Comparateur de lemmes
Deutéronome 17. 1
| Bible | H3808 | H2076 | H3068 | H430 | H7794 | H7716 | H834 | H1961 | H | H3971 | H3605 | H1697 | H7451 | H3588 | H8441 | H3068 | H430 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ne[e] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bœuf[n] | mouton[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | quoi[r] | être[ê] | mauvais[j] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] |
| Darby | ne[e] | sacrifier[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | bœuf[n] | mouton[n] | qui[r] | avoir[â] | {à}[§] | défaut[n] | quoi[r] | {discours}[§] | mauvais[j] | car[c] | abomination[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | ce[p] |
| NEG | ne[e] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | bœuf[n] | agneau[n] | qui[r] | avoir[x] | quelque[J] | défaut[n] | {tout}[§] | {discours}[§] | difformité[n] | car[c] | abomination[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | ce[p] |
| Osty | pas[E] | sacrifier[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | boeuf[n] | bête[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | quelconque[j] | {discours}[§] | tare[n] | {que}[§] | abomination[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ce[p] |
| SG21 | ne[e] | sacrifice[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | bœuf[n] | agneau[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | quelconque[j] | acte[n] | tare[n] | car[c] | abominable[j] | Eternel[N] | Dieu[N] | ce[p] |
| NBS | ne[e] | sacrifice[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | bovin[n] | mouton[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | {tout}[§] | {discours}[§] | malformation[n] | {que}[§] | abomination[n] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ce[p] |
| Jer | pas[E] | immoler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {bœuf}[§] | bétail[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | {tout}[§] | {discours}[§] | tare[n] | car[c] | abomination[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {il}[§] |
| Rabb | ne[e] | immoler[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | {bœuf}[§] | bête[n] | qui[r] | avoir[â] | un[A] | défaut[n] | quelconque[j] | objet[n] | vice[n] | être[ê] | aversion[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | ce[p] |
Deutéronome 17. 2
| Bible | H3588 | H4672 | H7130 | H259 | H8179 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H376 | H176 | H802 | H834 | H6213 | H7451 | H5869 | H3068 | H430 | H5674 | H1285 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | trouver[v] | toi[q] | une[p] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | transgresser[v] | alliance[n] |
| Darby | si[c] | trouver[v] | milieu[n] | une[p] | porte[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mauvais[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | transgresser[v] | alliance[n] |
| NEG | se[q] | trouver[v] | milieu[n] | dans[é] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | transgresser[v] | alliance[n] |
| Osty | si[c] | trouver[v] | chez[é] | une[p] | porte[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | transgresser[v] | alliance[n] |
| SG21 | se[q] | trouver[v] | milieu[n] | dans[é] | ville[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | violer[v] | alliance[n] |
| NBS | si[c] | trouver[v] | sein[n] | dans[é] | ville[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | déplaire[v] | au[a] | Seigneur[N] | Dieu[N] | passer[v] | alliance[n] |
| Jer | si[c] | trouver[v] | milieu[n] | dans[é] | ville[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | mal[j] | œil[n] | Yahvé[N] | Dieu[N] | transgresser[v] | alliance[n] |
| Rabb | si[c] | trouver[v] | sein[n] | dans[é] | ville[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | qui[r] | faire[v] | coupable[j] | œil[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | violer[v] | alliance[n] |
Deutéronome 17. 3
| Bible | H3212 | H5647 | H430 | H312 | H7812 | H | H8121 | H176 | H3394 | H176 | H3605 | H6635 | H8064 | H834 | H3808 | H6680 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | incliner[v] | eux[q] | soleil[n] | ou[c] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | que[r] | pas[E] | commander[v] |
| Darby | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | incliner[v] | eux[q] | soleil[n] | ou[c] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | que[r] | pas[E] | commander[v] |
| NEG | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | soleil[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | que[r] | point[E] | commander[v] |
