Comparateur de lemmes
Ézéchiel 8. 1
| Bible | H1961 | H8141 | H8345 | H8345 | H2568 | H2320 | H589 | H3427 | H1004 | H2205 | H3063 | H3427 | H6440 | H5307 | H5921 | H8033 | H3027 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | ma[f] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | tomber[v] | sur[é] | là[d] | main[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | arriver[v] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | ma[f] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | tomber[v] | sur[é] | là[d] | main[n] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | ma[f] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | tomber[v] | sur[é] | {là}[§] | main[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinq[F] | mois[n] | je[O] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | tomber[v] | sur[é] | là[d] | main[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | ma[f] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | tomber[v] | sur[é] | le[a] | main[n] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | je[O] | asseoir[v] | moi[q] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | abattre[v] | sur[é] | le[a] | main[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinq[F] | mois[n] | je[O] | asseoir[v] | moi[q] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | devant[é] | abattre[v] | sur[é] | là[d] | main[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | la[a] | année[n] | sixième[j] | sixième[j] | cinquième[j] | mois[n] | ma[f] | asseoir[v] | maison[n] | ancien[n] | Juda[N] | asseoir[v] | de[é] | abaisser[v] | sur[é] | là[d] | main[n] | Seigneur[N] | {Eternel}[§] |
Ézéchiel 8. 2
| Bible | H7200 | H2009 | H1823 | H4758 | H784 | H4758 | H4975 | H4295 | H784 | H4975 | H4605 | H4758 | H2096 | H5869 | H2830 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | voici[ï] | ressemblance[n] | aspect[n] | feu[n] | aspect[n] | rein[n] | bas[n] | feu[n] | rein[n] | haut[n] | aspect[n] | splendeur[n] | apparence[n] | luisant[j] |
| Darby | voir[v] | voici[ï] | ressemblance[n] | aspect[n] | feu[n] | aspect[n] | rein[n] | bas[n] | feu[n] | rein[n] | haut[n] | aspect[n] | splendeur[n] | apparence[n] | luisant[j] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | figure[n] | aspect[n] | homme[n] | {vue}[§] | rein[n] | bas[d] | feu[n] | rein[n] | haut[d] | comme[c] | éclatant[j] | poli[j] | airain[n] |
| Osty | regarder[v] | voici[ï] | forme[n] | aspect[n] | homme[n] | paraître[v] | rein[n] | bas[d] | feu[n] | rein[n] | haut[d] | aspect[n] | clarté[n] | scintillement[n] | vermeil[j] |
| SG21 | regarder[v] | avoir[x] | forme[n] | aspect[n] | feu[n] | sembler[ê] | hanche[n] | bas[d] | feu[n] | hanche[n] | haut[d] | sembler[ê] | resplendissant[j] | {Enaïm}[§] | étincelant[j] |
| NBS | regarder[v] | avoir[â] | aspect[n] | aspect[n] | feu[n] | paraître[v] | rein[n] | bas[d] | feu[n] | rein[n] | haut[d] | {vue}[§] | étincelant[j] | {Enaïm}[§] | {un_produit_brillant}[§] |
| Jer | regarder[v] | avoir[â] | {ressemblance}[§] | apparence[n] | homme[n] | paraître[v] | rein[n] | au-dessous[d] | feu[n] | rein[n] | être[ê] | comme[c] | éclat[n] | lueur[n] | vermeil[j] |
| Rabb | voir[v] | avoir[x] | forme[n] | apparence[n] | feu[n] | sembler[ê] | rein[n] | bas[d] | feu[n] | rein[n] | haut[d] | apparaître[ê] | splendeur[n] | {Enaïm}[§] | hachmal[H] |
Ézéchiel 8. 3
| Bible | H7971 | H8403 | H3027 | H3947 | H6734 | H7218 | H5375 | H853 | H7307 | H996 | H776 | H996 | H8064 | H935 | H853 | H3389 | H4759 | H430 | H413 | H6607 | H8179 | H6442 | H6437 | H6828 | H834 | H8033 | H4186 | H5566 | H7068 | H7069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | forme[n] | main[n] | prendre[v] | boucle[n] | tête[n] | élever[v] | me[q] | Esprit[N] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | cieux[n] | emmener[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | Dieu[N] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | regarder[v] | nord[n] | où[r] | {là}[§] | siège[n] | idole[n] | jalousie[n] | jalousie[n] |
| Darby | étendre[v] | forme[n] | main[n] | prendre[v] | boucle[n] | tête[n] | élever[v] | me[q] | Esprit[N] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | cieux[n] | emmener[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | Dieu[N] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | regarder[v] | nord[n] | où[r] | {là}[§] | siège[n] | idole[n] | jalousie[n] | jalousie[n] |
