Comparateur de lemmes
Deutéronome 10. 1
| Bible | H6256 | H1931 | H559 | H3068 | H413 | H6458 | H | H8147 | H3871 | H68 | H7223 | H5927 | H413 | H2022 | H6213 | H | H727 | H6086 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] |
| Darby | temps[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | toi[q] | arche[n] | bois[n] |
| NEG | temps[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | tailler[v] | {à}[§] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | une[A] | arche[n] | bois[n] |
| Osty | temps[n] | là[d] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | tailler[v] | toi[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | une[A] | arche[n] | bois[n] |
| SG21 | époque[n] | là[d] | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | tailler[v] | {à}[§] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | un[A] | coffre[n] | bois[n] |
| NBS | temps[n] | là[d] | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | tailler[v] | {à}[§] | deux[F] | tablette[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | un[A] | coffre[n] | bois[n] |
| Jer | alors[d] | {il}[§] | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | tailler[v] | {à}[§] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | moi[q] | montagne[n] | faire[v] | une[A] | arche[n] | bois[n] |
| Rabb | temps[n] | là[d] | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | tailler[v] | toi-même[q] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | trouver[v] | sur[é] | montagne[n] | faire[v] | une[A] | arche[n] | bois[n] |
Deutéronome 10. 2
| Bible | H3789 | H5921 | H3871 | H1697 | H834 | H1961 | H5921 | H3871 | H7223 | H834 | H7665 | H7760 | H727 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | arche[n] |
| Darby | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | arche[n] |
| NEG | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | arche[n] |
| Osty | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | {planche}[§] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | arche[n] |
| SG21 | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | coffre[n] |
| NBS | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | tablette[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | mettre[v] | coffre[n] |
| Jer | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | table[n] | premier[j] | que[r] | briser[v] | déposer[v] | arche[n] |
| Rabb | écrire[v] | sur[é] | table[n] | parole[n] | qui[r] | être[ê] | sur[é] | {planche}[§] | premier[j] | que[r] | briser[v] | déposer[v] | arche[n] |
Deutéronome 10. 3
| Bible | H6213 | H727 | H6086 | H7848 | H6458 | H8147 | H3871 | H68 | H7223 | H5927 | H2022 | H8147 | H3871 | H3027 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| Darby | faire[v] | arche[n] | bois[n] | sittim[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| NEG | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| Osty | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| SG21 | faire[v] | coffre[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| NBS | faire[v] | coffre[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | tablette[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | tablette[n] | main[n] |
| Jer | faire[v] | arche[n] | bois[n] | acacia[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | premier[j] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
| Rabb | faire[v] | arche[n] | bois[n] | chittîm[n] | tailler[v] | deux[F] | table[n] | pierre[n] | précédent[n] | monter[v] | montagne[n] | deux[F] | table[n] | main[n] |
Deutéronome 10. 4
| Bible | H3789 | H5921 | H3871 | H4385 | H7223 | H6235 | H1697 | H834 | H1696 | H3068 | H413 | H2022 | H8432 | H784 | H3117 | H6951 | H5414 | H3068 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | écrire[v] | sur[é] | table[n] | écrire[v] | fois[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | Éternel[N] | me[q] |
| Darby | écrire[v] | sur[é] | table[n] | écrire[v] | fois[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Éternel[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | congrégation[n] | donner[v] | Éternel[N] | me[q] |
| NEG | écrire[v] | sur[é] | table[n] | écrire[v] | premier[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | Eternel[N] | me[q] |
| Osty | écrire[v] | sur[é] | table[n] | écrire[v] | fois[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | Yahvé[N] | me[q] |
