Comparateur de lemmes
Exode 1. 1
| Bible | H428 | H8034 | H1121 | H3478 | H935 | H4714 | H854 | H3290 | H376 | H1004 | H935 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | entrer[v] | Égypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | entrer[v] |
| Darby | ici[d] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | entrer[v] | Égypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | entrer[v] |
| NEG | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venu[n] | Egypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | d’[é] |
| Osty | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venu[n] | Égypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | d’[é] |
| SG21 | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venu[n] | Egypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | d’[é] |
| NBS | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venir[v] | Egypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | maison[n] | d’[é] |
| Jer | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | entrer[v] | Égypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | d’[é] |
| Rabb | voici[ï] | nom[n] | fils[n] | Israël[N] | venu[n] | Egypte[N] | avec[é] | Jacob[N] | chacun[p] | famille[n] | d’[é] |
Exode 1. 2
| Bible | H7205 | H8095 | H3878 | H3063 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| Darby | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| NEG | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| Osty | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| SG21 | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| NBS | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| Jer | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
| Rabb | Ruben[N] | Siméon[N] | Lévi[N] | Juda[N] |
Exode 1. 3
| Bible | H3485 | H2074 | H1144 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | Issacar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| Darby | Issacar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| NEG | Issacar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| Osty | Issachar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| SG21 | Issacar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| NBS | Issacar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| Jer | Issachar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
| Rabb | Issachar[N] | Zabulon[N] | Benjamin[N] |
Exode 1. 4
| Bible | H1835 | H5321 | H1410 | H836 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Dan[N] | Nephthali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| Darby | Dan[N] | Nephthali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| NEG | Dan[N] | Nephthali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| Osty | Dan[N] | Nephtali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| SG21 | Dan[N] | Nephthali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| NBS | Dan[N] | Nephtali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
| Jer | Dan[N] | Nephtali[N] | Gad[N] | Asher[N] |
| Rabb | Dan[N] | Nephtali[N] | Gad[N] | Aser[N] |
Exode 1. 5
| Bible | H1961 | H3605 | H5315 | H3318 | H3409 | H3290 | H7657 | H5315 | H3130 | H1961 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | tout[j] | être[ê] | issu[j] | de[é] | Jacob[N] | 70[j] | âme[n] | Joseph[N] | être[X] | Égypte[N] |
| Darby | être[ê] | tout[j] | âme[n] | issu[j] | rein[n] | Jacob[N] | 70[j] | âme[n] | Joseph[N] | être[X] | Égypte[N] |
| NEG | être[ê] | {tout}[§] | personne[n] | issu[j] | {cuisse}[§] | Jacob[N] | soixante-dix[F] | nombre[n] | Joseph[N] | être[ê] | Egypte[N] |
| Osty | de[é] | {tout}[§] | personne[n] | sortie[n] | cuisse[n] | Jacob[N] | soixante-dix[F] | tout[d] | Joseph[N] | être[ê] | Égypte[N] |