| Osty | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | soleil[n] | ou[c] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | armée[n] | cieux[n] | que[r] | pas[E] | commander[v] |
| SG21 | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | soleil[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | corps[n] | céleste[j] | que[r] | pas[E] | avoir[x] |
| NBS | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | soleil[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | tout[j] | armée[n] | ciel[n] | que[r] | contrairement[d] | avoir[x] |
| Jer | aller[v] | servir[v] | dieu[n] | autre[j] | prosterner[v] | eux[q] | soleil[n] | {ou}[§] | lune[n] | ou[c] | autre[p] | armée[n] | cieux[n] | que[r] | pas[E] | commander[v] |
| Rabb | aller[y] | servir[v] | divinité[n] | autre[j] | prosterner[v] | ou[c] | soleil[n] | ou[c] | lune[n] | ou[c] | être[ê] | milice[n] | céleste[j] | que[r] | contrairement[d] | loi[n] |
Deutéronome 17. 4
| Bible | H5046 | H | H8085 | H1875 | H3190 | H2009 | H571 | H3559 | H1697 | H6213 | H8441 | H2063 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | rapporter[v] | te[q] | entendre[v] | rechercher[v] | bien[d] | si[c] | vérité[n] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | Israël[N] |
| Darby | rapporter[v] | te[q] | entendre[v] | rechercher[v] | bien[d] | si[c] | vérité[n] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | Israël[N] |
| NEG | connaissance[n] | tu[O] | apprendre[v] | recherche[n] | soin[n] | la[a] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | Israël[N] |
| Osty | informer[v] | tu[O] | apprendre[v] | enquêter[v] | soin[n] | si[c] | vrai[j] | établir[v] | chose[n] | commettre[v] | abomination[n] | être[X] | Israël[N] |
| SG21 | connaissance[n] | tu[O] | apprendre[v] | recherche[n] | soin[n] | être[ê] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abominable[j] | être[X] | Israël[N] |
| NBS | rapporter[v] | tu[O] | entendre[v] | rechercher[v] | sérieux[j] | la[a] | vrai[j] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abomination[n] | cette[J] | Israël[N] |
| Jer | dénoncer[v] | te[q] | entendre[v] | enquête[n] | bon[j] | si[c] | avérer[v] | établir[v] | fait[n] | commettre[v] | abominable[j] | être[X] | Israël[N] |
| Rabb | instruire[v] | tu[O] | ouï-dire[n] | enquête[n] | sévère[j] | si[c] | constante[n] | avérer[v] | chose[n] | commettre[v] | infamie[n] | être[X] | Israël[N] |
Deutéronome 17. 5
| Bible | H3318 | H376 | H1931 | H176 | H802 | H1931 | H834 | H6213 | H1697 | H7451 | H2088 | H413 | H8179 | H376 | H176 | H802 | H5619 | H68 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | cette[J] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | mauvais[j] | cette[J] | aux[a] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | assommer[v] | pierre[n] | mourir[v] |
| Darby | sortir[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | cette[J] | qui[r] | faire[v] | chose[n] | mauvais[j] | cette[J] | vers[é] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | assommer[v] | pierre[n] | mourir[v] |
| NEG | venir[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | la[a] | qui[r] | coupable[j] | action[n] | mauvais[j] | cette[J] | à[é] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | lapider[v] | {pierre}[§] | mort[j] |
| Osty | sortir[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | cette[J] | qui[r] | commettre[v] | action[n] | mauvais[j] | cette[J] | vers[é] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | lapider[v] | pierre[n] | mourir[v] |
| SG21 | venir[v] | homme[n] | le[a] | ou[c] | femme[n] | la[a] | et[ç] | coupable[j] | action[n] | mauvais[j] | tu[O] | aux[a] | porte[n] | ville[n] | {ou}[§] | {femme}[§] | lapider[v] | {pierre}[§] | mort[n] |
| NBS | sortir[v] | homme[n] | le[a] | ou[c] | femme[n] | la[a] | qui[r] | commettre[v] | action[n] | mauvais[j] | cette[J] | aux[a] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | lapider[v] | {pierre}[§] | mourir[v] |
| Jer | sortir[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | cette[J] | et[ç] | coupable[j] | action[n] | mauvais[j] | cette[J] | aux[a] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | lapider[v] | {pierre}[§] | mort[n] |
| Rabb | conduire[v] | homme[n] | cet[J] | ou[c] | femme[n] | cette[J] | et[ç] | coupable[n] | {discours}[§] | crime[n] | {ce}[§] | aux[a] | porte[n] | homme[n] | ou[c] | femme[n] | lapider[v] | {pierre}[§] | mourir[v] |
Deutéronome 17. 6
| Bible | H5921 | H6310 | H8147 | H5707 | H176 | H7969 | H5707 | H4191 | H4191 | H3808 | H4191 | H5921 | H6310 | H5707 | H259 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sur[é] | déposition[n] | deux[F] | témoin[n] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mourir[v] | mort[n] | pas[E] | mort[n] | sur[é] | déposition[n] | témoin[n] | seul[j] |
