible	H2029	H3205	H1121	H7121	H8034	H6147
DarbyR	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Er[N]
Darby	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Er[N]
NEG	enceinte[j]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Er[N]
Osty	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Er[N]
SG21	enceinte[j]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	elle[O]	Er[N]
NBS	enceinte[j]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Er[N]
Jer	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Er[N]
Rabb	concevoir[v]	enfanter[v]	fils[n]	donner[v]	nom[n]	Er[N]

Genèse 38. 4

Bible	H2029	H5750	H3205	H1121	H7121	H8034	H209
DarbyR	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Onan[N]
Darby	concevoir[v]	encore[d]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Onan[N]
NEG	enceinte[j]	encore[d]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Onan[N]
Osty	concevoir[v]	et[ç]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Onân[N]
SG21	enceinte[j]	tomber[v]	donner[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Onan[N]
NBS	enceinte[j]	encore[d]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Onân[N]
Jer	concevoir[v]	et[ç]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Onân[N]
Rabb	concevoir[v]	encore[d]	donner[v]	fils[n]	avoir[â]	nom[n]	Onân[N]

Genèse 38. 5

Bible	H3254	H5750	H3205	H1121	H7121	H8034	H7956	H1961	H3580	H3205	H853
DarbyR	encore[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Shéla[N]	être[X]	Kezib[N]	enfanter[v]	le[q]
Darby	encore[d]	{une_continuation}[§]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Shéla[N]	être[X]	Kezib[N]	enfanter[v]	le[q]
NEG	nouveau[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Schéla[N]	être[X]	Czib[N]	enfanter[v]	le[q]
Osty	encore[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Chéla[N]	être[X]	Kezib[N]	enfanter[v]	le[q]
SG21	nouveau[d]	elle[O]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Shéla[N]	être[X]	Czib[N]	donner[v]	lui[q]
NBS	encore[d]	elle[O]	mettre[v]	fils[n]	appeler[v]	nom[n]	Shéla[N]	être[X]	Kezib[N]	accoucher[v]	{cod}[§]
Jer	encore[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	appeler[v]	{nom}[§]	Shéla[N]	trouver[v]	Kezib[N]	donner[v]	naissance[n]
Rabb	nouveau[d]	elle[O]	enfanter[v]	fils[n]	nommer[v]	{nom}[§]	Chêla[N]	être[X]	Kezib[N]	enfanter[v]	le[q]

Genèse 38. 6

Bible	H3947	H3063	H802	H6147	H1060	H8034	H8559
DarbyR	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[n]	nommer[v]	Tamar[N]
Darby	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[n]	nommer[v]	Tamar[N]
NEG	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[n]	nommé[j]	Tamar[N]
Osty	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[n]	appeler[v]	Tamar[N]
SG21	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	aîné[j]	nom[n]	Tamar[N]
NBS	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[n]	nommé[j]	Tamar[N]
Jer	prendre[v]	Juda[N]	femme[n]	Er[N]	premier-né[j]	nommer[v]	Tamar[N]
Rabb	choisir[v]	Juda[N]	époux[n]	Er[N]	premier-né[n]	nommer[v]	Thamar[N]

Genèse 38. 7

Bible	H1961	H6147	H1060	H3063	H7451	H5869	H3068	H4191	H3068
DarbyR	être[ê]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	méchant[j]	œil[n]	Éternel[N]	mourir[v]	Éternel[N]
Darby	être[ê]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	méchant[j]	œil[n]	Éternel[N]	mourir[v]	Éternel[N]
NEG	être[ê]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	méchant[j]	œil[n]	Eternel[N]	mourir[v]	Eternel[N]
Osty	{être}[§]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]	mourir[v]	Yahvé[N]
SG21	être[ê]	Er[N]	aîné[j]	Juda[N]	méchant[j]	œil[n]	Eternel[N]	mourir[v]	{Eternel}[§]
NBS	{être}[§]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	mourir[v]	Seigneur[N]
Jer	{être}[§]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]	mourir[v]	{Eternel}[§]
Rabb	{être}[§]	Er[N]	premier-né[n]	Juda[N]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	mourir[v]	Seigneur[N]

Genèse 38. 8

Bible	H559	H3063	H209	H935	H413	H802	H251	H2992	H853	H6965	H2233	H251
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	Onan[N]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	susciter[v]	descendance[n]	frère[n]
Darby	dire[v]	Juda[N]	Onan[N]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	susciter[v]	semence[n]	frère[n]
NEG	dire[v]	Juda[N]	Onan[N]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	et[ç]	susciter[v]	postérité[n]	frère[n]
Osty	dire[v]	Juda[N]	Onân[N]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	susciter[v]	descendance[n]	frère[n]
SG21	dire[v]	Juda[N]	Onan[N]	unir[v]	à[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	donner[v]	descendance[n]	frère[n]
NBS	dire[v]	Juda[N]	Onân[N]	aller[v]	avec[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	susciter[v]	descendance[n]	frère[n]
Jer	dire[v]	Juda[N]	Onân[N]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	beau-frère[n]	elle[O]	assurer[v]	postérité[n]	frère[n]
Rabb	dire[v]	Juda[N]	Onân[N]	épouser[v]	à[é]	femme[n]	frère[n]	lévirat[n]	{cod}[§]	constituer[v]	postérité[n]	frère[n]