| SG21 | de[é] | {tout}[§] | personne[n] | issu[j] | {cuisse}[§] | Jacob[N] | 70[j] | nombre[n] | Joseph[N] | être[ê] | Egypte[N] |
| NBS | être[ê] | {tout}[§] | de[é] | issu[j] | {cuisse}[§] | Jacob[N] | soixante-dix[F] | tout[d] | Joseph[N] | être[ê] | Egypte[N] |
| Jer | être[ê] | {tout}[§] | de[é] | descendant[n] | {cuisse}[§] | Jacob[N] | soixante-dix[F] | tout[d] | Joseph[N] | déjà[d] | Égypte[N] |
| Rabb | être[ê] | tout[j] | personne[n] | composer[v] | lignée[n] | Jacob[N] | soixante-dix[F] | nombre[n] | Joseph[N] | déjà[d] | Egypte[N] |
Exode 1. 6
| Bible | H4191 | H3130 | H3605 | H251 | H3605 | H1755 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | là[d] |
| Darby | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | là[d] |
| NEG | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | là[d] |
| Osty | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | .[°] |
| SG21 | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | là[d] |
| NBS | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | là[d] |
| Jer | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | .[°] |
| Rabb | mourir[v] | Joseph[N] | tout[j] | frère[n] | tout[j] | génération[n] | .[°] |
Exode 1. 7
| Bible | H1121 | H3478 | H6509 | H8317 | H7235 | H6105 | H3966 | H3966 | H4390 | H776 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Israël[N] | fructifier[v] | proliférer[v] | multiplier[v] | fort[j] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| Darby | fils[n] | Israël[N] | fructifier[v] | foisonner[v] | multiplier[v] | fort[j] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| NEG | enfant[n] | Israël[N] | fécond[j] | multiplier[v] | accroître[v] | puissant[n] | plus[d] | plus[d] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| Osty | fils[n] | Israël[N] | fructifier[v] | pulluler[v] | multiplier[v] | fort[j] | extrêmement[d] | {extrêmement}[§] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | enfant[n] | pulluler[v] | nombreux[j] | puissant[j] | très[d] | {extrêmement}[§] | remplir[v] | pays[n] | {avec}[§] |
| NBS | Israélites[N] | Israélites[N] | fécond[j] | proliférer[v] | multiplier[v] | fort[j] | plus[d] | plus[d] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| Jer | fils[n] | Israël[N] | fécond[j] | multiplier[v] | nombreux[j] | puissant[j] | plus[d] | plus[d] | remplir[v] | pays[n] | en[q] |
| Rabb | enfant[n] | Israël[N] | augmenter[v] | pulluler[v] | nombreux[j] | {être_puissant}[§] | prodigieusement[d] | {extrêmement}[§] | remplir[v] | contrée[n] | {avec}[§] |
Exode 1. 8
| Bible | H6965 | H4428 | H2319 | H5921 | H4714 | H834 | H3808 | H3045 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Égypte[N] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| Darby | lever[v] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Égypte[N] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| NEG | élever[v] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Egypte[N] | qui[r] | point[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| Osty | avoir[x] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Égypte[N] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| SG21 | avoir[x] | roi[n] | nouveau[j] | au[a] | Egypte[N] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| NBS | avoir[x] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Egypte[N] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| Jer | avoir[x] | roi[n] | nouveau[j] | au[a] | Égypte[N] | qui[r] | pas[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
| Rabb | élever[v] | roi[n] | nouveau[j] | sur[é] | Egypte[N] | lequel[r] | point[E] | connaître[v] | Joseph[N] |
Exode 1. 9
