Comparateur de lemmes
Ézéchiel 12. 1
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 12. 2
| Bible | H1121 | H120 | H8432 | H1004 | H4805 | H859 | H3427 | H834 | H5869 | H | H7200 | H3808 | H7200 | H241 | H | H8085 | H3808 | H8085 | H3588 | H1004 | H4805 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | maison[n] | rebelle[j] | tu[O] | demeurer[ê] | ils[O] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | pas[E] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | entendre[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | maison[n] | rebelle[j] | tu[O] | demeurer[ê] | ils[O] | œil[n] | {à}[§] | voir[v] | pas[E] | voir[v] | oreille[n] | {à}[§] | entendre[v] | pas[E] | entendre[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | famille[n] | rebelle[j] | tu[O] | habiter[v] | de[é] | œil[n] | point[E] | voir[v] | qui[r] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | qui[r] | entendre[v] | car[c] | famille[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | maison[n] | rébellion[n] | tu[O] | habiter[v] | ils[O] | œil[n] | ne[e] | voir[v] | pas[E] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | entendre[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | être[ê] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | communauté[n] | rebelle[n] | tu[O] | habiter[v] | de[é] | œil[n] | pas[E] | voir[v] | qui[r] | voir[v] | oreille[n] | pour[é] | entendre[v] | qui[r] | entendre[v] | effet[n] | communauté[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | milieu[n] | maison[n] | rebeller[v] | tu[O] | habiter[v] | de[é] | œil[n] | pas[E] | voir[v] | qui[r] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | qui[r] | entendre[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | engeance[n] | rebelle[n] | tu[O] | habiter[v] | de[é] | œil[n] | point[E] | voir[v] | qui[r] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | point[E] | entendre[v] | car[c] | engeance[n] | rebelle[j] | être[ê] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | milieu[n] | maison[n] | rébellion[n] | tu[O] | demeurer[ê] | de[é] | œil[n] | pas[E] | voir[v] | qui[r] | voir[v] | oreille[n] | et[ç] | entendre[v] | pas[E] | entendre[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | être[ê] |
Ézéchiel 12. 3
| Bible | H859 | H1121 | H120 | H6213 | H | H3627 | H1473 | H1540 | H3119 | H5869 | H1540 | H4725 | H413 | H4725 | H312 | H5869 | H194 | H7200 | H3588 | H1004 | H4805 | H1992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | toi[q] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | toi[q] | bagage[n] | déporté[j] | captif[j] | jour[n] | œil[n] | captif[j] | là[d] | vers[é] | lieu[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | accepter[v] | effet[n] | maison[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| Darby | toi[q] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | toi[q] | bagage[n] | transporté[n] | captif[j] | jour[n] | œil[n] | captif[j] | lieu[n] | vers[é] | lieu[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | voir[v] | car[c] | maison[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| NEG | toi[q] | fils[n] | homme[n] | préparer[v] | tes[f] | effet[n] | voyage[n] | partir[v] | jour[n] | œil[n] | partir[v] | lieu[n] | pour[é] | lieu[n] | autre[j] | présence[n] | peut-être[d] | voir[v] | {en_effet}[§] | famille[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| Osty | toi[q] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | toi[q] | bagage[n] | déporté[j] | {découvrir}[§] | jour[n] | œil[n] | déportation[n] | lieu[n] | vers[é] | lieu[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | voir[v] | {en_effet}[§] | maison[n] | rébellion[n] | ils[O] |
| SG21 | toi[q] | fils[n] | homme[n] | préparer[v] | tes[f] | affaire[n] | exil[n] | exil[n] | jour[n] | œil[n] | exil[n] | endroit[n] | vers[é] | endroit[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | comprendre[v] | {en_effet}[§] | communauté[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| NBS | toi[q] | {fils}[§] | humain[n] | faire[v] | ton[f] | paquet[n] | exil[n] | exil[n] | jour[n] | œil[n] | exil[n] | lieu[n] | pour[é] | lieu[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | voir[v] | {en_effet}[§] | maison[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| Jer | toi[q] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | toi[q] | bagage[n] | exilé[n] | exil[n] | {jour}[§] | œil[n] | partir[v] | lieu[n] | vers[é] | lieu[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | reconnaître[v] | {en_effet}[§] | engeance[n] | rebelle[j] | ils[O] |
| Rabb | toi[q] | fils[n] | homme[n] | faire[v] | toi[q] | ustensile[n] | exil[n] | exiler[v] | jour[n] | œil[n] | exiler[v] | résidence[n] | vers[é] | localité[n] | autre[j] | œil[n] | peut-être[d] | apercevoir[v] | car[c] | maison[n] | rébellion[n] | ils[O] |
Ézéchiel 12. 4
