Comparateur de lemmes
Ézéchiel 34. 1
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 34. 2
| Bible | H1121 | H120 | H5012 | H5921 | H7462 | H3478 | H5012 | H559 | H413 | H7462 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H1945 | H7462 | H3478 | H834 | H1961 | H7462 | H853 | H3808 | H6629 | H7462 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | pasteur[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | pasteur[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | malheur[n] | pasteur[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | pasteur[n] | paître[v] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | pasteur[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | pasteur[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | malheur[n] | pasteur[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | pasteur[n] | paître[v] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | berger[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | berger[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | malheur[n] | berger[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | berger[n] | paître[v] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | berger[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | berger[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | malheur[n] | berger[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | berger[n] | paître[v] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | berger[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | berger[n] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | malheur[n] | berger[n] | Israël[N] | qui[r] | prendre[v] | soin[n] | eux-mêmes[q] | pas[E] | brebis[n] | berger[n] | soin[n] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | prophète[n] | les[a] | berger[n] | Israël[N] | prophète[n] | dire[v] | leur[q] | berger[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | malheur[n] | berger[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | repaître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | berger[n] | paître[v] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | contre[é] | pasteur[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | pasteur[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | malheur[n] | pasteur[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | troupeau[n] | pasteur[n] | paître[v] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | prophétiser[v] | les[a] | pasteur[n] | Israël[N] | prophétiser[v] | dire[v] | leur[q] | pasteur[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | malheur[n] | pasteur[n] | Israël[N] | qui[r] | {être}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | pas[E] | brebis[n] | pasteur[n] | paître[v] |
Ézéchiel 34. 3
| Bible | H2459 | H398 | H6785 | H3847 | H1277 | H2076 | H6629 | H3808 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | habiller[v] | engraisser[v] | égorger[v] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| Darby | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | habiller[v] | engraisser[v] | égorger[v] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| NEG | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | vêtir[v] | gras[j] | tuer[v] | brebis[n] | les[a] | paître[v] |
| Osty | lait[n] | nourrir[v] | laine[n] | revêtir[v] | gras[j] | sacrifier[v] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| SG21 | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | habiller[v] | dodu[j] | abattre[v] | brebis[n] | pas[E] | prendre[v] |
| NBS | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | vêtir[v] | gras[j] | sacrifier[v] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| Jer | lait[n] | nourrir[v] | laine[n] | vêtir[v] | gras[j] | sacrifier[v] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| Rabb | graisse[n] | manger[v] | laine[n] | vêtir[v] | corpulent[j] | immoler[v] | brebis[n] | ,[°] | paître[v] |
Ézéchiel 34. 4
| Bible | H2470 | H3808 | H2388 | H2470 | H3808 | H7495 | H7665 | H3808 | H2280 | H5080 | H3808 | H7725 | H6 | H3808 | H1245 | H2394 | H7287 | H853 | H6531 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faible[j] | pas[E] | fortifier[v] | malade[j] | pas[E] | guérir[v] | blessé[j] | pas[E] | bander[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | pas[E] | chercher[v] | dureté[n] | gouverner[v] | les[q] | rigueur[n] |
| Darby | faible[j] | pas[E] | fortifier[v] | malade[j] | pas[E] | guérir[v] | blessé[j] | pas[E] | bander[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | pas[E] | chercher[v] | dureté[n] | gouverner[v] | les[q] | rigueur[n] |
| NEG | malade[j] | pas[E] | fortifier[v] | faible[j] | {non}[§] | guéri[j] | blessé[j] | qui[r] | panser[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | qui[r] | chercher[v] | violence[n] | dominer[v] | les[q] | dureté[n] |
| Osty | épuisé[j] | pas[E] | fortifier[v] | malade[j] | pas[E] | soigner[v] | blessé[j] | qui[r] | panser[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | qui[r] | chercher[v] | {force}[§] | dominer[v] | elle[O] | rigueur[n] |
| SG21 | affaibli[j] | pas[E] | assister[v] | malade[j] | pas[E] | soigner[v] | blessé[j] | qui[r] | panser[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | qui[r] | chercher[v] | violence[n] | dominer[v] | les[q] | cruauté[n] |
| NBS | faible[j] | pas[E] | force[n] | malade[j] | {non}[§] | soigné[j] | blessé[j] | qui[r] | panser[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | qui[r] | chercher[v] | force[n] | dominer[v] | les[q] | rudesse[n] |
| Jer | chétif[j] | pas[E] | fortifier[v] | malade[j] | {non}[§] | soigné[j] | blessé[j] | qui[r] | panser[v] | égarer[v] | pas[E] | ramener[v] | perdre[v] | qui[r] | chercher[v] | violence[n] | régir[v] | les[q] | dureté[n] |