| SG21 | écrire[v] | sur[é] | table[n] | écrire[v] | premier[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Eternel[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | {Eternel}[§] | me[q] |
| NBS | écrire[v] | sur[é] | tablette[n] | écrire[v] | premier[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Seigneur[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | Seigneur[N] | me[q] |
| Jer | écrire[v] | sur[é] | table[n] | {écriture}[§] | fois[n] | dix[F] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | assemblée[n] | donner[v] | Yahvé[N] | me[q] |
| Rabb | graver[v] | sur[é] | table[n] | inscription[n] | {premier}[§] | dix[F] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | vous[q] | montagne[n] | milieu[n] | feu[n] | jour[n] | convocation[n] | remettre[v] | Éternel[N] | me[q] |
Deutéronome 10. 5
| Bible | H6437 | H3381 | H4480 | H2022 | H7760 | H3871 | H727 | H834 | H6213 | H1961 | H8033 | H834 | H6680 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tourner[v] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | là[d] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] |
| Darby | tourner[v] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | là[d] | comme[c] | commander[v] | Éternel[N] |
| NEG | retourner[v] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | là[d] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| Osty | tourner[v] | la[a] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | être[ê] | {là}[§] | que[r] | commander[v] | Yahvé[N] |
| SG21 | repartir[v] | descendre[v] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | coffre[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | là[d] | comme[c] | ordonner[v] | Eternel[N] |
| NBS | redescendre[v] | la[a] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | tablette[n] | coffre[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | là[d] | comme[c] | ordonner[v] | Seigneur[N] |
| Jer | redescendre[v] | la[a] | de[é] | montagne[n] | mettre[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | rester[ê] | {là}[§] | comme[c] | ordonner[v] | Yahvé[N] |
| Rabb | redescendre[v] | la[a] | de[é] | montagne[n] | déposer[v] | table[n] | arche[n] | que[r] | faire[v] | être[X] | {là}[§] | me[q] | avoir[x] | Éternel[N] |
Deutéronome 10. 6
| Bible | H1121 | H3478 | H5265 | H885 | H885 | H885 | H4149 | H8033 | H4191 | H175 | H6912 | H8033 | H3547 | H499 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Israël[N] | partir[v] | Beéroth[N] | Bené[N] | Jaakan[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | ensevelir[v] | y[q] | sacerdoce[n] | Éléazar[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | fils[n] | Israël[N] | partir[v] | Beéroth[N] | Bené[N] | Jaakan[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | ensevelir[v] | y[q] | sacrificature[n] | Éléazar[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | enfant[n] | Israël[N] | partir[v] | Beéroth[N] | Bené[N] | Jaakan[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | enterrer[v] | {là}[§] | sacerdoce[n] | Eléazar[N] | fils[n] | succéder[v] |
| Osty | fils[n] | Israël[N] | partir[v] | Beérot[N] | Bénet[N] | Yaaqân[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | ensevelir[v] | y[q] | prêtre[n] | Éléazar[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | Israélites[N] | Israélites[N] | partir[v] | Beéroth[N] | Bené[N] | Jaakan[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | enterrer[v] | {là}[§] | grand-prêtre[n] | Eléazar[N] | fils[n] | succéder[v] |
| NBS | Israélites[N] | Israélites[N] | partir[v] | Bééroth[N] | Bené[N] | Yaaqân[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | ensevelir[v] | {là}[§] | sacerdoce[n] | Eléazar[N] | fils[n] | succéder[v] |
| Jer | Israélites[N] | Israélites[N] | quitter[v] | puits[n] | Bené[N] | Yaaqân[N] | Moséra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | enterrer[v] | là[d] | prêtre[n] | Éléazar[N] | fils[n] | lui[q] |
| Rabb | enfant[n] | Israël[N] | partir[v] | Beéroth[N] | Benê[N] | Yaakân[N] | Mocêra[N] | là[d] | mourir[v] | Aaron[N] | ensevelir[v] | là[d] | sacerdoce[n] | Eléazar[N] | fils[n] | remplacer[v] |
Deutéronome 10. 7
| Bible | H8033 | H5265 | H1412 | H4480 | H1412 | H3193 | H776 | H5158 | H4325 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | partir[v] | Gudgoda[N] | de[é] | Gudgoda[N] | Jotbatha[N] | pays[n] | ruisseau[n] | eau[n] |
| Darby | là[d] | partir[v] | Gudgoda[N] | de[é] | Gudgoda[N] | Jotbatha[N] | pays[n] | ruisseau[n] | eau[n] |