| Bible | H3318 | H3627 | H3627 | H1473 | H3119 | H5869 | H859 | H3318 | H6153 | H5869 | H4161 | H1473 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mettre[v] | bagage[n] | bagage[n] | déporté[j] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | sortir[v] | soir[n] | œil[n] | aller[v] | captivité[n] |
| Darby | mettre[v] | bagage[n] | bagage[n] | transporté[n] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | sortir[v] | soir[n] | œil[n] | aller[v] | captivité[n] |
| NEG | sortir[v] | effet[n] | effet[n] | voyage[n] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | partir[v] | soir[n] | présence[n] | partir[v] | exilé[n] |
| Osty | sortir[v] | bagage[n] | bagage[n] | déporté[j] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | sortir[v] | soir[n] | œil[n] | le[a] | déportation[n] |
| SG21 | sortir[v] | affaire[n] | {article}[§] | exilé[j] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | partir[v] | soir[n] | présence[n] | le[q] | exilé[n] |
| NBS | sortir[v] | paquet[n] | {article}[§] | {des_exilés}[§] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | sortir[v] | soir[n] | œil[n] | le[a] | exilé[n] |
| Jer | sortir[v] | bagage[n] | affaire[n] | exilé[j] | jour[n] | œil[n] | toi[q] | sortir[v] | soir[n] | œil[n] | le[a] | exilé[n] |
| Rabb | sortir[v] | ustensile[n] | ustensile[n] | exil[n] | jour[n] | œil[n] | toi-même[q] | partir[v] | soir[n] | œil[n] | le[a] | comme[c] |
Ézéchiel 12. 5
| Bible | H5869 | H2864 | H | H7023 | H3318 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | mettre[v] | dehors[d] |
| Darby | œil[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | mettre[v] | dehors[d] |
| NEG | œil[n] | percer[v] | la[a] | muraille[n] | sortir[v] | effet[n] |
| Osty | œil[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | sortir[v] | .[°] |
| SG21 | œil[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | sortir[v] | tes[f] |
| NBS | œil[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | sortir[v] | paquet[n] |
| Jer | œil[n] | trou[n] | le[a] | mur[n] | sortir[v] | .[°] |
| Rabb | œil[n] | creuser[v] | le[a] | mur[n] | sortir[v] | .[°] |
Ézéchiel 12. 6
| Bible | H5869 | H5921 | H3802 | H5375 | H5939 | H3318 | H6440 | H3680 | H3808 | H7200 | H776 | H3588 | H4159 | H5414 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | mettre[v] | face[n] | couvrir[v] | pas[E] | voir[v] | pays[n] | car[c] | signe[n] | donner[v] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | mettre[v] | face[n] | couvrir[v] | pas[E] | voir[v] | pays[n] | car[c] | signe[n] | donner[v] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | mettre[v] | obscurité[n] | sortir[v] | visage[n] | couvrir[v] | pas[E] | regarder[v] | terre[n] | car[c] | signe[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | œil[n] | ton[f] | épaule[n] | charger[v] | noir[j] | sortir[v] | visage[n] | couvrir[v] | pas[E] | voir[v] | pays[n] | car[c] | présage[n] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | visage[n] | couvrir[v] | pas[E] | voir[v] | {terre}[§] | car[c] | signe[n] | être[ê] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | obscurité[n] | sortir[v] | visage[n] | couvrir[v] | pas[E] | regarder[v] | pays[n] | car[c] | présage[n] | être[ê] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | obscurité[n] | sortir[v] | visage[n] | couvrir[v] | pas[E] | voir[v] | pays[n] | car[c] | présage[n] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | œil[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | face[n] | cacher[v] | pas[E] | voir[v] | terre[n] | car[c] | symbole[n] | faire[v] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 12. 7
| Bible | H6213 | H3651 | H834 | H6680 | H3627 | H3318 | H3627 | H1473 | H3119 | H6153 | H2864 | H | H7023 | H3027 | H5939 | H3318 | H5921 | H3802 | H5375 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | comme[c] | un[A] | commander[v] | bagage[n] | sortir[v] | bagage[n] | déporté[n] | jour[n] | soir[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | œil[n] |
| Darby | faire[v] | comme[c] | {qui}[§] | commander[v] | bagage[n] | sortir[v] | bagage[n] | transporté[n] | jour[n] | soir[n] | percer[v] | {à}[§] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | mettre[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | œil[n] |
| NEG | faire[v] | comme[c] | de[é] | ordonner[v] | effet[n] | sortir[v] | effet[n] | voyage[n] | jour[n] | soir[n] | percer[v] | le[a] | muraille[n] | main[n] | obscurité[n] | sortir[v] | sur[é] | épaule[n] | mettre[v] | présence[n] |
| Osty | faire[v] | comme[c] | un[A] | ,[°] | bagage[n] | sortir[v] | ordre[n] | bagage[n] | jour[n] | soir[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | main[n] | noir[j] | sortir[v] | ,[°] | épaule[n] | charger[v] | œil[n] |
