Comparateur de lemmes
Genèse 1. 1
| Bible | H7225 | H1254 | H430 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] |
| Darby | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] |
| NEG | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] |
| Osty | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] |
| SG21 | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] |
| NBS | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] |
| Jer | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] |
| Rabb | commencement[n] | créer[v] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] |
Genèse 1. 2
| Bible | H776 | H1961 | H8414 | H922 | H2822 | H5921 | H6440 | H8415 | H7307 | H430 | H7363 | H5921 | H6440 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | terre[n] | être[ê] | désolation[n] | vide[n] | ténèbres[n] | sur[é] | face[n] | abîme[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | planer[v] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
| Darby | terre[n] | être[ê] | désolation[n] | vide[n] | ténèbres[n] | sur[é] | face[n] | abîme[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | planer[v] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
| NEG | terre[n] | être[ê] | informe[j] | vide[j] | ténèbres[n] | à[é] | surface[n] | abîme[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | mouvoir[v] | au-dessus[é] | {face}[§] | eau[n] |
| Osty | terre[n] | être[ê] | chaos[n] | {vide}[§] | ténèbres[n] | au-dessus[é] | {face}[§] | abîme[n] | esprit[n] | Dieu[N] | planer[v] | au-dessus[é] | {face}[§] | eau[n] |
| SG21 | terre[n] | être[ê] | chaos[n] | vide[n] | ténèbres[n] | à[é] | surface[n] | abîme[n] | Esprit[N] | Dieu[N] | planer[v] | au-dessus[é] | {face}[§] | eau[n] |
| NBS | terre[n] | être[ê] | chaos[n] | vide[j] | ténèbres[n] | au-dessus[é] | {face}[§] | abîme[n] | souffle[n] | Dieu[N] | tournoyer[v] | au-dessus[é] | {face}[§] | eau[n] |
| Jer | terre[n] | être[ê] | vague[j] | vide[j] | ténèbres[n] | couvrir[v] | {face}[§] | abîme[n] | souffle[n] | Dieu[N] | agiter[v] | surface[n] | {face}[§] | eau[n] |
| Rabb | terre[n] | être[ê] | chaos[n] | solitude[n] | ténèbres[n] | couvrir[v] | face[n] | abîme[n] | souffle[n] | Dieu[N] | planer[v] | sur[é] | face[n] | eau[n] |
Genèse 1. 3
| Bible | H559 | H430 | H1961 | H216 | H1961 | H216 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | lumière[n] | avoir[x] | lumière[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | lumière[n] | avoir[x] | lumière[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | être[ê] | lumière[n] | être[ê] | lumière[n] |
Genèse 1. 4
| Bible | H7200 | H430 | H216 | H3588 | H2896 | H914 | H430 | H996 | H216 | H996 | H2822 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] |
| Darby | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] |
| NEG | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] |
| Osty | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] |
| SG21 | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | il[O] | {entre}[§] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] |
| NBS | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] |
| Jer | voir[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | séparer[v] | Dieu[N] | {entre}[§] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] |
| Rabb | considérer[v] | Dieu[N] | lumière[n] | que[r] | bon[j] | distinction[n] | il[O] | entre[é] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] |
Genèse 1. 5
| Bible | H7121 | H430 | H216 | H3117 | H2822 | H7121 | H3915 | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| Darby | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| NEG | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| Osty | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| SG21 | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | {appeler}[§] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| NBS | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| Jer | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | {appeler}[§] | nuit[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | premier[j] |
| Rabb | appeler[v] | Dieu[N] | lumière[n] | jour[n] | ténèbres[n] | appeler[v] | nuit[n] | être[ê] | soir[n] | être[ê] | matin[n] | jour[n] | un[A] |
Genèse 1. 6
| Bible | H559 | H430 | H1961 | H7549 | H8432 | H4325 | H1961 | H914 | H996 | H4325 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | étendue[n] | entre[é] | eau[n] | que[r] | séparer[v] | entre[é] | eau[n] | elles[O] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | étendue[n] | entre[é] | eau[n] | que[r] | séparer[v] | avec[é] | eau[n] | eau[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | étendue[n] | entre[é] | eau[n] | que[r] | séparer[v] | avec[é] | eau[n] | eau[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | firmament[n] | entre[é] | eau[n] | que[r] | séparer[v] | avec[é] | eau[n] | eau[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | avoir[x] | étendue[n] | entre[é] | eau[n] | pour[é] | séparer[v] | des[A] | unes[p] | autre[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | voûte[n] | milieu[n] | eau[n] | pour[é] | séparer[v] | des[A] | eau[n] | eau[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | firmament[n] | milieu[n] | eau[n] | que[r] | séparer[v] | avec[é] | eau[n] | eau[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | {être}[§] | étendre[v] | milieu[n] | eau[n] | {être}[§] | former[v] | entre[é] | unes[p] | autre[n] |
