Comparateur de lemmes
Esdras 5. 1
| Bible | H5013 | H2292 | H5029 | H2148 | H1247 | H5714 | H5029 | H5922 | H3062 | H1768 | H3061 | H3390 | H8036 | H426 | H3479 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prophétiser[v] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophète[n] | aux[a] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| Darby | prophétiser[v] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophète[n] | aux[a] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| NEG | prophète[n] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophétiser[v] | aux[a] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| Osty | prophétiser[v] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophète[n] | les[a] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| SG21 | {prophétisèrent}[§] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophétiser[v] | intention[n] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| NBS | parler[v] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophète[n] | aux[a] | Judéen[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| Jer | {prophétisèrent}[§] | Aggée[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophétiser[v] | les[a] | Juifs[N] | qui[r] | Juda[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
| Rabb | prophétie[n] | Haggaï[N] | prophète[n] | Zacharie[N] | fils[n] | Iddo[N] | prophète[n] | aux[a] | Judéen[N] | qui[r] | Judée[N] | Jérusalem[N] | nom[n] | Dieu[N] | Israël[N] | d’[é] |
Esdras 5. 2
| Bible | H116 | H6966 | H2217 | H1247 | H7598 | H3443 | H1247 | H3136 | H8271 | H1124 | H1005 | H426 | H1768 | H3390 | H5974 | H5029 | H1768 | H426 | H5583 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Shealthiel[N] | Jéshua[N] | fils[n] | Jotsadak[N] | commencer[v] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | eux[q] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | assister[v] | les[q] |
| Darby | alors[d] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Shealthiel[N] | Jéshua[N] | fils[n] | Jotsadak[N] | commencer[v] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | eux[q] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | assister[v] | les[q] |
| NEG | alors[d] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Schealthiel[N] | Josué[N] | fils[n] | Jotsadak[N] | commencer[v] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | eux[q] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | assister[v] | les[q] |
| Osty | alors[d] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Chealtiél[N] | Josué[N] | fils[n] | Yoçadaq[N] | commencer[v] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | les[a] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | soutenir[v] | les[q] |
| SG21 | alors[d] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Shealthiel[N] | Josué[N] | fils[n] | Jotsadak[N] | commencer[v] | reconstruire[v] | maison[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | soutenir[v] | les[q] |
| NBS | alors[d] | {se_lever}[§] | Zorobabel[N] | fils[n] | Shéaltiel[N] | Josué[N] | fils[n] | Yotsadaq[N] | commencer[v] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | eux[q] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | assister[v] | les[q] |
| Jer | ce[J] | lever[v] | Zorobabel[N] | fils[n] | Shéaltiel[N] | Josué[N] | fils[n] | Yoçadaq[N] | commencer[v] | bâtir[v] | temple[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | donner[v] | le[a] |
| Rabb | alors[d] | {se_lever}[§] | Zorobabel[N] | fils[n] | Chealtiël[N] | Yêchoua[N] | fils[n] | Joçadak[N] | reprendre[v] | construction[n] | temple[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | les[a] | prophète[n] | de[é] | Dieu[N] | seconder[v] | les[q] |
Esdras 5. 3
| Bible | H | H2166 | H858 | H5922 | H8674 | H6347 | H5675 | H5103 | H8370 | H8370 | H3675 | H3652 | H560 | H | H4479 | H7761 | H | H2942 | H1005 | H1836 | H1124 | H846 | H1836 | H3635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | temps[n] | venir[v] | eux[q] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Shethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | muraille[n] | cette[J] | achever[v] |
| Darby | là[d] | temps[n] | venir[v] | eux[q] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Shethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | muraille[n] | cette[J] | achever[v] |