| SG21 | faire[v] | plein[j] | un[A] | ordonner[v] | affaire[n] | sortir[v] | {article}[§] | exilé[j] | jour[n] | soir[n] | trou[n] | le[a] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | sortir[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | œil[n] |
| NBS | faire[v] | comme[c] | un[A] | ordonner[v] | paquet[n] | sortir[v] | paquet[n] | exil[n] | jour[n] | soir[n] | percer[v] | le[a] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | sortir[v] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | œil[n] |
| Jer | agir[v] | comme[c] | un[A] | ,[°] | bagage[n] | arranger[v] | affaire[n] | exilé[j] | jour[n] | soir[n] | trou[n] | le[a] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | sortir[v] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | œil[n] |
| Rabb | faire[v] | comme[c] | un[A] | ,[°] | ustensile[n] | sortir[v] | ustensile[n] | exil[n] | jour[n] | soir[n] | trou[n] | le[a] | mur[n] | main[n] | obscurité[n] | sortir[v] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | œil[n] |
Ézéchiel 12. 8
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H1242 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | matin[n] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | matin[n] | dire[v] |
| NEG | ,[°] | parole[n] | Eternel[N] | de[é] | matin[n] | mot[n] |
| Osty | ,[°] | parole[n] | Yahvé[N] | de[é] | matin[n] | advenir[v] |
| SG21 | ,[°] | parole[n] | Eternel[N] | de[é] | matin[n] | avoir[x] |
| NBS | ,[°] | parole[n] | Seigneur[N] | la[a] | matin[n] | parvenir[v] |
| Jer | ,[°] | parole[n] | Yahvé[N] | de[é] | matin[n] | adresser[v] |
| Rabb | ,[°] | parole[n] | Eternel[N] | de[é] | matin[n] | adresser[v] |
Ézéchiel 12. 9
| Bible | H1121 | H120 | H3808 | H559 | H413 | H1004 | H3478 | H1004 | H4805 | H4100 | H859 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | rebelle[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | rebelle[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | famille[n] | rebelle[n] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | rébellion[n] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | pas[E] | demander[v] | te[q] | communauté[n] | Israël[N] | communauté[n] | rebelle[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | rebelle[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | engeance[n] | rebelle[j] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | pas[E] | dire[v] | te[q] | maison[n] | Israël[N] | maison[n] | rébellion[n] | que[r] | tu[O] | faire[v] |
Ézéchiel 12. 10
| Bible | H559 | H413 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H5387 | H4853 | H2088 | H3389 | H3605 | H1004 | H3478 | H834 | H1992 | H8432 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | prince[n] | oracle[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | milieu[n] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | prince[n] | oracle[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | milieu[n] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | prince[n] | oracle[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | trouver[v] |
| Osty | parler[v] | {à_eux}[§] | ainsi[d] | {dire}[§] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | prince[n] | oracle[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | ville[n] | |
| SG21 | annoncer[v] | leur[q] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | prince[n] | message[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | communauté[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | trouver[v] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | prince[n] | sentence[n] | qui[r] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | trouver[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | {quelqu’un_d’élevé}[§] | oracle[n] | à[é] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | ils[O] | résider[v] | |
| Rabb | répondre[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | prince[n] | prédiction[n] | à[é] | Jérusalem[N] | tout[j] | maison[n] | Israël[N] | qui[r] | {ils}[§] | trouver[v] |
Ézéchiel 12. 11
| Bible | H559 | H589 | H4159 | H834 | H6213 | H3651 | H6213 | H | H1473 | H7628 | H3212 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | je[O] | signe[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | captivité[n] | aller[v] |
| Darby | dire[v] | je[O] | signe[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | captivité[n] | aller[v] |
| NEG | dire[v] | être[ê] | signe[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | captivité[n] | aller[v] |
| Osty | dire[v] | être[ê] | présage[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | déportation[n] | captivité[n] | aller[v] |
| SG21 | dire[v] | je[O] | signe[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | déportation[n] | aller[v] |
| NBS | dire[v] | je[O] | présage[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | accomplir[v] | eux[q] | exil[n] | {captivité}[§] | aller[v] |