| NEG | là[d] | partir[v] | Gudgoda[N] | de[é] | Gudgoda[N] | Jothbatha[N] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| Osty | là[d] | partir[v] | Goudgoda[N] | de[é] | Goudgoda[N] | Yotbata[N] | pays[n] | courant[j] | eau[n] |
| SG21 | là[d] | partir[v] | Gudgoda[N] | de[é] | Gudgoda[N] | Jothbatha[N] | région[n] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| NBS | là[d] | partir[v] | Goudgoda[N] | de[é] | Goudgoda[N] | Yotbata[N] | pays[n] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| Jer | là[d] | partir[v] | Gudgoda[N] | de[é] | Gudgoda[N] | Yotbata[N] | terre[n] | cours(eau)[n] | eau[n] |
| Rabb | là[d] | aller[v] | Goudgoda[N] | de[é] | Goudgoda[N] | Yotbatha[N] | contrée[n] | cours(eau)[n] | eau[n] |
Deutéronome 10. 8
| Bible | H6256 | H1931 | H914 | H3068 | H7626 | H3878 | H5375 | H727 | H1285 | H3068 | H5975 | H6440 | H3068 | H8334 | H1288 | H8034 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | temps[n] | là[d] | séparer[v] | Éternel[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | tenir[v] | devant[é] | Éternel[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | temps[n] | là[d] | séparer[v] | Éternel[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Éternel[N] | tenir[v] | devant[é] | Éternel[N] | service[n] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | temps[n] | là[d] | séparer[v] | Eternel[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | tenir[v] | devant[é] | Eternel[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | temps[n] | à[é] | part[n] | Yahvé[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | tenir[v] | devant[é] | Yahvé[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | époque[n] | là[d] | part[n] | Eternel[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Eternel[N] | tenir[v] | devant[é] | Eternel[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | ce[p] |
| NBS | temps[n] | là[d] | séparer[v] | Seigneur[N] | tribu[n] | lévite[n] | porter[v] | coffre[n] | alliance[n] | Seigneur[N] | tenir[v] | devant[é] | Seigneur[N] | officier[n] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | {temps}[§] | à[é] | part[n] | Yahvé[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | Yahvé[N] | tenir[v] | présence[n] | Yahvé[N] | servir[v] | bénir[v] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Rabb | époque[n] | le[a] | distinguer[v] | Éternel[N] | tribu[n] | Lévi[N] | porter[v] | arche[n] | alliance[n] | divin[j] | faire[v] | permanence[n] | Seigneur[N] | service[n] | bénédiction[n] | nom[n] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
Deutéronome 10. 9
| Bible | H5921 | H3651 | H3808 | H1961 | H3878 | H2506 | H5159 | H5973 | H251 | H3068 | H1931 | H5159 | H834 | H1696 | H3068 | H430 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | pourquoi[c] | pas[E] | avoir[â] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Éternel[N] | son[f] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| Darby | être[ê] | pourquoi[c] | point[E] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Éternel[N] | son[f] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| NEG | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Eternel[N] | son[f] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| Osty | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Yahvé[N] | son[f] | héritage[n] | ,[°] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| SG21 | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Eternel[N] | son[f] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| NBS | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | patrimoine[n] | ses[f] | frère[n] | Seigneur[N] | son[f] | patrimoine[n] | ,[°] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | à[é] |
| Jer | être[ê] | ni[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Yahvé[N] | son[f] | héritage[n] | comme[c] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | lui[q] |
| Rabb | être[ê] | pourquoi[c] | ne[e] | avoir[x] | Lévi[N] | part[n] | héritage[n] | avec[é] | frère[n] | Dieu[N] | son[f] | héritage[n] | que[r] | déclarer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | lui[q] |
Deutéronome 10. 10
| Bible | H595 | H5975 | H2022 | H3117 | H7223 | H705 | H3117 | H705 | H3915 | H8085 | H3068 | H413 | H1571 | H6471 | H1931 | H3808 | H14 | H3068 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | moi[q] | tenir[v] | montagne[n] | jour[n] | précédent[j] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | écouter[v] | Éternel[N] | me[q] | aussi[d] | fois[n] | là[d] | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | détruire[v] |
