Comparateur de lemmes
Ézéchiel 2. 1
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H5975 | H5921 | H7272 | H1696 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | tenir[v] | sur[é] | jambe[n] | parler[v] | toi[q] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | tenir[v] | debout[d] | {pied}[§] | parler[v] | toi[q] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | dresser[v] | sur[é] | pied[n] | parler[v] | toi[q] |
Ézéchiel 2. 2
| Bible | H935 | H | H7307 | H834 | H1696 | H413 | H5975 | H5921 | H7272 | H8085 | H1696 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entrer[v] | moi[q] | Esprit[N] | comme[c] | parler[v] | me[q] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | entendre[v] | parler[v] | me[q] |
| Darby | entrer[v] | moi[q] | Esprit[N] | comme[c] | parler[v] | me[q] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | entendre[v] | parler[v] | me[q] |
| NEG | entrer[v] | moi[q] | Esprit[N] | en[é] | mot[n] | me[q] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | entendre[v] | parler[v] | me[q] |
| Osty | entrer[v] | moi[q] | esprit[n] | en[é] | faire[y] | me[q] | tenir[v] | sur[é] | pied[n] | entendre[v] | parler[v] | me[q] |
| SG21 | entrer[v] | moi[q] | Esprit[N] | en[é] | parler[v] | me[q] | mettre[v] | sur[é] | pied[n] | écouter[v] | parler[v] | me[q] |
| NBS | entrer[v] | moi[q] | souffle[n] | en[é] | faire[y] | me[q] | tenir[v] | sur[é] | jambe[n] | écouter[v] | parler[v] | me[q] |
| Jer | entrer[v] | moi[q] | esprit[n] | comme[c] | faire[y] | me[q] | tenir[v] | debout[d] | {pied}[§] | entendre[v] | parler[v] | me[q] |
| Rabb | venir[v] | moi[q] | esprit[n] | en[é] | parler[v] | me[q] | dresser[v] | sur[é] | pied[n] | entendre[v] | entretenir[v] | me[q] |
Ézéchiel 2. 3
| Bible | H559 | H413 | H1121 | H120 | H7971 | H589 | H853 | H413 | H1121 | H3478 | H413 | H1471 | H4775 | H834 | H4775 | H | H1992 | H1 | H6586 | H | H5704 | H6106 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | nation[n] | rebelle[n] | qui[r] | rebeller[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | désobéir[v] | me[q] | jusque[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | nation[n] | rebelle[n] | qui[r] | rebeller[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | désobéir[v] | me[q] | jusque[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | enfant[n] | Israël[N] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | qui[r] | révolter[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | pécher[v] | jusque[é] | au[a] | même[d] | jour[n] | où[r] |
| Osty | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | fils[n] | Israël[N] | vers[é] | peuple[n] | révolté[n] | qui[r] | révolter[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | infidèle[j] | jusque[é] | à[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | nation[n] | rebelle[j] | qui[r] | rebeller[v] | moi[q] | eux[q] | ancêtre[n] | révolter[v] | jusque[é] | à[é] | {même}[§] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | dire[v] | me[q] | {fils}[§] | humain[n] | envoyer[v] | qui[r] | te[q] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | nation[n] | rebelle[j] | qui[r] | rebeller[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | révolter[v] | jusque[é] | à[é] | même[d] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | Israélites[N] | Israélites[N] | vers[é] | {nation}[§] | rebelle[n] | qui[r] | rebeller[v] | moi[q] | eux[q] | père[n] | révolter[v] | jusque[é] | à[é] | {même}[§] | jour[n] | ce[J] |
| Rabb | dire[v] | me[q] | fils[n] | homme[n] | envoyer[v] | je[O] | te[q] | vers[é] | enfant[n] | Israël[N] | vers[é] | peuple[n] | rebelle[j] | qui[r] | révolter[v] | moi[q] | eux[q] | ancêtre[n] | pécher[v] | jusque[é] | au[a] | {os}[§] | jour[n] | où[r] |
Ézéchiel 2. 4
| Bible | H1121 | H7186 | H6440 | H2389 | H3820 | H589 | H7971 | H853 | H413 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | impudent[j] | face[n] | obstiné[j] | cœur[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | fils[n] | impudent[j] | face[n] | obstiné[j] | cœur[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | enfant[n] | impudent[j] | face[n] | endurci[j] | cœur[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | fils[n] | cœur[n] | face[n] | obstiné[j] | ,[°] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | enfant[n] | au[a] | tête[n] | endurci[j] | cœur[n] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | fils[n] | entêter[v] | visage[n] | obstiné[j] | être[X] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | fils[n] | cœur[n] | tête[n] | obstiné[j] | ,[°] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[n] | leur[j] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | enfant[n] | au[a] | face[n] | opiniâtre[j] | ,[°] | je[O] | envoyer[v] | te[q] | vers[é] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 2. 5