| Jer | dire[v] | être[ê] | présage[n] | comme[c] | faire[v] | être[X] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | déportation[n] | aller[v] |
| Rabb | dire[v] | être[ê] | symbole[n] | comme[c] | faire[v] | ainsi[d] | faire[v] | leur[q] | exil[n] | captivité[n] | aller[v] |
Ézéchiel 12. 12
| Bible | H5387 | H834 | H8432 | H413 | H3802 | H5375 | H5939 | H3318 | H7023 | H2864 | H3318 | H | H6440 | H3680 | H3282 | H834 | H3808 | H7200 | H5869 | H1931 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | mur[n] | percer[v] | sortir[v] | là[d] | face[n] | couvrir[v] | afin[d] | que[r] | pas[E] | voir[v] | œil[n] | le[a] | pays[n] |
| Darby | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | mur[n] | percer[v] | sortir[v] | là[d] | face[n] | couvrir[v] | afin[d] | que[r] | pas[E] | voir[v] | œil[n] | le[a] | pays[n] |
| NEG | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | sur[é] | épaule[n] | mettre[v] | obscurité[n] | partir[v] | muraille[n] | percer[v] | sortir[v] | se[q] | visage[n] | couvrir[v] | pour[é] | que[r] | pas[E] | œil[n] | regarder[v] | le[a] | terre[n] |
| Osty | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | son[f] | épaule[n] | charger[v] | noir[j] | sortir[v] | mur[n] | percer[v] | sortir[v] | se[q] | visage[n] | couvrir[v] | pour[é] | il[O] | que[r] | voir[v] | oeil[n] | le[a] | {terre}[§] |
| SG21 | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | eux[q] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | muraille[n] | percer[v] | sortir[v] | se[q] | visage[n] | couvrir[v] | pour[é] | il[O] | pas[E] | voir[v] | façon[n] | le[a] | {terre}[§] |
| NBS | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | eux[q] | épaule[n] | charger[v] | obscurité[n] | sortir[v] | mur[n] | percer[v] | sortir[v] | se[q] | visage[n] | couvrir[v] | pour[é] | que[r] | pas[E] | œil[n] | regarder[v] | le[a] | pays[n] |
| Jer | prince[n] | qui[r] | parmi[é] | sur[é] | épaule[n] | charger[v] | obscurité[n] | sortir[v] | mur[n] | percer[v] | faire[v] | se[q] | visage[n] | couvrir[v] | pour[é] | il[O] | pas[E] | voir[v] | œil[n] | le[a] | pays[n] |
| Rabb | prince[n] | qui[r] | milieu[n] | sur[é] | épaule[n] | porter[v] | obscurité[n] | sortir[v] | mur[n] | trou[n] | sortir[v] | là[d] | face[n] | couvrir[v] | pour[é] | il[O] | pas[E] | voir[v] | œil[n] | le[q] | terre[n] |
Ézéchiel 12. 13
| Bible | H6566 | H7568 | H5921 | H8610 | H4686 | H935 | H853 | H894 | H776 | H3778 | H853 | H3808 | H7200 | H8033 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | piège[n] | amener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | là[d] | mourir[v] |
| Darby | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | piège[n] | amener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | point[E] | voir[v] | là[d] | mourir[v] |
| NEG | étendre[v] | rets[n] | sur[é] | prendre[v] | filet[n] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | il[O] | mourir[v] |
| Osty | tendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | rets[n] | amener[v] | le[q] | Babel[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | là[d] | mourir[v] |
| SG21 | étendre[v] | piège[n] | sur[é] | prendre[v] | filet[n] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Babyloniens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | il[O] | mourir[v] |
| NBS | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | piège[n] | emmener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | il[O] | mourir[v] |
| Jer | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | rets[n] | mener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[q] | pas[E] | voir[v] | il[O] | mourir[v] |
| Rabb | étendre[v] | filet[n] | sur[é] | prendre[v] | panneau[n] | mener[v] | le[q] | Babylone[N] | pays[n] | Chaldéens[N] | le[a] | pas[E] | voir[v] | il[O] | mourir[v] |
Ézéchiel 12. 14
| Bible | H3605 | H834 | H5439 | H5828 | H3605 | H102 | H2219 | H3605 | H7307 | H2719 | H7324 | H310 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | secours[n] | tout[j] | troupe[n] | disperser[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | tirer[v] | après[é] |
| Darby | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | secours[n] | tout[j] | troupe[n] | disperser[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | tirer[v] | après[é] |
| NEG | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | aide[n] | tout[j] | troupe[n] | disperser[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | tirer[v] | derrière[é] |
| Osty | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | défenseur[n] | tout[j] | troupe[n] | disséminer[v] | tout[j] | vent[n] | glaive[n] | tirer[v] | derrière[é] |
| SG21 | tout[j] | son[f] | entourage[n] | aide[n] | tout[j] | troupe[n] | disperser[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | poursuivre[v] | le[a] |