| Darby | sur[é] | déposition[n] | deux[F] | témoin[n] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mourir[v] | mort[n] | pas[E] | mort[n] | sur[é] | déposition[n] | témoin[n] | seul[j] |
| NEG | sur[é] | déposition[n] | deux[F] | {témoin}[§] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mort[n] | exécuter[v] | pas[E] | mort[n] | sur[é] | déposition[n] | témoin[n] | seul[j] |
| Osty | sur[é] | dire[n] | deux[F] | témoin[n] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mort[j] | mourir[v] | pas[E] | mort[n] | un[A] | dire[n] | témoin[n] | seul[j] |
| SG21 | sur[é] | déposition[n] | la[a] | {témoin}[§] | ou[c] | 3[j] | témoin[n] | mourir[v] | {mourir}[§] | pas[E] | ne[e] | un[A] | déposition[n] | témoin[n] | seul[j] |
| NBS | sur[é] | déposition[n] | deux[F] | {témoin}[§] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mort[n] | mort[n] | pas[E] | mort[n] | sur[é] | déposition[n] | témoin[n] | seul[j] |
| Jer | à[é] | dire[n] | deux[F] | {témoin}[§] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mort[n] | {mourir}[§] | pas[E] | mort[j] | un[A] | dire[n] | témoin[n] | seul[j] |
| Rabb | sur[é] | déposition[n] | deux[F] | {témoin}[§] | ou[c] | trois[F] | témoin[n] | mort[j] | capital[j] | la[a] | supplicier[v] | un[A] | dire[n] | témoin[n] | seul[j] |
Deutéronome 17. 7
| Bible | H3027 | H5707 | H1961 | H | H7223 | H4191 | H3027 | H3605 | H5971 | H314 | H1197 | H7451 | H7130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | main[n] | témoin[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] | ôter[v] | mal[n] | toi[q] |
| Darby | main[n] | témoin[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] |
| NEG | main[n] | témoin[n] | lever[v] | lui[q] | premier[n] | mourir[v] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] | ôter[v] | mal[n] | milieu[n] |
| Osty | main[n] | témoin[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mourir[v] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] | balayer[v] | mal[n] | chez[é] |
| SG21 | main[n] | témoin[n] | lever[v] | lui[q] | premier[n] | mourir[v] | puis[c] | tout[j] | peuple[n] | {derrière}[§] | extirper[v] | mal[n] | milieu[n] |
| NBS | main[n] | témoin[n] | être[ê] | lui[q] | premier[n] | mort[n] | et[ç] | tout[j] | peuple[n] | ensuite[d] | éliminer[v] | mauvais[j] | sein[n] |
| Jer | main[n] | témoin[n] | mettre[v] | les[a] | premier[n] | exécution[n] | main[n] | tout[j] | peuple[n] | {derrière}[§] | disparaître[v] | mal[n] | milieu[n] |
| Rabb | main[n] | témoin[n] | frapper[v] | la[a] | premier[n] | mourir[v] | main[n] | du[é] | peuple[n] | dernier[j] | extirper[v] | mal[n] | milieu[n] |
Deutéronome 17. 8
| Bible | H3588 | H6381 | H4480 | H1697 | H4941 | H996 | H1818 | H1818 | H996 | H1779 | H1779 | H996 | H5061 | H5061 | H1697 | H7379 | H8179 | H6965 | H5927 | H413 | H4725 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lorsque[c] | difficile[j] | toi[q] | affaire[n] | juger[v] | entre[é] | sang[n] | sang[n] | entre[é] | cause[n] | cause[n] | entre[é] | coup[n] | coup[n] | cas[n] | dispute[n] | porte[n] | lever[v] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| Darby | lorsque[c] | difficile[j] | toi[q] | affaire[n] | juger[v] | entre[é] | sang[n] | sang[n] | entre[é] | cause[n] | cause[n] | entre[é] | coup[n] | coup[n] | cas[n] | dispute[n] | porte[n] | lever[v] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| NEG | un[A] | difficile[j] | fournir[v] | cause[n] | juger[v] | {entre}[§] | {sang}[§] | {sang}[§] | à[é] | différend[n] | {jugement}[§] | {entre}[§] | blessure[n] | {coup}[§] | matière[n] | contestation[n] | porte[n] | lever[v] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| Osty | une[A] | impossible[j] | te[q] | affaire[n] | juger[v] | {entre}[§] | {sang}[§] | {sang}[§] | paraître[v] | {jugement}[§] | meurtre[n] | {entre}[§] | blessure[n] | {coup}[§] | litige[n] | contestation[n] | porte[n] | partir[v] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| SG21 | un[A] | difficile[j] | paraître[v] | cause[n] | juger[v] | ou[c] | {sang}[§] | {sang}[§] | à[é] | différend[n] | {jugement}[§] | {entre}[§] | blessure[n] | {coup}[§] | matière[n] | contestation[n] | porte[n] | lever[v] | monter[v] | le[a] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| NBS | corporel[j] | difficile[j] | meurtre[n] | affaire[n] | juger[v] | {entre}[§] | {sang}[§] | {sang}[§] | à[é] | différend[n] | {jugement}[§] | {entre}[§] | dommage[n] | {coup}[§] | ville[n] | litige[n] | porte[n] | trop[d] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| Jer | un[A] | dépasser[v] | meurtre[n] | affaire[n] | juger[v] | {entre}[§] | {sang}[§] | {sang}[§] | à[é] | litige[n] | {jugement}[§] | {entre}[§] | fait[n] | {coup}[§] | cas[n] | contestation[n] | ville[n] | partir[v] | monter[v] | au[a] | lieu[n] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] |
