Comparateur de lemmes
Deutéronome 6. 1
| Bible | H2063 | H4687 | H2706 | H4941 | H834 | H6680 | H3068 | H430 | H3925 | H853 | H6213 | H776 | H834 | H859 | H5674 | H8033 | H3423 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | commandement[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | pratiquer[v] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | le[a] | posséder[v] |
| Darby | ici[d] | commandement[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | pratiquer[v] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | {là}[§] | posséder[v] |
| NEG | les[a] | commandement[n] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | commander[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | pratique[n] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | aller[y] | le[a] | possession[n] |
| Osty | les[a] | commandement[n] | décret[n] | règle[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | exécuter[v] | pays[n] | où[r] | vous[q] | aller[y] | le[a] | possession[n] |
| SG21 | les[a] | commandement[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | enseigner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | mettre[v] | vous[q] | pratique[n] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | aller[y] | le[a] | possession[n] |
| NBS | les[a] | commandement[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | apprendre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | mettre[v] | vous[q] | pratique[n] | pays[n] | lequel[r] | vous[q] | passer[v] | le[a] | possession[n] |
| Jer | les[a] | commandement[n] | loi[n] | coutume[n] | que[r] | ordonner[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | pratique[n] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | aller[y] | le[a] | possession[n] |
| Rabb | les[a] | loi[n] | statut[n] | règle[n] | que[r] | ordonner[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | enseigner[v] | vous[q] | suivre[v] | pays[n] | dont[r] | vous[q] | aller[y] | le[a] | possession[n] |
Deutéronome 6. 2
| Bible | H4616 | H3372 | H3068 | H430 | H8104 | H3605 | H2708 | H4687 | H834 | H595 | H6680 | H859 | H1121 | H1121 | H1121 | H3605 | H3117 | H2416 | H4616 | H748 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | afin[d] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | statut[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] |
| Darby | afin[d] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | statut[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] |
| NEG | afin[d] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | loi[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] |
| Osty | afin[d] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | ordonnance[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] |
| SG21 | afin[d] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | respecter[v] | tout[j] | prescription[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | toi[q] | fils[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | longtemps[d] | vivre[v] |
| NBS | afin[d] | craindre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | prescription[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | tout[j] | prolonger[v] | jour[n] |
| Jer | si[c] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | loi[n] | commandement[n] | que[r] | je[O] | ordonner[v] | toi[q] | fils[n] | fils[n] | fils[n] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | ses[f] | long[j] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | afin[d] | révérer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | observer[v] | tout[j] | statut[n] | précepte[n] | que[r] | je[O] | transmettre[v] | toi[q] | fils[n] | petit-fils[n] | petit-fils[n] | tout[j] | temps[n] | vie[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] |
Deutéronome 6. 3
| Bible | H8085 | H3478 | H8104 | H6213 | H834 | H3190 | H | H834 | H7235 | H3966 | H834 | H1696 | H3068 | H430 | H1 | H | H776 | H2100 | H2461 | H1706 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Israël[N] | garder[v] | pratiquer[v] | que[r] | prospérer[v] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | beaucoup[d] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Darby | écouter[v] | Israël[N] | garder[v] | pratiquer[v] | que[r] | prospérer[v] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | beaucoup[d] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| NEG | écouter[v] | Israël[N] | pratique[n] | mettre[v] | que[r] | heureux[j] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | beaucoup[d] | comme[c] | promettre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| Osty | écouter[v] | Israël[N] | veiller[v] | pratiquer[v] | que[r] | bonheur[n] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | beaucoup[d] | avoir[x] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| SG21 | écouter[v] | Israël[N] | pratique[n] | mettre[v] | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | d’[é] | nombreux[j] | très[d] | comme[c] | promettre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ancêtre[n] | tes[f] | pays[n] | couler[v] | lait[n] | miel[n] |