| NEG | ce[J] | temps[n] | venir[v] | eux[q] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Schethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | autorisation[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | mur[n] | ces[J] | relever[v] |
| Osty | ce[J] | temps[n] | venir[v] | leur[q] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Chetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | ainsi[d] | parler[v] | {à}[§] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | sanctuaire[n] | ce[J] | restaurer[v] |
| SG21 | la[a] | époque[n] | venir[v] | leur[q] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | ouest[n] | Euphrate[N] | Shethar[N] | Boznaï[N] | associé[n] | {ainsi}[§] | demander[v] | leurs[f] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | autorisation[n] | temple[n] | ce[J] | reconstruire[v] | mur[n] | ces[J] | relever[v] |
| NBS | ce[J] | temps[n] | venir[v] | leur[j] | Tathnaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Shetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | {ainsi}[§] | dire[n] | {à}[§] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | charpente[n] | cette[J] | restaurer[v] |
| Jer | là[d] | temps[n] | venir[v] | leur[q] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Shetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | {ainsi}[§] | demander[v] | {à}[§] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | permis[n] | temple[n] | ce[J] | rebâtir[v] | charpente[n] | cette[J] | restaurer[v] |
| Rabb | {à}[§] | suite[n] | venir[v] | du[é] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | deçà[d] | fleuve[n] | Chetar[N] | Bozenaï[N] | consort[n] | terme[n] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | délivrer[v] | vous[q] | autorisation[n] | maison[n] | cette[J] | rebâtir[v] | muraille[n] | ces[J] | rétablir[v] |
Esdras 5. 4
| Bible | H116 | H3660 | H560 | H | H4479 | H581 | H8036 | H1400 | H1768 | H1836 | H1147 | H1124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | avoir[x] | dire[v] | leur[q] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | bâtir[v] |
| Darby | alors[d] | {ainsi}[§] | dire[v] | leur[q] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | bâtir[v] |
| NEG | encore[d] | {ainsi}[§] | dire[v] | leur[q] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | construire[v] |
| Osty | lors[d] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | bâtir[v] |
| SG21 | donc[c] | {ainsi}[§] | dire[v] | leur[q] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | reconstruire[v] |
| NBS | alors[d] | {ainsi}[§] | dire[v] | leur[q] | comment[c] | les[a] | nommer[v] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | bâtir[v] |
| Jer | {alors}[§] | {ainsi}[§] | {dire}[§] | {à}[§] | comment[c] | les[a] | appeler[v] | homme[n] | qui[r] | cet[J] | édifice[n] | construire[v] |
| Rabb | temps[n] | {ainsi}[§] | parole[n] | des[A] | quels[g] | les[a] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | de[é] | construction[n] | occuper[v] |
Esdras 5. 5
| Bible | H5870 | H426 | H1934 | H5922 | H7868 | H3062 | H3809 | H989 | H1994 | H5705 | H2941 | H1868 | H1946 | H116 | H8421 | H5407 | H5922 | H1836 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | pas[E] | cesser[v] | {ils}[§] | jusque[é] | affaire[n] | Darius[N] | parvenir[v] | {alors}[§] | réponse[n] | écrit[j] | sujet[n] | ce[J] |
| Darby | œil[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | pas[E] | cesser[v] | ils[O] | jusque[é] | affaire[n] | Darius[N] | parvenir[v] | alors[d] | répondre[v] | lettre[n] | sujet[n] | ce[J] |
| NEG | œil[n] | Dieu[N] | veiller[v] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | {non}[§] | continuer[v] | on[O] | pendant[é] | rapport[n] | Darius[N] | réception[n] | à[é] | {retourner}[§] | lettre[n] | objet[n] | cet[J] |
| Osty | oeil[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | pas[E] | arrêter[v] | on[O] | les[a] | rapport[n] | Darius[N] | parvenir[v] | alors[d] | expédier[v] | document[n] | sur[é] | cette[J] |
| SG21 | {l’œil}[§] | Dieu[N] | veiller[v] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | {non}[§] | continuer[v] | on[O] | pendant[é] | rapport[n] | Darius[N] | réception[n] | à[é] | {retourner}[§] | lettre[n] | sur[é] | cette[J] |