| Bible | H559 | H413 | H5971 | H2009 | H5971 | H1121 | H3478 | H7227 | H6099 | H4480 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voici[ï] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | nombreux[j] | fort[j] | nous[q] |
| Darby | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voici[ï] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | nombreux[j] | fort[j] | nous[q] |
| NEG | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voilà[ï] | peuple[n] | enfant[n] | Israël[N] | nombreux[j] | puissant[j] | nous[q] |
| Osty | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voici[ï] | peuple[n] | fils[n] | Israël[N] | nombreux[j] | fort[j] | nous[q] |
| SG21 | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voilà[ï] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | nombreux[j] | puissant[j] | nous[q] |
| NBS | dire[v] | à[é] | peuple[n] | {voici}[§] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | nombreux[j] | fort[j] | nous[q] |
| Jer | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voici[ï] | peuple[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | nombreux[j] | puissant[j] | nous[q] |
| Rabb | dire[v] | à[é] | peuple[n] | voir[v] | population[n] | enfant[n] | Israël[N] | surpasser[v] | dominer[v] | nôtre[Q] |
Exode 1. 10
| Bible | H3051 | H2449 | H | H6435 | H7235 | H1961 | H3588 | H7122 | H4421 | H3254 | H1571 | H1931 | H5921 | H8130 | H3898 | H | H5927 | H4480 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | prudent[j] | égard[n] | que[r] | multiplier[v] | se[q] | que[r] | arriver[v] | guerre[n] | joindre[v] | ne[e] | il[O] | à[é] | ennemi[n] | guerre[n] | nous[q] | monter[v] | du[é] | pays[n] |
| Darby | aller[v] | prudent[j] | égard[n] | que[r] | multiplier[v] | se[q] | que[r] | arriver[v] | guerre[n] | joindre[v] | aussi[d] | lui[q] | à[é] | ennemi[n] | guerre[n] | nous[q] | monter[v] | du[é] | pays[n] |
| NEG | aller[v] | habile[j] | égard[n] | {de_peur_que_...}[§] | accroître[v] | se[q] | que[r] | survenir[v] | guerre[n] | joindre[v] | ne[e] | il[O] | à[é] | ennemi[n] | combattre[v] | nous[q] | sortir[v] | du[é] | pays[n] |
| Osty | aller[v] | habileté[n] | de[é] | que[r] | multiplier[v] | se[q] | que[r] | survenir[v] | guerre[n] | joindre[v] | aussi[d] | lui[q] | à[é] | haïr[v] | combattre[v] | nous[q] | monter[v] | du[é] | pays[n] |
| SG21 | aller[v] | habile[j] | de[é] | {de_peur_que_...}[§] | nombreux[j] | se[q] | car[c] | de[é] | guerre[n] | joindre[v] | nos[f] | il[O] | à[é] | ennemi[n] | combattre[v] | nous[q] | sortir[v] | du[é] | pays[n] |
| NBS | agir[v] | sagesse[n] | égard[n] | que[r] | multiplier[v] | se[q] | {que}[§] | survenir[v] | guerre[n] | joindre[v] | ne[e] | il[O] | à[é] | ennemi[n] | guerre[n] | nous[q] | monter[v] | du[é] | pays[n] |
| Jer | aller[v] | sage[j] | de[é] | {de_peur_que_...}[§] | accroître[v] | se[q] | sinon[c] | de[é] | guerre[n] | grossir[v] | nos[f] | il[O] | nombre[n] | adversaire[n] | combattre[v] | nous[q] | sortir[v] | du[é] | pays[n] |
| Rabb | user[v] | expédient[n] | de[é] | {de_peur_que_...}[§] | accroître[v] | se[q] | alors[d] | survenir[v] | guerre[n] | joindre[v] | nos[f] | ;[°] | à[é] | ennemi[n] | combattre[v] | nous[q] | sortir[v] | la[a] | province[n] |
Exode 1. 11
| Bible | H7760 | H5921 | H8269 | H4522 | H4616 | H6031 | H5450 | H1129 | H5892 | H4543 | H6547 | H6619 | H7486 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | lui[q] | chef[n] | travail[n] | pour[é] | opprimer[v] | corvée[n] | bâtir[v] | ville[n] | grenier[n] | pharaon[n] | Pithom[N] | Ramsès[N] |
| Darby | établir[v] | lui[q] | chef[n] | corvée[n] | pour[é] | opprimer[v] | fardeau[n] | bâtir[v] | ville[n] | grenier[n] | pharaon[n] | Pithom[N] | Ramsès[N] |