| Rabb | un[A] | impuissant[j] | meurtre[n] | de[é] | judiciaire[j] | sur[é] | {sang}[§] | {sang}[§] | à[é] | civil[n] | {jugement}[§] | {entre}[§] | blessure[n] | {coup}[§] | cas[n] | litige[n] | tribunal[n] | rendre[v] | {monter}[§] | le[a] | endroit[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] |
Deutéronome 17. 9
| Bible | H935 | H413 | H3548 | H3881 | H413 | H8199 | H834 | H1961 | H3117 | H1992 | H1875 | H5046 | H | H1697 | H4941 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | vers[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | vers[é] | juge[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | rechercher[v] | déclarer[v] | te[q] | sentence[n] | jugement[n] |
| Darby | venir[v] | vers[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | vers[é] | juge[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | rechercher[v] | déclarer[v] | te[q] | sentence[n] | jugement[n] |
| NEG | aller[v] | vers[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | vers[é] | juge[n] | de[é] | tu[O] | {jour}[§] | les[q] | consulter[v] | connaître[v] | te[q] | sentence[n] | {jugement}[§] |
| Osty | venir[v] | vers[é] | prêtre[n] | lévite[n] | le[a] | juge[n] | que[r] | avoir[x] | jour[n] | là[d] | enquêter[v] | connaître[v] | te[q] | sentence[n] | jugement[n] |
| SG21 | aller[v] | vers[é] | prêtre[n] | Lévites[N] | vers[é] | juge[n] | de[é] | tu[O] | {jour}[§] | les[a] | consulter[v] | connaître[v] | te[q] | verdict[n] | {jugement}[§] |
| NBS | aller[v] | vers[é] | prêtre[n] | lévite[n] | vers[é] | juge[n] | de[é] | tu[O] | jour[n] | là[d] | consulter[v] | prononcer[v] | toi[q] | sentence[n] | jugement[n] |
| Jer | aller[y] | trouver[v] | prêtre[n] | lévite[n] | le[a] | juge[n] | {qui}[§] | tu[O] | {jour}[§] | les[a] | enquête[n] | connaître[v] | te[q] | sentence[n] | {jugement}[§] |
| Rabb | aller[y] | trouver[v] | pontife[n] | Lévi[N] | le[a] | juge[n] | de[é] | tu[O] | {jour}[§] | les[q] | consulter[v] | prononcer[v] | te[q] | sur[é] | jugement[n] |
Deutéronome 17. 10
| Bible | H6213 | H5921 | H6310 | H1697 | H834 | H5046 | H | H4480 | H4725 | H1931 | H834 | H977 | H3068 | H8104 | H6213 | H3605 | H834 | H3384 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | agir[v] | à[é] | conformément[d] | sentence[n] | que[r] | déclarer[v] | te[q] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | garder[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | enseigner[v] |
| Darby | agir[v] | à[é] | conformément[d] | sentence[n] | que[r] | déclarer[v] | te[q] | de[é] | lieu[n] | ce[J] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | garder[v] | faire[v] | tout[j] | que[r] | enseigner[v] |
| NEG | {faire}[§] | à[é] | conformer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | te[q] | dans[é] | lieu[n] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | soin[n] | agir[v] | tout[j] | que[r] | enseigner[v] |
| Osty | agir[v] | à[é] | terme[n] | sentence[n] | que[r] | connaître[v] | te[q] | du[é] | lieu[n] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | veiller[v] | agir[v] | tout[j] | que[r] | expliquer[v] |
| SG21 | {faire}[§] | à[é] | conformer[v] | te[q] | que[r] | dire[v] | te[q] | à[é] | endroit[n] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | soin[n] | agir[v] | tout[j] | que[r] | enseigner[v] |
| NBS | agir[v] | à[é] | sentence[n] | {discours}[§] | que[r] | prononcer[v] | te[q] | tu[O] | lieu[n] | ce[p] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | veiller[v] | faire[v] | exactement[d] | que[r] | enseigner[v] |
| Jer | conformer[v] | à[é] | parole[n] | te[q] | que[r] | connaître[v] | te[q] | tu[O] | lieu[n] | ce[J] | par[é] | choisi[j] | Yahvé[N] | garder[v] | agir[v] | selon[é] | tout[j] | instruction[n] |
| Rabb | agir[v] | à[é] | déclaration[n] | te[q] | de[é] | émaner[v] | tu[O] | lieu[n] | ce[J] | par[é] | choisi[j] | Éternel[N] | soin[n] | {faire}[§] | conformer[v] | tout[j] | instruction[n] |
Deutéronome 17. 11