Genèse 38. 9

Bible	H3045	H209	H3588	H3808	H	H1961	H2233	H1961	H518	H935	H413	H802	H251	H7843	H776	H1115	H5414	H2233	H251
DarbyR	savoir[v]	Onan[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	être[ê]	descendance[n]	aussi[d]	lorsque[c]	entrer[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	perdre[v]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	frère[n]
Darby	savoir[v]	Onan[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	être[ê]	semence[n]	arriver[v]	lorsque[c]	entrer[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	perdre[v]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	semence[n]	frère[n]
NEG	savoir[v]	Onan[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	être[ê]	postérité[n]	{il_arriva}[§]	lorsque[c]	aller[v]	vers[é]	femme[n]	frère[n]	souiller[v]	terre[n]	afin[d]	donner[v]	postérité[n]	frère[n]
Osty	savoir[v]	Onân[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	être[ê]	descendance[n]	aussi[d]	lorsque[c]	aller[v]	la[a]	femme[n]	frère[n]	souiller[v]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	descendance[n]	frère[n]
SG21	savoir[v]	Onan[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	être[ê]	descendance[n]	{être}[§]	lorsque[c]	avoir[â]	avec[é]	relation[n]	beau-frère[n]	perdre[v]	terre[n]	afin[d]	donner[v]	semence[n]	frère[n]
NBS	savoir[v]	Onân[N]	que[r]	pas[E]	lui[q]	appartenir[v]	descendance[n]	{être}[§]	lorsque[c]	aller[v]	avec[é]	femme[n]	frère[n]	perdre[v]	terre[n]	afin[d]	donner[v]	semence[n]	frère[n]
Jer	savoir[v]	Onân[N]	que[r]	pas[E]	ne[e]	être[ê]	postérité[n]	fois[n]	il[O]	unir[v]	la[a]	femme[n]	frère[n]	perdre[v]	terre[n]	pas[E]	donner[v]	postérité[n]	frère[n]
Rabb	comprendre[v]	Onân[N]	que[r]	pas[E]	ne[e]	être[ê]	postérité[n]	alors[d]	il[O]	approcher[v]	la[a]	femme[n]	frère[n]	corrompre[v]	voie[n]	afin[d]	donner[v]	postérité[n]	frère[n]

Genèse 38. 10

Bible	H7489	H5869	H3068	H834	H6213	H4191	H1571	H853
DarbyR	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	que[r]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
Darby	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	que[r]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
NEG	déplaire[v]	{œil}[§]	Eternel[N]	ce[p]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
Osty	déplaire[v]	{œil}[§]	Yahvé[N]	ce[p]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
SG21	déplaire[v]	{œil}[§]	Eternel[N]	ce[p]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
NBS	déplaire[v]	{œil}[§]	Seigneur[N]	ce[p]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
Jer	déplaire[v]	{œil}[§]	Yahvé[N]	ce[p]	faire[v]	mourir[v]	aussi[d]	le[q]
Rabb	déplaire[v]	{œil}[§]	Seigneur[N]	qui[r]	faire[y]	mourir[v]	de[é]	le[q]

Genèse 38. 11

Bible	H559	H3063	H8559	H3618	H3427	H490	H1004	H1	H5704	H1431	H7956	H1121	H3588	H559	H6435	H4191	H1571	H1931	H251	H3212	H8559	H3427	H1004	H1
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	demeurer[ê]	veuf[n]	maison[n]	père[n]	à[é]	grand[d]	Shéla[N]	fils[n]	car[c]	dire[v]	que[r]	mourir[v]	aussi[d]	lui[q]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	demeurer[v]	maison[n]	père[n]
Darby	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	demeurer[ê]	veuf[n]	maison[n]	père[n]	à[é]	grand[d]	Shéla[N]	fils[n]	car[c]	dire[v]	que[r]	mourir[v]	aussi[d]	lui[q]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	demeurer[v]	maison[n]	père[n]
NEG	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	demeurer[ê]	veuf[n]	maison[n]	père[n]	à[é]	grand[d]	Schéla[N]	fils[n]	{que}[§]	parler[v]	crainte[n]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	habiter[v]	maison[n]	père[n]
Osty	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	bru[n]	demeurer[ê]	veuf[n]	maison[n]	père[n]	à[é]	grand[d]	Chéla[N]	fils[n]	car[c]	dire[v]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	en[q]	maison[n]	père[n]
SG21	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	rester[ê]	veuf[n]	chez[é]	père[n]	à[é]	grand[d]	Shéla[N]	fils[n]	parce[d]	dire[v]	que[r]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	habiter[v]	chez[é]	père[n]
NBS	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	rester[ê]	veuf[n]	chez[é]	père[n]	à[é]	grand[d]	Shéla[N]	fils[n]	car[c]	dire[v]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	aller[v]	Tamar[N]	rester[v]	chez[é]	père[n]
Jer	dire[v]	Juda[N]	Tamar[N]	belle-fille[n]	retourner[v]	veuf[n]	ton[f]	père[n]	à[é]	grandir[v]	Shéla[N]	fils[n]	{que}[§]	dire[v]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	{aller}[§]	Tamar[N]	retourner[v]	chez[é]	père[n]
Rabb	dire[v]	Juda[N]	Thamar[N]	belle-fille[n]	demeurer[ê]	veuf[n]	maison[n]	père[n]	à[é]	grand[j]	Chêla[N]	fils[n]	car[c]	être[ê]	{de_peur_que_...}[§]	mourir[v]	comme[c]	ses[f]	frère[n]	aller[v]	Thamar[N]	demeurer[ê]	maison[n]	père[n]