| NBS | oeil[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | ancien[n] | Judéen[N] | pas[E] | interrompre[v] | on[O] | les[a] | rapport[n] | Darius[N] | recevoir[v] | {alors}[§] | {retourner}[§] | lettre[n] | sujet[n] | ce[J] |
| Jer | œil[n] | Dieu[N] | être[ê] | sur[é] | ancien[n] | Juifs[N] | pas[E] | forcer[v] | on[O] | les[q] | rapport[n] | Darius[N] | parvenir[v] | que[r] | retour[n] | acte[n] | propos[n] | cette[J] |
| Rabb | protection[n] | Dieu[N] | étendre[v] | sur[é] | ancien[n] | Judéen[N] | pas[E] | empêcher[v] | on[O] | les[q] | rapport[n] | Darius[N] | parvenir[v] | {alors}[§] | retourner[v] | réponse[n] | sur[é] | cette[J] |
Esdras 5. 6
| Bible | H6573 | H104 | H1768 | H7972 | H8674 | H6347 | H5675 | H5103 | H8370 | H8370 | H3675 | H671 | H1768 | H5675 | H5103 | H5922 | H1868 | H4430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | copier[v] | lettre[n] | que[r] | envoyer[v] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Shethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | Apharsakites[N] | qui[r] | côté[n] | fleuve[n] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| Darby | copier[v] | lettre[n] | que[r] | envoyer[v] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Shethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | Apharsakites[N] | qui[r] | côté[n] | fleuve[n] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| NEG | copier[v] | lettre[n] | la[a] | envoyé[j] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | côté[n] | fleuve[n] | Schethar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | Apharsac[N] | de[é] | côté[n] | fleuve[n] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| Osty | copier[v] | lettre[n] | la[a] | envoyer[v] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Chetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | {d’Apharsac}[§] | ,[°] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| SG21 | copie[n] | lettre[n] | la[a] | envoyé[j] | Thathnaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Euphrate[N] | Shethar[N] | Boznaï[N] | associé[n] | Apharsac[N] | de[é] | ouest[n] | {fleuve}[§] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| NBS | copier[v] | lettre[n] | la[a] | envoyer[v] | Tathnaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Shetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | Apharsak[N] | de[é] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| Jer | copier[v] | lettre[n] | la[a] | expédier[v] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | Shetar[N] | Boznaï[N] | collègue[n] | {d’Apharsac}[§] | ,[°] | {de}[§] | Transeuphratène[N] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
| Rabb | teneur[n] | missive[n] | que[r] | expédier[v] | Tattenaï[N] | gouverneur[n] | deçà[d] | fleuve[n] | Chetar[N] | Bozenaï[N] | suivant[n] | Afarsatkéens[N] | ,[°] | deçà[d] | fleuve[n] | au[a] | Darius[N] | roi[n] |
Esdras 5. 7
| Bible | H6600 | H7972 | H5922 | H1836 | H3790 | H1459 | H1868 | H4430 | H8001 | H3606 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapport[n] | envoyer[v] | lui[q] | ainsi[d] | écrit[j] | lequel[r] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | tout[j] |
| Darby | rapport[n] | envoyer[v] | lui[q] | ainsi[d] | écrit[j] | lequel[r] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | tout[j] |
| NEG | rapport[n] | adresser[v] | lui[q] | ainsi[d] | conçu[j] | {milieu}[§] | Darius[N] | roi[n] | salut[n] | {tout}[§] |
| Osty | rendu[j] | envoyer[v] | lui[q] | {pron_demons}[§] | écrit[j] | où[r] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | parfait[j] |
| SG21 | rapport[n] | adresser[v] | lui[q] | dont[r] | {écrire}[§] | teneur[n] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | {tout}[§] |
| NBS | rapport[n] | envoyer[v] | lui[q] | ainsi[d] | {écrire}[§] | conçu[j] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | parfait[j] |
| Jer | rapport[n] | adresser[v] | lui[q] | dont[r] | {écrire}[§] | teneur[n] | Darius[N] | roi[n] | paix[n] | entier[j] |
| Rabb | rendu[j] | transmettre[v] | lui[q] | et[ç] | consigné[j] | trouver[v] | Darius[N] | {roi}[§] | paix[n] | parfait[j] |
Esdras 5. 8