| NBS | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | garde[n] | tout[j] | troupe[n] | disséminer[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | tirer[v] | derrière[é] |
| Jer | tout[j] | qui[r] | entourage[n] | garde[n] | tout[j] | troupe[n] | disperser[v] | tout[j] | vent[n] | épée[n] | tirer[v] | derrière[é] |
| Rabb | tout[j] | qui[r] | entourer[v] | garde[n] | tout[j] | troupe[n] | disséminer[v] | tout[j] | vent[n] | glaive[n] | tirer[v] | derrière[é] |
Ézéchiel 12. 15
| Bible | H3045 | H3588 | H589 | H3068 | H6327 | H853 | H1471 | H2219 | H853 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | les[q] | pays[n] |
| Darby | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | les[q] | pays[n] |
| NEG | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | disséminer[v] | les[q] | nation[n] | disperser[v] | les[q] | pays[n] |
| Osty | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | les[q] | pays[n] |
| SG21 | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] | éparpiller[v] | les[q] | nation[n] | disperser[v] | les[q] | pays[n] |
| NBS | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | les[q] | pays[n] |
| Jer | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] | disséminer[v] | les[q] | nation[n] | disperser[v] | les[q] | pays[n] |
| Rabb | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] | disperser[v] | les[q] | nation[n] | disséminer[v] | les[q] | pays[n] |
Ézéchiel 12. 16
| Bible | H3498 | H | H376 | H4557 | H2719 | H7458 | H1698 | H4616 | H5608 | H3605 | H8441 | H1471 | H834 | H935 | H8033 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | subsister[v] | eux[q] | {homme}[§] | nombre[n] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | venir[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| Darby | reste[n] | eux[q] | gens[n] | peu[d] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | venir[v] | {là}[§] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| NEG | laisser[v] | eux[q] | homme[n] | quelques[J] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | aller[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | laisser[v] | eux[q] | homme[n] | nombre[n] | glaive[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | aller[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | laisser[v] | eux[q] | homme[n] | quelques[J] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abominable[j] | nation[n] | où[r] | reconnaître[v] | ils[O] | arriver[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | laisser[v] | eux[q] | homme[n] | quelques[J] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | aller[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | laisser[v] | eux[q] | {homme}[§] | quelques-uns[p] | épée[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | nation[n] | où[r] | rendre[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | conserver[v] | eux[q] | {homme}[§] | nombre[n] | glaive[n] | famine[n] | peste[n] | afin[d] | raconter[v] | tout[j] | abomination[n] | peuple[n] | où[r] | venir[v] | ils[O] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
Ézéchiel 12. 17
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 12. 18
| Bible | H1121 | H120 | H3899 | H7494 | H398 | H4325 | H7269 | H1674 | H8354 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | pain[n] | trouble[n] | manger[v] | eau[n] | tremblement[n] | inquiétude[n] | boire[v] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | pain[n] | trouble[n] | manger[v] | eau[n] | tremblement[n] | inquiétude[n] | boire[v] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | pain[n] | tremblement[n] | manger[v] | eau[n] | inquiétude[n] | angoisse[n] | boire[v] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | pain[n] | trembler[v] | manger[v] | eau[n] | agitation[n] | inquiétude[n] | boire[v] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | pain[n] | trembler[v] | manger[v] | eau[n] | inquiétude[n] | angoisse[n] | boire[v] |
| NBS | {fils}[§] | humain[n] | {pain}[§] | trembler[v] | manger[v] | {eau}[§] | agitation[n] | appréhension[n] | boire[v] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | pain[n] | trembler[v] | manger[v] | eau[n] | inquiétude[n] | angoisse[n] | boire[v] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | pain[n] | tremblement[n] | manger[v] | eau[n] | frisson[n] | angoisse[n] | boire[v] |
Ézéchiel 12. 19
| Bible | H559 | H413 | H5971 | H776 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3427 | H3389 | H413 | H127 | H3478 | H3899 | H1674 | H398 | H4325 | H8078 | H8354 | H4616 | H3456 | H776 | H4393 | H2555 | H3605 | H3427 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | terre[n] | Israël[N] | pain[n] | inquiétude[n] | manger[v] | eau[n] | stupeur[n] | boire[v] | que[r] | désoler[v] | pays[n] | contenir[v] | violence[n] | tout[j] | habiter[v] | le[q] |