| NEG | établir[v] | lui[q] | chef[n] | corvée[n] | pour[é] | accabler[v] | pénible[j] | bâtir[v] | ville[n] | magasin[n] | pharaon[n] | Pithom[N] | Ramsès[N] |
| Osty | imposer[v] | lui[q] | chef[n] | corvée[n] | pour[é] | accabler[v] | travail[n] | bâtir[v] | ville[n] | entrepôt[n] | pharaon[n] | Pitom[N] | Ramsès[N] |
| SG21 | établir[v] | lui[q] | chef[n] | corvée[n] | de[é] | accabler[v] | pénible[j] | construire[v] | ville[n] | entrepôt[n] | pharaon[n] | Pithom[N] | Ramsès[N] |
| NBS | assigner[v] | lui[q] | chef[n] | forcé[j] | pour[é] | affliger[v] | corvée[n] | bâtir[v] | villes-entrepôts[n] | villes-entrepôts[n] | pharaon[n] | Pitom[N] | Ramsès[N] |
| Jer | imposer[v] | lui[q] | chef[n] | corvée[n] | pour[é] | durer[v] | travail[n] | bâtir[v] | villes-entrepôts[n] | villes-entrepôts[n] | pharaon[n] | Pitom[N] | Ramsès[N] |
| Rabb | imposer[v] | peuple[n] | de[é] | corvée[n] | pour[é] | accabler[v] | labeur[n] | bâtir[v] | ville[n] | approvisionnement[n] | pharaon[n] | Pithom[N] | Ramessès[N] |
Exode 1. 12
| Bible | H834 | H6031 | H853 | H3651 | H7235 | H3651 | H6555 | H6973 | H6440 | H1121 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | plus[d] | opprimer[v] | le[q] | plus[d] | multiplier[v] | et[ç] | croître[v] | peur[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] |
| Darby | selon[é] | opprimer[v] | le[q] | que[r] | multiplier[v] | et[ç] | croître[v] | peur[n] | des[A] | fils[n] | Israël[N] |
| NEG | plus[d] | accabler[v] | le[q] | plus[d] | multiplier[v] | et[ç] | accroître[v] | aversion[n] | les[a] | enfant[n] | Israël[N] |
| Osty | plus[d] | accabler[v] | le[q] | plus[d] | multiplier[v] | et[ç] | déborder[v] | frayeur[n] | devant[é] | fils[n] | Israël[N] |
| SG21 | plus[d] | accabler[v] | le[q] | plus[d] | nombreux[j] | et[ç] | point[E] | haine[n] | pour[é] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| NBS | plus[d] | affliger[v] | le[q] | plus[d] | multiplier[v] | et[ç] | accroître[v] | horreur[n] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Jer | plus[d] | dur[j] | rendre[v] | plus[d] | surabonder[v] | et[ç] | croître[v] | redouter[v] | les[a] | Israélites[N] | Israélites[N] |
| Rabb | plus[d] | opprimer[v] | le[q] | plus[d] | grossir[v] | et[ç] | déborder[v] | aversion[n] | pour[é] | enfant[n] | Israël[N] |
Exode 1. 13
| Bible | H5647 | H4713 | H1121 | H3478 | H6531 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | servir[v] | égyptien[n] | fils[n] | Israël[N] | dureté[n] |
| Darby | servir[v] | égyptien[n] | fils[n] | Israël[N] | dureté[n] |
| NEG | réduire[v] | égyptien[n] | enfant[n] | Israël[N] | servitude[n] |
| Osty | travailler[v] | les[a] | fils[n] | Israël[N] | rigueur[n] |
| SG21 | soumettre[v] | égyptien[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | esclavage[n] |
| NBS | soumettre[v] | égyptien[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | esclavage[n] |
| Jer | contraindre[v] | égyptien[n] | Israélites[N] | Israélites[N] | travail[n] |
| Rabb | accabler[v] | égyptien[n] | enfant[n] | Israël[N] | besogne[n] |
Exode 1. 14
| Bible | H4843 | H2416 | H5656 | H7186 | H2563 | H3843 | H3605 | H5656 | H7704 | H3605 | H5656 | H834 | H5647 | H | H6531 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | amer[j] | vie[n] | service[n] | dur[j] | argile[n] | brique[n] | tout[j] | service[n] | champ[n] | tout[j] | service[n] | être[X] | imposer[v] | ils[O] | dureté[n] |
| Darby | amer[j] | vie[n] | service[n] | dur[j] | argile[n] | brique[n] | tout[j] | service[n] | champ[n] | tout[j] | service[n] | lequel[r] | servir[v] | dans[é] | dureté[n] |
| NEG | amer[j] | rendre[v] | travail[n] | rude[j] | argile[n] | brique[n] | tout[j] | ouvrage[n] | champ[n] | tout[j] | charge[n] | {qui}[§] | imposer[v] | ils[O] | cruauté[n] |