| Bible | H5921 | H6310 | H8451 | H834 | H3384 | H5921 | H4941 | H834 | H559 | H | H6213 | H3808 | H5493 | H4480 | H1697 | H834 | H5046 | H | H3225 | H8040 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | à[é] | conformément[d] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | selon[é] | droit[n] | que[r] | annoncer[v] | te[q] | agir[v] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | sentence[n] | que[r] | déclarer[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| Darby | à[é] | conformément[d] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | selon[é] | droit[n] | que[r] | annoncer[v] | te[q] | agir[v] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | sentence[n] | que[r] | déclarer[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| NEG | à[é] | conformer[v] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | à[é] | sentence[n] | que[r] | prononcer[v] | te[q] | {faire}[§] | ne[e] | détourner[v] | de[é] | {discours}[§] | que[r] | dire[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| Osty | à[é] | suivant[é] | décision[n] | que[r] | expliquer[v] | à[é] | jugement[n] | que[r] | édicter[v] | te[q] | agir[v] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | sentence[n] | que[r] | connaître[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| SG21 | à[é] | conformer[v] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | à[é] | verdict[n] | que[r] | prononcer[v] | te[q] | {faire}[§] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | {discours}[§] | que[r] | dire[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| NBS | à[é] | après[é] | loi[n] | que[r] | enseigner[v] | à[é] | jugement[n] | que[r] | dire[v] | te[q] | agir[v] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | sentence[n] | que[r] | prononcer[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| Jer | à[é] | conformer[v] | décision[n] | que[r] | connaître[v] | à[é] | sentence[n] | que[r] | prononcer[v] | te[q] | {faire}[§] | la[a] | écarter[v] | de[é] | parole[n] | que[r] | connaître[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
| Rabb | à[é] | selon[é] | doctrine[n] | que[r] | enseigner[v] | à[é] | règle[n] | que[r] | indiquer[v] | te[q] | procéder[v] | ne[e] | écarter[v] | de[é] | {discours}[§] | que[r] | dire[v] | te[q] | droite[n] | gauche[n] |
Deutéronome 17. 12
| Bible | H376 | H834 | H6213 | H2087 | H1115 | H8085 | H413 | H3548 | H5975 | H8334 | H8033 | H3068 | H430 | H176 | H413 | H8199 | H4191 | H376 | H1931 | H1197 | H7451 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | qui[r] | agir[v] | fierté[n] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | sacrificateur[n] | tenir[v] | servir[v] | là[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | ou[c] | le[a] | juge[n] | mourir[v] | homme[n] | là[d] | ôter[v] | mal[n] | Israël[N] |
| Darby | homme[n] | qui[r] | agir[v] | fierté[n] | point[E] | écouter[v] | le[a] | sacrificateur[n] | tenir[v] | servir[v] | là[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | ou[c] | le[a] | juge[n] | mourir[v] | homme[n] | là[d] | ôter[v] | mal[n] | Israël[N] |
| NEG | homme[n] | qui[r] | {faire}[§] | orgueil[n] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | sacrificateur[n] | placé[j] | servir[v] | là[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | ou[c] | le[a] | juge[n] | mort[n] | homme[n] | {il}[§] | ôter[v] | mal[n] | Israël[N] |
| Osty | homme[n] | qui[r] | agir[v] | présomption[n] | sans[é] | écouter[v] | le[a] | prêtre[n] | tenir[v] | servir[v] | là[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ou[c] | le[a] | juge[n] | mourir[v] | homme[n] | là[d] | balayer[v] | mal[n] | Israël[N] |
| SG21 | homme[n] | un[A] | {faire}[§] | orgueil[n] | pas[E] | écouter[v] | le[a] | prêtre[n] | placé[j] | servir[v] | là[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | ou[c] | le[a] | juge[n] | mort[n] | punir[v] | {il}[§] | extirper[v] | mal[n] | Israël[N] |
| NBS | homme[n] | qui[r] | agir[v] | arrogance[n] | ne[e] | écouter[v] | le[a] | prêtre[n] | tenir[v] | officier[v] | là[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ni[c] | le[q] | juger[v] | mourir[v] | homme[n] | là[d] | éliminer[v] | mauvais[j] | Israël[N] |
| Jer | {homme}[§] | qui[r] | agir[v] | présomptueusement[d] | ne[e] | obéir[v] | le[a] | prêtre[n] | tenir[v] | service[n] | là[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ni[c] | le[a] | juge[n] | mourir[v] | homme[n] | {il}[§] | disparaître[v] | mal[n] | Israël[N] |
| Rabb | {homme}[§] | qui[r] | conduite[n] | téméraire[j] | pas[E] | obéir[v] | le[a] | pontife[n] | établi[j] | servir[v] | là[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | ou[c] | celle[p] | juge[n] | mourir[v] | homme[n] | {il}[§] | disparaître[v] | mal[d] | Israël[N] |
Deutéronome 17. 13
| Bible | H3605 | H5971 | H8085 | H3372 | H3808 | H2102 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | crainte[n] | ne[e] | fierté[n] | plus[d] |
| Darby | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | craindre[v] | ne[e] | fierté[n] | plus[d] |
