Comparateur de lemmes
Genèse 2. 1
| Bible | H3615 | H8064 | H776 | H3605 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever (v) | cieux (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| Darby | achever (v) | cieux (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| NEG | achever (v) | cieux (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| Osty | achever (v) | ciel (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| SG21 | terminer (v) | ciel (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| NBS | achever (v) | ciel (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| Jer | achever (v) | ciel (n) | terre (n) | tout (j) | armée (n) |
| Rabb | terminer (v) | cieux (n) | terre (n) | leur (j) | renfermer (v) |
Genèse 2. 2
| Bible | H3615 | H430 | H3117 | H7637 | H4399 | H834 | H6213 | H7673 | H3117 | H7637 | H3605 | H4399 | H834 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | achever (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) |
| Darby | achever (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) |
| NEG | achever (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | faire (v) |
| Osty | achever (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | travail (n) | que (r) | faire (v) | chômer (v) | jour (n) | septième (j) | leur (j) | travail (n) | que (r) | faire (v) |
| SG21 | terme (n) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | travail (n) | de (é) | création (n) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | tout (j) | activité (n) | son (f) | {faire} (§) |
| NBS | achever (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | travail (n) | que (r) | faire (v) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | leur (j) | travail (n) | que (r) | faire (v) |
| Jer | terminer (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | ouvrage (n) | que (r) | faire (v) | chômer (v) | jour (n) | septième (j) | leur (j) | ouvrage (n) | que (r) | faire (v) |
| Rabb | fin (j) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | oeuvre (n) | de (é) | fait (j) | reposer (v) | jour (n) | septième (j) | tout (j) | oeuvre (n) | que (r) | faire (v) |
Genèse 2. 3
| Bible | H1288 | H430 | H3117 | H7637 | H6942 | H8676 | H3588 | H8675 | H7673 | H3605 | H4399 | H834 | H1254 | H430 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sanctifier (v) | {cod} (§) | car (c) | jour (n) | reposer (v) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | il (O) | avoir (x) | faire (v) |
| Darby | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sanctifier (v) | {cod} (§) | car (c) | jour (n) | reposer (v) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | créer (v) | Dieu (N) | faire (v) |
| NEG | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sanctifier (v) | {cod} (§) | parce_qu’ (C) | jour (n) | reposer (v) | tout (j) | œuvre (n) | que (r) | créer (v) | {juges} (§) | faire (v) |
| Osty | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sanctifier (v) | {cod} (§) | parce_qu’ (C) | jour (n) | chômer (v) | leur (j) | travail (n) | que (r) | créer (v) | {juges} (§) | faire (v) |
| SG21 | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | saint (j) | jour (n) | parce_que (C) | jour (n) | reposer (v) | tout (j) | activité (n) | que (r) | créer (v) | {juges} (§) | avoir (x) |
| NBS | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sacré (j) | jour (n) | car (c) | jour (n) | reposer (v) | leur (j) | travail (n) | que (r) | créer (v) | Dieu (N) | faire (v) |
| Jer | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | sanctifier (v) | {cod} (§) | car (c) | après (é) | chômer (v) | leur (j) | ouvrage (n) | de (é) | création (n) | {juges} (§) | avoir (x) |
| Rabb | bénir (v) | Dieu (N) | jour (n) | septième (j) | saint (j) | {cod} (§) | parce_qu’ (C) | jour (n) | reposer (v) | entier (j) | oeuvre (n) | que (r) | produire (v) | {juges} (§) | avoir (x) |
Genèse 2. 4
| Bible | H428 | H8435 | H8064 | H776 | H1254 | H3117 | H6213 | H3068 | H430 | H776 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici (d) | génération (n) | cieux (n) | terre (n) | créer (v) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | cieux (n) |
| Darby | ici (d) | génération (n) | cieux (n) | terre (n) | créer (v) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | cieux (n) |
| NEG | voici (ï) | origine (n) | cieux (n) | terre (n) | créer (v) | lorsque (c) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | cieux (n) |
| Osty | la (a) | genèse (n) | ciel (n) | terre (n) | créer (v) | jour (n) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | ciel (n) |
| SG21 | la (a) | histoire (n) | ciel (n) | terre (n) | créer (v) | lorsque (c) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | ciel (n) |
| NBS | la (a) | généalogie (n) | ciel (n) | terre (n) | créer (v) | jour (n) | faire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | terre (n) | ciel (n) |