Genèse 38. 12

Bible	H7235	H3117	H4191	H1323	H7770	H802	H3063	H5162	H3063	H5927	H5921	H1494	H6629	H1931	H2437	H7453	H5726	H8553
DarbyR	multiplier[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Shua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	vers[é]	tondeur[n]	troupeau[n]	lui[q]	Hira[N]	ami[n]	Adullamite[N]	Thimna[N]
Darby	multiplier[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Shua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	vers[é]	tondeur[n]	troupeau[n]	lui[q]	Hira[N]	ami[n]	Adullamite[N]	Thimna[N]
NEG	écouler[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Schua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	vers[é]	tondre[v]	brebis[n]	lui[q]	Hira[N]	ami[j]	Adullamite[N]	Thimna[N]
Osty	écouler[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Choua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	,[°]	tondeur[n]	bétail[n]	lui[q]	Hira[N]	ami[n]	Adoullam[N]	Timna[N]
SG21	passer[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Shua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	vers[é]	tondre[v]	brebis[n]	son[f]	Hira[N]	ami[j]	Adullamite[N]	Thimna[N]
NBS	écouler[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Shoua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	,[°]	tondre[v]	bétail[n]	son[f]	Hira[N]	ami[j]	Adoullamite[N]	Timna[N]
Jer	passer[v]	jour[n]	mourir[v]	fille[n]	Shua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	monter[v]	,[°]	tonte[n]	brebis[n]	lui[q]	Hira[N]	ami[n]	Adullam[N]	Timna[N]
Rabb	longtemps[d]	{jour}[§]	mourir[v]	fille[n]	Choua[N]	femme[n]	Juda[N]	consoler[v]	Juda[N]	surveiller[v]	,[°]	tonte[n]	brebis[n]	son[f]	Hira[N]	ami[n]	Adoullamite[N]	Timna[N]

Genèse 38. 13

Bible	H5046	H8559	H559	H2009	H2524	H5927	H8553	H1494	H6629
DarbyR	annoncer[v]	Tamar[N]	dire[v]	voici[ï]	beau-père[n]	monter[v]	Thimna[N]	tondre[v]	troupeau[n]
Darby	annoncer[v]	Tamar[N]	dire[v]	voici[ï]	beau-père[n]	monter[v]	Thimna[N]	tondre[v]	troupeau[n]
NEG	informer[v]	Tamar[N]	dire[v]	voici[ï]	beau-père[n]	monter[v]	Thimna[N]	tondre[v]	brebis[n]
Osty	informer[v]	Tamar[N]	à[é]	voici[ï]	beau-père[n]	monter[v]	Timna[N]	tondre[v]	bétail[n]
SG21	annoncer[v]	Tamar[N]	à[é]	{voici}[§]	beau-père[n]	monter[v]	Thimna[N]	tondre[v]	brebis[n]
NBS	informer[v]	Tamar[N]	dire[v]	{voici}[§]	beau-père[n]	monter[v]	Timna[N]	tondre[v]	bétail[n]
Jer	avertir[v]	Tamar[N]	dire[v]	voici[ï]	beau-père[n]	monter[v]	Timna[N]	tondre[v]	brebis[n]
Rabb	informer[v]	Thamar[N]	à[é]	{voici}[§]	beau-père[n]	monter[v]	Timna[N]	tondre[v]	brebis[n]