| Bible | H3046 | H1934 | H4430 | H1768 | H236 | H3061 | H4083 | H1005 | H426 | H7229 | H1932 | H1124 | H69 | H1560 | H636 | H7761 | H3797 | H5673 | H1791 | H629 | H5648 | H6744 | H3028 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | connaître[v] | être[X] | roi[n] | que[r] | aller[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | elle[O] | bâtir[v] | pierre[n] | grand[j] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | ouvrage[n] | cet[J] | zèle[n] | poursuivre[v] | prospérer[v] | main[n] |
| Darby | connaître[v] | être[X] | roi[n] | que[r] | aller[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | elle[O] | bâtir[v] | pierre[n] | grand[j] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | ouvrage[n] | cet[J] | zèle[n] | poursuivre[v] | prospérer[v] | main[n] |
| NEG | savoir[v] | {venir}[§] | roi[n] | que[r] | aller[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | elle[O] | construire[v] | pierre[n] | taille[n] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | travail[n] | {ce}[§] | rapidement[d] | marcher[v] | réussir[v] | main[n] |
| Osty | connaître[v] | être[X] | roi[n] | que[r] | aller[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | elle[O] | bâtir[v] | pierre[n] | taille[n] | bois[n] | placer[v] | mur[n] | travail[n] | ce[J] | soin[n] | faire[v] | train[n] | main[n] |
| SG21 | savoir[v] | devoir[y] | roi[n] | que[c] | rendre[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | elle[O] | reconstruire[v] | pierre[n] | taille[n] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | travail[n] | {ce}[§] | soin[n] | effectuer[v] | progresser[v] | main[n] |
| NBS | savoir[v] | {venir}[§] | roi[n] | que[r] | aller[v] | Juda[N] | province[n] | maison[n] | Dieu[N] | grand[j] | on[O] | bâtir[v] | pierre[n] | taille[n] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | travail[n] | {ce}[§] | soin[n] | faire[v] | progresser[v] | main[n] |
| Jer | informer[v] | devoir[v] | roi[n] | que[r] | rendre[v] | Juda[N] | district[n] | temple[n] | Dieu[N] | grand[j] | il[O] | rebâtir[v] | pierre[n] | bloc[n] | poutre[n] | mettre[v] | mur[n] | travail[n] | {ce}[§] | activement[d] | exécuter[v] | progresser[v] | main[n] |
| Rabb | savoir[v] | falloir[ë] | roi[n] | que[r] | rendre[v] | Judée[N] | province[n] | temple[n] | Dieu[N] | puissant[j] | train[n] | construire[v] | pierre[n] | taille[n] | bois[n] | poser[v] | mur[n] | travail[n] | {ce}[§] | diligence[n] | poursuivre[v] | progresser[v] | main[n] |
Esdras 5. 9
| Bible | H116 | H7593 | H7868 | H479 | H3660 | H560 | H | H4479 | H7761 | H | H2942 | H1005 | H1836 | H1124 | H846 | H1836 | H3635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | interroger[v] | ancien[n] | ces[J] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | muraille[n] | cette[J] | achever[v] |
| Darby | alors[d] | interroger[v] | ancien[n] | ces[J] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | muraille[n] | cette[J] | achever[v] |
| NEG | {alors}[§] | interroger[v] | ancien[n] | les[a] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | autorisation[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | mur[n] | ces[J] | relever[v] |
| Osty | lors[d] | interroger[v] | ancien[n] | ces[J] | ainsi[d] | parler[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | sanctuaire[n] | {pron_demons}[§] | restaurer[v] |
| SG21 | {alors}[§] | interroger[v] | ancien[n] | les[a] | {ainsi}[§] | demander[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | autorisation[n] | temple[n] | ce[J] | reconstruire[v] | mur[n] | ces[J] | relever[v] |
| NBS | {alors}[§] | interroger[v] | ancien[n] | les[a] | {ainsi}[§] | demander[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | ordre[n] | maison[n] | cette[J] | bâtir[v] | charpente[n] | cette[J] | restaurer[v] |
| Jer | alors[d] | interroger[v] | ancien[n] | ces[J] | {ainsi}[§] | dire[v] | leur[q] | qui[r] | donner[v] | vous[q] | permis[n] | temple[n] | ce[J] | rebâtir[v] | charpente[n] | cette[J] | restaurer[v] |
| Rabb | aussitôt[d] | interroger[v] | ancien[n] | ces[J] | {ainsi}[§] | poser[v] | leur[q] | qui[r] | délivrer[v] | vous[q] | autorisation[n] | maison[n] | cette[J] | rebâtir[v] | muraille[n] | cette[J] | rétablir[v] |
Esdras 5. 10
| Bible | H638 | H8036 | H7593 | H | H3046 | H1768 | H3790 | H8036 | H1400 | H1768 | H7217 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | savoir[v] | de[é] | écrire[v] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | chef[n] |
| Darby | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | savoir[v] | de[é] | écrire[v] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | principal[n] |