| Jer | la (a) | histoire (n) | ciel (n) | terre (n) | créer (v) | temps (n) | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | terre (n) | ciel (n) |
| Rabb | la (a) | origine (n) | ciel (n) | terre (n) | créer (v) | époque (n) | faire (v) | . (°) | Éternel-Dieu (N) | terre (n) | ciel (n) |
Genèse 2. 5
| Bible | H3605 | H7880 | H7704 | H2962 | H1961 | H776 | H3605 | H6212 | H7704 | H2962 | H6779 | H3588 | H3808 | H4305 | H3068 | H430 | H5921 | H776 | H120 | H369 | H5647 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout (j) | arbuste (n) | champ (n) | que (r) | faire (v) | terre (n) | tout (j) | herbe (n) | champ (n) | que (r) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | travailler (v) | sol (n) |
| Darby | tout (j) | arbuste (n) | champ (n) | que (r) | être (ê) | terre (n) | tout (j) | herbe (n) | champ (n) | que (r) | croître (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | travailler (v) | sol (n) |
| NEG | aucun (Ë) | arbuste (n) | champ (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | champ (n) | encore (d) | germer (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | point (E) | cultiver (v) | sol (n) |
| Osty | aucun (Ë) | buisson (n) | champ (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | champ (n) | encore (d) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | cultiver (v) | sol (n) |
| SG21 | aucun (Ë) | arbuste (n) | champ (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | champ (n) | encore (d) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | cultiver (v) | sol (n) |
| NBS | aucun (Ë) | arbuste (n) | campagne (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | campagne (n) | encore (d) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Seigneur (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | cultiver (v) | {terrain} (§) |
| Jer | aucun (Ë) | arbuste (n) | champ (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | champ (n) | encore (d) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | Éternel (N) | Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | pas (E) | cultiver (v) | sol (n) |
| Rabb | aucun (Ë) | produit (n) | champ (n) | encore (d) | faire (v) | terre (n) | aucune (Ë) | herbe (n) | champ (n) | encore (d) | pousser (v) | car (c) | pas (E) | pleuvoir (ë) | avoir (x) | Éternel-Dieu (N) | sur (é) | terre (n) | homme (n) | point (E) | cultiver (v) | terre (n) |
Genèse 2. 6
| Bible | H108 | H5927 | H4480 | H776 | H8248 | H3605 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vapeur (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| Darby | vapeur (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| NEG | vapeur (n) | élever (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| Osty | flot (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| SG21 | vapeur (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| NBS | flot (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | {terrain} (§) |
| Jer | flot (n) | monter (v) | de (é) | terre (n) | arroser (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
| Rabb | exhalaison (n) | élever (v) | de (é) | terre (n) | humecter (v) | tout (j) | surface (n) | sol (n) |
Genèse 2. 7
| Bible | H3335 | H3068 | H430 | H120 | H6083 | H4480 | H127 | H5301 | H639 | H5397 | H2416 | H1961 | H120 | H5315 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | du (é) | sol (n) | souffler (v) | narine (n) | respiration (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | âme (n) | vivant (j) |
| Darby | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | du (é) | sol (n) | souffler (v) | narine (n) | respiration (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | âme (n) | vivant (j) |
| NEG | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | de (é) | terre (n) | souffler (v) | narine (n) | souffle (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | âme (n) | vivant (j) |
| Osty | façonner (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | du (é) | sol (n) | insuffler (v) | narine (n) | haleine (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) |
| SG21 | façonner (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | de (é) | terre (n) | insuffler (v) | narine (n) | souffle (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) |
| NBS | façonner (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | de (é) | terre (n) | insuffler (v) | narine (n) | souffle (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) |
| Jer | modeler (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | glaise (n) | du (é) | sol (n) | insuffler (v) | narine (n) | haleine (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | être (n) | vivant (j) |