| NBS | écouter[v] | Israël[N] | pratique[n] | mettre[v] | que[r] | heureux[j] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | très[d] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
| Jer | écouter[v] | Israël[N] | garder[v] | pratiquer[v] | qui[r] | heureux[j] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | te[q] | avoir[x] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | terre[n] | donner[v] | lait[n] | miel[n] |
| Rabb | écouter[v] | Israël[N] | observer[v] | {faire}[§] | afin[d] | prospérer[v] | tu[O] | que[r] | multiplier[v] | te[q] | avoir[x] | promettre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | père[n] | tes[f] | pays[n] | ruisselant[j] | lait[n] | miel[n] |
Deutéronome 6. 4
| Bible | H8085 | H3478 | H3068 | H430 | H3068 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écouter[v] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | seul[j] |
| Darby | écouter[v] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | seul[j] |
| NEG | écouter[v] | Israël[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | Eternel[N] | seul[j] |
| Osty | écouter[v] | Israël[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Yahvé[N] | seul[j] |
| SG21 | écouter[v] | Israël[N] | Eternel[N] | Dieu[N] | Eternel[N] | seul[j] |
| NBS | écouter[v] | Israël[N] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Seigneur[N] | un[A] |
| Jer | écouter[v] | Israël[N] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Yahvé[N] | seul[j] |
| Rabb | écouter[v] | Israël[N] | Éternel[N] | Dieu[N] | Éternel[N] | un[p] |
Deutéronome 6. 5
| Bible | H157 | H3068 | H430 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 | H3605 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | tout[j] | force[n] |
| Darby | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | tout[j] | force[n] |
| NEG | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | tout[j] | force[n] |
| Osty | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | pouvoir[n] | .[°] |
| SG21 | aimer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] | tout[j] | force[n] |
| NBS | aimer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | tout[j] | force[n] |
| Jer | aimer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | pouvoir[n] | .[°] |
| Rabb | aimer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] | pouvoir[n] | .[°] |
Deutéronome 6. 6
| Bible | H1961 | H1697 | H428 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H5921 | H3824 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | sur[é] | cœur[n] |
| Darby | être[ê] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | sur[é] | cœur[n] |
| NEG | être[ê] | commandement[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | dans[é] | cœur[n] |
| Osty | être[ê] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | sur[é] | coeur[n] |
| SG21 | être[ê] | commandement[n] | les[a] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | dans[é] | cœur[n] |
| NBS | être[ê] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | sur[é] | coeur[n] |
| Jer | rester[ê] | parole[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | dicter[v] | aujourd’hui[d] | dans[é] | coeur[n] |
| Rabb | être[X] | devoir[n] | ces[J] | que[r] | je[O] | imposer[v] | aujourd’hui[d] | dans[é] | coeur[n] |
Deutéronome 6. 7
| Bible | H8150 | H1121 | H1696 | H | H3427 | H1004 | H3212 | H1870 | H7901 | H6965 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | inculquer[v] | fils[n] | parler[v] | en[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Darby | inculquer[v] | fils[n] | parler[v] | en[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| NEG | inculquer[v] | enfant[n] | parler[v] | en[q] | {demeurer}[§] | maison[n] | aller[v] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Osty | inculquer[v] | fils[n] | parler[v] | en[q] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| SG21 | répéter[v] | enfant[n] | parler[v] | en[q] | être[ê] | quand[c] | être[X] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
| NBS | inculquer[v] | fils[n] | parler[v] | en[q] | {demeurer}[§] | quand[c] | être[X] | chemin[n] | coucher[v] | lever[v] |
| Jer | répéter[v] | fils[n] | dire[v] | aussi[d] | asseoir[v] | maison[n] | marcher[v] | route[n] | couché[j] | bien[d] |
| Rabb | inculquer[v] | enfant[n] | entretenir[v] | en[q] | {demeurer}[§] | maison[n] | être[X] | voyage[n] | coucher[v] | lever[v] |
Deutéronome 6. 8
| Bible | H7194 | H226 | H5921 | H3027 | H1961 | H2903 | H996 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lier[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | bandeau[n] | sur[é] | front[n] |
| Darby | lier[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| NEG | lier[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| Osty | attacher[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | servir[v] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| SG21 | attacher[v] | signe[n] | un[A] | main[n] | être[ê] | marque[n] | entre[é] | œil[n] |
| NBS | attacher[v] | signe[n] | sur[é] | main[n] | être[ê] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
| Jer | attacher[v] | signe[n] | un[A] | main[n] | sur[é] | bandeau[n] | comme[c] | front[n] |
| Rabb | attacher[v] | symbole[n] | ton[f] | bras[n] | sur[é] | fronteau[n] | entre[é] | œil[n] |
Deutéronome 6. 9
| Bible | H3789 | H5921 | H4201 | H1004 | H8179 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Darby | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| NEG | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Osty | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| SG21 | écrire[v] | sur[é] | montant[n] | maison[n] | porte[n] |
| NBS | écrire[v] | sur[é] | montant[n] | maison[n] | porte[n] |
| Jer | écrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
| Rabb | inscrire[v] | sur[é] | poteau[n] | maison[n] | porte[n] |
Deutéronome 6. 10
| Bible | H1961 | H3588 | H935 | H3068 | H430 | H413 | H776 | H834 | H7650 | H1 | H85 | H3327 | H3290 | H5414 | H | H5892 | H1419 | H2896 | H834 | H3808 | H1129 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | quand[c] | introduire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | bon[j] | que[r] | pas[E] | bâtir[v] |
| Darby | arriver[v] | quand[c] | introduire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | bon[j] | que[r] | pas[E] | bâtir[v] |
| NEG | faire[y] | {que}[§] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | bon[j] | que[r] | avoir[x] | bâtir[v] |
| Osty | donc[c] | que[r] | entrer[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | beau[j] | que[r] | avoir[x] | bâtir[v] |
| SG21 | {être}[§] | faire[y] | entrer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | bon[j] | que[r] | avoir[x] | construire[v] |
| NBS | quand[c] | {que}[§] | entrer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | bon[j] | que[r] | avoir[x] | bâtir[v] |
| Jer | lorsque[c] | {que}[§] | conduire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | avoir[x] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | prospère[j] | que[r] | avoir[x] | bâtir[v] |
| Rabb | or[c] | quand[c] | avoir[x] | Éternel[N] | Dieu[N] | dans[é] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | Abraham[N] | Isaac[N] | Jacob[N] | donner[v] | te[q] | ville[n] | grand[j] | beau[j] | que[r] | avoir[x] | bâtir[v] |
Deutéronome 6. 11
| Bible | H1004 | H4392 | H3605 | H2898 | H834 | H3808 | H4390 | H953 | H2672 | H834 | H3808 | H2672 | H3754 | H2132 | H834 | H3808 | H5193 | H398 | H7646 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maison[n] | plein[j] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | puits[n] | creuser[v] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | manger[v] | rassasier[v] |
| Darby | maison[n] | plein[j] | tout[j] | bien(possession)[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | puits[n] | creuser[v] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | manger[v] | rassasier[v] |
| NEG | maison[n] | plein[j] | sorte[n] | bien[n] | que[r] | point[E] | rempli[j] | citerne[n] | creuser[v] | que[r] | point[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | point[E] | planté[j] | {manger}[§] | {être_satisfait}[§] |
| Osty | maison[n] | plein[j] | sorte[n] | bien[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | citerne[n] | creuser[v] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | ne[e] | planter[v] | {manger}[§] | {être_satisfait}[§] |
| SG21 | maison[n] | plein[j] | sorte[n] | bien[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | citerne[n] | {creuser}[§] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | avoir[x] | {être_satisfait}[§] |
| NBS | maison[n] | plein[j] | sorte[n] | bien[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | citerne[n] | creuser[v] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | manger[v] | rassasier[v] |
| Jer | maison[n] | plein[j] | sorte[n] | bien[n] | que[r] | pas[E] | rempli[j] | puits[n] | {creuser}[§] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | pas[E] | planter[v] | manger[v] | rassasier[v] |
| Rabb | maison[n] | abondant[j] | {tout}[§] | bien[n] | que[r] | pas[E] | répandre[v] | citerne[n] | {creuser}[§] | que[r] | pas[E] | creuser[v] | vigne[n] | olivier[n] | que[r] | point[E] | planter[v] | {manger}[§] | rassasier[v] |
Deutéronome 6. 12
| Bible | H8104 | H | H6435 | H7911 | H3068 | H834 | H3318 | H776 | H4714 | H1004 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | toi[q] | peur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Darby | garde[n] | toi[q] | peur[n] | oublier[v] | Éternel[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| NEG | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Eternel[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Egypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Osty | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Yahvé[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| SG21 | faire[v] | le[a] | attention[n] | oublier[v] | Eternel[N] | qui[r] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclavage[n] |
| NBS | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Seigneur[N] | qui[r] | sortir[v] | {terre}[§] | Egypte[N] | maison[n] | esclave[n] |
| Jer | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Yahvé[N] | qui[r] | sortir[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
| Rabb | garder[v] | toi[q] | {de_peur_que_...}[§] | oublier[v] | Éternel[N] | qui[r] | tirer[v] | pays[n] | Égypte[N] | maison[n] | servitude[n] |
Deutéronome 6. 13
| Bible | H3068 | H430 | H3372 | H853 | H5647 | H8034 | H7650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | craindre[v] | lui[q] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[a] | servir[v] | nom[n] | serment[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[a] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | craindre[v] | lui[q] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | le[a] | servir[v] | nom[n] | jurer[v] |
Deutéronome 6. 14
| Bible | H3808 | H3212 | H310 | H430 | H312 | H430 | H5971 | H834 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
| Darby | point[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
| NEG | point[E] | aller[v] | après[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] |
| Osty | pas[E] | aller[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
| SG21 | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | autour[d] |
| NBS | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
| Jer | pas[E] | suivre[v] | d’[é] | dieu[n] | autre[j] | dieu[n] | nation[n] | qui[r] | vous[q] |
| Rabb | point[E] | suivre[v] | des[A] | divinité[n] | étranger[j] | dieu[n] | peuple[n] | qui[r] | vous[q] |
Deutéronome 6. 15
| Bible | H3588 | H410 | H7067 | H3068 | H430 | H7130 | H6435 | H2734 | H639 | H3068 | H430 | H | H8045 | H5921 | H6440 | H127 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | peur[n] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | détruire[v] | de[é] | face[n] | terre[n] |
| Darby | car[c] | ✶Dieu[N] | jaloux[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | peur[n] | embraser[v] | colère[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | détruire[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] |
| NEG | car[c] | Dieu[N] | jaloux[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | {de_peur_que_...}[§] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | exterminer[v] | de[é] | dessus[d] | terre[n] |
| Osty | car[c] | Dieu[N] | jaloux[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | que[r] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | exterminer[v] | de[é] | la[a] | sol[n] |
| SG21 | car[c] | Dieu[N] | jaloux[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | {de_peur_que_...}[§] | enflammer[v] | colère[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | toi[q] | exterminer[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| NBS | car[c] | Dieu[N] | jalouse[j] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sein[n] | {de_peur_que_...}[§] | {avoir_chaud}[§] | colère[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | contre[é] | détruire[v] | de[é] | la[a] | terre[n] |
| Jer | car[c] | Dieu[N] | jaloux[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | milieu[n] | {de_peur_que_...}[§] | enflammer[v] | colère[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | toi[q] | disparaître[v] | de[é] | face[n] | terre[n] |
| Rabb | car[c] | divinité[n] | jalouse[j] | Éternel[N] | Dieu[N] | milieu[n] | que[r] | allumer[v] | courroux[n] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | toi[q] | anéantir[v] | dessus[d] | face[n] | terre[n] |
Deutéronome 6. 16
| Bible | H3808 | H5254 | H3068 | H430 | H834 | H5254 | H4532 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | tenter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | tenter[v] | Massa[N] |
| Darby | point[E] | tenter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | tenter[v] | Massa[N] |
| NEG | point[E] | tenter[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | tenter[v] | Massa[N] |
| Osty | pas[E] | tenter[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | comme[c] | tenter[v] | Massa[N] |
| SG21 | pas[E] | provoquer[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | {essayer}[§] | Massa[N] |
| NBS | pas[E] | provoquer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | provoquer[v] | Massa[N] |
| Jer | pas[E] | épreuve[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | comme[c] | épreuve[n] | Massa[N] |
| Rabb | point[E] | tenter[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | tenter[v] | Massa[N] |
Deutéronome 6. 17
| Bible | H8104 | H8104 | H4687 | H3068 | H430 | H5713 | H2706 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | témoignage[n] | statut[n] | que[r] | commander[v] |
| Darby | {tenir}[§] | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | témoignage[n] | statut[n] | que[r] | commander[v] |
| NEG | observer[v] | les[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | ordonnance[n] | loi[n] | que[r] | prescrire[v] |
| Osty | observer[v] | les[a] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ordre[n] | décret[n] | que[r] | commander[v] |
| SG21 | respecter[v] | les[a] | commandement[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | instruction[n] | prescription[n] | que[r] | avoir[x] |
| NBS | observer[v] | les[a] | commandement[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | précepte[n] | prescription[n] | que[r] | instituer[v] |
| Jer | vous[q] | garder[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | instruction[n] | loi[n] | que[r] | prescrire[v] |
| Rabb | vous[q] | les[a] | commandement[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | loi[n] | statut[n] | que[r] | avoir[x] |
Deutéronome 6. 18
| Bible | H6213 | H3477 | H2896 | H5869 | H3068 | H4616 | H3190 | H | H935 | H3423 | H776 | H2896 | H834 | H7650 | H3068 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[j] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | afin[d] | prospérer[v] | tu[O] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | bon[j] | que[r] | serment[n] | Éternel[N] | père[n] |
| Darby | faire[v] | droit[j] | bon[j] | œil[n] | Éternel[N] | afin[d] | prospérer[v] | tu[O] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | bon[j] | que[r] | serment[n] | Éternel[N] | père[n] |
| NEG | faire[v] | droit[j] | bien[d] | œil[n] | Eternel[N] | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | père[n] |
| Osty | faire[v] | droit[j] | bon[j] | œil[n] | Yahvé[N] | afin[d] | bonheur[n] | tu[O] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | bon[j] | que[r] | serment[n] | Yahvé[N] | père[n] |
| SG21 | faire[v] | droit[j] | bien[d] | œil[n] | Eternel[N] | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | bon[j] | que[r] | jurer[v] | Eternel[N] | ancêtre[n] |
| NBS | faire[v] | convenir[v] | plaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | bon[j] | que[r] | serment[n] | Seigneur[N] | père[n] |
| Jer | faire[v] | juste[j] | bon[j] | œil[n] | Yahvé[N] | afin[d] | heureux[j] | tu[O] | prendre[v] | possession[n] | pays[n] | heureux[j] | avoir[x] | jurer[v] | Yahvé[N] | père[n] |
| Rabb | faire[v] | juste[j] | agréable[j] | œil[n] | Seigneur[N] | afin[d] | heureux[j] | d’[é] | arriver[v] | posséder[v] | pays[n] | bon[j] | que[r] | serment[n] | Seigneur[N] | père[n] |
Deutéronome 6. 19
| Bible | H1920 | H3605 | H341 | H6440 | H834 | H1696 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chasser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | chasser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | chasser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | repousser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | ce[p] | dire[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | chasser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | dire[v] | {Eternel}[§] |
| NBS | repousser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | dire[v] | Seigneur[N] |
| Jer | chasser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | ainsi[d] | dire[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | repousser[v] | tout[j] | ennemi[n] | devant[é] | comme[c] | déclarer[v] | Seigneur[N] |
Deutéronome 6. 20
| Bible | H3588 | H7592 | H1121 | H4279 | H559 | H4100 | H5713 | H2706 | H4941 | H834 | H6680 | H3068 | H430 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | ton[f] | fils[n] | avenir[n] | demander[v] | que[r] | témoignage[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Darby | quand[c] | interroger[v] | fils[n] | avenir[n] | dire[v] | que[r] | témoignage[n] | statut[n] | ordonnance[n] | que[r] | commander[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| NEG | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | jour[n] | signifier[v] | que[r] | précepte[n] | loi[n] | ordonnance[n] | que[r] | prescrire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Osty | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | être[ê] | que[r] | ordre[n] | décret[n] | règle[n] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| SG21 | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | jour[n] | signifier[v] | que[r] | instruction[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | donner[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| NBS | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | signifier[v] | que[r] | précepte[n] | prescription[n] | règle[n] | que[r] | instituer[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Jer | lorsque[c] | demander[v] | fils[n] | demain[d] | être[ê] | que[r] | instruction[n] | loi[n] | coutume[n] | que[r] | prescrire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | vous[q] |
| Rabb | quand[c] | interroger[v] | fils[n] | jour[n] | être[ê] | que[r] | loi[n] | statut[n] | règlement[n] | que[r] | imposer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | vous[q] |
Deutéronome 6. 21
| Bible | H559 | H1121 | H5650 | H1961 | H6547 | H4714 | H3318 | H3068 | H4714 | H3027 | H2389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | fils[n] | serviteur[n] | être[ê] | pharaon[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] |
| Darby | dire[v] | fils[n] | serviteur[n] | être[ê] | pharaon[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Éternel[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] |
| NEG | dire[v] | fils[n] | esclave[j] | être[ê] | pharaon[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] | main[n] | puissant[j] |
| Osty | dire[v] | fils[n] | esclave[j] | être[ê] | pharaon[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | main[n] | fort[j] |
| SG21 | dire[v] | {fils}[§] | esclave[j] | être[ê] | pharaon[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Eternel[N] | Egypte[N] | main[n] | puissant[j] |
| NBS | dire[v] | fils[n] | esclave[j] | être[ê] | pharaon[n] | Egypte[N] | sortir[v] | Seigneur[N] | Egypte[N] | main[n] | fort[j] |
| Jer | dire[v] | fils[n] | esclave[j] | être[ê] | pharaon[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Yahvé[N] | Égypte[N] | main[n] | puissant[j] |
| Rabb | répondre[v] | fils[n] | asservir[v] | être[X] | pharaon[n] | Égypte[N] | sortir[v] | Éternel[N] | {Egypte}[§] | main[n] | puissant[j] |
Deutéronome 6. 22
| Bible | H5414 | H3068 | H226 | H4159 | H1419 | H7451 | H4714 | H6547 | H3605 | H1004 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | opérer[v] | Éternel[N] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | accablant[j] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| Darby | opérer[v] | Éternel[N] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | accablant[j] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| NEG | opérer[v] | Eternel[N] | miracle[n] | prodige[n] | grand[j] | désastreux[j] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| Osty | opérer[v] | Yahvé[N] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | funeste[j] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| SG21 | accomplir[v] | Eternel[N] | miracle[n] | prodige[n] | grand[j] | malheur[n] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| NBS | produire[v] | Seigneur[N] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | terrible[j] | Egypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| Jer | accomplir[v] | Yahvé[N] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | terrible[j] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
| Rabb | opérer[v] | {Eternel}[§] | signe[n] | prodige[n] | grand[j] | terrible[j] | Égypte[N] | pharaon[n] | tout[j] | maison[n] | œil[n] |
Deutéronome 6. 23
| Bible | H3318 | H8033 | H4616 | H935 | H853 | H5414 | H | H776 | H834 | H7650 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | là[d] | pour[é] | entrer[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] |
| Darby | sortir[v] | là[d] | pour[é] | entrer[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] |
| NEG | sortir[v] | là[d] | pour[é] | amener[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] |
| Osty | sortir[v] | là[d] | pour[é] | entrer[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] |
| SG21 | sortir[v] | là[d] | pour[é] | amener[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] |
| NBS | sortir[v] | là[d] | pour[é] | entrer[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] |
| Jer | sortir[v] | là[d] | pour[é] | conduire[v] | nous[q] | donner[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | serment[n] | père[n] |
| Rabb | sortir[v] | là[d] | pour[é] | amener[v] | nous[q] | gratifier[v] | nous[q] | pays[n] | que[r] | promettre[v] | père[n] |
Deutéronome 6. 24
| Bible | H6680 | H3068 | H6213 | H3605 | H2706 | H428 | H3372 | H3068 | H430 | H2896 | H | H3605 | H3117 | H2421 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | commander[v] | Éternel[N] | pratiquer[v] | tout[j] | statut[n] | ces[J] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bien(possession)[n] | nous[q] | toujours[d] | conserver[v] | vie[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | commander[v] | Éternel[N] | pratiquer[v] | tout[j] | statut[n] | ces[J] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bien(possession)[n] | nous[q] | toujours[d] | {jour}[§] | vie[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | commander[v] | Eternel[N] | pratique[n] | tout[j] | loi[n] | ces[J] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | heureux[j] | nous[q] | être[ê] | toujours[d] | vie[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | commander[v] | Yahvé[N] | exécuter[v] | tout[j] | décret[n] | ces[J] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | bonheur[n] | nous[q] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | mettre[v] | Eternel[N] | pratique[n] | tout[j] | prescription[n] | ces[J] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | heureux[n] | nous[q] | {tout}[§] | toujours[d] | vie[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | mettre[v] | Seigneur[N] | pratique[n] | tout[j] | prescription[n] | ces[J] | craindre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | heureux[n] | nous[q] | {tout}[§] | toujours[d] | vie[n] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | mettre[v] | Yahvé[N] | pratique[n] | tout[j] | loi[n] | ces[J] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | heureux[n] | nous[q] | {tout}[§] | toujours[d] | vivre[v] | présent[n] | {ce}[§] |
| Rabb | exécuter[v] | {Eternel}[§] | prescrire[v] | tout[j] | loi[n] | ces[J] | révérer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | heureux[j] | nous[q] | être[ê] | jamais[E] | conserver[v] | jour[n] | {ce}[§] |
Deutéronome 6. 25
| Bible | H6666 | H1961 | H | H3588 | H8104 | H6213 | H3605 | H4687 | H2063 | H6440 | H3068 | H430 | H834 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | justice[n] | être[ê] | notre[f] | que[r] | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | commander[v] |
| Darby | justice[n] | être[ê] | notre[f] | que[r] | garder[v] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | devant[é] | Éternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | commander[v] |
| NEG | justice[n] | avoir[â] | notre[f] | le[a] | soigneusement[d] | pratique[n] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] |
| Osty | justice[n] | être[ê] | notre[f] | que[r] | veiller[v] | pratiquer[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | que[r] | commander[v] |
| SG21 | justice[n] | avoir[x] | notre[f] | le[a] | pratique[n] | mettre[v] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | devant[é] | Eternel[N] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] |
| NBS | justice[n] | être[ê] | notre[f] | que[r] | pratique[n] | mettre[v] | tout[j] | commandement[n] | ce[J] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] |
| Jer | justice[n] | être[ê] | notre[f] | le[q] | pratique[n] | mettre[v] | tout[j] | commandement[n] | ces[J] | devant[é] | Yahvé[N] | Dieu[N] | comme[c] | ordonner[v] |
| Rabb | méritoire[j] | être[ê] | notre[f] | le[q] | prescrire[v] | pratiquer[v] | tout[j] | loi[n] | ce[p] | devant[é] | Seigneur[N] | Dieu[N] | que[r] | avoir[x] |