| NEG | étendre[v] | forme[n] | main[n] | saisir[v] | cheveu[n] | le[a] | enlever[v] | me[q] | Esprit[N] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | transporter[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | côté[n] | septentrion[n] | où[r] | {là}[§] | {siège}[§] | idole[n] | jalousie[n] | jalousie[n] |
| Osty | étendre[v] | espèce[n] | main[n] | prendre[v] | cheveu[n] | le[a] | enlever[v] | me[q] | esprit[n] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | amener[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | regarder[v] | nord[n] | où[r] | là[d] | emplacement[n] | idole[n] | jalousie[n] | provoquer[v] |
| SG21 | tendre[v] | forme[n] | main[n] | avoir[x] | cheveu[n] | {tête}[§] | enlever[v] | me[q] | Esprit[N] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | transporter[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | {porte}[§] | intérieur[j] | vers[é] | nord[n] | le[a] | être[ê] | installer[v] | idole[n] | jalousie[n] | provoquer[v] |
| NBS | étendre[v] | forme[n] | main[n] | saisir[v] | chevelure[n] | le[a] | enlever[v] | me[q] | souffle[n] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | transporter[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | donner[v] | nord[n] | où[r] | {là}[§] | être[ê] | effigie[n] | jalousie[n] | provoquer[v] |
| Jer | étendre[v] | forme[n] | main[n] | prendre[v] | cheveu[n] | le[a] | enlever[v] | me[q] | esprit[n] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | emmener[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | porche[n] | intérieur[j] | regarder[v] | nord[n] | où[r] | {là}[§] | siège[n] | idole[n] | jalousie[n] | provoquer[v] |
| Rabb | étendre[v] | forme[n] | main[n] | saisir[v] | tresse[n] | tête[n] | emporter[v] | me[q] | souffle[n] | entre[é] | terre[n] | et[ç] | ciel[n] | amener[v] | me[q] | Jérusalem[N] | vision[n] | divin[j] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | intérieur[j] | regarder[v] | nord[n] | où[r] | ,[°] | placer[v] | idole[n] | jalousie[n] | irritant[j] |
Ézéchiel 8. 4
| Bible | H2009 | H8033 | H3519 | H430 | H3478 | H4758 | H834 | H7200 | H1237 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| Darby | voici[ï] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| NEG | voici[ï] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| Osty | d’[é] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| SG21 | d’[é] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | vision[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| NBS | d’[é] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aspect[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| Jer | d’[é] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | aspect[n] | que[r] | voir[v] | vallée[n] |
| Rabb | d’[é] | là[d] | gloire[n] | Dieu[N] | Israël[N] | apparition[n] | que[r] | voir[v] | plaine[n] |
Ézéchiel 8. 5
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H5375 | H4994 | H5869 | H1870 | H6828 | H5375 | H5869 | H1870 | H6828 | H2009 | H6828 | H8179 | H4196 | H5566 | H7068 | H2088 | H872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | nord[n] | porte[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | entrée[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | {Je}[§] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | nord[n] | porte[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | entrée[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | côté[n] | septentrion[n] | lever[v] | œil[n] | côté[n] | septentrion[n] | voici[ï] | septentrion[n] | porte[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | entrée[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | direction[n] | nord[j] | lever[v] | œil[n] | direction[n] | nord[j] | voici[ï] | nord[n] | porte[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | entrée[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | côté[n] | nord[j] | lever[v] | œil[n] | côté[n] | nord[j] | voici[ï] | nord[n] | porte[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | passage[n] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | de[é] | nord[n] | porte[n] | autel[n] | effigie[n] | jalouser[v] | de[é] | entrée[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | lever[v] | œil[n] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | nord[n] | porche[n] | autel[n] | idole[n] | jalousie[n] | cette[J] | entrée[n] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | lever[v] | le[a] | œil[n] | direction[n] | nord[j] | lever[v] | œil[n] | direction[n] | nord[j] | voici[ï] | nord[j] | porte[n] | autel[n] | statue[n] | jalousie[n] | de[é] | entrée[n] |