Genèse 1. 7
| Bible | H6213 | H430 | H7549 | H914 | H996 | H4325 | H834 | H8478 | H7549 | H996 | H4325 | H834 | H5921 | H7549 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Dieu[N] | étendue[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | étendue[n] | avec[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | étendue[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | faire[v] | Dieu[N] | étendue[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | étendue[n] | avec[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | étendue[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | faire[v] | Dieu[N] | étendue[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | étendue[n] | avec[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | étendue[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | faire[v] | Dieu[N] | firmament[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | firmament[n] | avec[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | firmament[n] | {être}[§] | {ainsi}[§] |
| SG21 | faire[v] | Dieu[N] | étendue[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | étendue[n] | de[é] | celle[p] | qui[r] | au-dessus[d] | {la_surface_étendue}[§] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | faire[v] | Dieu[N] | voûte[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | voûte[n] | et[ç] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | voûte[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | faire[v] | Dieu[N] | firmament[n] | séparer[v] | {entre}[§] | eau[n] | qui[r] | sous[é] | firmament[n] | avec[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[é] | firmament[n] | {être}[§] | {ainsi}[§] |
| Rabb | faire[v] | Dieu[N] | espace[n] | séparation[n] | entre[é] | eau[n] | qui[r] | au-dessous[d] | {la_surface_étendue}[§] | et[ç] | eau[n] | qui[r] | au-dessus[d] | {la_surface_étendue}[§] | demeurer[v] | ainsi[d] |
Genèse 1. 8
| Bible | H7121 | H430 | H7549 | H8064 | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H8145 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Dieu[N] | étendu[j] | cieux[n] | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | deuxième[j] |
| Darby | appeler[v] | Dieu[N] | étendu[j] | cieux[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | second[j] |
| NEG | appeler[v] | Dieu[N] | étendu[j] | ciel[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | second[j] |
| Osty | appeler[v] | Dieu[N] | firmament[n] | ciel[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | deuxième[j] |
| SG21 | appeler[v] | Dieu[N] | étendu[j] | ciel[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | deuxième[j] |
| NBS | appeler[v] | Dieu[N] | voûte[n] | ciel[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | deuxième[j] |
| Jer | appeler[v] | Dieu[N] | firmament[n] | ciel[n] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | deuxième[j] |
| Rabb | nommer[v] | Dieu[N] | espace[n] | ciel[n] | faire[v] | soir[n] | faire[v] | matin[n] | jour[n] | second[j] |
Genèse 1. 9
| Bible | H559 | H430 | H6960 | H4325 | H8478 | H8064 | H413 | H4725 | H259 | H7200 | H3004 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | rassembler[v] | eau[n] | au-dessous[d] | cieux[n] | en[é] | lieu[n] | un[A] | paraître[v] | sec[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | rassembler[v] | eau[n] | au-dessous[d] | cieux[n] | en[é] | lieu[n] | un[A] | paraître[v] | sec[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | rassembler[v] | eau[n] | au-dessous[d] | ciel[n] | en[é] | lieu[n] | seul[j] | paraître[v] | sec[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | amasser[v] | eau[n] | dessous[d] | ciel[n] | en[é] | lieu[n] | seul[j] | apparaître[ê] | sec[j] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | rassembler[v] | eau[n] | au-dessous[d] | ciel[n] | à[é] | endroit[n] | un[A] | apparaître[ê] | sec[n] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | amasser[v] | eau[n] | au-dessous[d] | ciel[n] | en[é] | lieu[n] | seul[j] | apparaître[ê] | ferme[j] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | amasser[v] | eau[n] | sous[é] | ciel[n] | en[é] | endroit[n] | seul[j] | apparaître[ê] | continent[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | réunir[v] | eau[n] | sous[é] | ciel[n] | se[q] | point[E] | un[A] | apparaître[ê] | sol[n] | accomplir[v] | {ainsi}[§] |
Genèse 1. 10