| Rabb | infirme[n] | pas[E] | soutenir[v] | malade[n] | point[E] | soigner[v] | fracture[n] | qui[r] | panser[v] | écarter[v] | pas[E] | ramener[v] | égarer[v] | pas[E] | chercher[v] | violence[n] | régenter[v] | les[q] | dureté[n] |
Ézéchiel 34. 5
| Bible | H6327 | H1097 | H7462 | H1961 | H402 | H3605 | H2416 | H7704 | H6327 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | pas[E] | pasteur[n] | être[ê] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | disperser[v] |
| Darby | disperser[v] | pas[E] | pasteur[n] | être[ê] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | disperser[v] |
| NEG | disperser[v] | point[E] | berger[n] | devenir[ê] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | disperser[v] |
| Osty | disperser[v] | manque[n] | berger[n] | devenir[ê] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | {éparpiller}[§] |
| SG21 | éparpiller[v] | pas[E] | berger[n] | devenir[ê] | nourriture[n] | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | éparpiller[v] |
| NBS | disperser[v] | faute[n] | berger[n] | devenir[ê] | proie[n] | tout[j] | animal[n] | sauvage[j] | disperser[v] |
| Jer | disperser[v] | faute[n] | pasteur[n] | devenir[n] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | disperser[v] |
| Rabb | disperser[v] | faute[n] | pasteur[n] | devenir[ê] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | dispersion[n] |
Ézéchiel 34. 6
| Bible | H7686 | H6629 | H3605 | H2022 | H5921 | H3605 | H1389 | H7311 | H5921 | H3605 | H6440 | H776 | H6327 | H6629 | H369 | H1875 | H369 | H1245 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | errer[v] | brebis[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | haut[j] | sur[é] | tout[j] | face[n] | pays[n] | disperser[v] | brebis[n] | personne[p] | rechercher[v] | personne[p] | enquérir[v] |
| Darby | errer[v] | brebis[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | haut[j] | sur[é] | tout[j] | face[n] | pays[n] | disperser[v] | brebis[n] | personne[p] | rechercher[v] | personne[p] | enquérir[v] |
| NEG | errant[j] | troupeau[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] | sur[é] | tout[j] | face[n] | pays[n] | disperser[v] | troupeau[n] | nul[p] | souci[n] | nul[p] | chercher[v] |
| Osty | errer[v] | brebis[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] | à[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] | disperser[v] | brebis[n] | nul[p] | souci[n] | nul[p] | chercher[v] |
| SG21 | errer[v] | brebis[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | haut[j] | sur[é] | tout[j] | surface[n] | pays[n] | éparpiller[v] | brebis[n] | personne[p] | occuper[v] | personne[p] | recherche[n] |
| NBS | errer[v] | troupeau[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] | sur[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] | disperser[v] | troupeau[n] | personne[p] | soin[n] | personne[p] | chercher[v] |
| Jer | errer[v] | troupeau[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] | sur[é] | tout[j] | surface[n] | pays[n] | disperser[v] | troupeau[n] | nul[p] | occuper[v] | nul[p] | recherche[n] |
| Rabb | errer[v] | brebis[n] | tout[j] | montagne[n] | sur[é] | tout[j] | colline[n] | élevé[j] | sur[é] | tout[j] | surface[n] | terre[n] | disséminer[v] | brebis[n] | nul[p] | enquérir[v] | nul[p] | recherche[n] |
Ézéchiel 34. 7
| Bible | H3651 | H7462 | H8085 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | pourquoi[c] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| Osty | pourquoi[c] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | cause[n] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | bien[d] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
Ézéchiel 34. 8
| Bible | H2416 | H589 | H5002 | H136 | H3069 | H518 | H3808 | H3282 | H1961 | H6629 | H957 | H1961 | H6629 | H402 | H3605 | H2416 | H7704 | H369 | H7462 | H3808 | H1875 | H7462 | H6629 | H7462 | H7462 | H853 | H6629 | H3808 | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vivant[j] | je[O] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | être[ê] | brebis[n] | proie[n] | être[ê] | brebis[n] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | faute[n] | pasteur[n] | pas[E] | chercher[v] | pasteur[n] | brebis[n] | pasteur[n] | paître[v] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | pas[E] | paître[v] |
| Darby | vivant[j] | je[O] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | que[r] | {non}[§] | parce[d] | être[ê] | brebis[n] | proie[n] | être[ê] | brebis[n] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | faute[n] | pasteur[n] | pas[E] | chercher[v] | pasteur[n] | brebis[n] | pasteur[n] | paître[v] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | pas[E] | paître[v] |
| NEG | vivant[j] | être[X] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | être[ê] | brebis[n] | pillage[n] | devenir[ê] | elles[O] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | faute[n] | berger[n] | ne[e] | souci[n] | berger[n] | brebis[n] | {faire_paître}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | mes[f] | paître[v] |
| Osty | vie[n] | être[X] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | être[X] | brebis[n] | butin[n] | devenir[ê] | brebis[n] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | faute[n] | berger[n] | ne[e] | souci[n] | berger[n] | brebis[n] | berger[n] | paître[v] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | pas[E] | paître[v] |