Ézéchiel 8. 6
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H7200 | H859 | H4100 | H1992 | H6213 | H8441 | H1419 | H834 | H1004 | H3478 | H6213 | H6311 | H7368 | H5921 | H4720 | H5750 | H7725 | H7200 | H8441 | H1419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | autre[j] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abominable[j] | {grand}[§] | que[r] | communauté[n] | Israël[N] | adonner[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abominable[j] | autre[j] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | affreux[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | pratiquer[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | autre[j] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | voir[v] | tu[O] | que[r] | ils[O] | faire[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | maison[n] | Israël[N] | commettre[v] | ici[d] | éloigner[v] | de[é] | sanctuaire[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] |
Ézéchiel 8. 7
| Bible | H935 | H853 | H413 | H6607 | H2691 | H7200 | H2009 | H2356 | H259 | H7023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | parvis[n] | regarder[v] | voici[ï] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| Darby | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | parvis[n] | regarder[v] | voici[ï] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| NEG | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | parvis[n] | regarder[v] | voici[ï] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| Osty | amener[v] | me[q] | vers[é] | porte[n] | parvis[n] | regarder[v] | dans[é] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| SG21 | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | parvis[n] | voir[v] | dans[é] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| NBS | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | cour[n] | voir[v] | dans[é] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| Jer | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | parvis[n] | regarder[v] | dans[é] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
| Rabb | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | cour[n] | voir[v] | dans[é] | trou[n] | un[A] | mur[n] |
Ézéchiel 8. 8
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H2864 | H4994 | H7023 | H2864 | H7023 | H2009 | H6607 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | percer[v] | mur[n] | voici[ï] | porte[n] | une[A] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | percer[v] | {Je}[§] | mur[n] | percer[v] | mur[n] | voici[ï] | porte[n] | une[A] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | percer[v] | le[a] | muraille[n] | percer[v] | muraille[n] | voici[ï] | porte[n] | une[A] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | percer[v] | mur[n] | voici[ï] | porte[n] | une[A] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | percer[v] | mur[n] | et[ç] | entrée[n] | une[A] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | creuser[v] | le[a] | mur[n] | creuser[v] | mur[n] | et[ç] | ouverture[n] | une[A] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | trou[n] | le[a] | mur[n] | trou[n] | mur[n] | et[ç] | ouverture[n] | une[A] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | creuser[v] | le[a] | mur[n] | creuser[v] | mur[n] | voici[ï] | entrée[n] | une[A] |
Ézéchiel 8. 9
| Bible | H559 | H413 | H935 | H7200 | H8441 | H7451 | H834 | H1992 | H6213 | H6311 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | entrer[v] | regarder[v] | abomination[n] | mauvais[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
| Darby | dire[v] | me[q] | entrer[v] | regarder[v] | abomination[n] | mauvais[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
| NEG | dire[v] | me[q] | entrer[v] | voir[v] | abomination[n] | méchant[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