| Darby | moi[q] | tenir[v] | montagne[n] | jour[n] | précédent[j] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | écouter[v] | Éternel[N] | me[q] | aussi[d] | fois[n] | là[d] | pas[E] | vouloir[v] | Éternel[N] | détruire[v] |
| NEG | je[O] | rester[v] | montagne[n] | {jour}[§] | précédemment[d] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | exaucer[v] | Eternel[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | pas[E] | vouloir[v] | Eternel[N] | détruire[v] |
| Osty | moi[q] | tenir[v] | montagne[n] | jour[n] | précédent[j] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | écouter[v] | Yahvé[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | pas[E] | vouloir[v] | Yahvé[N] | détruire[v] |
| SG21 | je[O] | rester[ê] | montagne[n] | {jour}[§] | précédemment[d] | 40[j] | jour[n] | 40[j] | nuit[n] | exaucer[v] | Eternel[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | pas[E] | vouloir[v] | {Eternel}[§] | détruire[v] |
| NBS | je[O] | rester[ê] | montagne[n] | {jour}[§] | fois[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | entendre[v] | Seigneur[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | pas[E] | vouloir[v] | Seigneur[N] | détruire[v] |
| Jer | moi[q] | tenir[v] | montagne[n] | {jour}[§] | fois[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | exaucer[v] | Yahvé[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | et[ç] | renoncer[v] | Yahvé[N] | détruire[v] |
| Rabb | je[O] | rester[ê] | montagne[n] | {jour}[§] | fois[n] | quarante[F] | jour[n] | quarante[F] | nuit[n] | exaucer[v] | Éternel[N] | me[q] | encore[d] | fois[n] | {il}[§] | pas[E] | vouloir[v] | {Eternel}[§] | exterminer[v] |
Deutéronome 10. 11
| Bible | H559 | H3068 | H413 | H6965 | H3212 | H4550 | H6440 | H5971 | H935 | H3423 | H776 | H834 | H7650 | H1 | H5414 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | lever[v] | aller[v] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| Darby | dire[v] | Éternel[N] | me[q] | lever[v] | aller[v] | marcher[v] | devant[é] | peuple[n] | entrer[v] | posséder[v] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| NEG | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | lever[v] | aller[v] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| Osty | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | debout[d] | mettre[v] | marche[n] | avant[d] | peuple[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| SG21 | dire[v] | Eternel[N] | me[q] | lever[v] | aller[y] | marcher[v] | tête[n] | peuple[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | ancêtre[n] | donner[v] | leur[q] |
| NBS | dire[v] | Seigneur[N] | me[q] | {se_lever}[§] | partir[v] | aller[v] | tête[n] | peuple[n] | entrer[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| Jer | dire[v] | Yahvé[N] | me[q] | debout[d] | partir[v] | aller[v] | tête[n] | peuple[n] | aller[v] | possession[n] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
| Rabb | dire[v] | {Eternel}[§] | me[q] | {se_lever}[§] | aller[v] | diriger[v] | marche[n] | peuple[n] | atteindre[v] | conquérir[v] | pays[n] | que[r] | jurer[v] | père[n] | donner[v] | leur[q] |
Deutéronome 10. 12
| Bible | H6258 | H3478 | H4100 | H3068 | H430 | H7592 | H5973 | H3588 | H518 | H3372 | H3068 | H430 | H3212 | H3605 | H1870 | H157 | H853 | H5647 | H3068 | H430 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Éternel[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | sinon[c] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[q] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Darby | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Éternel[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | sinon[c] | craindre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[q] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NEG | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Eternel[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | si[c] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[a] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Osty | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | sinon[c] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[q] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| SG21 | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Eternel[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | tu[O] | craindre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | marcher[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[a] | serve[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | cœur[n] | tout[j] | âme[n] |