| SG21 | vivant[j] | je[O] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | être[X] | brebis[n] | butin[n] | devenir[ê] | la[a] | nourriture[n] | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | faute[n] | berger[n] | ne[e] | occuper[v] | berger[n] | brebis[n] | {faire_paître}[§] | soin[n] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | pas[E] | soin[n] |
| NBS | troupeau[n] | être[X] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | livrer[v] | animal[n] | pillage[n] | devenir[ê] | la[a] | proie[n] | tout[j] | les[a] | sauvage[j] | faute[n] | berger[n] | ne[e] | soin[n] | berger[n] | troupeau[n] | repaître[v] | {faire_paître}[§] | eux-mêmes[q] | troupeau[n] | pas[E] | paître[v] |
| Jer | troupeau[n] | être[X] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | que[r] | que[r] | parce[d] | jurer[v] | mettre[v] | pillage[n] | devenir[ê] | la[a] | proie[n] | tout[j] | bête[n] | sauvage[j] | faute[n] | pasteur[n] | pas[E] | occuper[v] | pasteur[n] | troupeau[n] | pasteur[n] | paître[v] | eux-mêmes[q] | troupeau[n] | mes[f] | paître[v] |
| Rabb | vie[n] | être[X] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | et[ç] | mes[f] | être[X] | brebis[n] | proie[n] | devenir[ê] | brebis[n] | pâture[n] | tout[j] | bête[n] | champ[n] | faute[n] | pasteur[n] | pas[E] | soin[n] | pasteur[n] | brebis[n] | {faire_paître}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | brebis[n] | mes[f] | paître[v] |
Ézéchiel 34. 9
| Bible | H3651 | H7462 | H8085 | H1697 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Éternel[N] |
| NEG | cause[n] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| Osty | bien[d] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | cause[n] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
| NBS | cause[n] | berger[n] | écouter[v] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | bien[d] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | pasteur[n] | écouter[v] | parole[n] | Eternel[N] |
Ézéchiel 34. 10
| Bible | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2005 | H413 | H7462 | H1875 | H6629 | H3027 | H7673 | H7462 | H6629 | H3808 | H7462 | H5750 | H7462 | H853 | H5337 | H6629 | H6310 | H3808 | H1961 | H | H402 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | à[é] | pasteur[n] | réclamer[v] | brebis[n] | main[n] | cesser[v] | paître[v] | troupeau[n] | ne[e] | pasteur[n] | plus[d] | paître[v] | eux-mêmes[q] | délivrer[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | {être}[§] | les[q] | manger[v] |
| Darby | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | à[é] | pasteur[n] | réclamer[v] | brebis[n] | main[n] | cesser[v] | paître[v] | troupeau[n] | ne[e] | pasteur[n] | plus[d] | paître[v] | eux-mêmes[q] | délivrer[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | {être}[§] | les[q] | manger[v] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | en[q] | berger[n] | reprendre[v] | brebis[n] | main[n] | plus[d] | paître[v] | brebis[n] | ne[e] | {faire_paître}[§] | plus[d] | paître[v] | eux-mêmes[q] | délivrer[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | être[ê] | les[q] | proie[n] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | me[q] | berger[n] | redemander[v] | brebis[n] | {main}[§] | plus[d] | paître[v] | brebis[n] | ne[e] | berger[n] | {une_continuation}[§] | paître[v] | eux-mêmes[q] | retirer[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | cesser[v] | les[q] | pâture[n] |
| SG21 | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | en[q] | berger[n] | retirer[v] | brebis[n] | main[n] | plus[d] | soin[n] | brebis[n] | ne[e] | {faire_paître}[§] | plus[d] | {faire_paître}[§] | eux-mêmes[q] | arracher[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | profiter[v] | les[q] | nourriture[n] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | me[q] | berger[n] | réclamer[v] | troupeau[n] | laisser[v] | plus[d] | paître[v] | troupeau[n] | ne[e] | berger[n] | plus[d] | repaître[v] | eux-mêmes[q] | arracher[v] | {petit_bétail}[§] | bouche[n] | plus[d] | être[ê] | les[q] | proie[n] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | me[q] | pasteur[n] | reprendre[v] | troupeau[n] | {main}[§] | empêcher[v] | paître[v] | troupeau[n] | ne[e] | pasteur[n] | plus[d] | paître[v] | eux-mêmes[q] | arracher[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | être[ê] | les[a] | proie[n] |
| Rabb | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | voici[ï] | me[q] | pasteur[n] | réclamer[v] | brebis[n] | main[n] | enlever[v] | conduite[n] | troupeau[n] | ne[e] | pasteur[n] | plus[d] | paître[v] | eux-mêmes[q] | sauver[v] | brebis[n] | bouche[n] | plus[d] | servir[v] | les[a] | pâture[n] |
Ézéchiel 34. 11
| Bible | H3588 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2005 | H589 | H1875 | H6629 | H1239 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | moi[q] | rechercher[v] | brebis[n] | soin[n] |
| Darby | car[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | moi[q] | rechercher[v] | brebis[n] | soin[n] |
| NEG | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | moi-même[q] | revue[n] | brebis[n] | soin[n] |
| Osty | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | moi-même[q] | revue[n] | brebis[n] | souci[n] |
| SG21 | effet[n] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | moi-même[q] | veiller[v] | brebis[n] | occuper[v] |
| NBS | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | moi-même[q] | revue[n] | bête[n] | soin[n] |
| Jer | car[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | moi-même[q] | occuper[v] | troupeau[n] | soin[n] |
| Rabb | oui[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | voici[ï] | moi-même[q] | revue[n] | brebis[n] | soin[n] |
Ézéchiel 34. 12