| NEG | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | connaître[v] | avoir[x] | écrit[n] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | tête[n] |
| Osty | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | informer[v] | avoir[x] | écrit[n] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | tête[n] |
| SG21 | même[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | connaître[v] | avoir[x] | écrit[n] | {nom}[§] | homme[n] | qui[r] | tête[n] |
| NBS | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | connaître[v] | avoir[x] | écrit[n] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | tête[n] |
| Jer | encore[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | informer[v] | avoir[x] | transcrire[v] | nom[n] | homme[n] | qui[r] | commander[v] |
| Rabb | aussi[d] | nom[n] | demander[v] | nous[q] | connaissance[n] | avoir[x] | écrit[n] | nom[n] | {un_homme}[§] | qui[r] | tête[n] |
Esdras 5. 11
| Bible | H3660 | H6600 | H8421 | H560 | H586 | H1994 | H5649 | H1768 | H426 | H8065 | H772 | H1124 | H1005 | H1768 | H1934 | H1124 | H6928 | H1836 | H8140 | H7690 | H4430 | H3479 | H7229 | H1124 | H3635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | répondre[v] | être[ê] | dire[v] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] | bâtir[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | bâtir[v] | anciennement[d] | avoir[x] | année[n] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | bâtir[v] | achevé[j] |
| Darby | ainsi[d] | répondre[v] | {retourner}[§] | dire[v] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] | bâtir[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | bâtir[v] | anciennement[d] | avoir[x] | année[n] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | bâtir[v] | achevé[j] |
| NEG | voici[ï] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | cieux[n] | terre[n] | rebâtir[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | construire[v] | {il}[§] | avoir[x] | année[n] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | bâtir[v] | achevé[j] |
| Osty | voici[ï] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] | rebâtir[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | bâtir[v] | jadis[d] | avoir[x] | année[n] | long[j] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | être[ê] | achevé[j] |
| SG21 | voici[ï] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] | reconstruire[v] | temple[n] | qui[r] | être[X] | construire[v] | {il}[§] | avoir[x] | longtemps[d] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | construire[v] | terminer[v] |
| NBS | voici[ï] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] | rebâtir[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | bâtir[v] | {il}[§] | {pron_demons}[§] | année[n] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | bâtir[v] | achevé[j] |
| Jer | or[c] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] | rebâtir[v] | temple[n] | qui[r] | {venir}[§] | {bâtir}[§] | jadis[j] | durant[é] | année[n] | bien[d] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | construire[v] | achever[v] |
| Rabb | voici[ï] | réponse[n] | faire[v] | {dire}[§] | nous[q] | les[a] | serviteur[n] | du[é] | Dieu[N] | ciel[n] | terre[n] | reconstruire[v] | maison[n] | qui[r] | être[X] | bâtir[v] | {il}[§] | avoir[x] | année[n] | long[j] | roi[n] | Israël[N] | grand[j] | bâtir[v] | achevé[j] |
Esdras 5. 12
| Bible | H3861 | H4481 | H1768 | H7265 | H2 | H426 | H8065 | H3052 | H1994 | H3028 | H5020 | H4430 | H895 | H3679 | H1005 | H1836 | H5642 | H5972 | H1541 | H895 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | quand[c] | {indique_la_relation}[§] | provoquer[v] | père[n] | Dieu[N] | cieux[n] | livrer[v] | les[q] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | maison[n] | cette[J] | détruire[v] | peuple[n] | déporter[v] | Babylone[N] |
| Darby | mais[c] | quand[c] | {indique_la_relation}[§] | provoquer[v] | père[n] | Dieu[N] | cieux[n] | livrer[v] | les[q] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | maison[n] | cette[J] | détruire[v] | peuple[n] | transporter[v] | Babylone[N] |
| NEG | mais[c] | après[é] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | père[n] | Dieu[N] | cieux[n] | livrer[v] | les[q] | main[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | maison[n] | cette[J] | détruire[v] | peuple[n] | captif[j] | Babylone[N] |