| Bible | H1992 | H518 | H8085 | H518 | H2308 | H3588 | H1004 | H4805 | H1992 | H3045 | H3588 | H5030 | H1961 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ils[O] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | milieu[n] |
| Darby | eux[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | milieu[n] |
| NEG | ils[O] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | car[c] | famille[n] | rebelle[n] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | être[ê] | milieu[n] |
| Osty | ils[O] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[x] | milieu[n] |
| SG21 | eux[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | effet[n] | communauté[n] | rebelle[n] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | milieu[n] |
| NBS | eux[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | car[c] | maison[n] | rebeller[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | milieu[n] |
| Jer | ils[O] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | ce[p] | engeance[n] | rebelle[j] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | parmi[é] |
| Rabb | ils[O] | que[r] | écouter[v] | que[r] | refuser[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | prophète[n] | avoir[â] | parmi[é] |
Ézéchiel 2. 6
| Bible | H859 | H1121 | H120 | H408 | H3372 | H | H1697 | H408 | H3372 | H3588 | H5621 | H5544 | H853 | H413 | H6137 | H859 | H3427 | H1697 | H408 | H3372 | H6440 | H408 | H2865 | H3588 | H1004 | H4805 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | craindre[v] | les[q] | parole[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | toi[q] | parmi[é] | scorpion[n] | tu[O] | demeurer[ê] | parole[n] | pas[E] | craindre[v] | visage[n] | pas[E] | effrayer[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | craindre[v] | les[q] | parole[n] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | ronce[n] | épine[n] | toi[q] | parmi[é] | scorpion[n] | tu[O] | demeurer[ê] | parole[n] | point[E] | craindre[v] | visage[n] | point[E] | effrayer[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | craindre[v] | les[q] | discours[n] | pas[E] | craindre[v] | quoique[c] | ronce[n] | épine[n] | toi[q] | et[ç] | scorpion[n] | tu[O] | habiter[v] | discours[n] | pas[E] | craindre[v] | visage[n] | pas[E] | effrayer[v] | quoique[c] | famille[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Osty | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | peur[n] | être[ê] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | car[c] | ronce[n] | piquant[n] | toi[q] | et[ç] | scorpion[n] | tu[O] | asseoir[v] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | cause[n] | pas[E] | effrayer[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | être[ê] |
| SG21 | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | peur[n] | tu[O] | discours[n] | pas[E] | peur[n] | {car}[§] | ronce[n] | épine[n] | que[r] | et[ç] | scorpion[n] | tu[O] | habiter[v] | discours[n] | pas[E] | peur[n] | pas[E] | effrayer[v] | {car}[§] | communauté[n] | rebelle[j] | être[ê] | |
| NBS | toi[q] | {fils}[§] | humain[n] | pas[E] | peur[n] | tu[O] | discours[n] | pas[E] | peur[n] | car[c] | ronce[n] | piquant[n] | toi[q] | et[ç] | scorpion[n] | tu[O] | asseoir[v] | discours[n] | pas[E] | peur[n] | visage[n] | pas[E] | terrifier[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Jer | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | peur[n] | tu[O] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | {car}[§] | {ronces}[§] | {ronces}[§] | et[ç] | et[ç] | scorpion[n] | {tu}[§] | assis[j] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | {face}[§] | pas[E] | craindre[v] | car[c] | engeance[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Rabb | toi[q] | fils[n] | homme[n] | pas[E] | peur[n] | tu[O] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | {car}[§] | ronce[n] | épine[n] | toi[q] | et[ç] | scorpion[n] | ne[e] | demeurer[ê] | parole[n] | pas[E] | peur[n] | devant[é] | pas[E] | trembler[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | être[ê] |
Ézéchiel 2. 7
| Bible | H1696 | H1697 | H413 | H518 | H8085 | H518 | H2308 | H3588 | H4805 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | rebelle[j] | être[ê] |