| Bible | H1243 | H7462 | H5739 | H3117 | H1961 | H8432 | H6629 | H6567 | H3651 | H1239 | H6629 | H5337 | H853 | H3605 | H4725 | H834 | H6327 | H8033 | H3117 | H6051 | H6205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | soin[n] | berger[n] | troupeau[n] | jour[n] | être[ê] | milieu[n] | brebis[n] | dispersé[j] | ainsi[d] | soin[n] | brebis[n] | sauver[v] | les[q] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | avoir[x] | jour[n] | nuée[n] | profond[j] |
| Darby | soin[n] | berger[n] | troupeau[n] | jour[n] | être[ê] | milieu[n] | brebis[n] | dispersé[j] | ainsi[d] | soin[n] | brebis[n] | sauver[v] | les[q] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | {là}[§] | jour[n] | nuée[n] | profond[j] |
| NEG | inspecter[v] | berger[n] | troupeau[n] | quand[c] | être[ê] | milieu[n] | brebis[n] | épars[j] | ainsi[d] | revue[n] | brebis[n] | recueillir[v] | les[q] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | avoir[x] | jour[n] | nuage[n] | obscurité[n] |
| Osty | revue[n] | berger[n] | troupeau[n] | jour[n] | trouver[v] | milieu[n] | brebis[n] | dispersé[j] | ainsi[d] | revue[n] | brebis[n] | retirer[v] | les[a] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | avoir[x] | jour[n] | nuage[n] | sombre[j] |
| SG21 | recherche[n] | berger[n] | troupeau[n] | quand[c] | trouver[v] | milieu[n] | brebis[n] | disperser[v] | {ainsi}[§] | veiller[v] | brebis[n] | arracher[v] | les[a] | tout[j] | endroit[n] | où[r] | éparpiller[v] | avoir[x] | jour[n] | ténèbres[n] | obscurité[n] |
| NBS | revue[n] | berger[n] | troupeau[n] | quand[c] | être[ê] | milieu[n] | bête[n] | éparpillé[j] | ainsi[d] | revue[n] | troupeau[n] | arracher[v] | les[a] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | avoir[x] | jour[n] | nuée[n] | obscurité[n] |
| Jer | occuper[v] | pasteur[n] | troupeau[n] | quand[c] | être[ê] | milieu[n] | brebis[n] | éparpillé[j] | {ainsi}[§] | occuper[v] | brebis[n] | retirer[v] | les[a] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | au[a] | jour[n] | nuée[n] | ténèbres[n] |
| Rabb | inspecter[v] | pasteur[n] | troupeau[n] | jour[n] | être[ê] | milieu[n] | brebis[n] | désarroi[n] | ainsi[d] | inspecter[v] | brebis[n] | retirer[v] | les[a] | tout[j] | lieu[n] | où[r] | disperser[v] | au[a] | jour[n] | nuée[n] | brume[n] |
Ézéchiel 34. 13
| Bible | H3318 | H4480 | H5971 | H6908 | H4480 | H776 | H935 | H413 | H127 | H7462 | H413 | H2022 | H3478 | H650 | H3605 | H4186 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | entre[é] | peuple[n] | rassembler[v] | des[A] | pays[n] | amener[v] | dans[é] | terre[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ruisseau[n] | tout[j] | habitation[n] | pays[n] |
| Darby | sortir[v] | entre[é] | peuple[n] | rassembler[v] | des[A] | pays[n] | amener[v] | dans[é] | terre[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ruisseau[n] | tout[j] | habitation[n] | pays[n] |
| NEG | retirer[v] | entre[é] | peuple[n] | rassembler[v] | des[A] | contrée[n] | ramener[v] | dans[é] | pays[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ruisseau[n] | tout[j] | habité[j] | pays[n] |
| Osty | sortir[v] | entre[é] | peuple[n] | rassembler[v] | entre[é] | pays[n] | amener[v] | dans[é] | sol[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ravin[n] | tout[j] | habitat[n] | pays[n] |
| SG21 | sortir[v] | faire[y] | peuple[n] | rassembler[v] | des[A] | pays[n] | ramener[v] | dans[é] | territoire[n] | conduire[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | eau[n] | tout[j] | habité[j] | pays[n] |
| NBS | sortir[v] | entre[é] | peuple[n] | rassembler[v] | tout[j] | pays[n] | ramener[v] | dans[é] | terre[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ravin[n] | tout[j] | habitation[n] | pays[n] |
| Jer | quitter[v] | faire[y] | peuple[n] | rassembler[v] | des[A] | pays[n] | ramener[v] | dans[é] | sol[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ravin[n] | tout[j] | habité[j] | pays[n] |
| Rabb | sortir[v] | faire[y] | nation[n] | rassembler[v] | des[A] | contrée[n] | ramener[v] | dans[é] | sol[n] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] | ravin[n] | tout[j] | localité[n] | pays[n] |
Ézéchiel 34. 14
| Bible | H4829 | H2896 | H7462 | H853 | H2022 | H4791 | H3478 | H1961 | H5116 | H8033 | H7257 | H5116 | H2896 | H4829 | H8082 | H7462 | H413 | H2022 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | être[X] | parc[n] | là[d] | couché[j] | parc[n] | bon[j] | pâturage[n] | gras[j] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| Darby | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | être[X] | parc[n] | là[d] | couché[j] | parc[n] | bon[j] | pâturage[n] | gras[j] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| NEG | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | élevé[j] | Israël[N] | être[ê] | demeure[n] | là[d] | reposer[v] | asile[n] | agréable[j] | pâturage[n] | gras[j] | {faire_paître}[§] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| Osty | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | être[ê] | pacage[n] | là[d] | gîter[v] | pacage[n] | bon[j] | pâturage[n] | gras[j] | pâturer[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| SG21 | pâturage[n] | bon[j] | conduire[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | trouver[v] | domaine[n] | là[d] | reposer[v] | domaine[n] | agréable[j] | pâturage[n] | riche[j] | brouter[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| NBS | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | dominer[v] | Israël[N] | être[ê] | domaine[n] | là[d] | coucher[v] | domaine[n] | bon[j] | pâturage[n] | gras[j] | paître[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| Jer | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | être[ê] | pacage[n] | là[d] | reposer[v] | pacage[n] | bon[j] | pâturage[n] | gras[j] | brouter[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