Genèse 38. 14

Bible	H5493	H899	H491	H5921	H3680	H6809	H5968	H3427	H6607	H5879	H834	H5921	H1870	H8553	H3588	H7200	H3588	H1431	H7956	H1931	H3808	H5414	H	H802
DarbyR	ôter[v]	vêtement[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Énaïm[N]	qui[r]	sur[é]	chemin[n]	Thimna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Shéla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
Darby	ôter[v]	vêtement[n]	veuvage[n]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Énaïm[N]	qui[r]	sur[é]	chemin[n]	Thimna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Shéla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
NEG	ôter[v]	habit[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Enaïm[N]	{qui}[§]	sur[é]	chemin[n]	Thimna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Schéla[N]	elle[O]	être[X]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
Osty	ôter[v]	habit[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	enveloppé[n]	asseoir[v]	entrée[n]	Énaïm[N]	qui[r]	sur[é]	chemin[n]	Timna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Chéla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
SG21	retirer[v]	habit[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Enaïm[N]	{qui}[§]	sur[é]	chemin[n]	Thimna[N]	elle[O]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Shéla[N]	elle[O]	être[X]	donner[v]	lui[q]	mariage[n]
NBS	retirer[v]	habit[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Eïnaïm[N]	{qui}[§]	sur[é]	chemin[n]	Timna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Shéla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
Jer	quitter[v]	vêtement[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	envelopper[v]	asseoir[v]	entrée[n]	Énayim[N]	qui[r]	sur[é]	chemin[n]	Timna[N]	elle[O]	voir[v]	que[r]	grand[d]	Shéla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	femme[n]
Rabb	quitter[v]	vêtement[n]	veuf[j]	elle[O]	couvrir[v]	voile[n]	{couvrir}[§]	asseoir[v]	carrefour[n]	Deux-Sources[N]	qui[r]	sur[é]	chemin[n]	Timna[N]	car[c]	voir[v]	que[r]	grandir[v]	Chêla[N]	elle[O]	pas[E]	donner[v]	lui[q]	époux[n]

Genèse 38. 15

Bible	H7200	H3063	H2803	H2181	H3588	H3680	H6440
DarbyR	voir[v]	Juda[N]	tenir[v]	prostitué[n]	car[c]	couvrir[v]	visage[n]
Darby	voir[v]	Juda[N]	tenir[v]	prostitué[n]	car[c]	couvrir[v]	visage[n]
NEG	voir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	que[r]	couvrir[v]	visage[n]
Osty	apercevoir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	car[c]	couvrir[v]	visage[n]
SG21	voir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	que[r]	couvrir[v]	visage[n]
NBS	voir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	que[r]	couvert[j]	visage[n]
Jer	apercevoir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	car[c]	voiler[v]	visage[n]
Rabb	apercevoir[v]	Juda[N]	prendre[v]	prostitué[n]	car[c]	voiler[v]	visage[n]

Genèse 38. 16

Bible	H5186	H413	H413	H1870	H559	H3051	H4994	H935	H413	H3588	H3808	H3045	H3588	H3618	H1931	H559	H4100	H5414	H	H3588	H935	H413
DarbyR	détourner[v]	elle[O]	dans[é]	chemin[n]	dire[v]	permettre[v]	prier[v]	venir[v]	toi[q]	car[c]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	venir[v]	moi[q]
Darby	détourner[v]	elle[O]	dans[é]	chemin[n]	dire[v]	permettre[v]	prier[v]	venir[v]	toi[q]	car[c]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	que[r]	venir[v]	moi[q]
NEG	aborder[v]	sur[é]	le[a]	chemin[n]	dire[v]	moi[q]	{je_te_prie}[§]	aller[v]	toi[q]	car[c]	pas[E]	connaître[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	venir[v]	moi[q]
Osty	diriger[v]	sur[é]	le[a]	chemin[n]	dire[v]	moi[q]	{je_te_prie}[§]	être[ê]	toi[q]	car[c]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	bru[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	venir[v]	moi[q]
SG21	aborder[v]	sur[é]	le[a]	chemin[n]	dire[v]	moi[q]	{je_te_prie}[§]	avoir[â]	toi[q]	{que}[§]	il[O]	ignorer[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	être[ê]	cela[p]
NBS	aborder[v]	sur[é]	le[a]	chemin[n]	dire[v]	moi[q]	prier[v]	aller[v]	toi[q]	{que}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	dire[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	aller[v]	moi[q]
Jer	diriger[v]	sur[é]	le[a]	chemin[n]	dire[v]	laisser[v]	{je_te_prie}[§]	être[ê]	toi[q]	{que}[§]	pas[E]	savoir[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	demander[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	aller[v]	moi[q]
Rabb	diriger[v]	de[é]	son[f]	côté[n]	dire[v]	moi[q]	{je_te_prie}[§]	être[ê]	ce[p]	car[c]	il[O]	ignorer[v]	que[r]	belle-fille[n]	elle[O]	répondre[v]	que[r]	donner[v]	me[q]	tu[O]	posséder[v]	me[q]