| Darby | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | rebelle[j] | être[ê] |
| NEG | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | car[c] | rebelle[n] | être[ê] |
| Osty | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | rien[E] | car[c] | rébellion[n] | être[ê] |
| SG21 | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | effet[n] | rebelle[n] | être[ê] |
| NBS | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | car[c] | rebelle[n] | être[ê] |
| Jer | porter[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | pas[E] | car[c] | rebelle[j] | être[ê] |
| Rabb | dire[v] | parole[n] | leur[q] | que[r] | écouter[v] | que[r] | refuser[v] | car[c] | rébellion[n] | être[ê] |
Ézéchiel 2. 8
| Bible | H859 | H1121 | H120 | H8085 | H834 | H589 | H1696 | H413 | H408 | H1961 | H4805 | H1004 | H4805 | H6475 | H6310 | H398 | H834 | H589 | H5414 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | maison[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | maison[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | famille[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| Osty | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rébellion[n] | maison[n] | rébellion[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| SG21 | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | montrer[v] | rebelle[n] | communauté[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| NBS | toi[q] | {fils}[§] | humain[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | maison[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| Jer | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | engeance[n] | rebelle[j] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
| Rabb | toi[q] | fils[n] | homme[n] | écouter[v] | que[r] | je[O] | dire[v] | te[q] | pas[E] | être[ê] | rebelle[j] | maison[n] | rébellion[n] | ouvrir[v] | bouche[n] | manger[v] | que[r] | je[O] | donner[v] | te[q] |
Ézéchiel 2. 9
| Bible | H7200 | H2009 | H3027 | H7971 | H413 | H2009 | H | H4039 | H5612 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | étendu[j] | vers[é] | voici[ï] | elle[O] | rouleau[n] | livre[n] |
| Darby | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | étendu[j] | vers[é] | voici[ï] | elle[O] | rouleau[n] | livre[n] |
| NEG | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | étendu[j] | vers[é] | et[ç] | elle[O] | rouleau[n] | livre[n] |
| Osty | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | tendre[v] | vers[é] | voici[ï] | elle[O] | roulé[j] | livre[n] |
| SG21 | regarder[v] | voir[v] | main[n] | tendre[v] | vers[é] | {voici}[§] | elle[O] | {rouleau}[§] | livre[n] |
| NBS | regarder[v] | une[A] | main[n] | tendre[v] | vers[é] | un[A] | .[°] | livre-rouleau[n] | {livre}[§] |
| Jer | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | tendre[v] | vers[é] | un[A] | .[°] | roulé[j] | volume[n] |
| Rabb | regarder[v] | voici[ï] | main[n] | tendre[v] | vers[é] | et[ç] | rouleau[n] | livre[n] |
Ézéchiel 2. 10
| Bible | H6566 | H853 | H6440 | H1931 | H3789 | H6440 | H268 | H3789 | H413 | H7015 | H1899 | H1958 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | déployer[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | devant[é] | derrière[é] | écrit[j] | y[q] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |
| Darby | déployer[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | devant[é] | derrière[é] | écrit[j] | y[q] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |
| NEG | déployer[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | dedans[d] | dehors[d] | écrit[j] | y[q] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |
| Osty | dérouler[v] | le[q] | moi[q] | il[O] | écrit[j] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | ,[°] | chant[n] | soupir[n] | gémissement[n] |
| SG21 | dérouler[v] | le[q] | moi[q] | il[O] | écrit[j] | devant[é] | deux[F] | contenir[v] | ,[°] | lamentation[n] | complainte[n] | gémissement[n] |
| NBS | déployer[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | dedans[d] | dehors[d] | écrit[j] | y[q] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |
| Jer | déployer[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | verso[n] | il[O] | écrit[j] | y[q] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |
| Rabb | dérouler[v] | le[q] | devant[é] | il[O] | écrit[j] | verso[n] | et[ç] | contenir[v] | ,[°] | lamentation[n] | plainte[n] | gémissement[n] |