| Rabb | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | les[q] | montagne[n] | haut[j] | Israël[N] | être[ê] | faire[y] | là[d] | gîter[v] | parc[n] | beau[j] | pâturage[n] | gras[j] | nourrir[v] | sur[é] | montagne[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 34. 15
| Bible | H589 | H7462 | H6629 | H589 | H7257 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | reposer[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | je[O] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | reposer[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | qui[r] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | reposer[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | qui[r] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | gîter[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | qui[r] | prendre[v] | brebis[n] | moi[q] | reposer[v] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | qui[r] | paître[v] | troupeau[n] | moi[q] | coucher[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | qui[r] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | reposer[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | qui[r] | paître[v] | brebis[n] | moi[q] | gîte[n] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 34. 16
| Bible | H6 | H1245 | H5080 | H7725 | H7665 | H2280 | H2470 | H2388 | H8082 | H2389 | H8045 | H7462 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | perdu[j] | chercher[v] | égaré[j] | ramener[v] | blessé[n] | bander[v] | malade[n] | fortifier[v] | gras[j] | fort[j] | détruire[v] | paître[v] | jugement[n] |
| Darby | perdu[j] | chercher[v] | égaré[j] | ramener[v] | blessé[n] | bander[v] | malade[n] | fortifier[v] | gras[j] | fort[j] | détruire[v] | paître[v] | jugement[n] |
| NEG | perdre[v] | chercher[v] | égarer[v] | ramener[v] | blesser[v] | panser[v] | malade[j] | fortifier[v] | gras[j] | vigoureux[j] | détruire[v] | paître[v] | justice[n] |
| Osty | perdre[v] | chercher[v] | égarer[v] | ramener[v] | blesser[v] | panser[v] | malade[j] | fortifier[v] | gras[j] | robuste[j] | {détruire}[§] | paître[v] | équité[n] |
| SG21 | perdre[v] | recherche[n] | égarer[v] | ramener[v] | blesser[v] | panser[v] | affaiblir[v] | assister[v] | gras[j] | vigoureux[j] | détruire[v] | prendre[v] | équité[n] |
| NBS | perdre[v] | chercher[v] | égarer[v] | ramener[v] | blesser[v] | panser[v] | malade[j] | force[n] | gras[j] | fort[j] | détruire[v] | paître[v] | équité[n] |
| Jer | perdre[v] | chercher[v] | égarer[v] | ramener[v] | blesser[v] | panser[v] | malade[j] | fortifier[v] | gras[j] | portant[j] | {détruire}[§] | paître[v] | justice[n] |
| Rabb | égaré[j] | rechercher[v] | écarter[v] | ramener[v] | fracture[n] | soigner[v] | malade[j] | force[n] | gras[j] | vigoureux[j] | détruire[v] | paître[v] | équité[n] |
Ézéchiel 34. 17
| Bible | H859 | H6629 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H2005 | H8199 | H996 | H7716 | H7716 | H352 | H6260 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | troupeau[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| Darby | vous[q] | troupeau[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| NEG | vous[q] | brebis[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| Osty | vous[q] | brebis[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| SG21 | vous[q] | brebis[n] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | voici[ï] | tri[n] | entre[é] | {agneau}[§] | {agneau}[§] | bélier[n] | bouc[n] |
| NBS | vous[q] | troupeau[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | {voici}[§] | juger[v] | entre[é] | bête[n] | bête[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| Jer | vous[q] | brebis[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
| Rabb | vous[q] | brebis[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | voici[ï] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] | bélier[n] | bouc[n] |
Ézéchiel 34. 18
| Bible | H4592 | H4480 | H4829 | H2896 | H7462 | H3499 | H4829 | H7429 | H7272 | H4950 | H4325 | H8354 | H3498 | H7272 | H7515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peu[d] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | brouter[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| Darby | peu[d] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | brouter[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| NEG | peu[d] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| Osty | peu[d] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| SG21 | dans[é] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | brouter[v] | rester[ê] | herbe[n] | piétiner[v] | {pied}[§] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| NBS | dans[é] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| Jer | dans[é] | vous[q] | pâturage[n] | bon[j] | paître[v] | reste[n] | pâturage[n] | fouler[v] | pied[n] | limpide[j] | eau[n] | boire[v] | reste[n] | pied[n] | troubler[v] |
| Rabb | peu[d] | vous[q] | pâturage[n] | excellent[j] | repaître[v] | rester[ê] | fourrage[n] | fouler[v] | pied[n] | clarifier[v] | eau[n] | boire[v] | laisser[v] | pied[n] | troubler[v] |
Ézéchiel 34. 19