| NBS | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Seigneur[N] | Dieu[N] | demander[v] | toi[q] | que[r] | si[c] | craindre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | suivre[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[a] | servir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Jer | maintenant[d] | Israël[N] | te[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | demander[v] | {avec}[§] | que[r] | sinon[c] | craindre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | suivre[v] | tout[j] | voie[n] | aimer[v] | le[q] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
| Rabb | maintenant[d] | Israël[N] | ce[p] | Éternel[N] | Dieu[N] | demander[v] | {avec}[§] | que[r] | uniquement[d] | révérer[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | suivre[v] | tout[d] | voie[n] | aimer[v] | le[q] | servir[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | tout[j] | coeur[n] | tout[j] | âme[n] |
Deutéronome 10. 13
| Bible | H8104 | H4687 | H3068 | H2708 | H834 | H595 | H6680 | H3117 | H2896 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | statut[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | bien(possession)[n] | ton[f] |
| Darby | garder[v] | commandement[n] | Éternel[N] | statut[n] | que[r] | je[O] | commander[v] | aujourd’hui[d] | bien(possession)[n] | ton[f] |
| NEG | observer[v] | commandement[n] | Eternel[N] | loi[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | heureux[j] | {à}[§] |
| Osty | observer[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | ordonnance[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | bonheur[n] | {à}[§] |
| SG21 | respecter[v] | commandement[n] | Eternel[N] | prescription[n] | que[r] | je[O] | donner[v] | aujourd’hui[d] | heureux[j] | {à}[§] |
| NBS | observer[v] | commandement[n] | Seigneur[N] | prescription[n] | que[r] | je[O] | instituer[v] | aujourd’hui[d] | heureux[j] | toi[q] |
| Jer | garder[v] | commandement[n] | Yahvé[N] | loi[n] | que[r] | je[O] | prescrire[v] | aujourd’hui[d] | bonheur[n] | ton[f] |
| Rabb | observer[v] | précepte[n] | Seigneur[N] | loi[n] | que[r] | je[O] | imposer[v] | aujourd’hui[d] | heureux[j] | {à}[§] |
Deutéronome 10. 14
| Bible | H2005 | H3068 | H430 | H8064 | H8064 | H8064 | H776 | H3605 | H834 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | Éternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | qui[r] | elle[O] |
| Darby | voici[ï] | Éternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | qui[r] | elle[O] |
| NEG | voici[ï] | Eternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | elle[O] |
| Osty | voir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | qui[r] | y[q] |
| SG21 | voici[ï] | Eternel[N] | Dieu[N] | appartenir[v] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | elle[O] |
| NBS | être[ê] | Seigneur[N] | Dieu[N] | ciel[n] | ciel[n] | ciel[n] | terre[n] | tout[j] | qui[r] | y[q] |
| Jer | être[ê] | Yahvé[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | qui[r] | y[q] |
| Rabb | voir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | cieux[n] | cieux[n] | cieux[n] | terre[n] | tout[j] | que[r] | elle[O] |
Deutéronome 10. 15
| Bible | H7535 | H1 | H2836 | H3068 | H157 | H853 | H977 | H2233 | H310 | H | H3605 | H5971 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cependant[c] | père[n] | attacher[v] | Éternel[N] | aimer[v] | les[q] | choisir[v] | descendance[n] | eux[q] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Darby | cependant[c] | père[n] | attacher[v] | Éternel[N] | aimer[v] | les[q] | choisir[v] | semence[n] | eux[q] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NEG | seulement[d] | père[n] | attacher[v] | Eternel[N] | aimer[v] | les[q] | choisir[v] | postérité[n] | après[é] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Osty | seulement[d] | père[n] | éprendre[v] | Yahvé[N] | aimer[v] | leur[j] | choisir[v] | descendance[n] | eux[q] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | jour[n] | {ce}[§] |
| SG21 | seulement[d] | ancêtre[n] | attacher[v] | Eternel[N] | aimer[v] | les[q] | choisir[v] | descendance[n] | après[é] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| NBS | seulement[d] | père[n] | éprendre[v] | Seigneur[N] | aimer[v] | leur[j] | choisir[v] | descendance[n] | après[é] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | jour[n] | {ce}[§] |