| Osty | mais[c] | après[é] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | père[n] | Dieu[N] | ciel[n] | livrer[v] | les[q] | main[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babel[N] | chaldéen[n] | maison[n] | cette[J] | détruire[v] | peuple[n] | déporter[v] | Babel[N] |
| SG21 | mais[c] | {de}[§] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | ancêtre[n] | Dieu[N] | ciel[n] | soumettre[v] | les[q] | domination[n] | Nebucadnetsar[N] | roi[n] | Babylone[N] | babylonien[j] | temple[n] | ce[J] | détruire[v] | peuple[n] | exilé[n] | Babylone[N] |
| NBS | mais[c] | après[é] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | père[n] | Dieu[N] | ciel[n] | livrer[v] | les[q] | {main}[§] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | maison[n] | cette[J] | détruire[v] | peuple[n] | exiler[v] | Babylone[N] |
| Jer | mais[c] | {de}[§] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | père[n] | Dieu[N] | ciel[n] | livrer[v] | les[q] | main[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | temple[n] | ce[J] | détruire[v] | peuple[n] | déporter[v] | Babylone[N] |
| Rabb | seulement[d] | {de}[§] | {indique_la_relation}[§] | irriter[v] | ancêtre[n] | Dieu[N] | ciel[n] | livrer[v] | les[q] | pouvoir[n] | Nabuchodonosor[N] | roi[n] | Babylone[N] | chaldéen[n] | temple[n] | ce[J] | renverser[v] | population[n] | déporter[v] | Babylonie[N] |
Esdras 5. 13
| Bible | H1297 | H8140 | H2298 | H3567 | H4430 | H1768 | H895 | H3567 | H4430 | H7761 | H2942 | H1005 | H426 | H1836 | H1124 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | bâtir[v] |
| Darby | mais[c] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | bâtir[v] |
| NEG | toutefois[d] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | rebâtir[v] |
| Osty | toutefois[d] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babel[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | rebâtir[v] |
| SG21 | toutefois[d] | année[n] | premier[j] | {Cyrus}[§] | règne[n] | sur[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | reconstruire[v] |
| NBS | toutefois[d] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | rebâtir[v] |
| Jer | cependant[c] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | temple[n] | Dieu[N] | de[é] | rebâtir[v] |
| Rabb | toutefois[d] | année[n] | premier[j] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | Babylone[N] | Cyrus[N] | roi[n] | rendre[v] | édit[n] | temple[n] | Dieu[N] | de[é] | rebâtir[v] |
Esdras 5. 14
| Bible | H638 | H3984 | H1768 | H1005 | H426 | H1768 | H1722 | H3702 | H1768 | H5020 | H5312 | H4481 | H1965 | H1768 | H3390 | H2987 | H1994 | H1965 | H1768 | H895 | H5312 | H1994 | H3567 | H4430 | H4481 | H1965 | H1768 | H895 | H3052 | H8340 | H8036 | H1768 | H6347 | H7761 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | ustensile[n] | d’[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nebucadnetsar[N] | sortir[v] | du[é] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | emporter[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | sortir[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | du[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | livrer[v] | Sheshbatsar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | faire[v] |
| Darby | aussi[d] | ustensile[n] | d’[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nebucadnetsar[N] | sortir[v] | du[é] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | emporter[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | sortir[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | du[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | livrer[v] | Sheshbatsar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | faire[v] |
| NEG | même[d] | ustensile[n] | d’[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | d’[é] | Nebucadnetsar[N] | ôter[v] | du[é] | temple[n] | la[a] | Jérusalem[N] | transporté[n] | et[ç] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | enlever[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Scheschbatsar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | établir[v] |