| Bible | H6629 | H4823 | H7272 | H7462 | H4833 | H7272 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | pâture[n] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| Darby | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | pâture[n] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| NEG | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | paître[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| Osty | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | paître[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| SG21 | brebis[n] | piétiner[v] | pied[n] | brouter[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| NBS | troupeau[n] | fouler[v] | pied[n] | paître[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| Jer | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | brouter[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
| Rabb | brebis[n] | fouler[v] | pied[n] | nourrir[v] | troubler[v] | pied[n] | boire[v] |
Ézéchiel 34. 20
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H413 | H2005 | H589 | H8199 | H996 | H7716 | H1274 | H996 | H7716 | H7330 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | leur[q] | voici[ï] | moi[q] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | leur[q] | voici[ï] | moi[q] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | leur[q] | voici[ï] | ,[°] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | leur[j] | voici[ï] | moi-même[q] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
| SG21 | pourquoi[c] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | leur[q] | voici[ï] | moi-même[q] | faire[v] | entre[é] | bête[n] | gras[j] | {entre}[§] | {agneau}[§] | maigre[j] |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | leur[q] | être[ê] | moi-même[q] | juger[v] | entre[é] | bête[n] | gras[j] | {entre}[§] | bête[n] | maigre[j] |
| Jer | bien[d] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | leur[q] | voici[ï] | ,[°] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
| Rabb | bien[d] | la[a] | parler[v] | Seigneur[N] | {Eternel}[§] | leur[j] | voici[ï] | moi-même[q] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | gras[j] | {entre}[§] | brebis[n] | maigre[j] |
Ézéchiel 34. 21
| Bible | H3282 | H6654 | H3802 | H1920 | H7161 | H5055 | H3605 | H2470 | H5704 | H834 | H6327 | H413 | H2351 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | côté[n] | épaule[n] | pousser[v] | corne[n] | heurter[v] | tout[j] | faible[j] | jusque[é] | que[r] | disperser[v] | {à}[§] | au-dehors[d] |
| Darby | parce[d] | côté[n] | épaule[n] | pousser[v] | corne[n] | heurter[v] | tout[j] | faible[j] | jusque[é] | que[r] | disperser[v] | {à}[§] | au-dehors[d] |
| NEG | parce[d] | côté[n] | épaule[n] | heurter[v] | corne[n] | frappé[j] | tout[j] | faible[j] | jusque[é] | que[r] | chasser[v] | {à}[§] | {dehors}[§] |
| Osty | parce[d] | flanc[n] | épaule[n] | heurter[v] | corne[n] | frapper[v] | tout[j] | épuisé[j] | jusque[é] | que[r] | disperser[v] | {à}[§] | dehors[d] |
| SG21 | les[a] | flanc[n] | épaule[n] | bousculer[v] | corne[n] | frapper[v] | tout[j] | affaibli[j] | jusque[é] | que[r] | chasser[v] | {à}[§] | éparpillé[j] |
| NBS | parce[d] | flanc[n] | épaule[n] | pousser[v] | corne[n] | frapper[v] | tout[j] | faible[j] | jusque[é] | que[r] | disperser[v] | {à}[§] | dehors[d] |
| Jer | parce[d] | rein[n] | épaule[n] | frapper[v] | corne[n] | coup[n] | tout[j] | souffreteux[j] | jusque[é] | les[q] | disperser[v] | {à}[§] | au-dehors[d] |
| Rabb | les[q] | côté[n] | épaule[n] | bousculer[v] | corne[n] | frapper[v] | tout[j] | faible[j] | jusque[é] | que[r] | disperser[v] | {à}[§] | dehors[d] |
Ézéchiel 34. 22
| Bible | H3467 | H6629 | H3808 | H1961 | H5750 | H957 | H8199 | H996 | H7716 | H7716 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sauver[v] | brebis[n] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | proie[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
| Darby | sauver[v] | brebis[n] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | proie[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
| NEG | secourir[v] | brebis[n] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | pillage[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
| Osty | sauver[v] | brebis[n] | ne[e] | devenir[ê] | plus[d] | butin[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
| SG21 | secours[n] | brebis[n] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | butin[n] | aller[y] | entre[é] | {agneau}[§] | bête[n] |
| NBS | sauver[v] | troupeau[n] | ne[e] | livrer[v] | plus[d] | pillage[n] | juger[v] | entre[é] | bête[n] | bête[n] |
| Jer | sauver[v] | brebis[n] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | pillage[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
| Rabb | secourir[v] | brebis[n] | ne[e] | être[X] | plus[d] | proie[n] | juger[v] | entre[é] | brebis[n] | brebis[n] |
Ézéchiel 34. 23
| Bible | H6965 | H5921 | H7462 | H259 | H7462 | H853 | H5650 | H1732 | H1931 | H7462 | H853 | H1931 | H1961 | H | H7462 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | sur[é] | pasteur[n] | un[A] | paître[v] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | lui[q] | paître[v] | les[q] | lui[q] | être[ê] | leur[j] | pasteur[n] |
| Darby | susciter[v] | sur[é] | pasteur[n] | un[A] | paître[v] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | lui[q] | paître[v] | les[q] | lui[q] | être[ê] | leur[j] | pasteur[n] |
| NEG | établir[v] | mon[f] | berger[n] | seul[j] | berger[n] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | ,[°] | paître[v] | les[q] | ,[°] | être[ê] | leur[j] | paître[v] |
| Osty | susciter[v] | mon[f] | berger[n] | un[A] | paître[v] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | ,[°] | paître[v] | les[q] | lui[q] | être[ê] | leur[j] | berger[n] |
| SG21 | mettre[v] | mon[f] | berger[n] | un[A] | soin[n] | elles[O] | serviteur[n] | David[N] | lui[q] | soin[n] | et[ç] | qui[r] | être[ê] | leur[j] | berger[n] |