| Darby | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | terre[n] | Israël[N] | pain[n] | inquiétude[n] | manger[v] | eau[n] | stupeur[n] | boire[v] | que[r] | désoler[v] | pays[n] | contenir[v] | violence[n] | tout[j] | habiter[v] | le[q] |
| NEG | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | terre[n] | Israël[N] | pain[n] | angoisse[n] | manger[v] | eau[n] | épouvante[n] | boire[v] | car[c] | dépouiller[v] | pays[n] | contenir[v] | violence[n] | tout[j] | habiter[v] | le[q] |
| Osty | dire[v] | adresse[n] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | sol[n] | Israël[N] | pain[n] | inquiétude[n] | manger[v] | eau[n] | stupeur[n] | boire[v] | que[r] | désoler[v] | pays[n] | remplir[v] | violence[n] | tout[j] | habiter[v] | le[a] |
| SG21 | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | territoire[n] | Israël[N] | pain[n] | angoisse[n] | manger[v] | eau[n] | frayeur[n] | boire[v] | que[r] | dépouiller[v] | pays[n] | contenir[v] | violence[n] | cause[n] | habitant[n] | le[a] |
| NBS | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ce[p] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | terre[n] | Israël[N] | {pain}[§] | appréhension[n] | manger[v] | {eau}[§] | atterrer[v] | boire[v] | car[c] | dévaster[v] | pays[n] | trouver[v] | violence[n] | tout[j] | habiter[v] | le[q] |
| Jer | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | sur[é] | sol[n] | Israël[N] | pain[n] | angoisse[n] | manger[v] | eau[n] | effroi[n] | boire[v] | que[r] | débarrasser[v] | pays[n] | trouver[v] | violence[n] | ceux[p] | habitant[n] | le[a] |
| Rabb | dire[v] | au[a] | peuple[n] | pays[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | habitant[n] | Jérusalem[N] | ,[°] | pays[n] | Israël[N] | pain[n] | angoisse[n] | manger[v] | eau[n] | stupeur[n] | boire[v] | que[r] | désoler[v] | pays[n] | abondance[n] | violence[n] | façon[n] | habitant[n] | le[q] |
Ézéchiel 12. 20
| Bible | H5892 | H3427 | H2717 | H776 | H8077 | H1961 | H3045 | H3588 | H589 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ville[n] | habité[j] | désert[j] | pays[n] | désolation[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| Darby | ville[n] | habité[j] | désert[j] | pays[n] | désolation[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Éternel[N] |
| NEG | ville[n] | peuplé[j] | détruire[v] | pays[n] | ravager[v] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
| Osty | ville[n] | habité[j] | ruine[n] | pays[n] | désolation[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| SG21 | ville[n] | peuplé[j] | dévaster[v] | pays[n] | désert[n] | et[ç] | reconnaître[v] | que[r] | je[O] | Eternel[N] |
| NBS | ville[n] | habité[j] | réduire[v] | pays[n] | ruine[n] | dévaster[v] | savoir[v] | que[r] | je[O] | Seigneur[N] |
| Jer | ville[n] | peuplé[j] | détruire[v] | pays[n] | désolation[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Yahvé[N] |
| Rabb | ville[n] | habité[j] | dévaster[v] | pays[n] | solitude[n] | et[ç] | savoir[v] | que[r] | être[ê] | Eternel[N] |
Ézéchiel 12. 21
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Dieu[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 12. 22
| Bible | H1121 | H120 | H4100 | H4912 | H2088 | H | H5921 | H127 | H3478 | H559 | H748 | H3117 | H6 | H3605 | H2377 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | quel[g] | proverbe[n] | ce[J] | vous[q] | dans[é] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | prolonger[v] | jour[n] | périr[v] | tout[j] | vision[n] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | quel[g] | proverbe[n] | ce[J] | vous[q] | dans[é] | terre[n] | Israël[N] | dire[v] | prolonger[v] | jour[n] | périr[v] | tout[j] | vision[n] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | signifier[v] | moqueur[j] | que[r] | vous[q] | dans[é] | pays[n] | Israël[N] | les[a] | prolonger[v] | jour[n] | effet[n] | tout[j] | vision[n] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | cours(eau)[n] | dicton[n] | ce[J] | vous[q] | qui[r] | terre[n] | Israël[N] | les[a] | prolonger[v] | jour[n] | effet[n] | tout[j] | vision[n] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | signifier[v] | proverbe[n] | ce[J] | vous[q] | du[é] | territoire[n] | Israël[N] | circuler[v] | passer[v] | temps[n] | réaliser[v] | aucune[Ë] | vision[n] |
| NBS | {fils}[§] | {Adam}[§] | donc[c] | maxime[n] | ce[p] | vous[q] | la[a] | terre[n] | Israël[N] | les[a] | prolonger[v] | jour[n] | aboutir[v] | aucune[Ë] | vision[n] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | vouloir[y] | proverbe[n] | ce[J] | vous[q] | la[a] | terre[n] | Israël[N] | les[a] | ajouter[v] | jour[n] | évanouir[v] | tout[j] | vision[n] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | quel[g] | dicton[n] | ce[J] | vous[q] | là[d] | terre[n] | Israël[N] | les[a] | allonger[v] | jour[n] | évanouir[v] | tout[j] | vision[n] |
Ézéchiel 12. 23