| Osty | plus[d] | objet[n] | d’[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nabuchodonosor[N] | enlever[v] | du[é] | temple[n] | la[a] | Jérusalem[N] | emporté[j] | et[ç] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | enlever[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Chechbaççar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | établir[v] |
| SG21 | même[d] | ustensile[n] | en[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nebucadnetsar[N] | retirer[v] | du[é] | temple[n] | la[a] | Jérusalem[N] | enlever[v] | et[ç] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | amener[v] | les[q] | {Cyrus}[§] | {roi}[§] | de[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Sheshbatsar[N] | dénommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | désigner[v] |
| NBS | même[d] | objet[n] | d’[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nabuchodonosor[N] | enlever[v] | du[é] | temple[n] | la[a] | Jérusalem[N] | emporté[j] | et[ç] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | enlever[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | temple[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Sheshbatsar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | nommer[v] |
| Jer | outre[é] | ustensile[n] | d’[é] | temple[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nabuchodonosor[N] | enlever[v] | du[é] | sanctuaire[n] | de[é] | Jérusalem[N] | transférer[v] | et[ç] | {palais}[§] | de[é] | Babylone[N] | dépouiller[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | du[é] | sanctuaire[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Sheshbaççar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | instituer[v] |
| Rabb | outre[é] | ustensile[n] | en[é] | maison[n] | Dieu[N] | de[é] | or[n] | argent[n] | que[r] | Nabuchodonozor[N] | retirer[v] | du[é] | sanctuaire[n] | la[a] | Jérusalem[N] | transporté[n] | et[ç] | sanctuaire[n] | de[é] | Babylone[N] | enlever[v] | les[q] | Cyrus[N] | roi[n] | de[é] | sanctuaire[n] | de[é] | Babylone[N] | remettre[v] | Chêchbaçar[N] | nommé[j] | que[r] | gouverneur[n] | désigner[v] |
Esdras 5. 15
| Bible | H560 | H | H412 | H3984 | H5376 | H236 | H5182 | H1994 | H1965 | H1768 | H3390 | H1005 | H426 | H1124 | H5922 | H870 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ces[J] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | placer[v] | les[q] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | bâtir[v] | sur[é] | emplacement[n] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ces[J] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | placer[v] | les[q] | temple[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | bâtir[v] | sur[é] | emplacement[n] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ces[J] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | déposer[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | rebâtir[v] | sur[é] | lieu[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ces[J] | objet[n] | prendre[v] | aller[v] | déposer[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | rebâtir[v] | sur[é] | emplacement[n] |
| SG21 | ordonner[v] | lui[q] | ces[J] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | déposer[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | reconstruire[v] | sur[é] | emplacement[n] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | ces[J] | objet[n] | emporter[v] | aller[v] | déposer[v] | les[q] | temple[n] | de[é] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | rebâtir[v] | sur[é] | emplacement[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ces[J] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | rapporter[v] | les[q] | sanctuaire[n] | de[é] | Jérusalem[N] | temple[n] | Dieu[N] | rebâtir[v] | sur[é] | site[n] |
| Rabb | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | ustensile[n] | prendre[v] | aller[v] | déposer[v] | les[q] | sanctuaire[n] | de[é] | Jérusalem[N] | maison[n] | Dieu[N] | rebâtir[v] | sur[é] | emplacement[n] |
Esdras 5. 16
| Bible | H116 | H8340 | H1791 | H858 | H3052 | H787 | H1768 | H1005 | H426 | H1768 | H3390 | H4481 | H116 | H5705 | H3705 | H1124 | H3809 | H8000 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | Sheshbatsar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | jusque[é] | présent[n] | bâtir[v] | pas[E] | achever[v] |
| Darby | alors[d] | Sheshbatsar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondement[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | jusque[é] | présent[n] | bâtir[v] | pas[E] | achever[v] |