| Bible | H7121 | H430 | H3004 | H776 | H4723 | H4325 | H7121 | H3220 | H7200 | H430 | H3588 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | Dieu[N] | sec[n] | terre[n] | rassemblement[n] | eau[n] | appeler[v] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Darby | appeler[v] | Dieu[N] | sec[n] | terre[n] | rassemblement[n] | eau[n] | appeler[v] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NEG | appeler[v] | Dieu[N] | sec[n] | terre[n] | amas[n] | eau[n] | appeler[v] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Osty | appeler[v] | Dieu[N] | sec[n] | terre[n] | amas[n] | eau[n] | appeler[v] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| SG21 | appeler[v] | Dieu[N] | sec[n] | terre[n] | masse[n] | eau[n] | {appeler}[§] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NBS | appeler[v] | Dieu[N] | ferme[j] | terre[n] | masse[n] | eau[n] | appeler[v] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Jer | appeler[v] | Dieu[N] | continent[n] | terre[n] | masse[n] | eau[n] | {appeler}[§] | mer[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Rabb | nommer[v] | Dieu[N] | sol[n] | terre[n] | agglomération[n] | eau[n] | nommer[v] | mer[n] | considérer[v] | Dieu[N] | que[r] | bien[d] |
Genèse 1. 11
| Bible | H559 | H430 | H1876 | H776 | H1877 | H6212 | H2232 | H2233 | H6086 | H6529 | H6213 | H6529 | H4327 | H834 | H2233 | H | H5921 | H776 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | herbe[n] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | produire[v] | fruit[n] | espèce[n] | qui[r] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | herbe[n] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | produire[v] | fruit[n] | espèce[n] | avoir[x] | semence[n] | soi[q] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | donner[v] | fruit[n] | espèce[n] | avoir[x] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | donner[v] | fruit[n] | espèce[n] | qui[r] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | {produire}[§] | graine[n] | arbre[n] | fruitier[j] | donner[v] | fruit[n] | espèce[n] | qui[r] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | donner[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porteur[j] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | porter[v] | fruit[n] | espèce[n] | qui[r] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | verdir[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | donner[v] | fruit[n] | espèce[n] | contenir[v] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | végétal[n] | herbe[n] | renfermer[v] | semence[n] | arbre[n] | fruitier[j] | perpétuer[v] | fruit[n] | espèce[n] | portant[j] | semence[n] | la[a] | sur[é] | terre[n] | cela[p] | {ainsi}[§] |
Genèse 1. 12
| Bible | H3318 | H776 | H1877 | H6212 | H2232 | H2233 | H4327 | H6086 | H6213 | H6529 | H834 | H2233 | H | H4327 | H7200 | H430 | H3588 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | produire[v] | terre[n] | herbe[n] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | produire[v] | fruit[n] | contenir[v] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Darby | produire[v] | terre[n] | herbe[n] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | produire[v] | fruit[n] | avoir[x] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NEG | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | donnant[j] | fruit[n] | avoir[x] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Osty | sortir[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | donnant[j] | fruit[n] | avoir[x] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| SG21 | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | {semer}[§] | graine[n] | espèce[n] | arbre[n] | donner[v] | fruit[n] | contenir[v] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NBS | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porteur[j] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | porter[v] | fruit[n] | avoir[x] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Jer | produire[v] | terre[n] | verdure[n] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | donnant[j] | fruit[n] | contenir[v] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Rabb | donner[v] | terre[n] | végétal[n] | herbe[n] | développer[v] | semence[n] | espèce[n] | arbre[n] | portant[j] | fruit[n] | renfermer[v] | semence[n] | selon[é] | espèce[n] | considérer[v] | Dieu[N] | que[r] | bien[d] |
Genèse 1. 13
| Bible | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H7992 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| Darby | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| NEG | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| Osty | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| SG21 | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| NBS | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| Jer | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
| Rabb | faire[v] | soir[n] | faire[v] | matin[n] | jour[n] | troisième[j] |
Genèse 1. 14