| Bible | H3651 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H7673 | H4912 | H2088 | H3808 | H4911 | H853 | H5750 | H3478 | H3588 | H518 | H1696 | H413 | H7126 | H3117 | H1697 | H3605 | H2377 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | cesser[v] | proverbe[n] | ce[J] | ne[e] | proverbe[n] | en[q] | plus[d] | Israël[N] | mais[c] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplissement[n] | chaque[J] | vision[n] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | cesser[v] | proverbe[n] | ce[J] | ne[e] | proverbe[n] | en[q] | plus[d] | Israël[N] | mais[c] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplissement[n] | chaque[J] | vision[n] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | cesser[v] | moqueur[j] | ces[J] | ne[e] | tenir[v] | en[é] | plus[d] | Israël[N] | {que}[§] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplir[v] | se[q] | vision[n] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | fin[n] | dicton[n] | ce[J] | ne[e] | proférer[v] | en[q] | plus[d] | Israël[N] | {que}[§] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplir[v] | se[q] | vision[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | annoncer[v] | leur[q] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | taire[v] | proverbe[n] | ce[J] | ne[e] | prononcer[v] | en[é] | plus[d] | Israël[N] | {que}[§] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | devenir[ê] | temps[n] | {discours}[§] | réalité[n] | vision[n] |
| NBS | cause[n] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | cesser[v] | maxime[n] | cette[J] | ne[e] | répéter[v] | en[é] | plus[d] | Israël[N] | {que}[§] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplir[v] | se[q] | vision[n] |
| Jer | bien[d] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | taire[v] | proverbe[n] | ce[J] | ne[e] | répéter[v] | en[é] | plus[d] | Israël[N] | {que}[§] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | approcher[v] | jour[n] | accomplir[v] | se[q] | vision[n] |
| Rabb | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | abolir[v] | dicton[n] | ce[J] | ne[e] | servir[v] | en[q] | plus[d] | Israël[N] | mais[c] | {si}[§] | dire[v] | leur[q] | proche[j] | jour[n] | accomplir[v] | se[q] | prophétie[n] |
Ézéchiel 12. 24
| Bible | H3588 | H3808 | H1961 | H5750 | H3605 | H2377 | H7723 | H4738 | H2509 | H8432 | H1004 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | aucune[Ë] | vision[n] | vain[j] | divination[n] | flatteur[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Darby | car[c] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | aucune[Ë] | vision[n] | vain[j] | divination[n] | flatteur[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| NEG | car[c] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | de[é] | vision[n] | vain[j] | oracle[n] | trompeur[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Osty | car[c] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | de[é] | vision[n] | fallacieux[j] | divination[n] | flatteur[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| SG21 | effet[n] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | de[é] | vision[n] | faux[j] | oracle[n] | flatteur[j] | milieu[n] | communauté[n] | Israël[N] |
| NBS | il[O] | ne[e] | avoir[â] | plus[d] | de[é] | vision[n] | illusoire[j] | divination[n] | complaisant[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Jer | car[c] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | de[é] | vision[n] | vain[j] | présage[n] | trompeur[j] | milieu[n] | maison[n] | Israël[N] |
| Rabb | car[c] | ne[e] | avoir[x] | plus[d] | de[é] | prophétie[n] | mensonger[j] | oracle[n] | fallacieux[j] | dans[é] | maison[n] | Israël[N] |
Ézéchiel 12. 25
| Bible | H3588 | H589 | H3068 | H1696 | H834 | H1696 | H1697 | H6213 | H3808 | H4900 | H5750 | H3588 | H3117 | H1004 | H4805 | H1696 | H1697 | H6213 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | parler[v] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | car[c] | jour[n] | maison[n] | rebelle[j] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | car[c] | moi[q] | Éternel[N] | parler[v] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | car[c] | jour[n] | maison[n] | rebelle[j] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | car[c] | moi[q] | Eternel[N] | parler[v] | que[r] | dire[v] | ce[p] | accomplir[v] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | oui[d] | jour[n] | famille[n] | rebelle[j] | prononcer[v] | parole[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | {que}[§] | Moi[N] | Yahvé[N] | vouloir[y] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | car[c] | jour[n] | maison[n] | rébellion[n] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | effet[n] | moi[q] | Eternel[N] | avoir[x] | que[r] | dire[v] | ce[p] | accomplir[v] | aucun[Ë] | délai[n] | plus[d] | oui[d] | vivant[n] | communauté[n] | rebelle[j] | prononcer[v