| Rabb | façonner (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | homme (n) | poussière (n) | du (é) | sol (n) | pénétrer (v) | narine (n) | souffle (n) | vie (n) | devenir (ê) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) |
Genèse 2. 8
| Bible | H5193 | H3068 | H430 | H1588 | H5731 | H6924 | H7760 | H8033 | H120 | H834 | H3335 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | placer (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | former (v) |
| Darby | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | placer (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | former (v) |
| NEG | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | mettre (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | former (v) |
| Osty | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | mettre (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | façonner (v) |
| SG21 | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | être (ê) | mettre (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | façonner (v) |
| NBS | planter (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | être (ê) | mettre (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | façonner (v) |
| Jer | planter (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | mettre (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | modeler (v) |
| Rabb | planter (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | jardin (n) | Eden (N) | orient (n) | placer (v) | y (q) | homme (n) | que (r) | façonner (v) |
Genèse 2. 9
| Bible | H6779 | H3068 | H430 | H4480 | H127 | H3605 | H6086 | H2530 | H4758 | H2896 | H3978 | H6086 | H2416 | H8432 | H1588 | H6086 | H1847 | H2896 | H7451 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pousser (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | tout (j) | arbre (n) | agréable (j) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | du (é) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| Darby | croître (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | tout (j) | arbre (n) | agréable (j) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | du (é) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| NEG | pousser (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | espèce (n) | arbre (n) | agréable (n) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| Osty | pousser (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | sorte (n) | arbre (n) | désirable (j) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| SG21 | pousser (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | sorte (n) | arbre (n) | agréable (n) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| NBS | pousser (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | du (é) | terre (n) | sorte (n) | arbre (n) | agréable (j) | voir (v) | bon (j) | nourriture (n) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bon (j) | mauvais (j) |
| Jer | pousser (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | espèce (n) | arbre (n) | séduisant (j) | voir (v) | bon (j) | manger (v) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) |
| Rabb | surgir (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | du (é) | sol (n) | espèce (n) | arbre (n) | beau (j) | voir (v) | propre (j) | nourriture (n) | arbre (n) | vie (n) | milieu (n) | jardin (n) | arbre (n) | science (n) | bien (n) | mal (n) |
Genèse 2. 10
| Bible | H5104 | H3318 | H5731 | H8248 | H1588 | H8033 | H6504 | H1961 | H702 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | devenir (v) | quatre (F) | rivière (n) |
| Darby | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | devenir (v) | quatre (F) | rivière (n) |
| NEG | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | en (é) | quatre (F) | bras (n) |
| Osty | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | former (v) | quatre (F) | bras (n) |
| SG21 | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | en (é) | quatre (F) | bras (n) |
| NBS | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | en (é) | quatre (F) | bras (n) |
| Jer | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | former (v) | quatre (F) | bras (n) |
| Rabb | fleuve (n) | sortir (v) | Eden (N) | arroser (v) | jardin (n) | là (d) | diviser (v) | former (v) | quatre (F) | bras (n) |
Genèse 2. 11
| Bible | H8034 | H259 | H6376 | H1931 | H5437 | H3605 | H776 | H2341 | H834 | H8033 | H2091 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | elle (O) | entourer (v) | tout (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | y (q) | or (n) |
| Darby | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | elle (O) | entourer (v) | tout (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | y (q) | or (n) |
| NEG | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | celui (p) | entourer (v) | leur (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | trouver (v) | or (c) |