| Osty | dire[v] | me[q] | entrer[v] | voir[v] | abomination[n] | {mauvais}[§] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | entrer[v] | voir[v] | abominable[j] | funeste[j] | se[q] | ils[O] | adonner[v] | ici[d] |
| NBS | dire[v] | me[q] | entrer[v] | voir[v] | abomination[n] | funeste[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
| Jer | dire[v] | me[q] | entrer[v] | regarder[v] | abomination[n] | misérable[j] | que[r] | ils[O] | pratiquer[v] | ici[d] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | entrer[v] | voir[v] | abomination[n] | exécrable[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] | ici[d] |
Ézéchiel 8. 10
| Bible | H935 | H7200 | H2009 | H3605 | H8403 | H7431 | H929 | H8263 | H3605 | H1544 | H1004 | H3478 | H2707 | H5921 | H7023 | H5439 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | regarder[v] | voici[ï] | tout[j] | figure[n] | reptile[n] | bête[n] | exécrable[j] | tout[j] | idole[n] | maison[n] | Israël[N] | tracer[v] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| Darby | entrer[v] | regarder[v] | voici[ï] | tout[j] | figure[n] | reptile[n] | bête[n] | exécrable[j] | tout[j] | idole[n] | maison[n] | Israël[N] | tracer[v] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| NEG | entrer[v] | regarder[v] | voici[ï] | tout[j] | figure[n] | reptile[n] | bête[n] | abominable[j] | tout[j] | idole[n] | maison[n] | Israël[N] | peint[j] | sur[é] | muraille[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| Osty | entrer[v] | regarder[v] | il[O] | tout[j] | espèce[n] | reptile[n] | bête[n] | immonde[j] | tout[j] | saleté[n] | maison[n] | Israël[N] | gravé[j] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| SG21 | entrer[v] | regarder[v] | y[q] | tout[j] | représentation[n] | reptile[n] | bête[n] | monstrueux[j] | tout[j] | idole[n] | communauté[n] | Israël[N] | peint[j] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| NBS | entrer[v] | regarder[v] | y[q] | tout[j] | image[n] | bestiole[n] | bête[n] | horreur[n] | tout[j] | idole[n] | maison[n] | Israël[N] | graver[v] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| Jer | entrer[v] | regarder[v] | ce[p] | tout[j] | image[n] | reptile[n] | bête[n] | répugnant[j] | tout[j] | ordure[n] | maison[n] | Israël[N] | gravé[j] | sur[é] | mur[n] | autour[d] | {alentour}[§] |
| Rabb | entrer[v] | voir[v] | y[q] | tout[j] | forme[n] | reptile[n] | animal[n] | immonde[j] | tout[j] | idole[n] | maison[n] | Israël[N] | gravé[j] | sur[é] | mur[n] | alentour[d] | {alentour}[§] |
Ézéchiel 8. 11
| Bible | H7657 | H376 | H2205 | H1004 | H3478 | H2970 | H1121 | H8227 | H5975 | H8432 | H5975 | H6440 | H376 | H4730 | H3027 | H6282 | H6051 | H7004 | H5927 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 70[j] | homme[n] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Jaazania[N] | fils[n] | Shaphan[N] | tenir[v] | milieu[n] | tenir[v] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | épais[j] | nuée[n] | encens[n] | monter[v] |
| Darby | 70[j] | homme[n] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Jaazania[N] | fils[n] | Shaphan[N] | tenir[v] | milieu[n] | tenir[v] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | épais[j] | nuée[n] | encens[n] | monter[v] |
| NEG | soixante-dix[F] | homme[n] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Jaazania[N] | fils[n] | Schaphan[N] | être[ê] | milieu[n] | tenir[v] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | épais[j] | nuée[n] | encens[n] | élever[v] |
| Osty | soixante-dix[F] | homme[n] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Yaazanyahou[N] | fils[n] | Chaphân[N] | tenir[v] | devant[é] | avoir[â] | elles[O] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | {celui_qui_supplie}[§] | nuage[n] | encens[n] | monter[v] |
| SG21 | 70[j] | des[A] | ancien[n] | communauté[n] | Israël[N] | Jaazania[N] | fils[n] | Shaphan[N] | tenir[v] | milieu[n] | être[ê] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | {celui_qui_supplie}[§] | nuage[n] | encens[n] | provenir[v] |
| NBS | soixante-dix[F] | des[A] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Yaazania[N] | fils[n] | Shaphân[N] | milieu[n] | tenir[v] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | épais[j] | nuage[n] | encens[n] | élever[v] | |