| Bible | H559 | H430 | H1961 | H3974 | H7549 | H8064 | H914 | H996 | H3117 | H996 | H3915 | H1961 | H226 | H4150 | H3117 | H8141 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | étendue[n] | cieux[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | avec[é] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | temps[n] | jour[n] | année[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | étendue[n] | cieux[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | avec[é] | nuit[n] | être[ê] | signe[n] | saison[n] | jour[n] | année[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | étendue[n] | ciel[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | avec[é] | nuit[n] | être[ê] | signe[n] | époque[n] | jour[n] | année[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | firmament[n] | ciel[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | de[é] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | époque[n] | jour[n] | année[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | étendue[n] | ciel[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | de[é] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | époque[n] | jour[n] | année[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | voûte[n] | céleste[j] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | et[ç] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | rencontre[n] | jour[n] | année[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | avoir[â] | luminaire[n] | firmament[n] | ciel[n] | séparer[v] | {entre}[§] | jour[n] | et[ç] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | fête[n] | jour[n] | année[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | apparaître[ê] | lumineux[j] | espace[n] | cieux[n] | distinguer[v] | entre[é] | jour[n] | et[ç] | nuit[n] | servir[v] | signe[n] | saison[n] | jour[n] | année[n] |
Genèse 1. 15
| Bible | H1961 | H3974 | H7549 | H8064 | H215 | H5921 | H776 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | luminaire[n] | étendue[n] | cieux[n] | lumière[n] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | être[ê] | luminaire[n] | étendue[n] | cieux[n] | lumière[n] | sur[é] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | servir[v] | luminaire[n] | étendue[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | servir[v] | luminaire[n] | firmament[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | que[r] | luminaire[n] | étendue[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | servir[v] | luminaire[n] | voûte[n] | céleste[j] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | être[ê] | luminaire[n] | firmament[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | servir[v] | luminaire[n] | espace[n] | céleste[j] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] | accomplir[v] | {ainsi}[§] |
Genèse 1. 16
| Bible | H6213 | H430 | H8147 | H3974 | H1419 | H3974 | H1419 | H4475 | H3117 | H3974 | H6996 | H4475 | H3915 | H3556 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | dominer[v] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | dominer[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| Darby | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | dominer[v] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | dominer[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| NEG | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | présider[v] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | présider[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| Osty | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | présider[v] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | présider[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| SG21 | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | {lumière}[§] | grand[j] | présider[v] | jour[n] | {lumière}[§] | petit[j] | présider[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| NBS | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | dominer[v] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | dominer[v] | nuit[n] | étoile[n] |
| Jer | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | majeur[j] | luminaire[n] | grand[j] | puissance[n] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | puissance[n] | nuit[n] | étoile[n] |
| Rabb | faire[v] | Dieu[N] | deux[F] | luminaire[n] | grand[j] | luminaire[n] | grand[j] | royauté[n] | jour[n] | luminaire[n] | petit[j] | royauté[n] | nuit[n] | étoile[n] |
Genèse 1. 17
| Bible | H5414 | H853 | H430 | H7549 | H8064 | H215 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | étendue[n] | cieux[n] | lumière[n] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | étendue[n] | cieux[n] | lumière[n] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | étendue[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] |
| Osty | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | firmament[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] |
| SG21 | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | étendue[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] |