| Osty | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | il (O) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | y (q) | or (c) |
| SG21 | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | il (O) | entourer (v) | leur (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | trouver (v) | or (c) |
| NBS | nom (n) | premier (n) | Pishon (N) | celui (p) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | trouver (v) | or (c) |
| Jer | se (q) | premier (n) | Pishon (N) | il (O) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | y (q) | or (c) |
| Rabb | nom (n) | premier (j) | Pishon (N) | celui (p) | couler (v) | tout (d) | pays (n) | Havila (N) | où (r) | trouver (v) | or (c) |
Genèse 2. 12
| Bible | H2091 | H776 | H1931 | H2896 | H8033 | H916 | H68 | H7718 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | or (n) | pays (n) | là (d) | bon (j) | y (q) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| Darby | or (n) | pays (n) | là (d) | bon (j) | là (d) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| NEG | or (c) | pays (n) | ce (J) | pur (j) | y (q) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| Osty | or (c) | pays (n) | ce (J) | bon (j) | là (d) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| SG21 | or (c) | pays (n) | ce (J) | pur (j) | y (q) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| NBS | or (c) | pays (n) | ce (J) | bon (j) | là (d) | bdellium (n) | pierre (n) | onyx (n) |
| Jer | or (c) | pays (n) | ce (J) | pur (j) | là (d) | bdellium (n) | pierre (n) | cornaline (n) |
| Rabb | or (c) | pays (n) | ce (J) | bon (j) | là (d) | bdellium (n) | pierre (n) | chôham (H) |
Genèse 2. 13
| Bible | H8034 | H5104 | H8145 | H1521 | H1931 | H5437 | H3605 | H776 | H3568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom (n) | rivière (n) | seconder (j) | Guihon (N) | être (ê) | entourer (v) | tout (j) | pays (n) | Cush (N) |
| Darby | nom (n) | rivière (n) | seconder (j) | Guihon (N) | être (ê) | entourer (v) | tout (j) | pays (n) | Cush (N) |
| NEG | nom (n) | fleuve (n) | second (j) | Guihon (N) | être (ê) | entourer (v) | leur (j) | pays (n) | Cush (N) |
| Osty | nom (n) | fleuve (n) | deuxième (j) | Guihon (N) | être (ê) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Cush (N) |
| SG21 | nom (n) | fleuve (n) | deuxième (j) | Guihon (N) | être (ê) | entourer (v) | leur (j) | pays (n) | Cush (N) |
| NBS | nom (n) | fleuve (n) | deuxième (j) | Guihon (N) | être (ê) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Cush (N) |
| Jer | le (a) | fleuve (n) | deuxième (j) | Guihon (N) | appeler (v) | contourner (v) | leur (j) | pays (n) | Cush (N) |
| Rabb | nom (n) | fleuve (n) | deuxième (j) | Guihon (N) | être (ê) | couler (v) | tout (d) | pays (n) | Cush (N) |
Genèse 2. 14
| Bible | H8034 | H5104 | H7992 | H2313 | H1931 | H1980 | H6926 | H804 | H5104 | H7243 | H1931 | H6578 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | nom (n) | rivière (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | avant (d) | Assyrie (N) | rivière (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| Darby | nom (n) | rivière (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | avant (d) | Assyrie (N) | rivière (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| NEG | nom (n) | {courant} (§) | troisième (n) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | orient (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| Osty | nom (n) | fleuve (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | orient (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| SG21 | nom (n) | {courant} (§) | troisième (n) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | est (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| NBS | nom (n) | fleuve (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | est (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| Jer | {nom} (§) | fleuve (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | il (O) | couler (v) | orient (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
| Rabb | nom (n) | fleuve (n) | troisième (j) | Hiddékel (N) | être (ê) | couler (v) | orient (n) | Assyrie (N) | fleuve (n) | quatrième (j) | être (ê) | Euphrate (N) |
Genèse 2. 15
| Bible | H3947 | H3068 | H430 | H120 | H3240 | H1588 | H5731 | H5647 | H8104 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | placer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| Darby | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | placer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| NEG | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | placer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| Osty | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | installer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| SG21 | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | placer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garde (n) |