Genèse 38. 17

Bible	H559	H595	H7971	H1423	H5795	H4480	H6629	H559	H518	H5414	H6162	H5704	H7971
DarbyR	répondre[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	du[é]	troupeau[n]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	à[é]	envoyer[v]
Darby	dire[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	du[é]	troupeau[n]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	à[é]	envoyer[v]
NEG	répondre[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	de[é]	troupeau[n]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	à[é]	envoyer[v]
Osty	dire[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	du[é]	troupeau[n]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	que[r]	envoyer[v]
SG21	répondre[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	de[é]	troupeau[n]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	à[é]	envoyer[v]
NBS	répondre[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	elle[O]	alors[d]	dire[v]	{si}[§]	donner[v]	gage[n]	à[é]	envoyer[v]
Jer	répondre[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	du[é]	troupeau[n]	reprendre[v]	si[c]	donner[v]	gage[n]	que[r]	envoyer[v]
Rabb	répliquer[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	de[é]	troupeau[n]	dire[v]	si[c]	donner[v]	gage[n]	en[ž]	attendre[v]

Genèse 38. 18

Bible	H559	H4100	H6162	H834	H5414	H	H559	H2368	H6616	H4294	H834	H3027	H5414	H	H935	H413	H2029	H
DarbyR	dire[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	qui[r]	main[n]	donner[v]	lui[q]	venir[v]	elle[O]	concevoir[v]	lui[q]
Darby	dire[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	qui[r]	main[n]	donner[v]	lui[q]	venir[v]	elle[O]	concevoir[v]	lui[q]
NEG	répondre[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	avoir[x]	main[n]	donner[v]	lui[q]	aller[v]	elle[O]	enceinte[j]	lui[q]
Osty	dire[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	avoir[x]	main[n]	donner[v]	lui[q]	aller[v]	elle[O]	enceinte[j]	lui[q]
SG21	répondre[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	que[r]	tenir[v]	donner[v]	lui[q]	unir[v]	elle[O]	enceinte[n]	lui[q]
NBS	répondre[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	dire[v]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	avoir[x]	main[n]	donner[v]	lui[q]	aller[v]	elle[O]	enceinte[j]	lui[q]
Jer	répondre[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	et[ç]	sceau[n]	cordon[n]	canne[n]	avoir[x]	main[n]	donner[v]	lui[q]	aller[v]	elle[O]	enceinte[j]	lui[q]
Rabb	reprendre[v]	quel[g]	gage[n]	{que}[§]	donner[v]	te[q]	et[ç]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	avoir[x]	main[n]	donner[v]	lui[q]	approcher[v]	elle[O]	concevoir[v]	son[f]

Genèse 38. 19

Bible	H6965	H3212	H5493	H6809	H5921	H3847	H899	H491
DarbyR	lever[v]	aller[v]	ôter[v]	voile[n]	elle[O]	remettre[v]	vêtement[n]	veuf[j]
Darby	lever[v]	aller[v]	ôter[v]	voile[n]	elle[O]	revêtir[v]	vêtement[n]	veuvage[n]
NEG	lever[v]	aller[v]	ôter[v]	voile[n]	elle[O]	remettre[v]	habit[n]	veuf[j]
Osty	lever[v]	partir[v]	ôter[v]	voile[n]	elle[O]	reprendre[v]	habit[n]	veuf[j]
SG21	lever[v]	aller[v]	retirer[v]	voile[n]	elle[O]	remettre[v]	habit[n]	veuf[j]
NBS	se[q]	aller[v]	retirer[v]	voile[n]	elle[O]	remettre[v]	habit[n]	veuf[j]
Jer	lever[v]	partir[v]	enlever[v]	voile[n]	elle[O]	reprendre[v]	vêtement[n]	veuf[j]
Rabb	lever[v]	partir[v]	quitter[v]	voile[n]	elle[O]	reprendre[v]	vêtement[n]	veuvage[n]

Genèse 38. 20

Bible	H7971	H3063	H1423	H5795	H3027	H7453	H5726	H3947	H6162	H3027	H802	H3808	H4672
DarbyR	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	main[n]	ami[n]	Adullamite[N]	reprendre[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	pas[E]	trouver[v]
Darby	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	main[n]	ami[n]	Adullamite[N]	recevoir[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	pas[E]	trouver[v]
NEG	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	{main}[§]	ami[n]	Adullamite[N]	retirer[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	point[E]	trouver[v]
Osty	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	entremise[n]	ami[n]	Adoullam[N]	reprendre[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	pas[E]	trouver[v]
SG21	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	intermédiaire[n]	ami[n]	Adullamite[N]	reprendre[v]	gage[n]	{main}[§]	femme[n]	pas[E]	trouver[v]
NBS	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	{main}[§]	ami[n]	Adoullamite[N]	reprendre[v]	gage[n]	{main}[§]	femme[n]	pas[E]	trouver[v]
Jer	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	intermédiaire[n]	ami[n]	Adullam[N]	reprendre[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	pas[E]	retrouver[v]
Rabb	envoyer[v]	Juda[N]	chevreau[n]	{une_chèvre}[§]	entremise[n]	ami[n]	Adoullamite[N]	retirer[v]	gage[n]	main[n]	femme[n]	point[E]	trouver[v]