| NBS | nommer[v] | mon[f] | berger[n] | un[A] | berger[n] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | ,[°] | paître[v] | les[q] | ,[°] | être[ê] | leur[j] | paître[v] |
| Jer | mettre[v] | mon[f] | pasteur[n] | un[A] | paître[v] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | ,[°] | paître[v] | les[q] | lui[q] | être[ê] | leur[j] | pasteur[n] |
| Rabb | établir[v] | mon[f] | pasteur[n] | seul[j] | paître[v] | les[q] | serviteur[n] | David[N] | ,[°] | paître[v] | les[q] | lui[q] | être[ê] | leur[j] | pasteur[n] |
Ézéchiel 34. 24
| Bible | H589 | H3068 | H1961 | H | H430 | H5650 | H1732 | H5387 | H8432 | H589 | H3068 | H1696 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | Éternel[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Éternel[N] | parler[v] |
| Darby | moi[q] | Éternel[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Éternel[N] | parler[v] |
| NEG | être[ê] | Eternel[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Eternel[N] | parler[v] |
| Osty | être[ê] | Yahvé[N] | être[ê] | mon[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Yahvé[N] | parler[v] |
| SG21 | être[ê] | Eternel[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Eternel[N] | parler[v] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Seigneur[N] | parler[v] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | être[ê] | mon[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | Moi[N] | Yahvé[N] | parler[v] |
| Rabb | être[ê] | Eternel[N] | être[ê] | leur[f] | Dieu[N] | serviteur[n] | David[N] | prince[n] | milieu[n] | moi[q] | Eternel[N] | dire[v] |
Ézéchiel 34. 25
| Bible | H3772 | H | H1285 | H7965 | H7673 | H2416 | H7451 | H4480 | H776 | H3427 | H4057 | H983 | H3462 | H3293 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | eux[q] | alliance[n] | paix[n] | fin[j] | bête[n] | mauvais[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
| Darby | faire[v] | eux[q] | alliance[n] | paix[n] | fin[j] | bête[n] | mauvais[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
| NEG | traiter[v] | elles[O] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | animal[n] | sauvage[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
| Osty | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | bête[n] | féroce[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
| SG21 | conclure[v] | elles[O] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | bête[n] | féroce[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
| NBS | conclure[v] | eux[q] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | animal[n] | féroce[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | broussaille[n] |
| Jer | conclure[v] | eux[q] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | bête[n] | féroce[j] | dans[é] | pays[n] | habiter[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | bois[n] |
| Rabb | contracter[v] | elles[O] | alliance[n] | paix[n] | disparaître[v] | animal[n] | féroce[j] | dans[é] | pays[n] | pouvoir[v] | désert[n] | sécurité[n] | dormir[v] | forêt[n] |
Ézéchiel 34. 26
| Bible | H5414 | H853 | H5439 | H1389 | H1293 | H3381 | H1653 | H6256 | H1653 | H1293 | H1961 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | eux[q] | alentour[n] | colline[n] | bénédiction[n] | tomber[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| Darby | faire[v] | eux[q] | alentour[n] | colline[n] | bénédiction[n] | tomber[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| NEG | faire[v] | elles[O] | environ[n] | colline[n] | bénédiction[n] | envoyer[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| Osty | faire[y] | ,[°] | alentour[n] | colline[n] | {bénédiction}[§] | tomber[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| SG21 | faire[v] | elles[O] | alentour[n] | colline[n] | bénédiction[n] | envoyer[v] | pluie[n] | moment[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| NBS | faire[v] | eux[q] | environ[n] | colline[n] | bénédiction[n] | envoyer[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| Jer | faire[v] | eux[q] | alentour[n] | colline[n] | bénédiction[n] | tomber[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
| Rabb | faire[v] | elles[O] | avoisiner[v] | colline[n] | bénédiction[n] | tomber[v] | pluie[n] | temps[n] | pluie[n] | bénédiction[n] | être[ê] |
Ézéchiel 34. 27
| Bible | H5414 | H6086 | H7704 | H6529 | H776 | H5414 | H2981 | H1961 | H5921 | H127 | H983 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H7665 | H4133 | H5923 | H5337 | H3027 | H5647 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] | être[ê] | dans[é] | terre[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | briser[v] | lien[n] | joug[n] | sauver[v] | main[n] | asservi[j] | les[q] |
| Darby | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | rapport[n] | être[ê] | dans[é] | terre[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | briser[v] | lien[n] | joug[n] | sauver[v] | main[n] | asservi[j] | les[q] |
| NEG | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] | être[X] | dans[é] | pays[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | briser[v] | lien[n] | joug[n] | délivrer[v] | main[n] | asservir[v] | les[q] |
| Osty | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | récolte[n] | être[X] | sur[é] | terre[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | briser[v] | barre[n] | joug[n] | délivrer[v] | ceux[p] | asservir[v] | les[q] |
| SG21 | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | ses[f] | récolte[n] | vivre[v] | sur[é] | territoire[n] | sécurité[n] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | briser[v] | {perche}[§] | domination[n] | délivrer[v] | ceux[p] | asservir[v] | les[q] |