| NBS | prendre (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | homme (n) | placer (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| Jer | prendre (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | homme (n) | établir (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | garder (v) |
| Rabb | prendre (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | homme (n) | établir (v) | jardin (n) | Eden (N) | cultiver (v) | soigner (v) |
Genèse 2. 16
| Bible | H6680 | H3068 | H430 | H5921 | H120 | H559 | H3605 | H6086 | H1588 | H398 | H398 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | tu (O) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | librement (d) | manger (v) |
| Darby | commander (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | dire (v) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | {manger} (§) | manger (v) |
| NEG | ordre (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | {dire} (§) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (y) | manger (v) |
| Osty | ordre (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | {dire} (§) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (y) | manger (v) |
| SG21 | ordre (n) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | {dire} (§) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (y) | manger (v) |
| NBS | ordre (n) | Seigneur (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | {dire} (§) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (y) | manger (v) |
| Jer | faire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | à (é) | homme (n) | {dire} (§) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (y) | manger (v) |
| Rabb | ordre (n) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | à (é) | homme (n) | dire (v) | tout (j) | arbre (n) | jardin (n) | pouvoir (v) | nourrir (v) |
Genèse 2. 17
| Bible | H6086 | H1847 | H2896 | H7451 | H3808 | H398 | H4480 | H3588 | H3117 | H398 | H4480 | H4191 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | en (q) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| Darby | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | en (q) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| NEG | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | du (é) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| Osty | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | du (é) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| SG21 | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | du (é) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| NBS | arbre (n) | connaissance (n) | bon (j) | mauvais (j) | pas (E) | manger (v) | être (ê) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| Jer | arbre (n) | connaissance (n) | bien (n) | mal (n) | pas (E) | manger (v) | du (é) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
| Rabb | arbre (n) | science (n) | bien (n) | mal (n) | ne (e) | manger (v) | du (é) | car (c) | jour (n) | manger (v) | en (q) | {mourir} (§) | mourir (v) |
Genèse 2. 18
| Bible | H559 | H3068 | H430 | H3808 | H2896 | H1961 | H120 | H905 | H6213 | H8675 | H5828 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | correspondre (v) |
| Darby | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | correspondre (v) |
| NEG | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | semblable (j) |
| Osty | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | être (X) |
| SG21 | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | être (ê) |
| NBS | dire (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | être (ê) |
| Jer | dire (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (ê) | homme (n) | seul (j) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | être (X) |
| Rabb | dire (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | pas (E) | bon (j) | être (X) | homme (n) | isoler (v) | faire (v) | lui (q) | aide (n) | être (ê) |
Genèse 2. 19
| Bible | H3335 | H3068 | H430 | H4480 | H127 | H3605 | H2416 | H7704 | H3605 | H5775 | H8064 | H935 | H413 | H120 | H7200 | H4100 | H7121 | H8675 | H3605 | H834 | H7121 | H8675 | H120 | H5315 | H2416 | H1931 | H8034 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | de (é) | terre (n) | tout (j) | animal (n) | champ (n) | tout (j) | oiseau (n) | cieux (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | nommer (v) | les (q) | tout (j) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | être (n) | vivant (j) | son (f) | nom (n) |
| Darby | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | de (é) | terre (n) | tout (j) | animal (n) | champ (n) | tout (j) | oiseau (n) | cieux (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | nommer (v) | les (q) | tout (j) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | être (n) | vivant (j) | son (f) | nom (n) |