| NEG | donc[c] | Scheschbatsar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondement[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | à[é] | présent[n] | construire[v] | pas[E] | achever[v] |
| Osty | lors[d] | Chechbaççar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | qui[r] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | à[é] | maintenant[d] | bâtir[v] | pas[E] | terminer[v] |
| SG21 | donc[c] | Sheshbatsar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | {alors}[§] | jusque[é] | maintenant[d] | construction[n] | sans[é] | terminer[v] |
| NBS | donc[c] | Sheshbatsar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | la[q] | {maintenant}[§] | bâtir[v] | pas[E] | achever[v] |
| Jer | donc[c] | Sheshbaççar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | temple[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | à[é] | présent[n] | construire[v] | sans[é] | terminer[v] |
| Rabb | alors[d] | Chêchbaçar[N] | ce[J] | venir[v] | poser[v] | fondation[n] | de[é] | maison[n] | Dieu[N] | à[é] | Jérusalem[N] | depuis[é] | lors[d] | à[é] | {maintenant}[§] | construction[n] | pas[E] | achever[v] |
Esdras 5. 17
| Bible | H3705 | H2006 | H5922 | H4430 | H2869 | H1240 | H1005 | H1596 | H1768 | H4430 | H8536 | H1768 | H895 | H2006 | H383 | H1768 | H4481 | H3567 | H4430 | H7761 | H2942 | H1124 | H1005 | H426 | H1791 | H3390 | H7470 | H4430 | H5922 | H1836 | H7972 | H5922 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | si[c] | sembler[ê] | roi[n] | bon[j] | rechercher[v] | maison[n] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | là[d] | qui[r] | Babylone[N] | si[c] | vrai[j] | que[r] | par[é] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | cela[p] | envoyer[v] | sur[é] |
| Darby | maintenant[d] | si[c] | sembler[ê] | roi[n] | bon[j] | rechercher[v] | maison[n] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | là[d] | qui[r] | Babylone[N] | si[c] | vrai[j] | que[r] | par[é] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | bâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | cela[p] | envoyer[v] | sur[é] |
| NEG | maintenant[d] | si[c] | le[a] | roi[n] | bon[n] | recherche[n] | maison[n] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | à[é] | ,[°] | Babylone[N] | si[c] | avoir[â] | de[é] | part[n] | Cyrus[N] | roi[n] | donné[j] | ordre[n] | construction[n] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | objet[n] | transmettre[v] | sur[é] |
| Osty | maintenant[d] | si[c] | le[a] | roi[n] | plaire[v] | recherche[n] | maison[n] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | là-bas[d] | ,[°] | Babylonie[N] | être[X] | la[a] | que[r] | par[é] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | rebâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | sa[f] | mander[v] | sur[é] |
| SG21 | maintenant[d] | si[c] | le[a] | roi[n] | bon[n] | recherche[n] | dépôt[n] | trésor[n] | des[A] | royal[j] | à[é] | ,[°] | Babylone[N] | dans[é] | faire[v] | que[r] | le[a] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | reconstruire[v] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | sa[f] | connaître[v] | être[ê] |
| NBS | maintenant[d] | si[c] | sembler[ê] | roi[n] | bon[j] | recherche[n] | maison[n] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | à[é] | ,[°] | Babylone[N] | si[c] | avoir[â] | de[é] | part[n] | Cyrus[N] | roi[n] | donné[j] | ordre[n] | rebâtir[v] | maison[n] | Dieu[N] | cette[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | sa[f] | transmettre[v] | ce[J] |
| Jer | maintenant[d] | si[c] | le[a] | roi[n] | plaire[v] | rechercher[v] | {maison}[§] | trésor[n] | du[é] | roi[n] | à[é] | ,[°] | Babylone[N] | si[c] | vrai[j] | que[r] | par[é] | Cyrus[N] | roi[n] | donner[v] | ordre[n] | reconstruire[v] | temple[n] | Dieu[N] | ce[J] | Jérusalem[N] | décision[n] | roi[n] | nous[q] | le[q] | envoyer[v] | sur[é] |
| Rabb | maintenant[d] | si[c] | le[a] | royal[j] | plaisir[n] | rechercher[v] | dépôt[n] | archive[n] | des[A] | roi[n] | à[é] | ,[°] | Babylone[N] | si[c] | le[a] | que[r] | par[é] | Cyrus[N] | roi[n] | prescrire[v] | édit[n] | rebâtir[v] | temple[n] | Dieu[N] | ce[J] | Jérusalem[N] | volonté[n] | roi[n] | nous[q] | sa[f] | communiquer[v] | être[ê] |