| Jer | pourtant[d] | père[n] | attacher[v] | Yahvé[N] | amour[n] | les[a] | élire[v] | descendance[n] | eux[q] | vous-mêmes[q] | tout[j] | nation[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
| Rabb | pourtant[d] | père[n] | préféré[n] | Éternel[N] | complaire[v] | les[a] | adopter[v] | postérité[n] | eux[q] | vous[q] | tout[j] | peuple[n] | aujourd’hui[d] | {ce}[§] |
Deutéronome 10. 16
| Bible | H4135 | H6190 | H3824 | H6203 | H3808 | H7185 | H5750 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | circoncire[v] | donc[c] | cœur[n] | cou[n] | ne[e] | raidir[v] | plus[d] |
| Darby | circoncire[v] | {prépuce}[§] | cœur[n] | cou[n] | ne[e] | roidir[v] | plus[d] |
| NEG | circoncire[v] | {prépuce}[§] | cœur[n] | cou[n] | ne[e] | raidir[v] | plus[d] |
| Osty | circoncire[v] | prépuce[n] | coeur[n] | nuque[n] | ne[e] | raidir[v] | plus[d] |
| SG21 | circoncire[v] | {prépuce}[§] | cœur[n] | {cou}[§] | ne[e] | réfractaire[n] | plus[d] |
| NBS | circoncire[v] | {prépuce}[§] | coeur[n] | {cou}[§] | ne[e] | rétif[j] | plus[d] |
| Jer | circoncire[v] | {prépuce}[§] | coeur[n] | nuque[n] | ne[e] | raidir[v] | plus[d] |
| Rabb | supprimer[v] | impureté[n] | coeur[n] | cou[n] | votre[f] | roidir[v] | cesser[v] |
Deutéronome 10. 17
| Bible | H3588 | H3068 | H430 | H1931 | H430 | H430 | H136 | H113 | H410 | H1419 | H1368 | H3372 | H834 | H3808 | H5375 | H6440 | H3808 | H3947 | H7810 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | ✶Dieu[N] | grand[j] | puissant[j] | terrible[j] | qui[r] | pas[E] | faire[v] | favoritisme[n] | pas[E] | accepter[v] | cadeau[n] |
| Darby | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | ✶Dieu[N] | grand[j] | puissant[j] | terrible[j] | qui[r] | point[E] | acception[n] | personne[n] | pas[E] | prendre[v] | présent[n] |
| NEG | car[c] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | Dieu[N] | grand[j] | fort[n] | terrible[j] | qui[r] | point[E] | favoritisme[n] | qui[r] | point[E] | recevoir[v] | présent[n] |
| Osty | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | Dieu[N] | grand[j] | héros[n] | terrible[j] | qui[r] | pas[E] | personne[n] | et[ç] | pas[E] | recevoir[v] | cadeau[n] |
| SG21 | effet[n] | Eternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | Dieu[N] | grand[j] | fort[n] | ne[e] | faire[v] | pas[E] | favoritisme[n] | et[ç] | pas[E] | accepter[v] | pot-de-vin[n] |
| NBS | car[c] | Seigneur[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | Dieu[N] | grand[j] | vaillant[j] | ne[e] | qui[r] | pas[E] | favoritisme[n] | qui[r] | pas[E] | accepter[v] | pot-de-vin[n] |
| Jer | car[c] | Yahvé[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Seigneur[N] | seigneur[n] | Dieu[N] | grand[j] | vaillant[j] | ne[e] | qui[r] | pas[E] | acception[n] | personne[n] | pas[E] | recevoir[v] | présent[n] |
| Rabb | car[c] | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | Dieu[N] | dieu[n] | Maître[N] | maître[n] | Dieu[N] | souverain[j] | puissant[j] | ne[e] | qui[r] | point[E] | acception[n] | personne[n] | point[E] | céder[v] | corruption[n] |
Deutéronome 10. 18
| Bible | H6213 | H4941 | H3490 | H490 | H157 | H1616 | H5414 | H | H3899 | H8071 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | étranger[n] | donner[v] | lui[q] | pain[n] | vêtement[n] |
| Darby | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | étranger[n] | donner[v] | lui[q] | pain[n] | vêtement[n] |
| NEG | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | étranger[n] | donner[v] | lui[q] | nourriture[n] | vêtement[n] |
| Osty | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | résident[n] | donner[v] | et[ç] | pain[n] | vêtement[n] |
| SG21 | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | étranger[n] | donner[v] | lui[q] | nourriture[n] | vêtement[n] |
| NBS | défendre[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | immigré[n] | donner[v] | lui[q] | pain[n] | manteau[n] |
| Jer | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | aimer[v] | étranger[n] | donner[v] | lui[q] | pain[n] | vêtement[n] |
| Rabb | faire[v] | droit[n] | orphelin[n] | veuf[n] | amour[n] | étranger[n] | assurer[v] | lui[q] | pain[n] | vêtement[n] |
Deutéronome 10. 19
| Bible | H157 | H1616 | H3588 | H1616 | H1961 | H776 | H4714 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aimer[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Darby | aimer[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| NEG | aimer[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Egypte[N] |