| Jer | soixante-dix[F] | des[A] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Yaazanyahu[N] | fils[n] | Shaphân[N] | être[ê] | parmi[é] | être[ê] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | {celui_qui_supplie}[§] | nuage[n] | encens[n] | monter[v] |
| Rabb | soixante-dix[F] | homme[n] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | Yaazania[N] | fils[n] | Schafan[N] | debout[d] | parmi[é] | tenir[v] | devant[é] | chacun[p] | encensoir[n] | main[n] | épais[j] | nuage[n] | encens[n] | élever[v] |
Ézéchiel 8. 12
| Bible | H559 | H413 | H7200 | H1121 | H120 | H834 | H2205 | H1004 | H3478 | H6213 | H2822 | H376 | H2315 | H4906 | H3588 | H559 | H369 | H3068 | H7200 | H853 | H5800 | H3068 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | ténèbres[n] | chacun[p] | chambre[n] | idole[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | Éternel[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | pays[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | ténèbres[n] | chacun[p] | cabinet[n] | image[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | Éternel[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Éternel[N] | pays[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | ténèbres[n] | chacun[p] | chambre[n] | figure[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | Eternel[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | pays[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | obscurité[n] | chacun[p] | chambre[n] | sculpture[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | Yahvé[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Yahvé[N] | pays[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | communauté[n] | Israël[N] | faire[v] | secret[n] | chacun[p] | chambre[n] | image[n] | ils[O] | dire[v] | pas[E] | Eternel[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | pays[n] |
| NBS | dire[v] | me[q] | voir[v] | {fils}[§] | humain[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | ténèbres[n] | chacun[p] | salle[n] | image[n] | ils[O] | dire[v] | pas[E] | Seigneur[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Seigneur[N] | pays[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | maison[n] | Israël[N] | faire[v] | obscurité[n] | chacun[p] | chambre[n] | peinture[n] | ils[O] | dire[v] | pas[E] | Yahvé[N] | voir[v] | nous[q] | quitter[v] | Yahvé[N] | pays[n] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | que[r] | ancien[n] | d’[é] | Israël[N] | faire[v] | ténèbres[n] | chacun[p] | chambre[n] | image[n] | car[c] | dire[v] | pas[E] | Eternel[N] | voir[v] | nous[q] | abandonner[v] | Eternel[N] | pays[n] |
Ézéchiel 8. 13
| Bible | H559 | H413 | H5750 | H7725 | H7200 | H8441 | H1419 | H834 | H1992 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
| Darby | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
| NEG | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
| Osty | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | autre[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abominable[j] | autre[j] | aussi[d] | ils[O] | adonner[v] |
| NBS | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
| Jer | dire[v] | me[q] | encore[d] | voir[v] | abomination[n] | autre[j] | que[r] | ils[O] | pratiquer[v] | |
| Rabb | dire[v] | me[q] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | que[r] | ils[O] | commettre[v] |
Ézéchiel 8. 14
| Bible | H935 | H853 | H413 | H6607 | H8179 | H1004 | H3068 | H834 | H413 | H6828 | H2009 | H8033 | H802 | H3427 | H1058 | H8542 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | qui[r] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Thammuz[N] |
| Darby | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | qui[r] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Thammuz[N] |
| NEG | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | {qui}[§] | avoir[â] | septentrion[n] | voici[ï] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Thammuz[N] |
| Osty | amener[v] | me[q] | vers[é] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | qui[r] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Tammouz[N] |
| SG21 | conduire[v] | me[q] | devant[é] | entrée[n] | {porte}[§] | temple[n] | Eternel[N] | {qui}[§] | avoir[â] | nord[n] | y[q] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Thammuz[N] |