Genèse 38. 21

Bible	H7592	H376	H4725	H559	H346	H6948	H1931	H5879	H5921	H1870	H559	H3808	H1961	H2088	H6948
DarbyR	interroger[v]	homme[n]	lieu[n]	{dire}[§]	où[r]	prostitué[n]	cette[J]	Énaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	pas[E]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Darby	interroger[v]	homme[n]	lieu[n]	dire[v]	où[r]	prostitué[n]	cette[J]	Énaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
NEG	interroger[v]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	où[r]	prostitué[n]	cette[J]	Enaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Osty	demander[v]	gens[n]	lieu[n]	{dire}[§]	où[r]	prostitué[n]	qui[r]	Énaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	dire[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
SG21	interroger[v]	habitant[n]	endroit[n]	dire[v]	où[r]	prostitué[n]	se[q]	Enaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
NBS	demander[v]	homme[n]	lieu[n]	{dire}[§]	où[r]	prostitué[n]	cette[J]	Eïnaïm[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Jer	demander[v]	gens[n]	lieu[n]	{dire}[§]	où[r]	prostitué[n]	cette[J]	Énayim[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	y[q]	avoir[â]	là[d]	prostitué[n]
Rabb	questionner[v]	gens[n]	endroit[n]	dire[v]	où[r]	prostitué[n]	se[q]	Deux-Sources[N]	sur[é]	chemin[n]	répondre[v]	y[q]	avoir[x]	ici[d]	prostitué[n]

Genèse 38. 22

Bible	H7725	H413	H3063	H559	H3808	H4672	H1571	H376	H4725	H559	H3808	H1961	H2088	H6948
DarbyR	retourner[v]	vers[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	et[ç]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Darby	retourner[v]	vers[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	aussi[d]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
NEG	retourner[v]	de[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	même[d]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Osty	revenir[v]	de[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	même[d]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	pas[E]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
SG21	retourner[v]	vers[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	même[d]	habitant[n]	endroit[n]	dire[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
NBS	retourner[v]	de[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	même[d]	homme[n]	lieu[n]	dire[v]	y[q]	avoir[â]	ici[d]	prostitué[n]
Jer	revenir[v]	de[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	retrouver[v]	même[d]	gens[n]	lieu[n]	dire[v]	y[q]	avoir[â]	de[é]	prostitué[n]
Rabb	retourner[v]	de[é]	Juda[N]	dire[v]	pas[E]	trouver[v]	même[d]	habitant[n]	endroit[n]	dire[v]	y[q]	avoir[x]	de[é]	prostitué[n]

Genèse 38. 23

Bible	H559	H3063	H3947	H	H6435	H1961	H937	H2009	H7971	H1423	H2088	H859	H3808	H4672
DarbyR	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	que[r]	être[X]	mépris[n]	voici[ï]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	toi[q]	pas[E]	trouver[v]
Darby	dire[v]	Juda[N]	prendre[v]	elle[O]	que[r]	être[X]	mépris[n]	voici[ï]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	toi[q]	pas[E]	trouver[v]
NEG	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	{de_peur_que_...}[§]	avoir[x]	mépris[n]	voici[ï]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	tu[O]	pas[E]	trouver[v]
Osty	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	{de_peur_que_...}[§]	avoir[x]	mépris[n]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	tu[O]	pas[E]	trouver[v]
SG21	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	sinon[c]	avoir[â]	mépris[n]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	tu[O]	pas[E]	trouver[v]
NBS	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	{de_peur_que_...}[§]	avoir[x]	mépris[n]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	tu[O]	pas[E]	trouver[v]
Jer	reprendre[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	pas[E]	avoir[x]	moquer[v]	voici[ï]	envoyer[v]	chevreau[n]	le[a]	tu[O]	pas[E]	retrouver[v]
Rabb	dire[v]	Juda[N]	garder[v]	elle[O]	{de_peur_que_...}[§]	avoir[x]	rougir[v]	je[O]	envoyer[v]	chevreau[n]	ce[J]	tu[O]	pouvoir[v]	trouver[v]

Genèse 38. 24

Bible	H1961	H7969	H2320	H5046	H3063	H559	H2181	H8559	H3618	H1571	H2009	H2030	H2183	H559	H3063	H3318	H8313
DarbyR	{il_arriva}[§]	trois[F]	mois[n]	informer[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	voici[ï]	enceinte[j]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
Darby	arriver[v]	trois[F]	mois[n]	informer[v]	Juda[N]	dire[v]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	voici[ï]	enceinte[j]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
NEG	{il_arriva}[§]	trois[F]	mois[n]	dire[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	voilà[ï]	enceinte[n]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
Osty	or[c]	trois[F]	mois[n]	informer[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	bru[n]	même[d]	voilà[ï]	enceinte[j]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
SG21	{il_arriva}[§]	trois[F]	mois[n]	annoncer[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	voilà[ï]	enceinte[j]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
NBS	{il_arriva}[§]	trois[F]	mois[n]	dire[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	de[é]	enceinte[j]	prostitution[n]	dire[v]	Juda[N]	sortir[v]	brûler[v]
Jer	{il_arriva}[§]	trois[F]	mois[n]	avertir[v]	Juda[N]	{dire}[§]	prostituer[v]	Tamar[N]	belle-fille[n]	même[d]	de[é]	enceinte[j]	inconduite[n]	ordonner[v]	Juda[N]	amener[v]	brûlé[n]
Rabb	or[c]	trois[F]	mois[n]	informer[v]	Juda[N]	dire[v]	prostituer[v]	Thamar[N]	bru[n]	{aussi}[§]	de[é]	fruit[n]	débauche[n]	répondre[v]	Juda[N]	la[q]	brûler[v]