| Osty | aimer[v] | résident[n] | car[c] | résident[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| SG21 | aimer[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[j] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| NBS | aimer[v] | immigré[n] | car[c] | immigré[n] | être[ê] | {terre}[§] | Egypte[N] |
| Jer | aimer[v] | étranger[n] | car[c] | étranger[n] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
| Rabb | aimer[v] | étranger[n] | vous[q] | étranger[j] | être[ê] | pays[n] | Égypte[N] |
Deutéronome 10. 20
| Bible | H3068 | H430 | H3372 | H853 | H5647 | H | H1692 | H8034 | H7650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Darby | Éternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
| NEG | Eternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[q] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Osty | Yahvé[N] | Dieu[N] | craindre[v] | et[ç] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
| SG21 | Eternel[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[a] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | serment[n] |
| NBS | Seigneur[N] | Dieu[N] | craindre[v] | le[a] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | serment[n] |
| Jer | Yahvé[N] | Dieu[N] | craindre[v] | et[ç] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
| Rabb | Éternel[N] | Dieu[N] | être[ê] | le[a] | servir[v] | lui[q] | attacher[v] | nom[n] | jurer[v] |
Deutéronome 10. 21
| Bible | H1931 | H8416 | H1931 | H430 | H834 | H6213 | H854 | H1419 | H3372 | H428 | H834 | H7200 | H5869 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | louange[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[j] | terrible[j] | chose[n] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| Darby | être[ê] | louange[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[j] | terrible[j] | chose[n] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| NEG | être[ê] | gloire[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[j] | terrible[j] | chose[n] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| Osty | être[ê] | louange[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[n] | terrible[j] | chose[n] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| SG21 | être[ê] | gloire[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[j] | avoir[x] | tes[f] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| NBS | être[ê] | gloire[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[j] | avoir[x] | tes[f] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| Jer | être[ê] | louer[v] | être[ê] | Dieu[N] | {qui}[§] | accomplir[v] | toi[q] | grand[j] | avoir[x] | chose[n] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
| Rabb | être[ê] | honneur[n] | être[ê] | Dieu[N] | qui[r] | faire[v] | toi[q] | grand[n] | avoir[x] | tes[f] | que[r] | voir[v] | œil[n] |
Deutéronome 10. 22
| Bible | H7657 | H5315 | H3381 | H1 | H4714 | H6258 | H7760 | H3068 | H430 | H3556 | H8064 | H7230 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | 70[j] | âme[n] | descendre[v] | père[n] | Égypte[N] | maintenant[d] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | étoile[n] | cieux[n] | multitude[n] |
| Darby | 70[j] | âme[n] | descendre[v] | père[n] | Égypte[N] | maintenant[d] | faire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | étoile[n] | cieux[n] | multitude[n] |
| NEG | soixante-dix[F] | personne[n] | descendre[v] | père[n] | Egypte[N] | maintenant[d] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | étoile[n] | cieux[n] | multitude[n] |
| Osty | soixante-dix[F] | personne[n] | descendre[v] | père[n] | Égypte[N] | te[q] | rendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | étoile[n] | ciel[n] | nombreux[j] |
| SG21 | 70[j] | nombre[n] | descendre[v] | ancêtre[n] | Egypte[N] | maintenant[d] | faire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | étoile[n] | ciel[n] | multitude[n] |
| NBS | soixante-dix[F] | nombre[n] | descendre[v] | père[n] | Egypte[N] | maintenant[d] | faire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | étoile[n] | ciel[n] | multitude[n] |
| Jer | soixante-dix[F] | ils[O] | descendre[v] | père[n] | Égypte[N] | te[q] | rendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | étoile[n] | cieux[n] | nombreux[j] |
| Rabb | soixante-dix[F] | âme[n] | venir[v] | ancêtre[n] | Égypte[N] | maintenant[d] | avoir[x] | Éternel[N] | Dieu[N] | étoile[n] | ciel[n] | multiplier[v] |