| Osty | amer[j] | rendre[v] | servitude[n] | dur[j] | préparation[n] | brique[n] | tout[j] | travail[n] | champ[n] | tout[j] | travail[n] | que[r] | imposer[v] | dans[é] | rigueur[n] |
| SG21 | amer[j] | rendre[v] | travail[n] | de[é] | argile[n] | brique[n] | tout[j] | travail[n] | champ[n] | tout[j] | charge[n] | {qui}[§] | imposer[v] | ils[O] | cruauté[n] |
| NBS | amer[j] | rendre[v] | travail[n] | dur[j] | argile[n] | brique[n] | tout[j] | travail[n] | champ[n] | {tout}[§] | travail[n] | que[r] | imposer[v] | ils[O] | esclavage[n] |
| Jer | amer[j] | rendre[v] | travail[n] | dur[j] | argile[n] | brique[n] | {tout}[§] | travail[n] | champ[n] | tout[j] | travail[n] | de[é] | contraindre[v] | ils[O] | {rudesse}[§] |
| Rabb | amer[j] | rendre[v] | travail[n] | pénible[j] | argile[n] | brique[n] | {tout}[§] | corvée[n] | rural[j] | autre[j] | labeur[n] | que[r] | imposer[v] | ils[O] | tyranniquement[d] |
Exode 1. 15
| Bible | H559 | H4428 | H4714 | H3205 | H5680 | H834 | H8034 | H259 | H8236 | H8034 | H8145 | H6326 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parler[v] | roi[n] | Égypte[N] | sage-femme[n] | hébreu[n] | {qui}[§] | nommer[v] | une[p] | Shiphra[N] | {nom}[§] | seconde[n] | Pua[N] |
| Darby | parler[v] | roi[n] | Égypte[N] | sage-femme[n] | hébreu[n] | dont[r] | nom[n] | une[p] | Shiphra[N] | nommer[v] | seconde[n] | Pua[N] |
| NEG | parler[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | Hébreux[N] | {qui}[§] | nommé[j] | une[p] | Schiphra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Pua[N] |
| Osty | dire[v] | roi[n] | Égypte[N] | accoucheur[n] | Hébreux[N] | dont[r] | appeler[v] | une[p] | Chiphra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Poua[N] |
| SG21 | parler[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | Hébreux[N] | {qui}[§] | appeler[v] | une[p] | Shiphra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Pua[N] |
| NBS | parler[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | Hébreux[N] | {qui}[§] | nommer[v] | une[p] | Shiphra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Poua[N] |
| Jer | dire[v] | roi[n] | Égypte[N] | accoucheur[n] | Hébreux[N] | dont[r] | appeler[v] | une[p] | Shiphra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Pua[N] |
| Rabb | adresser[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | hébreu[n] | qui[r] | nommer[v] | une[p] | Chifra[N] | {nom}[§] | autre[p] | Poûa[N] |
Exode 1. 16
| Bible | H559 | H3205 | H5680 | H7200 | H5921 | H70 | H518 | H1121 | H1931 | H4191 | H853 | H518 | H1323 | H1931 | H2425 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | accoucher[v] | hébreu[n] | voir[v] | sur[é] | siège[n] | si[c] | fils[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| Darby | dire[v] | accoucher[v] | hébreu[n] | voir[v] | sur[é] | siège[n] | si[c] | fils[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| NEG | dire[v] | accoucher[v] | Hébreux[N] | voir[v] | sur[é] | siège[n] | si[c] | garçon[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| Osty | quand[c] | accoucher[v] | Hébreux[N] | regarder[v] | la[a] | meule[n] | si[c] | fils[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| SG21 | dire[v] | aider[v] | Hébreux[N] | regarder[v] | sur[é] | accouchement[n] | si[c] | garçon[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| NBS | dire[v] | accoucher[v] | Hébreux[N] | voir[v] | sur[é] | siège[n] | si[c] | garçon[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| Jer | quand[c] | accoucher[v] | Hébreux[N] | regarder[v] | deux[F] | pierre[n] | si[c] | fils[n] | être[ê] | mourir[v] | le[q] | si[c] | fille[n] | être[ê] | vivre[v] |
| Rabb | dire[v] | accoucher[v] | hébreu[n] | examiner[v] | attribut[n] | sexe[n] | si[c] | garçon[n] | être[ê] | périr[v] | le[q] | ;[°] | fille[n] | que[r] | vivre[v] |