| NBS | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | pays[n] | donner[v] | production[n] | être[X] | sur[é] | terre[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | briser[v] | lien[n] | joug[n] | délivrer[v] | main[n] | asservir[v] | les[q] |
| Jer | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] | être[X] | sur[é] | sol[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | briser[v] | barre[n] | joug[n] | délivrer[v] | main[n] | asservir[v] | les[q] |
| Rabb | donner[v] | arbre[n] | champ[n] | fruit[n] | terre[n] | donner[v] | produit[n] | être[ê] | sur[é] | sol[n] | sécurité[n] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | briser[v] | barre[n] | joug[n] | délivrer[v] | ceux[p] | asservir[v] | les[q] |
Ézéchiel 34. 28
| Bible | H3808 | H1961 | H5750 | H957 | H1471 | H2416 | H776 | H3808 | H398 | H3427 | H983 | H369 | H2729 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | être[ê] | plus[d] | proie[n] | nation[n] | bête[n] | terre[n] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | personne[p] | effrayer[v] |
| Darby | ne[e] | être[ê] | plus[d] | proie[n] | nation[n] | bête[n] | terre[n] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | personne[p] | effrayer[v] |
| NEG | ne[e] | être[ê] | plus[d] | pillage[n] | nation[n] | bête[n] | terre[n] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | personne[p] | troubler[v] |
| Osty | ne[e] | être[ê] | plus[d] | butin[n] | nation[n] | bête[n] | sauvage[j] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | que[r] | inquiéter[v] |
| SG21 | ne[e] | être[X] | plus[d] | piller[v] | nation[n] | animal[n] | sauvage[j] | plus[d] | manger[v] | habiter[v] | sécurité[n] | personne[p] | effrayer[v] |
| NBS | ne[e] | être[X] | plus[d] | pillage[n] | nation[n] | animal[n] | sauvage[j] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | personne[p] | troubler[v] |
| Jer | ne[e] | être[ê] | plus[d] | butin[n] | nation[n] | bête[n] | pays[n] | plus[d] | dévorer[v] | habiter[v] | sécurité[n] | que[r] | troubler[v] |
| Rabb | ne[e] | être[ê] | plus[d] | proie[n] | nation[n] | animal[n] | pays[n] | ;[°] | ils[O] | demeurer[ê] | sécurité[n] | personne[p] | troubler[v] |
Ézéchiel 34. 29
| Bible | H6965 | H | H4302 | H8034 | H3808 | H1961 | H5750 | H622 | H7458 | H776 | H3808 | H5375 | H5750 | H3639 | H1471 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | susciter[v] | leur[q] | plantation[n] | renom[n] | ne[e] | être[X] | plus[d] | enlever[v] | famine[n] | pays[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | déshonneur[n] | nation[n] |
| Darby | susciter[v] | leur[q] | plant[n] | renom[n] | ne[e] | être[X] | plus[d] | enlever[v] | famine[n] | pays[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | ignominie[n] | nation[n] |
| NEG | établir[v] | elles[O] | plantation[n] | renom[n] | ne[e] | être[X] | plus[d] | consumer[v] | faim[n] | pays[n] | ne[e] | porter[v] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
| Osty | susciter[v] | eux[q] | plant[n] | ils[O] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | emporté[j] | faim[n] | pays[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | outrage[n] | nation[n] |
| SG21 | installer[v] | elles[O] | plantation[n] | bien[d] | ne[e] | être[X] | plus[d] | emporter[v] | faim[n] | pays[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | humiliation[n] | nation[n] |
| NBS | aménager[v] | eux[q] | plantation[n] | renom[n] | ne[e] | être[X] | plus[d] | emporter[v] | famine[n] | pays[n] | ne[e] | charger[v] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] |
| Jer | pousser[v] | eux[q] | plantation[n] | ils[O] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | victime[n] | famine[n] | pays[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | insulte[n] | nation[n] |
| Rabb | établir[v] | eux[q] | plantation[n] | ils[O] | ne[e] | être[ê] | plus[d] | succomber[v] | faim[n] | pays[n] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | opprobre[n] | nation[n] |
Ézéchiel 34. 30
| Bible | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H430 | H854 | H1992 | H5971 | H1004 | H3478 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | être[ê] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | reconnaître[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | être[ê] | peuple[n] | communauté[n] | Israël[N] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | avec[é] | être[ê] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | moi[q] | {Eternel}[§] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | savoir[v] | que[r] | moi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | peuple[n] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 34. 31
| Bible | H859 | H6629 | H6629 | H4830 | H120 | H859 | H589 | H430 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vous[q] | troupeau[n] | troupeau[n] | pâturage[n] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | vous[q] | troupeau[n] | troupeau[n] | pâture[n] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | vous[q] | brebis[n] | brebis[n] | pâturage[n] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | vous[q] | troupeau[n] | troupeau[n] | pâturage[n] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | vous[q] | brebis[n] | brebis[n] | {pâturage}[§] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | vous[q] | troupeau[n] | troupeau[n] | paître[v] | humain[j] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | vous[q] | brebis[n] | troupeau[n] | paître[v] | humain[j] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | vous[q] | brebis[n] | brebis[n] | paître[v] | homme[n] | vous[q] | moi[q] | Dieu[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |