Comparateur de lemmes

Deutéronome 24. 1

Bible	H3588	H3947	H376	H802	H1166	H1961	H518	H3808	H4672	H2580	H5869	H3588	H4672	H	H6172	H1697	H3789	H	H5612	H3748	H5414	H3027	H7971	H1004
DarbyR	si[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	arriver[v]	{si}[§]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	trouver[v]	elle[O]	malséant[j]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	lettre[n]	divorce[n]	mettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]
Darby	si[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	arriver[v]	{si}[§]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	trouver[v]	elle[O]	malséant[j]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	lettre[n]	divorce[n]	mettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]
NEG	lorsque[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	venir[v]	à[é]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	découvrir[v]	elle[O]	honteux[j]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	lettre[n]	divorce[n]	remettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]
Osty	lorsque[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	avoir[x]	si[c]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	trouver[v]	elle[O]	choquer[v]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	lettre[n]	répudiation[n]	remettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]
SG21	lorsque[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	venir[v]	à[é]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	découvrir[v]	elle[O]	honteux[j]	chose[n]	écrit[n]	elle[O]	lettre[n]	divorce[n]	remettre[v]	{main}[§]	renvoyer[v]	chez[é]
NBS	lorsque[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	épouser[v]	avoir[x]	que[r]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	parce[d]	trouver[v]	elle[O]	inconvenant[j]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	attestation[n]	rupture[n]	remettre[v]	{main}[§]	renvoyer[v]	maison[n]
Jer	être[ê]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	mariage[n]	avoir[x]	à[é]	pas[E]	trouver[v]	grâce[n]	œil[n]	et[ç]	découvrir[v]	une[A]	tare[n]	{discours}[§]	rédiger[v]	elle[O]	acte[n]	répudiation[n]	remettre[v]	avoir[x]	renvoyer[v]	chez[é]
Rabb	quand[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	cohabiter[v]	avoir[x]	si[c]	cesser[v]		plaire[v]	{Enaïm}[§]	parce[d]	remarquer[v]	elle[O]	malséant[j]	chose[n]	écrire[v]	elle[O]	libelle[n]	divorce[n]	mettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	chez[é]

Deutéronome 24. 2

Bible	H3318	H1004	H1980	H1961	H376	H312
DarbyR	sortir[v]	maison[n]	aller[v]	être[X]	homme[n]	autre[j]
Darby	sortir[v]	maison[n]	aller[v]	être[X]	homme[n]	autre[j]
NEG	sortir[v]	lui[q]	aller[v]	devenir[ê]	homme[n]	autre[j]
Osty	sortie[n]	maison[n]	aller[y]	appartenir[v]	homme[n]	autre[j]
SG21	sortir[v]	lui[q]	aller[v]	devenir[ê]	homme[n]	autre[j]
NBS	sortir[v]	lui[q]	aller[v]	devenir[ê]	homme[n]	autre[j]
Jer	quitter[v]	maison[n]	aller[v]	être[X]	homme[n]	autre[j]
Rabb	sortie[n]	maison[n]	remarier[v]	devenir[ê]	homme[n]	autre[j]

Deutéronome 24. 3

Bible	H8130	H376	H314	H3789	H	H5612	H3748	H5414	H3027	H7971	H1004	H176	H3588	H4191	H376	H314	H834	H3947	H	H802
DarbyR	haïr[v]	mari[n]	dernier[j]	écrire[v]	lui[q]	lettre[n]	divorce[n]	mettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]	ou[c]	si[c]	mourir[v]	mari[n]	dernier[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
Darby	haïr[v]	mari[n]	dernier[j]	écrire[v]	lui[q]	lettre[n]	divorce[n]	mettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]	ou[c]	si[c]	mourir[v]	mari[n]	dernier[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
NEG	aversion[n]	homme[n]	dernier[j]	écrit[n]	lui[q]	lettre[n]	divorce[n]	remettre[v]	main[n]	renvoyer[v]	maison[n]	ou[c]	si[c]	mourir[v]	homme[n]	dernier[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
Osty	haïr[v]	homme[n]	second[j]	écrire[v]	lui[q]	lettre[n]	divorce[n]	remettre[v]	la[q]	renvoyer[v]	maison[n]	ou[c]	avoir[x]	mourir[v]	homme[n]	second[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
SG21	haine[n]	homme[n]	dernier[j]	écrire[v]	lui[q]	lettre[n]	divorce[n]	remettre[v]	la[q]	renvoyer[v]	lui[q]	ou[c]	avoir[x]	mourir[v]	homme[n]	dernier[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
NBS	aimer[v]	homme[n]	dernier[j]	écrire[v]	lui[q]	attestation[n]	rupture[n]	remettre[v]	{main}[§]	renvoyer[v]	maison[n]	ou[c]	si[c]	mourir[v]	homme[n]	dernier[j]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
Jer	prendre[v]	homme[n]	autre[p]	rédiger[v]	lui[q]	acte[n]	répudiation[n]	remettre[v]	la[q]	renvoyer[v]	lui[q]	ou[c]	avoir[x]	mourir[v]	homme[n]	autre[p]	qui[r]	prendre[v]	le[q]	femme[n]
Rabb	prendre[v]	homme[n]	dernier[n]	écrire[v]	lui[q]	libelle[n]	divorce[n]	mettre[v]	la[q]	renvoyer[v]	lui[q]	ou[c]	avoir[x]	mourir[v]	lieu[n]	dernier[j]	qui[r]	{prendre}[§]	le[q]	épouser[v]

Deutéronome 24. 4

Bible	H3808	H3201	H1167	H7223	H834	H7971	H7725	H3947	H1961	H	H802	H310	H834	H2930	H3588	H8441	H1931	H6440	H3068	H3808	H2398	H776	H834	H3068	H430	H5414	H	H5159
DarbyR	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	reprendre[v]	ne[e]	être[ê]	sa[f]	femme[n]	après[é]	que[r]	impur[j]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	devant[é]	Éternel[N]	pas[E]	péché[n]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Darby	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	reprendre[v]	{prendre}[§]	être[ê]	sa[f]	femme[n]	après[é]	que[r]	impur[j]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	devant[é]	Éternel[N]	pas[E]	péché[n]	pays[n]	que[r]	Éternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
NEG	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	avoir[x]	reprendre[v]	avoir[x]	elle[O]	femme[n]	après[é]	que[r]	souiller[v]	car[c]	abomination[n]	être[ê]	devant[é]	Eternel[N]	point[E]	péché[n]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Osty	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	avoir[x]	reprendre[v]	être[ê]	elle[O]	femme[n]	après[é]	que[r]	impur[j]	ce[p]	abomination[n]	être[X]	devant[é]	Yahvé[N]	ne[e]	pécher[v]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
SG21	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	avoir[x]	reprendre[v]	avoir[x]	elle[O]	femme[n]	après[é]	que[r]	impur[j]	car[c]	abominable[j]	être[ê]	devant[é]	Eternel[N]	pas[E]	péché[n]	pays[n]	que[r]	Eternel[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
NBS	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	renvoyer[v]	avoir[x]	reprendre[v]	avoir[x]	elle[O]	femme[n]	après[é]	que[r]	souiller[v]	ce[p]	abomination[n]	être[ê]	devant[é]	Seigneur[N]	pas[E]	péché[n]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	patrimoine[n]
Jer	pas[E]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	répudier[v]	avoir[x]	reprendre[v]	avoir[x]	elle[O]	femme[n]	après[é]	que[r]	impur[j]	car[c]	abomination[n]	être[X]	œil[n]	Yahvé[N]	ne[e]	pécher[v]	pays[n]	que[r]	Yahvé[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]
Rabb	le[q]	pouvoir[v]	mari[n]	premier[j]	qui[r]	répudier[v]	avoir[x]	reprendre[v]	être[ê]	elle[O]	{femme}[§]	se[q]	que[r]	souiller[v]	ce[p]	abomination[n]	être[X]	devant[é]	Seigneur[N]	pas[E]	déshonorer[v]	pays[n]	que[r]	Seigneur[N]	Dieu[N]	donner[v]	te[q]	héritage[n]

Deutéronome 24. 5

Bible	H3588	H3947	H376	H802	H2319	H3808	H3318	H6635	H3808	H5674	H5921	H3605	H1697	H5355	H1961	H1004	H8141	H259	H8055	H802	H834	H3947
DarbyR	si[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	nouvellement[d]	à[é]	aller[v]	armée[n]	ne[e]	charger[v]	d’[é]	aucune[Ë]	affaire[n]	exempt[j]	être[ê]	maison[n]	année[n]	une[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
Darby	si[c]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	nouvellement[d]	point[E]	aller[v]	armée[n]	ne[e]	charger[v]	d’[é]	aucune[Ë]	affaire[n]	exempt[j]	être[ê]	maison[n]	année[n]	une[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
NEG	un[A]	{prendre}[§]	homme[n]	marier[v]	nouvellement[d]	point[E]	aller[v]	armée[n]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	aucune[Ë]	charge[n]	exempter[v]	être[X]	famille[n]	an[n]	un[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
Osty	un[A]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	{nouveau}[§]	à[é]	partir[v]	armée[n]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	aucune[Ë]	charge[n]	exempt[j]	être[ê]	famille[n]	an[n]	un[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
SG21	un[A]	marié[n]	homme[n]	{femme}[§]	jeune[j]	à[é]	aller[v]	armée[n]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	aucune[Ë]	charge[n]	exempter[v]	être[X]	famille[n]	an[n]	un[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	avoir[x]
NBS	un[A]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	{nouveau}[§]	à[é]	partir[v]	armée[n]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	aucune[Ë]	charge[n]	exempter[v]	être[X]	famille[n]	an[n]	un[A]	réjouir[v]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
Jer	un[A]	prendre[v]	homme[n]	femme[n]	{nouveau}[§]	à[é]	aller[v]	armée[n]	pas[E]	venir[v]	lui[q]	{tout}[§]	affaire[n]	quitter[v]	rester[ê]	lui[q]	an[n]	un[A]	joie[n]	femme[n]	que[r]	prendre[v]
Rabb	si[c]	prendre[v]	avoir[x]	femme[n]	nouvellement[d]	à[é]	dispenser[v]	armée[n]	ne[e]	imposer[v]	lui[q]	aucune[Ë]	corvée[n]	vaquer[v]	être[X]	intérieur[n]	an[n]	un[A]	heureux[j]	femme[n]	que[r]	épouser[v]

Deutéronome 24. 6

Bible	H3808	H2254	H7347	H7393	H3588	H5315	H1931	H2254
DarbyR	pas[E]	gage[n]	meule[n]	tournant[j]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
Darby	point[E]	gage[n]	meule[n]	tournant[j]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
NEG	point[E]	gage[n]	meule[n]	dessus[d]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
Osty	pas[E]	gage[n]	meule[n]	dessus[d]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
SG21	pas[E]	gage[n]	meule[n]	dessus[d]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
NBS	pas[E]	gage[n]	moulin[n]	dessus[d]	prendre[v]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
Jer	pas[E]	gage[n]	moulin[n]	meule[n]	prendre[v]	vie[n]	être[ê]	gage[n]
Rabb	pas[E]	gage[n]	inférieur[j]	meule[n]	car[c]	vie[n]	être[ê]	gage[n]

Deutéronome 24. 7

Bible	H3588	H4672	H376	H1589	H5315	H251	H1121	H3478	H6014	H	H4376	H4191	H1590	H1931	H1197	H7451	H7130
DarbyR	si[c]	trouver[v]	homme[n]	voler(dérober)[v]	un[p]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	esclave[n]	le[q]	vendre[v]	mourir[v]	voleur[n]	ce[J]	ôter[v]	mal[n]	toi[q]
Darby	si[c]	trouver[v]	homme[n]	voler(dérober)[v]	un[p]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	esclave[n]	le[q]	vendre[v]	mourir[v]	voleur[n]	ce[J]	ôter[v]	mal[n]	milieu[n]
NEG	si[c]	trouver[v]	homme[n]	dérober[v]	un[p]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	esclave[n]	le[q]	vendre[v]	mort[n]	voleur[n]	ce[J]	ôter[v]	mal[n]	milieu[n]
Osty	il[O]	trouver[v]	homme[n]	dérober[v]	un[A]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	malmener[v]	le[q]	vendu[n]	mourir[v]	voleur[n]	ce[J]	balayer[v]	mal[n]	chez[é]
SG21	si[c]	trouver[v]	homme[n]	kidnapper[v]	un[p]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	esclave[n]	le[q]	vendre[v]	mort[n]	ravisseur[n]	ce[J]	extirper[v]	mal[n]	milieu[n]
NBS	si[c]	trouver[v]	homme[n]	enlever[v]	un[p]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	réduire[v]	le[q]	vendre[v]	mourir[v]	esclavage[n]	ce[J]	éliminer[v]	mauvais[j]	sein[n]
Jer	si[c]	trouver[v]	homme[n]	enlever[v]	un[p]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	exploiter[v]	le[a]	vendre[v]	mourir[v]	voleur[n]	ce[J]	disparaître[v]	mal[n]	milieu[n]
Rabb	si[c]	convaincre[v]	homme[n]	enlever[v]	quelque[J]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	esclave[n]	le[q]	vendu[n]	mourir[v]	ravisseur[n]	ce[J]	extirper[v]	mal[n]	milieu[n]

Deutéronome 24. 8

Bible	H8104	H5061	H6883	H8104	H3966	H6213	H3605	H834	H3384	H853	H3548	H3881	H834	H6680	H8104	H6213
DarbyR	garde[n]	plaie[n]	lèpre[n]	observer[v]	bien[d]	faire[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	comme[c]	commander[v]	garder[v]	faire[v]
Darby	garde[n]	plaie[n]	lèpre[n]	observer[v]	bien[d]	faire[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	comme[c]	commander[v]	garder[v]	faire[v]
NEG	garde[n]	plaie[n]	lèpre[n]	observer[v]	bien[d]	faire[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	sacrificateur[n]	Lévites[N]	après[é]	donner[v]	soin[n]	agir[v]
Osty	garde[n]	plaie[n]	lèpre[n]	observer[v]	soigneusement[d]	exécuter[v]	tout[j]	que[r]	expliquer[v]	vous[q]	prêtre[n]	lévite[n]	ce[p]	commander[v]	veiller[v]	agir[v]
SG21	faire[v]	plaie[n]	lèpre[n]	respecter[v]	bien[d]	faire[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	prêtre[n]	Lévites[N]	après[é]	donner[v]	veiller[v]	agir[v]
NBS	garde[n]	cas[n]	lèpre[n]	observer[v]	bien[d]	faire[v]	ce[p]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	prêtre[n]	lévite[n]	ce[p]	ordonner[v]	veiller[v]	agir[v]
Jer	garde[n]	cas[n]	lèpre[n]	observer[v]	soigneusement[d]	suivre[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	prêtre[n]	lévite[n]	ce[p]	ordonner[v]	mettre[v]	pratique[n]
Rabb	{tenir}[§]	{coup}[§]	lèpre[n]	observer[v]	extrême[j]	exécuter[v]	tout[j]	que[r]	enseigner[v]	vous[q]	pontife[n]	Lévi[N]	ce[p]	appliquer[v]	prescrire[v]	faire[v]

Deutéronome 24. 9

Bible	H2142	H834	H6213	H3068	H430	H4813	H1870	H3318	H4714
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Marie[N]	chemin[n]	sortir[v]	Égypte[N]
Darby	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Marie[N]	chemin[n]	sortir[v]	Égypte[N]
NEG	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Marie[N]	route[n]	sortie[n]	Egypte[N]
Osty	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Miryam[N]	chemin[n]	sortie[n]	Égypte[N]
SG21	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	Miriam[N]	chemin[n]	sortie[n]	Egypte[N]
NBS	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Miriam[N]	chemin[n]	sortir[v]	Egypte[N]
Jer	rappeler[v]	que[r]	faire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	Miryam[N]	chemin[n]	sortir[v]	Égypte[N]
Rabb	souvenir[v]	que[r]	faire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	Miriam[N]	voyage[n]	sortir[n]	Égypte[N]

Deutéronome 24. 10

Bible	H3588	H5383	H7453	H4859	H3972	H3808	H935	H413	H1004	H5670	H5667
DarbyR	lorsque[c]	faire[v]	prochain[n]	prêt[n]	quelconque[j]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	recevoir[v]	gage[n]
Darby	lorsque[c]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	quelconque[j]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	recevoir[v]	gage[n]
NEG	tu[O]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	quelconque[j]	point[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	saisir[v]	gage[n]
Osty	lorsque[c]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	quelconque[j]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	nantir[v]	gage[n]
SG21	tu[O]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	ton[f]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	emparer[v]	gage[n]
NBS	tu[O]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	ton[f]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	saisir[v]	gage[n]
Jer	tu[O]	prêter[v]	prochain[n]	gage[n]	ton[f]	pas[E]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]	saisir[v]	gage[n]
Rabb	tu[O]	{prêter}[§]	prochain[n]	prêt[n]	quelconque[j]	point[E]	entre[é]	dans[é]	maison[n]	nantir[v]	gage[n]

Deutéronome 24. 11

Bible	H2351	H5975	H376	H834	H859	H5383	H	H3318	H413	H5667	H2351
DarbyR	dehors[d]	tenir[v]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	prêter[v]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
Darby	dehors[d]	tenir[v]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	prêter[v]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
NEG	dehors[d]	rester[ê]	celui[p]	qui[r]	tu[O]	prêt[n]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
Osty	au-dehors[d]	tenir[v]	homme[n]	qui[r]	tu[O]	prêter[v]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	au-dehors[d]
SG21	dehors[d]	rester[ê]	celui[p]	qui[r]	tu[O]	prêt[n]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
NBS	dehors[d]	rester[ê]	celui[p]	qui[r]	tu[O]	prêt[n]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
Jer	dehors[d]	tenir[v]	homme[n]	auquel[r]	tu[O]	prêter[v]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	dehors[d]
Rabb	dehors[d]	devoir[y]	celui[p]	dont[r]	tu[O]	créancier[n]	te[q]	apporter[v]	le[a]	gage[n]	hors[é]

Deutéronome 24. 12

Bible	H518	H376	H6041	H1931	H3808	H7901	H5667
DarbyR	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	pas[E]	coucher[v]	gage[n]
Darby	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	pas[E]	coucher[v]	gage[n]
NEG	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	gage[n]
Osty	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	pas[E]	dormir[v]	gage[n]
SG21	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	gage[n]
NBS	si[c]	homme[n]	pauvre[j]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	gage[n]
Jer	si[c]	homme[n]	humble[j]	être[ê]	pas[E]	coucher[v]	gage[n]
Rabb	si[c]	un[A]	pauvre[n]	être[ê]	tu[O]	coucher[v]	gage[n]

Deutéronome 24. 13

Bible	H7725	H7725	H	H5667	H935	H8121	H7901	H8008	H1288	H	H1961	H6666	H6440	H3068	H430
DarbyR	le[a]	rendre[v]	lui[q]	gage[n]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	vêtement[n]	bénir[v]	te[q]	être[ê]	justice[n]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	{retourner}[§]	rendre[v]	lui[q]	gage[n]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	vêtement[n]	bénir[v]	te[q]	être[ê]	justice[n]	devant[é]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	le[q]	rendre[v]	lui[q]	{gage}[§]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	vêtement[n]	bénir[v]	te[q]	être[X]	justice[n]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	tu[O]	rendre[v]	lui[q]	gage[n]	coucher[n]	soleil[n]	dormir[v]	manteau[n]	bénir[v]	te[q]	être[ê]	justice[n]	devant[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	le[a]	rendre[v]	lui[q]	{gage}[§]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	vêtement[n]	bénir[v]	te[q]	être[X]	justice[n]	devant[é]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	le[a]	rendre[v]	lui[q]	gage[n]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	vêtement[n]	bénir[v]	te[q]	être[ê]	justice[n]	devant[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	tu[O]	rendre[v]	lui[q]	{gage}[§]	coucher[n]	soleil[n]	coucher[v]	manteau[n]	bénir[v]	te[q]	être[ê]	action[n]	œil[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	le[q]	rendre[v]	lui[q]	{gage}[§]	coucher[n]	soleil[n]	reposer[v]	couverture[n]	bénir[v]	te[q]	être[X]	oeuvre[n]	par[é]	Éternel[N]	Dieu[N]

Deutéronome 24. 14

Bible	H3808	H6231	H7916	H6041	H34	H251	H176	H1616	H834	H776	H8179
DarbyR	pas[E]	opprimer[v]	ouvrier[n]	affligé[j]	pauvre[j]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	qui[r]	pays[n]	porte[n]
Darby	pas[E]	opprimer[v]	gage[n]	affligé[j]	pauvre[j]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	qui[r]	pays[n]	porte[n]
NEG	point[E]	opprimer[v]	mercenaire[n]	pauvre[n]	indigent[n]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	dans[é]	pays[n]	porte[n]
Osty	pas[E]	exploiter[v]	mercenaire[j]	pauvre[n]	indigent[n]	frère[n]	ou[c]	résident[n]	qui[r]	pays[n]	porte[n]
SG21	pas[E]	exploiter[v]	salarié[n]	misère[n]	pauvreté[n]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	dans[é]	pays[n]	ville[n]
NBS	pas[E]	opprimer[v]	salarié[j]	pauvre[j]	déshérité[j]	frère[n]	ou[c]	immigré[n]	qui[r]	pays[n]	ville[n]
Jer	pas[E]	exploiter[v]	salarié[n]	humble[j]	pauvre[j]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	en[é]	résidence[n]	chez[é]
Rabb	point[E]	tort[n]	journalier[j]	pauvre[n]	nécessiteux[n]	frère[n]	ou[c]	étranger[n]	dans[é]	pays[n]	ville[n]

Deutéronome 24. 15

Bible	H3117	H5414	H7939	H3808	H935	H5921	H8121	H3588	H6041	H1931	H413	H1931	H5375	H5315	H3808	H7121	H5921	H413	H3068	H1961	H	H2399
DarbyR	jour[n]	donner[v]	salaire[n]	pas[E]	coucher[v]	{au-dessus}[§]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	que[r]	le[q]	recevoir[v]	désirer[v]	pas[E]	crier[v]	toi[q]	à[é]	Éternel[N]	avoir[x]	toi[q]	péché[n]
Darby	jour[n]	donner[v]	salaire[n]	pas[E]	coucher[v]	sur[é]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{concernant}[§]	y[q]	porter[v]	désir[n]	pas[E]	crier[v]	toi[q]	à[é]	Éternel[N]	avoir[x]	toi[q]	péché[n]
NEG	journée[n]	donner[v]	salaire[n]	avant[é]	coucher[n]	{au-dessus}[§]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	recevoir[v]	tarder[v]	{non}[§]	crier[v]	toi[q]	à[é]	Eternel[N]	charger[v]	tu[O]	péché[n]
Osty	jour[n]	donner[v]	salaire[n]	pas[E]	coucher[v]	sur[é]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	{lever}[§]	salaire[n]	pas[E]	crier[v]	toi[q]	vers[é]	Yahvé[N]	avoir[x]	toi[q]	péché[n]
SG21	journée[n]	donner[v]	salaire[n]	avant[é]	coucher[n]	{au-dessus}[§]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	recevoir[v]	tarder[v]	{non}[§]	crier[v]	toi[q]	à[é]	Eternel[N]	charger[v]	te[q]	péché[n]
NBS	journée[n]	donner[v]	salaire[n]	avant[é]	coucher[n]	{au-dessus}[§]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	recevoir[v]	tarder[v]	{non}[§]	invoquer[v]	toi[q]	{à}[§]	Seigneur[N]	être[X]	toi[q]	péché[n]
Jer	jour[n]	donner[v]	salaire[n]	laisser[v]	coucher[v]	sur[é]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	{lever}[§]	attendre[v]	pas[E]	appeler[v]	toi[q]	à[é]	Yahvé[N]	être[X]	tu[O]	faute[n]
Rabb	jour[n]	remettre[v]	salaire[n]	avant[é]	coucher[v]	{au-dessus}[§]	soleil[n]	car[c]	pauvre[j]	il[O]	{au-dessus}[§]	il[O]	{lever}[§]	attendre[v]	{non}[§]	implorer[v]	toi[q]	{à}[§]	Seigneur[N]	trouver[v]	tu[O]	coupable[j]

Deutéronome 24. 16

Bible	H3808	H4191	H1	H5921	H1121	H1121	H3808	H4191	H5921	H1	H376	H2399	H4191
DarbyR	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	fils[n]	fils[n]	pas[E]	mort[n]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mort[n]
Darby	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	fils[n]	fils[n]	pas[E]	mort[n]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mort[n]
NEG	point[E]	mourir[v]	père[n]	pour[é]	enfant[n]	enfant[n]	point[E]	mourir[v]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mourir[v]
Osty	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	fils[n]	fils[n]	pas[E]	mort[n]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mort[n]
SG21	pas[E]	mourir[v]	père[n]	la[a]	enfant[n]	enfant[n]	les[a]	{mourir}[§]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mourir[v]
NBS	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	fils[n]	fils[n]	pas[E]	mort[n]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	péché[n]	mort[n]
Jer	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	fils[n]	fils[n]	les[q]	{mourir}[§]	pour[é]	père[n]	chacun[p]	crime[n]	mort[n]
Rabb	pas[E]	mort[n]	père[n]	pour[é]	enfant[n]	enfant[n]	ni[c]	{mourir}[§]	pour[é]	père[n]	propre[j]	méfait[n]	mort[n]

Deutéronome 24. 17

Bible	H3808	H5186	H4941	H1616	H3490	H3808	H2254	H899	H490
DarbyR	pas[E]	fléchir[v]	jugement[n]	étranger[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
Darby	pas[E]	fléchir[v]	jugement[n]	étranger[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
NEG	porter[v]	atteinte[n]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	point[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
Osty	pas[E]	dévier[v]	droit[n]	résident[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	habit[n]	veuf[n]
SG21	pas[E]	atteinte[n]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
NBS	pas[E]	atteinte[n]	droit[n]	immigré[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
Jer	pas[E]	atteinte[n]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]
Rabb	pas[E]	fausser[v]	droit[n]	étranger[n]	orphelin[n]	pas[E]	gage[n]	vêtement[n]	veuf[n]

Deutéronome 24. 18

Bible	H2142	H3588	H5650	H1961	H4714	H6299	H3068	H430	H8033	H5921	H3651	H595	H6680	H6213	H1697	H2088
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	serviteur[n]	être[ê]	Égypte[N]	racheter[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	là[d]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commander[v]	faire[v]	te[q]	cela[p]
Darby	souvenir[v]	que[r]	serviteur[n]	être[ê]	Égypte[N]	racheter[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	là[d]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commander[v]	faire[v]	te[q]	cela[p]
NEG	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	Egypte[N]	racheter[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commandement[n]	pratique[n]	ces[J]	mettre[v]
Osty	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	Égypte[N]	libérer[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{là}[§]	.[°]	pourquoi[c]	je[O]	commander[v]	agir[v]	te[q]	de[é]
SG21	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	Egypte[N]	racheter[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]	voilà[ï]	pourquoi[c]	je[O]	commandement[n]	pratique[n]	ces[J]	mettre[v]
NBS	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	Egypte[N]	libérer[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	{là}[§]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	agir[v]	ordonner[v]	te[q]	ainsi[d]
Jer	souvenir[v]	que[r]	servitude[n]	être[ê]	Égypte[N]	racheter[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	{là}[§]	aussi[d]	parole[n]	je[O]	ordonner[v]	pratique[n]	te[q]	mettre[v]
Rabb	rappeler[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	Égypte[N]	affranchir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	{là}[§]	être[ê]	que[r]	je[O]	agir[v]	ordonner[v]	te[q]	cela[p]

Deutéronome 24. 19

Bible	H3588	H7114	H7105	H7704	H7911	H6016	H7704	H3808	H7725	H3947	H1616	H3490	H490	H1961	H4616	H1288	H3068	H430	H3605	H4639	H3027
DarbyR	quand[c]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	champ[n]	pas[E]	retourner[v]	prendre[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]
Darby	quand[c]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	champ[n]	pas[E]	retourner[v]	prendre[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]
NEG	quand[c]	{être_court}[§]	moissonner[v]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	champ[n]	tu[O]	retourner[v]	prendre[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	travail[n]	main[n]
Osty	tu[O]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	champ[n]	tu[O]	revenir[v]	prendre[v]	résident[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	tout[j]	œuvre[n]	main[n]
SG21	quand[c]	{être_court}[§]	moissonner[v]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	tu[O]	pas[E]	retourner[v]	prendre[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Eternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	travail[n]	main[n]
NBS	quand[c]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	tu[O]	pas[E]	retourner[v]	prendre[v]	immigré[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[X]	afin[d]	bénir[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	tout[j]	travail[n]	main[n]
Jer	tu[O]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	gerbe[n]	champ[n]	pas[E]	revenir[v]	chercher[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]	afin[d]	bénir[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]	tout[j]	oeuvre[n]	.[°]
Rabb	tu[O]	faire[v]	moisson[n]	champ[n]	oublier[v]	javelle[n]	champ[n]	pas[E]	retourner[v]	prendre[v]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	rester[ê]	afin[d]	bénir[v]	Éternel[N]	Dieu[N]	tout[j]	oeuvre[n]	main[n]

Deutéronome 24. 20

Bible	H3588	H2251	H2132	H3808	H6286	H310	H1616	H3490	H490	H1961
DarbyR	quand[c]	battre[v]	olivier[n]	pas[E]	branche[n]	toi[q]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Darby	quand[c]	battre[v]	olivier[n]	pas[E]	branche[n]	toi[q]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
NEG	quand[c]	secouer[v]	olivier[n]	point[E]	branche[n]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Osty	tu[O]	gauler[v]	olivier[n]	pas[E]	branche[n]	pour[é]	résident[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
SG21	quand[c]	secouer[v]	olivier[n]	pas[E]	branche[n]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
NBS	quand[c]	secouer[v]	olivier[n]	pas[E]	{glorifier}[§]	pour[é]	immigré[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[X]
Jer	tu[O]	gauler[v]	olivier[n]	rechercher[v]	{glorifier}[§]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Rabb	tu[O]	gauler[v]	olivier[n]	pas[E]	{glorifier}[§]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]

Deutéronome 24. 21

Bible	H3588	H1219	H3754	H3808	H5953	H310	H1616	H3490	H490	H1961
DarbyR	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	grappiller[v]	après[d]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Darby	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	grappiller[v]	après[d]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
NEG	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	ensuite[d]	cueillir[v]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Osty	tu[O]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	grappiller[v]	après[é]	résident[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
SG21	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	cueillir[v]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
NBS	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	grappiller[v]	pour[é]	immigré[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[X]
Jer	tu[O]	vendanger[v]	vigne[n]	ensuite[d]	grappiller[v]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]
Rabb	quand[c]	vendanger[v]	vigne[n]	pas[E]	grappiller[v]	pour[é]	étranger[n]	orphelin[n]	veuf[n]	être[ê]

Deutéronome 24. 22

Bible	H2142	H3588	H5650	H1961	H776	H4714	H5921	H3651	H595	H6680	H6213	H1697	H2088
DarbyR	souvenir[v]	que[r]	serviteur[n]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commander[v]	faire[v]	te[q]	cela[p]
Darby	souvenir[v]	que[r]	serviteur[n]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commander[v]	faire[v]	te[q]	cela[p]
NEG	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	pays[n]	Egypte[N]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	commandement[n]	pratique[n]	ces[J]	mettre[v]
Osty	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	voilà[ï]	pourquoi[c]	je[O]	avoir[x]	commander[v]	te[q]	d’[é]
SG21	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	{terre}[§]	Egypte[N]	voilà[ï]	pourquoi[c]	je[O]	commandement[n]	pratique[n]	ces[J]	mettre[v]
NBS	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	{terre}[§]	Egypte[N]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	agir[v]	ordonner[v]	te[q]	d’[é]
Jer	souvenir[v]	que[r]	servitude[n]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]		aussi[d]	je[O]	avoir[x]	pratique[n]	te[q]	mettre[v]
Rabb	souvenir[v]	que[r]	esclave[j]	être[ê]	pays[n]	Égypte[N]	être[ê]	pourquoi[c]	je[O]	avoir[x]	ordonner[v]	te[q]	d’[é]