Exode 1. 17
| Bible | H3372 | H3205 | H430 | H3808 | H6213 | H834 | H1696 | H413 | H4428 | H4714 | H2421 | H3206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | vivre[v] | garçon[n] |
| Darby | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | comme[c] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | vivre[v] | mâle[j] |
| NEG | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | et[ç] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | vivre[v] | enfant[n] |
| Osty | craindre[v] | accoucheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | vivre[v] | garçon[n] |
| SG21 | avoir[x] | sage-femme[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | vivre[v] | enfant[n] |
| NBS | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | vivre[v] | enfant[n] |
| Jer | craindre[v] | accoucheur[n] | Dieu[N] | pas[E] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Égypte[N] | vivre[v] | garçon[n] |
| Rabb | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | elles[O] | faire[v] | que[r] | dire[v] | leur[q] | roi[n] | Egypte[N] | vivre[v] | garçon[n] |
Exode 1. 18
| Bible | H7121 | H4428 | H4714 | H3205 | H559 | H | H4069 | H6213 | H1697 | H2088 | H2421 | H3206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | roi[n] | Égypte[N] | sage-femme[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | faire[v] | cela[p] | avoir[x] | vivre[v] | garçon[n] |
| Darby | appeler[v] | roi[n] | Égypte[N] | sage-femme[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | faire[v] | cela[p] | {ce}[§] | vivre[v] | mâle[j] |
| NEG | appeler[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] | avoir[x] | vivre[v] | enfant[n] |
| Osty | appeler[v] | roi[n] | Égypte[N] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | faire[v] | cela[p] | avoir[x] | vivre[v] | garçon[n] |
| SG21 | convoquer[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] | avoir[x] | vivre[v] | enfant[n] |
| NBS | appeler[v] | roi[n] | Egypte[N] | sage-femme[n] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] | avoir[x] | vivre[v] | enfant[n] |
| Jer | appeler[v] | roi[n] | Égypte[N] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | agir[v] | sorte[n] | avoir[x] | vivre[v] | garçon[n] |
| Rabb | mander[v] | roi[n] | Egypte[N] | et[ç] | dire[v] | leur[q] | pourquoi[c] | agir[v] | ainsi[d] | avoir[x] | vivre[v] | garçon[n] |
Exode 1. 19
| Bible | H559 | H3205 | H413 | H6547 | H3588 | H3808 | H802 | H4713 | H5680 | H3588 | H2422 | H2007 | H2962 | H935 | H413 | H3205 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | sage-femme[n] | au[a] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | hébreu[n] | car[c] | vigoureux[j] | elles[O] | que[r] | venir[v] | elles[O] | sage-femme[n] | enfanter[v] |
| Darby | dire[v] | sage-femme[n] | au[a] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | hébreu[n] | car[c] | vigoureux[j] | elles[O] | que[r] | venir[v] | elles[O] | sage-femme[n] | enfanter[v] |
| NEG | répondre[v] | sage-femme[n] | à[é] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vigoureux[j] | elles[O] | avant[é] | arrivée[n] | elles[O] | accoucher[v] | sage-femme[n] |
| Osty | dire[v] | elles[O] | à[é] | pharaon[n] | des[A] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vif[j] | elles[O] | que[r] | arriver[v] | elles[O] | être[ê] | accoucher[v] |
| SG21 | répondre[v] | sage-femme[n] | au[a] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vigoureux[j] | elles[O] | avant[é] | arrivée[n] | le[a] | accoucher[v] | sage-femme[n] |
| NBS | répondre[v] | sage-femme[n] | au[a] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vie[n] | elles[O] | avant[é] | arrivée[n] | elles[O] | accoucher[v] | sage-femme[n] |