| NEG | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | de (é) | terre (n) | tout (j) | animal (n) | champ (n) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | appeler (v) | les (q) | leur (j) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) | que (r) | nom (n) |
| Osty | façonner (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | du (é) | sol (n) | tout (j) | bête (n) | champ (n) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | amener (v) | à (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | appeler (v) | les (q) | leur (j) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | être (ê) | vivant (j) | le (a) | nom (n) |
| SG21 | façonner (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | de (é) | terre (n) | tout (j) | animal (n) | sauvage (j) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | venir (v) | vers (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | appeler (v) | les (q) | leur (j) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | être (n) | vivant (j) | que (r) | nom (n) |
| NBS | façonner (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | de (é) | terre (n) | tout (j) | animal (n) | campagne (n) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | appeler (v) | les (q) | leur (j) | que (r) | appeler (v) | le (a) | homme (n) | être (n) | vivant (j) | le (a) | nom (n) |
| Jer | modeler (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | encore (d) | sol (n) | tout (j) | bête (n) | sauvage (j) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | amener (v) | à (é) | homme (n) | voir (v) | comment (c) | appeler (v) | les (q) | porter (v) | que (r) | donner (v) | le (a) | homme (n) | devoir (y) | {vivant} (§) | le (a) | nom (n) |
| Rabb | former (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | de (é) | terrestre (j) | tout (j) | animal (n) | champ (n) | tout (j) | oiseau (n) | ciel (n) | amener (v) | à (é) | homme (n) | pour (é) | aviser (v) | nommer (v) | les (a) | il (O) | que (r) | nommer (v) | le (a) | homme (n) | être (ê) | {vivant} (§) | son (f) | nom (n) |
Genèse 2. 20
| Bible | H7121 | H120 | H8034 | H3605 | H929 | H5775 | H8064 | H3605 | H2416 | H7704 | H120 | H3808 | H4672 | H5828 | H5048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner (v) | homme (n) | nom (n) | tout (j) | bétail (n) | oiseau (n) | cieux (n) | tout (j) | bête (n) | champ (n) | Adam (N) | pas (E) | trouver (v) | aide (n) | correspondre (v) |
| Darby | donner (v) | homme (n) | nom (n) | tout (j) | bétail (n) | oiseau (n) | cieux (n) | tout (j) | bête (n) | champ (n) | Adam (N) | pas (E) | trouver (v) | aide (n) | correspondre (v) |
| NEG | donner (v) | homme (n) | nom (n) | leur (j) | bétail (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | animal (n) | champ (n) | homme (n) | il (O) | trouver (v) | aider (v) | semblable (n) |
| Osty | appeler (v) | homme (n) | nom (n) | tout (j) | bestiau (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | bête (n) | lui (q) | homme (n) | il (O) | trouver (v) | aide (n) | être (X) |
| SG21 | donner (v) | homme (n) | nom (n) | leur (j) | bétail (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | animal (n) | lui (q) | {Adam} (§) | pas (E) | trouver (v) | aide (n) | être (ê) |
| NBS | appeler (v) | homme (n) | nom (n) | tout (j) | bête (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | animal (n) | campagne (n) | homme (n) | il (O) | trouver (v) | aide (n) | être (ê) |
| Jer | donner (v) | homme (n) | nom (n) | les (a) | bestiau (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | bête (n) | lui (q) | homme (n) | il (O) | trouver (v) | aide (n) | être (X) |
| Rabb | imposer (v) | homme (n) | nom (n) | les (a) | animal (n) | oiseau (n) | ciel (n) | tout (j) | bête (n) | lui (q) | {Adam} (§) | il (O) | trouver (v) | compagnon (n) | être (X) |
Genèse 2. 21
| Bible | H5307 | H3068 | H430 | H8639 | H5921 | H120 | H3462 | H3947 | H259 | H6763 | H5462 | H1320 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | sommeil (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | fermer (v) | chair (n) | place (n) |
| Darby | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | sommeil (n) | sur (é) | homme (n) | dormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | fermer (v) | chair (n) | place (n) |
| NEG | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | sommeil (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | refermer (v) | chair (n) | place (n) |
| Osty | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | torpeur (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | refermer (v) | chair (n) | place (n) |
| SG21 | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | sommeil (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | refermer (v) | chair (n) | place (n) |