| NBS | conduire[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | {qui}[§] | avoir[â] | nord[n] | y[q] | là[d] | femme[n] | assis[j] | pleurer[v] | Tammouz[N] |
| Jer | emmener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | porche[n] | temple[n] | Yahvé[N] | qui[r] | vers[é] | nord[n] | voici[ï] | les[a] | femme[n] | asseoir[v] | pleurer[v] | Tammuz[N] |
| Rabb | mener[v] | me[q] | à[é] | entrée[n] | {porte}[§] | maison[n] | Eternel[N] | qui[r] | regarder[v] | nord[n] | voici[ï] | que[r] | femme[n] | asseoir[v] | pleurer[v] | Tammouz[N] |
Ézéchiel 8. 15
| Bible | H559 | H413 | H7200 | H1121 | H120 | H5750 | H7725 | H7200 | H8441 | H1419 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-là[p] |
| Darby | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | {retourner}[§] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-là[p] |
| NEG | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-là[p] |
| Osty | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-ci[p] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abominable[j] | grand[j] | celles-là[p] |
| NBS | dire[v] | me[q] | voir[v] | {fils}[§] | humain[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-là[p] |
| Jer | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | affreux[j] | celles-ci[p] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | encore[d] | tu[O] | voir[v] | abomination[n] | grand[j] | celles-là[p] |
Ézéchiel 8. 16
| Bible | H935 | H853 | H413 | H2691 | H1004 | H3068 | H6442 | H2009 | H6607 | H1964 | H3068 | H996 | H197 | H996 | H4196 | H6242 | H2568 | H376 | H268 | H413 | H1964 | H3068 | H6440 | H6924 | H1992 | H7812 | H6924 | H8121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | me[q] | dans[é] | parvis[n] | maison[n] | Éternel[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | temple[n] | Éternel[N] | entre[é] | portique[n] | et[ç] | autel[n] | 25[j] | 25[j] | homme[n] | tourné[j] | vers[é] | temple[n] | Éternel[N] | face[n] | orient[n] | ils[O] | prosterner[v] | orient[n] | soleil[n] |
| Darby | entrer[v] | me[q] | au[a] | parvis[n] | maison[n] | Éternel[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | temple[n] | Éternel[N] | entre[é] | portique[n] | et[ç] | autel[n] | 25[j] | 25[j] | homme[n] | tourné[j] | vers[é] | temple[n] | Éternel[N] | face[n] | orient[n] | ils[O] | prosterner[v] | orient[n] | soleil[n] |
| NEG | conduire[v] | me[q] | dans[é] | parvis[n] | maison[n] | Eternel[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | temple[n] | Eternel[N] | entre[é] | portique[n] | et[ç] | autel[n] | vingt[F] | cinq[F] | homme[n] | dos[n] | vers[é] | temple[n] | Eternel[N] | visage[n] | orient[n] | ils[O] | prosterner[v] | orient[n] | soleil[n] |
| Osty | amener[v] | me[q] | vers[é] | parvis[n] | maison[n] | Yahvé[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | temple[n] | Yahvé[N] | entre[é] | vestibule[n] | et[ç] | autel[n] | vingt[F] | cinq[F] | homme[n] | tourné[j] | vers[é] | temple[n] | Yahvé[N] | face[n] | est[n] | ils[O] | prosterner[v] | est[n] | soleil[n] |
| SG21 | conduire[v] | me[q] | dans[é] | parvis[n] | maison[n] | Eternel[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | temple[n] | Eternel[N] | entre[é] | portique[n] | et[ç] | autel[n] | 25[j] | 25[j] | homme[n] | dos[n] | vers[é] | temple[n] | Eternel[N] | regarder[v] | est[n] | ils[O] | prosterner[v] | est[n] | soleil[n] |
| NBS | conduire[v] | me[q] | dans[é] | cour[n] | maison[n] | Seigneur[N] | intérieur[j] | {voici}[§] | entrée[n] | temple[n] | Seigneur[N] | entre[é] | vestibule[n] | et[ç] | autel[n] | vingt[F] | cinq[F] | homme[n] | dos[n] | vers[é] | temple[n] | Seigneur[N] | visage[n] | est[n] | ils[O] | prosterner[v] | est[n] | soleil[n] |
| Jer | emmener[v] | me[q] | vers[é] | parvis[n] | temple[n] | Yahvé[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | entre[é] | vestibule[n] | et[ç] | autel[n] | vingt[F] | cinq[F] | homme[n] | dos[n] | vers[é] | sanctuaire[n] | Yahvé[N] | regarder[v] | orient[n] | ils[O] | prosterner[v] | orient[n] | soleil[n] |