| NBS | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | voûte[n] | céleste[j] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] |
| Jer | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | firmament[n] | ciel[n] | éclairer[v] | la[a] | terre[n] |
| Rabb | placer[v] | les[q] | Dieu[N] | espace[n] | céleste[j] | rayonner[v] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 1. 18
| Bible | H4910 | H3117 | H3915 | H914 | H996 | H216 | H996 | H2822 | H7200 | H430 | H3588 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dominer[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Darby | dominer[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NEG | présider[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | avec[é] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Osty | présider[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| SG21 | dominer[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NBS | dominer[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Jer | commander[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | et[ç] | ténèbres[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Rabb | régner[v] | jour[n] | nuit[n] | séparer[v] | {entre}[§] | lumière[n] | des[A] | ténèbres[n] | considérer[v] | Dieu[N] | que[r] | bien[d] |
Genèse 1. 19
| Bible | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H7243 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| Darby | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| NEG | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| Osty | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| SG21 | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| NBS | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| Jer | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
| Rabb | faire[v] | soir[n] | faire[v] | matin[n] | jour[n] | quatrième[j] |
Genèse 1. 20
| Bible | H559 | H430 | H8317 | H4325 | H8318 | H5315 | H2416 | H5775 | H5774 | H5921 | H776 | H5921 | H6440 | H7549 | H8064 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | fourmiller[v] | eau[n] | fourmillement[n] | être[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | devant[é] | {face}[§] | étendue[n] | cieux[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | foisonner[v] | eau[n] | fourmillement[n] | être[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | devant[é] | {face}[§] | étendue[n] | cieux[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | eau[n] | abondance[n] | animal[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | sur[é] | terre[n] | {au-dessus}[§] | vers[é] | étendue[n] | ciel[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | pulluler[v] | eau[n] | pullulement[n] | être[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | {au-dessus}[§] | surface[n] | firmament[n] | ciel[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | pulluler[v] | eau[n] | {fourmillement}[§] | animal[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | dans[é] | {face}[§] | {la_surface_étendue}[§] | ciel[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | grouiller[v] | eau[n] | {fourmillement}[§] | être[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | {au-dessus}[§] | face[n] | voûte[n] | céleste[j] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | grouiller[v] | eau[n] | grouillement[n] | être[n] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | contre[é] | {face}[§] | firmament[n] | ciel[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | fourmiller[v] | eau[n] | multitude[n] | animé[j] | vivant[j] | oiseau[n] | voler(planer)[v] | au-dessus[é] | terre[n] | {au-dessus}[§] | travers[n] | espace[n] | cieux[n] |
Genèse 1. 21
| Bible | H1254 | H430 | H8577 | H1419 | H3605 | H5315 | H2416 | H7430 | H834 | H8317 | H4325 | H4327 | H3605 | H5775 | H3671 | H4327 | H7200 | H430 | H3588 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | créer[v] | Dieu[N] | eau[n] | grand[j] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | mouvoir[v] | dont[r] | fourmiller[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | ailé[j] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Darby | créer[v] | Dieu[N] | eau[n] | grand[j] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | mouvoir[v] | dont[r] | fourmiller[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | ailé[j] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NEG | créer[v] | Dieu[N] | poisson[n] | grand[j] | tout[j] | animal[n] | vivant[j] | mouvoir[v] | {puisque}[§] | abondance[n] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | ailé[j] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Osty | créer[v] | Dieu[N] | marin[n] | grand[j] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | mouvoir[v] | dont[r] | pulluler[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | gent[n] | ailé[j] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| SG21 | créer[v] | Dieu[N] | poisson[n] | grand[j] | tout[j] | animal[n] | vivant[j] | déplacer[v] | {puisque}[§] | pulluler[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | {aile}[§] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NBS | créer[v] | Dieu[N] | marin[n] | grand[j] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | fourmiller[v] | dont[r] | grouiller[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | oiseau[n] | {aile}[§] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Jer | créer[v] | Dieu[N] | marin[n] | grand[j] | tout[j] | être[n] | vivant[j] | glisser[v] | {puisque}[§] | grouiller[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | gent[n] | ailé[j] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Rabb | créer[v] | Dieu[N] | cétacé[n] | énorme[j] | tout[j] | être[n] | animé[j] | mouvoir[v] | où[r] | pulluler[v] | eau[n] | espèce[n] | tout[j] | {créatures_volantes}[§] | aile[n] | espèce[n] | considérer[v] | Dieu[N] | que[r] | bien[d] |
Genèse 1. 22
| Bible | H1288 | H853 | H430 | H559 | H6509 | H7235 | H4390 | H4325 | H3220 | H5775 | H7235 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| Darby | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| NEG | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| Osty | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| SG21 | bénir[v] | les[q] | {Dieu}[§] | dire[v] | reproduire[v] | devenir[v] | remplir[v] | {eau}[§] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| NBS | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| Jer | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | fécond[j] | multiplier[v] | emplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
| Rabb | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | croître[v] | multiplier[v] | remplir[v] | eau[n] | mer[n] | oiseau[n] | multiplier[v] | terre[n] |
Genèse 1. 23
| Bible | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H2549 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| Darby | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| NEG | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| Osty | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| SG21 | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| NBS | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| Jer | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
| Rabb | faire[v] | soir[n] | faire[v] | matin[n] | jour[n] | cinquième[j] |
Genèse 1. 24
| Bible | H559 | H430 | H3318 | H776 | H5315 | H2416 | H4327 | H929 | H7431 | H2416 | H776 | H4327 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | être[n] | vivant[j] | espèce[n] | bétail[n] | ramper[v] | bête[n] | terre[n] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | être[n] | vivant[j] | espèce[n] | bétail[n] | ramper[v] | bête[n] | terre[n] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | animal[n] | vivant[j] | espèce[n] | bétail[n] | reptile[n] | animal[n] | terrestre[j] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | sortir[v] | terre[n] | être[n] | vivant[j] | espèce[n] | bestiau[n] | reptile[n] | bête[n] | sauvage[j] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | animal[n] | vivant[j] | espèce[n] | bétail[n] | reptile[n] | animal[n] | terrestre[j] | espèce[n] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | être[n] | vivant[j] | espèce[n] | bétail[n] | bestiole[n] | animal[n] | sauvage[j] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | être[n] | vivant[j] | espèce[n] | bestiau[n] | bestiole[n] | bête[n] | sauvage[j] | espèce[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | produire[v] | terre[n] | être[n] | animé[j] | espèce[n] | bétail[n] | reptile[n] | bête[n] | sauvage[j] | sorte[n] | accomplir[v] | {ainsi}[§] |
Genèse 1. 25
| Bible | H6213 | H430 | H2416 | H776 | H4327 | H929 | H4327 | H3605 | H7431 | H127 | H4327 | H7200 | H430 | H3588 | H2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | Dieu[N] | bête[n] | terre[n] | espèce[n] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Darby | faire[v] | Dieu[N] | bête[n] | terre[n] | espèce[n] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NEG | faire[v] | Dieu[N] | animal[n] | terre[n] | espèce[n] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | terre[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Osty | faire[v] | Dieu[N] | bête[n] | sauvage[j] | espèce[n] | bestiau[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | sol[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| SG21 | faire[v] | Dieu[N] | animal[n] | terrestre[j] | espèce[n] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | reptile[n] | terre[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| NBS | faire[v] | Dieu[N] | animal[n] | sauvage[j] | espèce[n] | bétail[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiole[n] | terre[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Jer | faire[v] | Dieu[N] | bête[n] | sauvage[j] | espèce[n] | bestiau[n] | espèce[n] | tout[j] | bestiole[n] | sol[n] | espèce[n] | voir[v] | Dieu[N] | que[r] | bon[j] |