| NBS | tomber (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | torpeur (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | refermer (v) | chair (n) | place (n) |
| Jer | tomber (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | torpeur (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | refermer (v) | chair (n) | place (n) |
| Rabb | faire (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | torpeur (n) | sur (é) | homme (n) | endormir (v) | prendre (v) | une (A) | côte (n) | former (v) | chair (n) | à_la_place (D) |
Genèse 2. 22
| Bible | H1129 | H3068 | H430 | H6763 | H834 | H3947 | H4480 | H120 | H802 | H935 | H413 | H120 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) |
| Darby | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) |
| NEG | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) |
| Osty | bâtir (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | à (é) | homme (n) |
| SG21 | former (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) |
| NBS | former (v) | Seigneur (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | vers (é) | homme (n) |
| Jer | façonner (v) | Éternel (N) | Dieu (N) | côte (n) | que (r) | tirer (v) | de (é) | homme (n) | femme (n) | amener (v) | à (é) | homme (n) |
| Rabb | organiser (v) | {Eternel} (§) | Éternel-Dieu (N) | côte (n) | que (r) | prendre (v) | le (a) | homme (n) | femme (n) | présenter (v) | à (é) | homme (n) |
Genèse 2. 23
| Bible | H559 | H120 | H2063 | H6471 | H6106 | H6106 | H1320 | H1320 | H2063 | H7121 | H802 | H3588 | H376 | H3947 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | prendre (v) | elle (O) |
| Darby | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | prendre (v) | elle (O) |
| NEG | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | l (n) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | prendre (v) | elle (O) |
| Osty | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | prendre (v) | elle (O) |
| SG21 | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | {os} (§) | os (n) | {chair} (§) | chair (n) | le (q) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | tirer (v) | elle (O) |
| NBS | dire (v) | homme (n) | cette (J) | fois (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | appeler (v) | femme (n) | que (r) | homme (n) | prendre (v) | elle (O) |
| Jer | écrier (v) | {Adam} (§) | {ce} (§) | coup (n) | os (n) | os (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | appeler (v) | femme (n) | être (X) | homme (n) | tirer (v) | elle (O) |
| Rabb | dire (v) | homme (n) | {ce} (§) | coup (n) | membre (n) | membre (n) | chair (n) | chair (n) | ci (d) | nommer (v) | Icha (H) | parce_qu’ (C) | avoir (x) | prendre (v) | elle (O) |
Genèse 2. 24
| Bible | H5921 | H3651 | H5800 | H376 | H1 | H517 | H1692 | H802 | H1961 | H1320 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | pourquoi (c) | quitter (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | être (ê) | chair (n) | seul (j) |
| Darby | être (ê) | pourquoi (c) | quitter (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | être (ê) | chair (n) | seul (j) |
| NEG | être (ê) | pourquoi (c) | quitter (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | devenir (ê) | chair (n) | seul (j) |
| Osty | être (ê) | pourquoi (c) | quitte (j) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | et (ç) | chair (n) | seul (j) |
| SG21 | être (ê) | pourquoi (c) | quitter (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | et (ç) | {chair} (§) | un (A) |
| NBS | être (ê) | pourquoi (c) | quitter (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | devenir (ê) | chair (n) | seul (j) |
| Jer | être (ê) | pourquoi (c) | quitte (j) | homme (n) | père (n) | mère (n) | attacher (v) | femme (n) | et (ç) | chair (n) | seul (j) |
| Rabb | être (ê) | pourquoi (c) | abandonner (v) | homme (n) | père (n) | mère (n) | unir (v) | femme (n) | et (ç) | chair (n) | seul (j) |
Genèse 2. 25
| Bible | H1961 | H8147 | H6174 | H120 | H802 | H3808 | H954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être (ê) | deux (F) | nu (n) | homme (n) | femme (n) | pas (E) | honte (n) |
| Darby | être (ê) | deux (F) | nu (j) | homme (n) | femme (n) | pas (E) | honte (n) |
| NEG | être (ê) | deux (F) | nu (j) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |
| Osty | être (ê) | deux (F) | nu (j) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |
| SG21 | être (ê) | deux (F) | nu (n) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |
| NBS | être (ê) | tout (j) | nu (n) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |
| Jer | être (ê) | deux (F) | nu (j) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |
| Rabb | être (ê) | deux (F) | nu (j) | homme (n) | femme (n) | et (ç) | honte (n) |