| Rabb | entrer[v] | me[q] | dans[é] | cour[n] | maison[n] | Eternel[N] | intérieur[j] | voici[ï] | entrée[n] | sanctuaire[n] | Eternel[N] | entre[é] | parvis[n] | et[ç] | autel[n] | vingt[F] | cinq[F] | homme[n] | tourné[j] | vers[é] | sanctuaire[n] | Eternel[N] | face[n] | orient[n] | ils[O] | prosterner[v] | orient[n] | soleil[n] |
Ézéchiel 8. 17
| Bible | H559 | H413 | H7200 | H1121 | H120 | H7043 | H1004 | H3063 | H6213 | H8441 | H834 | H6213 | H6311 | H3588 | H4390 | H776 | H2555 | H7725 | H3707 | H2005 | H7971 | H2156 | H413 | H639 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | léger[j] | maison[n] | Juda[N] | commettre[v] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | nouveau[d] | colère[n] | voici[ï] | mettre[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
| Darby | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | léger[j] | maison[n] | Juda[N] | commettre[v] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | nouveau[d] | colère[n] | voici[ï] | mettre[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
| NEG | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | peu[d] | maison[n] | Juda[N] | commettre[v] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | cesser[v] | irriter[v] | voici[ï] | approcher[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
| Osty | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | peu[d] | maison[n] | Juda[N] | commettre[v] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | de[é] | indigner[v] | les[a] | porter[v] | rameau[n] | de[é] | nez[n] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | suffire[v] | communauté[n] | Juda[N] | adonner[v] | abominable[j] | elle[O] | livrer[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | de[é] | irriter[v] | voici[ï] | approcher[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
| NBS | dire[v] | me[q] | voir[v] | {fils}[§] | humain[n] | peu[d] | maison[n] | Juda[N] | commettre[v] | abomination[n] | que[r] | commettre[v] | ici[d] | à[é] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | de[é] | contrarier[v] | les[a] | approcher[v] | rameau[n] | de[é] | nez[n] |
| Jer | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | assez[d] | maison[n] | Juda[N] | pratiquer[v] | abomination[n] | ils[O] | livrer[v] | ici[d] | or[c] | emplir[v] | pays[n] | violence[n] | de[é] | colère[n] | voici[ï] | approcher[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | voir[v] | fils[n] | homme[n] | chose[n] | maison[n] | Juda[N] | faire[v] | abomination[n] | que[r] | faire[v] | ici[d] | que[r] | remplir[v] | pays[n] | violence[n] | de[é] | irriter[v] | les[a] | porter[v] | rameau[n] | leur[j] | nez[n] |
Ézéchiel 8. 18
| Bible | H1571 | H589 | H6213 | H2534 | H3808 | H2347 | H5869 | H3808 | H2550 | H7121 | H241 | H6963 | H1419 | H3808 | H8085 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aussi[d] | moi[q] | agir[v] | fureur[n] | pas[E] | compassion[n] | œil[n] | pas[E] | épargner[v] | crier[v] | oreille[n] | voix[n] | haut[j] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Darby | aussi[d] | moi[q] | agir[v] | fureur[n] | point[E] | compassion[n] | œil[n] | pas[E] | épargner[v] | crier[v] | oreille[n] | voix[n] | haut[j] | point[E] | écouter[v] | les[q] |
| NEG | aussi[d] | Moi[N] | agir[v] | fureur[n] | sans[é] | pitié[n] | œil[n] | point[E] | miséricorde[n] | crier[v] | oreille[n] | voix[n] | haut[j] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Osty | à[é] | mon[f] | agir[v] | fureur[n] | sans[é] | merci[n] | oeil[n] | sans[é] | compassion[n] | crier[v] | oreille[n] | voix[n] | fort[j] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| SG21 | aussi[d] | Moi[N] | agir[v] | fureur[n] | sans[é] | pitié[n] | regard[n] | aucune[Ë] | compassion[n] | crier[v] | {oreille}[§] | voix[n] | plein[j] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| NBS | aussi[d] | Moi[N] | agir[v] | fureur[n] | sans[é] | pitié[n] | oeil[n] | personne[p] | épargner[v] | crier[v] | {oreille}[§] | voix[n] | plein[j] | pas[E] | entendre[v] | les[q] |
| Jer | aussi[d] | Moi[N] | agir[v] | fureur[n] | pas[E] | pitié[n] | regard[n] | pas[E] | épargner[v] | crier[v] | oreille[n] | voix[n] | fort[j] | pas[E] | écouter[v] | les[q] |
| Rabb | aussi[d] | moi[q] | agir[v] | colère[n] | pas[E] | indulgent[j] | oeil[n] | pas[E] | pitié[n] | crier[v] | oreille[n] | bruit[n] | grand[j] | point[E] | écouter[v] | les[q] |