Genèse 38. 25

Bible	H1931	H3318	H1931	H7971	H413	H2524	H559	H376	H834	H428	H	H595	H2030	H559	H5234	H4994	H4310	H2858	H6616	H4294	H428
DarbyR	la[q]	sortir[v]	elle[O]	envoyer[v]	à[é]	beau-père[n]	dire[v]	homme[n]	être[ê]	ces[J]	elle[O]	je[O]	enceinte[j]	ajouter[v]	reconnaître[v]	prier[v]	être[ê]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]
Darby	la[q]	sortir[v]	elle[O]	envoyer[v]	vers[é]	beau-père[n]	dire[v]	homme[n]	être[ê]	chose[n]	elle[O]	je[O]	enceinte[j]	dire[v]	reconnaître[v]	prier[v]	être[ê]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]
NEG	le[q]	dehors[d]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	faire[y]	homme[n]	être[ê]	chose[n]	que[r]	je[O]	enceinte[j]	{dire}[§]	reconnaître[v]	prier[v]	être[ê]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]
Osty	la[q]	sortir[v]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	envoyer[v]	homme[n]	être[ê]	qui[r]	que[r]	je[O]	enceinte[j]	dire[v]	examiner[v]	elle[O]	être[ê]	cachet[n]	cordon[n]	bâton[n]	voilà[ï]
SG21	le[q]	dehors[d]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	faire[y]	homme[n]	être[ê]	qui[r]	que[r]	je[O]	enceinte[j]	ajouter[v]	reconnaître[v]	elle[O]	être[ê]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]
NBS	la[q]	sortir[v]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	faire[y]	homme[n]	être[ê]	qui[r]	que[r]	je[O]	enceinte[j]	dire[v]	regarder[v]	prier[v]	être[ê]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]
Jer	le[q]	amener[v]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	envoyer[v]	homme[n]	être[ê]	qui[r]	que[r]	je[O]	enceinte[j]	dire[v]	reconnaître[v]	elle[O]	être[ê]	sceau[n]	cordon[n]	canne[n]	ce[J]
Rabb	le[q]	emmener[v]	elle[O]	dire[v]	à[é]	beau-père[n]	envoyer[v]	homme[n]	qui[r]	chose[n]	elle[O]	je[O]	enceinte[j]	dire[v]	examiner[v]	prier[v]	être[X]	sceau[n]	cordon[n]	bâton[n]	ce[J]

Genèse 38. 26

Bible	H5234	H3063	H559	H6663	H4480	H3588	H5921	H3651	H3808	H5414	H7956	H1121	H3808	H3254	H5750	H3045
DarbyR	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	parce[d]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Shéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	connaître[v]
Darby	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	parce[d]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Shéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	connaître[v]
NEG	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	coupable[j]	moi[q]	puisque[c]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Schéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	connaître[v]
Osty	examiner[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	vrai[j]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Chéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	connaître[v]
SG21	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	coupable[j]	moi[q]	puisque[c]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Shéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	avoir[â]
NBS	regarder[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	puisque[c]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Shéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	avoir[â]
Jer	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	effet[n]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	pas[E]	donner[v]	Shéla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	ne[e]	avoir[â]
Rabb	reconnaître[v]	Juda[N]	dire[v]	juste[j]	moi[q]	vrai[j]	{sur}[§]	{ainsi}[§]	point[E]	donner[v]	Chêla[N]	fils[n]	ne[e]	plus[d]	cesser[v]	connaître[v]

Genèse 38. 27

Bible	H1961	H6256	H3205	H2009	H8380	H990
DarbyR	venir[v]	moment[n]	enfanter[v]	voici[ï]	jumeau[n]	ventre[n]
Darby	arriver[v]	temps[n]	enfanter[v]	voici[ï]	jumeau[n]	ventre[n]
NEG	être[ê]	moment[n]	accoucher[v]	voici[ï]	jumeau[n]	ventre[n]
Osty	{être}[§]	temps[n]	enfanter[v]	y[q]	jumeau[n]	sein[n]
SG21	être[ê]	moment[n]	accoucher[v]	voici[ï]	jumeau[n]	ventre[n]
NBS	venir[v]	temps[n]	accoucher[v]	y[q]	jumeau[n]	ventre[n]
Jer	venir[v]	temps[n]	apparaître[ê]	dans[é]	jumeau[n]	sein[n]
Rabb	trouver[v]	enfantement[n]	porter[v]	dans[é]	jumeau[n]	sein[n]