| NEG | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | craindre[v] | ne[e] | orgueil[n] | plus[d] |
| Osty | tout[j] | peuple[n] | apprenant[n] | crainte[n] | ne[e] | présomption[n] | plus[d] |
| SG21 | tout[j] | peuple[n] | entendre[v] | crainte[n] | ne[e] | orgueil[n] | plus[d] |
| NBS | tout[j] | peuple[n] | avoir[x] | comporter[v] | ne[e] | arrogance[n] | plus[d] |
| Jer | le[a] | peuple[n] | apprendre[v] | craindre[v] | d’[é] | présomption[n] | agir[v] |
| Rabb | trembler[v] | {Ammi}[§] | apprendre[v] | avoir[x] | ne[e] | témérité[n] | plus[d] |
Deutéronome 17. 14
| Bible | H3588 | H935 | H413 | H776 | H834 | H3068 | H430 | H5414 | H | H3423 | H3427 | H | H559 | H7760 | H5921 | H4428 | H3605 | H1471 | H834 | H5439 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | habiter[v] | y[q] | dire[v] | établir[v] | moi[q] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | moi[q] |
| Darby | quand[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | habiter[v] | y[q] | dire[v] | établir[v] | moi[q] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | moi[q] |
| NEG | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | établir[v] | y[q] | dire[v] | mettre[v] | moi[q] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | entourer[v] |
| Osty | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | habiter[v] | y[q] | dire[v] | vouloir[y] | moi[q] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | ,[°] | moi[q] |
| SG21 | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Eternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | posséder[v] | établir[v] | y[q] | dire[v] | vouloir[y] | ma[f] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | entourer[v] |
| NBS | lorsque[c] | entrer[v] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Seigneur[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | habiter[v] | y[q] | dire[v] | vouloir[v] | placer[v] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | qui[r] | entourer[v] |
| Jer | lorsque[c] | arriver[v] | ce[J] | pays[n] | que[r] | Yahvé[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | habiter[v] | y[q] | dire[v] | vouloir[y] | roi[n] | tout[j] | nation[n] | ,[°] | moi[q] | |
| Rabb | quand[c] | arrivé[n] | dans[é] | pays[n] | que[r] | Éternel[N] | Dieu[N] | donner[v] | te[q] | possession[n] | établir[v] | y[q] | dire[v] | mettre[v] | ma[f] | roi[n] | tout[j] | peuple[n] | qui[r] | entourer[v] |
Deutéronome 17. 15
| Bible | H7760 | H7760 | H5921 | H4428 | H834 | H977 | H3068 | H430 | H | H7130 | H251 | H7760 | H5921 | H4428 | H3808 | H3201 | H5414 | H5921 | H376 | H5237 | H834 | H3808 | H251 | H1931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | tu[O] | toi[q] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | entre[é] | frère[n] | établir[v] | toi[q] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | établir[v] | toi[q] | homme[n] | étranger[j] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| Darby | établir[v] | {mettre}[§] | toi[q] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | entre[é] | frère[n] | établir[v] | toi[q] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | établir[v] | toi[q] | homme[n] | étranger[j] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| NEG | mettre[v] | tu[O] | toi[q] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | milieu[n] | frère[n] | prendre[v] | un[A] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | te[q] | un[A] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| Osty | établir[v] | tu[O] | toi[q] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | milieu[n] | frère[n] | établir[v] | toi[q] | roi[n] | tu[O] | pouvoir[v] | avoir[x] | te[q] | homme[n] | étranger[j] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| SG21 | établir[v] | tu[O] | ta[f] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | milieu[n] | frère[n] | prendre[v] | un[A] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | te[q] | un[A] | étranger[j] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| NBS | placer[v] | tu[O] | un[A] | roi[n] | que[r] | choisir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ton[f] | entre[é] | frère[n] | placer[v] | un[A] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | avoir[x] | ta[f] | un[A] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| Jer | établir[v] | tu[O] | toi[q] | roi[n] | que[r] | choisi[j] | Yahvé[N] | Dieu[N] | ton[f] | entre[é] | frère[n] | établir[v] | toi[q] | roi[n] | pas[E] | pouvoir[v] | donner[v] | te[q] | un[A] | étranger[j] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