| Rabb | former[v] | Dieu[N] | bête[n] | sauvage[j] | espèce[n] | animal[n] | espèce[n] | tout[j] | ramper[v] | sol[n] | espèce[n] | considérer[v] | Dieu[N] | que[r] | bien[d] |
Genèse 1. 26
| Bible | H559 | H430 | H6213 | H120 | H6754 | H1823 | H7287 | H1710 | H3220 | H5775 | H8064 | H929 | H3605 | H776 | H3605 | H7431 | H7430 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | cieux[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | rampant[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | cieux[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | rampant[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bestiau[n] | tout[j] | {terre}[§] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | reptile[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | humain[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | bestiole[n] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bestiau[n] | tout[j] | {terre}[§] | tout[j] | bestiole[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | dire[v] | Dieu[N] | faire[v] | homme[n] | image[n] | ressemblance[n] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | bétail[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | être[n] | mouvoir[v] | {sur}[§] | {terre}[§] |
Genèse 1. 27
| Bible | H1254 | H430 | H120 | H6754 | H6754 | H430 | H1254 | H853 | H2145 | H5347 | H1254 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | le[q] | homme[n] | femme[n] | créer[v] | les[q] |
| Darby | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | le[q] | mâle[n] | femelle[n] | créer[v] | les[q] |
| NEG | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | le[q] | homme[n] | femme[n] | créer[v] | {eux}[§] |
| Osty | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | de[é] | mâle[n] | femelle[j] | créer[v] | les[q] |
| SG21 | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | le[q] | homme[n] | femme[n] | créer[v] | {eux}[§] |
| NBS | créer[v] | Dieu[N] | humain[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | de[é] | homme[n] | femme[n] | créer[v] | les[q] |
| Jer | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | de[é] | homme[n] | femme[n] | créer[v] | les[q] |
| Rabb | créer[v] | Dieu[N] | homme[n] | image[n] | image[n] | Dieu[N] | créer[v] | de[é] | mâle[n] | femelle[n] | créer[v] | {les}[§] |
Genèse 1. 28
| Bible | H1288 | H853 | H430 | H559 | H | H430 | H6509 | H7235 | H4390 | H776 | H3533 | H7287 | H1710 | H3220 | H5775 | H8064 | H3605 | H2416 | H7430 | H5921 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | assujettir[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | vivant[j] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
| Darby | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | assujettir[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | vivant[j] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
| NEG | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | assujettir[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | animal[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
| Osty | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | fructifier[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | soumettre[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | vivant[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| SG21 | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | {Dieu}[§] | reproduire[v] | nombreux[j] | remplir[v] | terre[n] | soumettre[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | animal[n] | déplacer[v] | sur[é] | terre[n] |
| NBS | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | Dieu[N] | fécond[j] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | soumettre[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | animal[n] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] |
| Jer | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | {Dieu}[§] | fécond[j] | multiplier[v] | emplir[v] | terre[n] | soumettre[v] | dominer[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | animal[n] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] |
| Rabb | bénir[v] | les[q] | Dieu[N] | dire[v] | leur[q] | {Dieu}[§] | croître[v] | multiplier[v] | remplir[v] | terre[n] | soumettre[v] | commander[v] | poisson[n] | mer[n] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | animal[n] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] |
Genèse 1. 29
| Bible | H559 | H430 | H2009 | H5414 | H | H3605 | H6212 | H2232 | H2233 | H834 | H5921 | H6440 | H3605 | H776 | H3605 | H6086 | H834 | H | H6529 | H6086 | H2232 | H2233 | H | H1961 | H402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | lequel[r] | et[ç] | fruit[n] | arbre[n] | porter[v] | semence[n] | vous[q] | être[ê] | nourriture[n] |
| Darby | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | plante(végétal)[n] | porter[v] | semence[n] | qui[r] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | lequel[r] | {à}[§] | fruit[n] | arbre[n] | porter[v] | semence[n] | vous[q] | être[ê] | nourriture[n] |