Genèse 38. 28

Bible	H1961	H3205	H5414	H3027	H3947	H3205	H7194	H5921	H3027	H8144	H559	H2088	H3318	H7223
DarbyR	que[r]	enfanter[v]	présenter[v]	main[n]	prendre[v]	sage-femme[n]	lier[v]	sur[é]	fil[n]	écarlate[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
Darby	arriver[v]	enfanter[v]	tendre[v]	main[n]	prendre[v]	sage-femme[n]	lier[v]	sur[é]	main[n]	écarlate[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
NEG	avoir[x]	accouchement[n]	présenter[v]	main[n]	prendre[v]	sage-femme[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	cramoisi[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
Osty	le[a]	enfanter[v]	présenter[v]	main[n]	prendre[v]	accoucheur[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	écarlate[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
SG21	avoir[x]	accouchement[n]	présenter[v]	main[n]	prendre[v]	sage-femme[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	cramoisi[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
NBS	avoir[x]	accouchement[n]	présenter[v]	main[n]	saisir[v]	sage-femme[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	écarlate[j]	dire[v]	celui-ci[p]	sortir[v]	premier[n]
Jer	le[a]	accouchement[n]	tendre[v]	main[n]	saisir[v]	sage-femme[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	écarlate[j]	dire[v]	celui-là[p]	sortir[v]	premier[n]
Rabb	le[a]	délivrance[n]	avancer[v]	main[n]	saisir[v]	sage-femme[n]	attacher[v]	un[A]	y[q]	écarlate[n]	indiquer[v]	celui-ci[p]	naître[v]	premier[n]

Genèse 38. 29

Bible	H1961	H7725	H3027	H2009	H3318	H251	H559	H4100	H6555	H5921	H6556	H7121	H8034	H6557
DarbyR	il[O]	retirer[v]	main[n]	être[ê]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	faire[v]	toi[q]	brèche[n]	appeler[v]	nom[n]	Pérets[N]
Darby	arriver[v]	retirer[v]	main[n]	voici[ï]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	faire[v]	toi[q]	brèche[n]	appeler[v]	nom[n]	Pérets[N]
NEG	il[O]	retirer[v]	main[n]	son[f]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	faire[v]	avoir[x]	brèche[n]	donner[v]	nom[n]	Pérets[N]
Osty	il[O]	retirer[v]	main[n]	son[f]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	comme[c]	ouvrir[v]	tu[O]	brèche[n]	appeler[v]	le[q]	Pèreç[N]
SG21	il[O]	retirer[v]	main[n]	son[f]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	ouvrir[v]	tu[O]	brèche[n]	appeler[v]	le[q]	Pérets[N]
NBS	il[O]	retirer[v]	main[n]	son[f]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	ouvrir[v]	tu[O]	brèche[n]	appeler[v]	le[q]	Pérets[N]
Jer	il[O]	retirer[v]	main[n]	son[f]	sortir[v]	frère[n]	dire[v]	comme[c]	ouvrir[v]	tu[O]	brèche[n]	appeler[v]	le[q]	Pérèç[N]
Rabb	il[O]	retirer[v]	main[n]	voici[ï]	venir[v]	frère[n]	dire[v]	quelle[g]	jour[n]	tu[O]	violence[n]	donner[v]	nom[n]	Péreç[N]

Genèse 38. 30

Bible	H310	H3318	H251	H834	H5921	H3027	H8144	H7121	H8034	H2226
DarbyR	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	duquel[r]	sur[é]	main[n]	écarlate[j]	appeler[v]	nom[n]	Zérakh[N]
Darby	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	duquel[r]	sur[é]	main[n]	écarlate[j]	appeler[v]	nom[n]	Zérakh[N]
NEG	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	qui[r]	avoir[x]	main[n]	cramoisi[j]	donner[v]	nom[n]	Zérach[N]
Osty	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	qui[r]	avoir[x]	main[n]	écarlate[j]	appeler[v]	nom[n]	Zèrah[N]
SG21	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	qui[r]	avoir[x]	main[n]	cramoisi[j]	appeler[v]	{nom}[§]	Zérach[N]
NBS	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	qui[r]	avoir[x]	main[n]	écarlate[j]	appeler[v]	nom[n]	Zérah[N]
Jer	ensuite[d]	sortir[v]	frère[n]	qui[r]	avoir[â]	main[n]	écarlate[j]	appeler[v]	{nom}[§]	Zérah[N]
Rabb	ensuite[d]	naître[v]	frère[n]	dont[r]	la[a]	main[n]	écarlate[n]	donner[v]	nom[n]	Zérah[N]