| Rabb | pouvoir[v] | tu[O] | un[A] | roi[n] | que[r] | choix[n] | Éternel[N] | Dieu[N] | ton[f] | {au_milieu}[§] | frère[n] | devoir[y] | un[p] | être[ê] | pas[E] | droit[n] | donner[v] | te[q] | un[A] | étranger[n] | qui[r] | pas[E] | frère[n] | être[ê] |
Deutéronome 17. 16
| Bible | H7535 | H3808 | H7235 | H | H5483 | H3808 | H7725 | H5971 | H4714 | H4616 | H7235 | H5483 | H3068 | H559 | H | H3808 | H3254 | H7725 | H1870 | H2088 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | seulement[d] | pas[E] | multitude[n] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | retourner[v] | peuple[n] | Égypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Éternel[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | là[d] | jamais[E] |
| Darby | seulement[d] | pas[E] | multitude[n] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | retourner[v] | peuple[n] | Égypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Éternel[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | là[d] | jamais[E] |
| NEG | ne[e] | pas[E] | nombre[n] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | ramener[v] | peuple[n] | Egypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Eternel[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | là[d] | {une_continuation}[§] |
| Osty | ne[e] | pas[E] | nombreux[j] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | ramener[v] | peuple[n] | Égypte[N] | d’[é] | nombreux[j] | cavalerie[n] | Yahvé[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | ce[J] | désormais[d] |
| SG21 | ne[e] | pas[E] | nombre[n] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | ramener[v] | peuple[n] | Egypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Eternel[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | là[d] | {une_continuation}[§] |
| NBS | ne[e] | pas[E] | nombre[n] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | retourner[v] | peuple[n] | Egypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Seigneur[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | retourner[v] | chemin[n] | là[d] | {une_continuation}[§] |
| Jer | ne[e] | pas[E] | multiplier[v] | avoir[x] | cheval[n] | pas[E] | ramener[v] | peuple[n] | Égypte[N] | pour[é] | accroître[v] | cavalerie[n] | Yahvé[N] | dire[v] | vous[q] | ne[e] | {ajouter}[§] | retourner[v] | chemin[n] | ce[J] | jamais[E] |
| Rabb | seulement[d] | ne[e] | nombre[n] | avoir[x] | {hirondelle}[§] | pas[E] | ramener[v] | peuple[n] | Égypte[N] | pour[é] | beaucoup[d] | cheval[n] | Éternel[N] | déclarer[v] | vous[q] | ne[e] | plus[d] | reprendre[v] | chemin[n] | là[d] | {une_continuation}[§] |
Deutéronome 17. 17
| Bible | H3808 | H7235 | H | H802 | H3808 | H5493 | H3824 | H3701 | H2091 | H3808 | H7235 | H | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | nombre[n] | il[O] | femme[n] | pas[E] | détourner[v] | cœur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | amasser[v] | se[q] | beaucoup[d] |
| Darby | pas[E] | nombre[n] | il[O] | femme[n] | pas[E] | détourner[v] | cœur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | amasser[v] | se[q] | beaucoup[d] |
| NEG | pas[E] | nombre[n] | il[O] | femme[n] | son[f] | détourner[v] | cœur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | amas[n] | se[q] | grand[j] |
| Osty | pas[E] | nombreux[j] | il[O] | femme[n] | son[f] | écarter[v] | coeur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | quantité[n] | se[q] | grand[j] |
| SG21 | pas[E] | accumuler[v] | il[O] | femme[n] | son[f] | détourner[v] | cœur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | nombre[n] | se[q] | {extrêmement}[§] |
| NBS | pas[E] | nombre[n] | il[O] | femme[n] | son[f] | écarter[v] | coeur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | quantité[n] | se[q] | grand[j] |
| Jer | pas[E] | nombre[n] | il[O] | femme[n] | son[f] | égarer[v] | coeur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | multiplier[v] | son[f] | son[f] |
| Rabb | pas[E] | beaucoup[d] | il[O] | femme[n] | son[f] | égarer[v] | coeur[n] | argent[n] | or[n] | pas[E] | amasser[v] | se[q] | mesure[n] |
Deutéronome 17. 18
| Bible | H1961 | H3427 | H5921 | H3678 | H4467 | H3789 | H | H4932 | H8451 | H2063 | H5921 | H5612 | H6440 | H3548 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | royaume[n] | écrire[v] | lui[q] | copie[n] | loi[n] | cette[J] | après[é] | livre[n] | devant[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| Darby | arriver[v] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | royaume[n] | écrire[v] | lui[q] | copie[n] | loi[n] | cette[J] | après[é] | livre[n] | devant[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| NEG | il[O] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | royaume[n] | écrire[v] | lui[q] | copie[n] | loi[n] | cette[J] | de[é] | livre[n] | auprès[é] | sacrificateur[n] | Lévites[N] |
| Osty | il[O] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | royauté[n] | écrire[v] | lui[q] | double[n] | loi[n] | cette[J] | de[é] | livre[n] | après[é] | prêtre[n] | lévite[n] |
| SG21 | il[O] | monter[v] | sur[é] | trône[n] | royal[j] | écrire[v] | lui[q] | copie[n] | loi[n] | cette[J] | de[é] | livre[n] | auprès[é] | prêtre[n] | Lévites[N] |
| NBS | il[O] | asseoir[v] | sur[é] | trône[n] | royal[j] | écrire[v] | lui[q] | double[n] | loi[n] | cette[J] | de[é] | livre[n] | auprès[é] | prêtre[n] | lévite[n] |
| Jer | il[O] | monter[v] | sur[é] | trône[n] | royal[j] | écrire[v] | pour[é] | copie[n] | loi[n] | cette[J] | de[é] | rouleau[n] | sous[é] | prêtre[n] | lévite[n] |
| Rabb | il[O] | occuper[v] | le[a] | siège[n] | royal[j] | écrire[v] | pour[é] | copie[n] | doctrine[n] | cette[J] | de[é] | livre[n] | inspirer[v] | pontife[n] | Lévi[N] |
Deutéronome 17. 19
| Bible | H1961 | H5973 | H7121 | H | H3605 | H3117 | H2416 | H4616 | H3925 | H3372 | H3068 | H430 | H8104 | H3605 | H1697 | H8451 | H2063 | H2706 | H428 | H6213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | lui[q] | lire[v] | y[q] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | statut[n] | ces[J] | faire[v] |
| Darby | avoir[x] | lui[q] | lire[v] | y[q] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | statut[n] | ces[J] | faire[v] |
| NEG | avoir[x] | lui[q] | lire[v] | y[q] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | ordonnance[n] | ces[J] | observer[v] |
| Osty | être[ê] | lui[q] | lire[v] | les[a] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | à[é] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | décret[n] | ces[J] | observer[v] |
| SG21 | avoir[x] | lui[q] | lire[v] | y[q] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | prescription[n] | ces[J] | respecter[v] |
| NBS | avoir[x] | lui[q] | lire[n] | les[a] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | afin[d] | apprendre[v] | craindre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | pratique[n] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | prescription[n] | ces[J] | observer[v] |
| Jer | quitter[v] | le[q] | lire[v] | les[a] | tout[j] | jour[n] | vie[n] | pour[é] | apprendre[v] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | garder[v] | tout[j] | parole[n] | loi[n] | cette[J] | règle[n] | ces[J] | pratique[n] |
| Rabb | rester[ê] | lui[q] | lire[v] | y[q] | tout[j] | {jour}[§] | vie[n] | afin[d] | habituer[v] | révérer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | exécuter[v] | contenu[n] | doctrine[n] | cette[J] | statut[n] | tout[j] | respecter[v] |
Deutéronome 17. 20
| Bible | H1115 | H7311 | H3824 | H251 | H1115 | H5493 | H4480 | H4687 | H3225 | H8040 | H4616 | H748 | H3117 | H5921 | H4467 | H1931 | H1121 | H7130 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | élever[v] | cœur[n] | frère[n] | pas[E] | écarter[v] | du[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | royaume[n] | lui[q] | fils[n] | milieu[n] | Israël[N] |
| Darby | que[r] | élever[v] | cœur[n] | frère[n] | pas[E] | écarter[v] | du[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | royaume[n] | lui[q] | fils[n] | milieu[n] | Israël[N] |
| NEG | que[r] | élever[v] | cœur[n] | frère[n] | il[O] | détourner[v] | de[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | royaume[n] | lui[q] | enfant[n] | milieu[n] | Israël[N] |
| Osty | pas[E] | élever[v] | coeur[n] | frère[n] | il[O] | écarter[v] | du[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | et[ç] | royauté[n] | lui[q] | fils[n] | sein[n] | Israël[N] |
| SG21 | que[r] | élever[v] | cœur[n] | frère[n] | il[O] | écarter[v] | de[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | longtemps[d] | vivre[v] | dans[é] | royaume[n] | lui[q] | enfant[n] | milieu[n] | Israël[N] |
| NBS | que[r] | élever[v] | coeur[n] | frère[n] | il[O] | écarter[v] | du[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | afin[d] | prolonger[v] | jour[n] | dans[é] | royaume[n] | lui[q] | fils[n] | sein[n] | Israël[N] |
| Jer | il[O] | enorgueillir[v] | {homme_intérieur}[§] | frère[n] | il[O] | écarter[v] | de[é] | commandement[n] | droite[n] | gauche[n] | cette[J] | long[j] | jour[n] | et[ç] | condition[n] | lui[q] | fils[n] | {au_milieu}[§] | Israël[N] |
| Rabb | que[r] | enorgueillir[v] | coeur[n] | frère[n] | il[O] | écarter[v] | de[é] | loi[n] | droite[n] | gauche[n] | ni[c] | longtemps[d] | {jour}[§] | et[ç] | royauté[n] | lui[q] | fils[n] | milieu[n] | Israël[N] |