| NEG | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | qui[r] | à[é] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | lui[q] | et[ç] | fruit[n] | arbre[n] | portant[j] | semence[n] | votre[f] | être[ê] | nourriture[n] |
| Osty | dire[v] | Dieu[N] | voici[ï] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | {qui}[§] | à[é] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | et[ç] | fruit[n] | arbre[n] | porter[v] | semence[n] | vous[q] | servir[v] | nourriture[n] |
| SG21 | dire[v] | Dieu[N] | {voici}[§] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | herbe[n] | {semer}[§] | graine[n] | {qui}[§] | sur[é] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | {qui}[§] | avec[é] | fruit[n] | {arbre}[§] | porter[v] | pépin[n] | votre[f] | être[ê] | nourriture[n] |
| NBS | dire[v] | Dieu[N] | {voici}[§] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | herbe[n] | porteur[j] | semence[n] | {qui}[§] | sur[é] | {face}[§] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | {qui}[§] | et[ç] | fruitier[j] | {arbre}[§] | porteur[n] | semence[n] | votre[f] | être[ê] | nourriture[n] |
| Jer | dire[v] | Dieu[N] | {voici}[§] | donner[v] | vous[q] | tout[j] | herbe[n] | porter[v] | semence[n] | qui[r] | sur[é] | surface[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | qui[r] | et[ç] | fruit[n] | {arbre}[§] | porter[v] | semence[n] | votre[f] | être[ê] | nourriture[n] |
| Rabb | ajouter[v] | Dieu[N] | or[c] | accorder[v] | vous[q] | tout[j] | herbage[n] | porter[v] | graine[n] | {qui}[§] | sur[é] | face[n] | tout[j] | terre[n] | tout[j] | arbre[n] | {qui}[§] | et[ç] | fruit[n] | arbre[n] | porter[v] | germe[n] | votre[f] | servir[v] | nourriture[n] |
Genèse 1. 30
| Bible | H3605 | H2416 | H776 | H3605 | H5775 | H8064 | H3605 | H7430 | H5921 | H776 | H834 | H | H5315 | H2416 | H3605 | H3418 | H6212 | H402 | H1961 | H3651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | animal[n] | terre[n] | tout[j] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | lui[q] | âme[n] | vivant[j] | tout[j] | vert[j] | plante(végétal)[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Darby | tout[j] | animal[n] | terre[n] | tout[j] | oiseau[n] | cieux[n] | tout[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | soi[q] | âme[n] | vivant[j] | tout[j] | vert[j] | plante(végétal)[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| NEG | tout[j] | animal[n] | terre[n] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | soi[q] | souffle[n] | vie[n] | tout[j] | vert[j] | herbe[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Osty | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | qui[r] | âme[n] | vivant[j] | tout[j] | vert[j] | herbe[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| SG21 | tout[j] | animal[n] | terre[n] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | déplacer[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | qui[r] | animer[v] | vie[n] | tout[j] | vert[j] | herbe[n] | nourriture[n] | passer[v] | ainsi[d] |
| NBS | tout[j] | animal[n] | terre[n] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | fourmiller[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | qui[r] | souffle[n] | vie[n] | tout[j] | vert[j] | herbe[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Jer | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | ramper[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | qui[r] | animer[v] | vie[n] | tout[j] | verdure[n] | plante(végétal)[n] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
| Rabb | aux[a] | animal[n] | sauvage[j] | tout[j] | oiseau[n] | ciel[n] | tout[j] | mouvoir[v] | sur[é] | terre[n] | qui[r] | {lui}[§] | principe[n] | vie[n] | tout[j] | verdure[n] | végétal[j] | nourriture[n] | être[ê] | ainsi[d] |
Genèse 1. 31
| Bible | H7200 | H430 | H3605 | H834 | H6213 | H2009 | H2896 | H3966 | H1961 | H6153 | H1961 | H1242 | H3117 | H8345 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {voici}[§] | bon[j] | très[d] | avoir[x] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| Darby | voir[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| NEG | voir[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| Osty | voir[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | voici[ï] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| SG21 | regarder[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {voici}[§] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| NBS | vivre[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {voici}[§] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| Jer | voir[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {voici}[§] | bon[j] | très[d] | avoir[â] | soir[n] | avoir[â] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |
| Rabb | examiner[v] | Dieu[N] | tout[j] | que[r] | faire[v] | {voici}[§] | bien[d] | se[q] | faire[v] | soir[n] | avoir[x] | matin[n] | jour[n] | sixième[j] |