] | parole[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | car[c] | le[a] | Seigneur[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | ce[p] | accomplir[v] | sans[é] | délai[n] | {une_continuation}[§] | oui[d] | jour[n] | maison[n] | rebelle[j] | dire[v] | parole[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | car[c] | moi[q] | Yahvé[N] | parler[v] | que[r] | dire[v] | ce[p] | accomplir[v] | sans[é] | délai[n] | {une_continuation}[§] | car[c] | temps[n] | engeance[n] | rebelle[j] | prononcer[v] | parole[n] | réaliser[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | car[c] | moi[q] | Eternel[N] | être[ê] | que[r] | dire[v] | parole[n] | accomplir[v] | sans[é] | différer[v] | plus[d] | mais[c] | jour[n] | maison[n] | rébellion[n] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
Ézéchiel 12. 26
| Bible | H1961 | H1697 | H3068 | H413 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| Darby | venir[v] | parole[n] | Éternel[N] | à[é] | dire[v] |
| NEG | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | ,[°] | mot[n] |
| Osty | la[a] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| SG21 | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | avoir[x] |
| NBS | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] | me[q] | parvenir[v] |
| Jer | adresser[v] | parole[n] | Yahvé[N] | me[q] | terme[n] |
| Rabb | adresser[v] | parole[n] | Eternel[N] | me[q] | terme[n] |
Ézéchiel 12. 27
| Bible | H1121 | H120 | H2009 | H1004 | H3478 | H559 | H2377 | H834 | H1931 | H2372 | H3117 | H7227 | H6256 | H7350 | H1931 | H5012 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | celui-ci[p] | voir[v] | jour[n] | lointain[j] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| Darby | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | celui-ci[p] | voir[v] | jour[n] | lointain[j] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| NEG | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | il[O] | avoir[x] | {jour}[§] | accomplir[v] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| Osty | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | celui-là[p] | voir[v] | jour[n] | lointain[j] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| SG21 | fils[n] | homme[n] | la[a] | communauté[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | il[O] | avoir[x] | {jour}[§] | accomplir[v] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| NBS | {fils}[§] | {Adam}[§] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | il[O] | avoir[x] | jour[n] | lointain[j] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophète[n] |
| Jer | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | celui-là[p] | voir[v] | époque[n] | lointain[j] | avenir[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
| Rabb | fils[n] | homme[n] | voici[ï] | maison[n] | Israël[N] | dire[v] | vision[n] | que[r] | il[O] | concerner[v] | époque[n] | reculé[j] | temps[n] | éloigné[j] | il[O] | prophétiser[v] |
Ézéchiel 12. 28
| Bible | H3651 | H559 | H413 | H3541 | H559 | H136 | H3069 | H3808 | H4900 | H5750 | H3605 | H1697 | H834 | H1696 | H1697 | H6213 | H5002 | H136 | H3069 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | aucune[Ë] | parole[n] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| Darby | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | aucune[Ë] | parole[n] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Éternel[N] |
| NEG | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ne[e] | délai[n] | plus[d] | accomplissement[n] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | parole[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| Osty | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ne[e] | différer[v] | plus[d] | aucune[Ë] | parole[n] | que[r] | dire[v] | parole[n] | exécuter[v] | oracle[n] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| SG21 | pourquoi[c] | annoncer[v] | leur[q] | voici[ï] | dire[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] | ne[e] | délai[n] | plus[d] | avoir[â] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | parole[n] | accomplir[v] | déclarer[v] | Seigneur[N] | Eternel[N] |
| NBS | cause[n] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | je[O] | délai[n] | se[q] | tout[j] | dire[v] | que[r] | {parler}[§] | parole[n] | accomplir[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] |
| Jer | bien[d] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] | ne[e] | délai[n] | plus[d] | avoir[â] | parole[n] | que[r] | dire[v] | tout[j] | réaliser[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Yahvé[N] |
| Rabb | pourquoi[c] | dire[v] | leur[q] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ne[e] | délai[n] | plus[d] | aucune[Ë] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | parole[n] | accomplir[v] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] |