| Jer | répondre[v] | elles[O] | à[é] | pharaon[n] | des[A] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vigoureux[j] | elles[O] | que[r] | arriver[v] | elles[O] | être[ê] | délivrer[v] |
| Rabb | répondre[v] | sage-femme[n] | à[é] | pharaon[n] | que[r] | pas[E] | femme[n] | égyptien[n] | Hébreux[N] | les[a] | vigoureux[j] | elles[O] | que[r] | arriver[v] | elles[O] | sage-femme[n] | délivrer[v] |
Exode 1. 20
| Bible | H3190 | H430 | H3205 | H7235 | H5971 | H6105 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | bien[d] | Dieu[N] | sage-femme[n] | multiplier[v] | peuple[n] | fort[j] | très[d] |
| Darby | bien[d] | Dieu[N] | sage-femme[n] | multiplier[v] | peuple[n] | fort[j] | très[d] |
| NEG | bien[d] | Dieu[N] | sage-femme[n] | multiplier[v] | peuple[n] | nombreux[j] | très[d] |
| Osty | bien[d] | Dieu[N] | faire[v] | multiplier[v] | peuple[n] | fort[j] | très[d] |
| SG21 | bien[d] | Dieu[N] | sage-femme[n] | nombreux[j] | peuple[n] | puissant[n] | très[d] |
| NBS | bien[d] | Dieu[N] | sage-femme[n] | multiplier[v] | peuple[n] | fort[j] | très[d] |
| Jer | favoriser[v] | Dieu[N] | quant[n] | nombreux[j] | peuple[n] | puissant[n] | très[d] |
| Rabb | bénir[v] | Seigneur[N] | sage-femme[n] | multiplier[v] | peuple[n] | accroître[v] | considérablement[d] |
Exode 1. 21
| Bible | H1961 | H3588 | H3372 | H3205 | H430 | H6213 | H | H1004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | que[r] | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | faire[v] | leur[q] | maison[n] |
| Darby | arriver[v] | que[r] | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | faire[v] | leur[q] | maison[n] |
| NEG | avoir[x] | que[r] | crainte[n] | sage-femme[n] | Dieu[N] | faire[y] | prospérer[v] | maison[n] |
| Osty | avoir[x] | les[a] | craindre[v] | accoucheur[n] | Dieu[N] | faire[v] | leur[q] | famille[n] |
| SG21 | avoir[x] | que[r] | crainte[n] | sage-femme[n] | Dieu[N] | faire[y] | prospérer[v] | famille[n] |
| NBS | avoir[x] | que[r] | craindre[v] | sage-femme[n] | Dieu[N] | donner[v] | leur[q] | famille[n] |
| Jer | avoir[x] | les[a] | craindre[v] | accoucheur[n] | Dieu[N] | accorder[v] | leur[q] | postérité[n] |
| Rabb | avoir[x] | les[a] | craindre[v] | sage-femme[n] | Seigneur[N] | augmenter[v] | leurs[f] | famille[n] |
Exode 1. 22
| Bible | H6680 | H6547 | H3605 | H5971 | H559 | H3605 | H1121 | H3209 | H2975 | H7993 | H3605 | H1323 | H2421 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | tout[j] | fils[n] | naître[v] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| Darby | commander[v] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | dire[v] | tout[j] | fils[n] | naître[v] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| NEG | ordre[n] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | dans[é] | tout[j] | garçon[n] | naître[v] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| Osty | ordre[n] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | tout[j] | fils[n] | naître[v] | le[a] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| SG21 | ordonner[v] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | dans[é] | tout[j] | garçon[n] | naître[v] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| NBS | ordre[n] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | dans[é] | vous[q] | garçon[n] | naître[v] | le[a] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| Jer | ordre[n] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | tout[j] | fils[n] | naître[v] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |
| Rabb | ordre[n] | pharaon[n] | tout[j] | peuple[n] | {dire}[§] | tout[j] | mâle[j] | nouveau-né[n] | fleuve[n] | jeter[v] | tout[j] | fille[n] | vivre[v] |