Comparateur de lemmes
Actes 14. 1
| Bible | G1096 | G1161 | G1722 | G2430 | G2596 | G3588 | G846 | G1525 | G846 | G1519 | G3588 | G4864 | G3588 | G2453 | G2532 | G2980 | G3779 | G5620 | G4100 | G2453 | G5037 | G2532 | G1672 | G4183 | G4128 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arriver[v] | or[c] | à[é] | Iconium[N] | ensemble[d] | ensemble[d] | ensemble[d] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | sorte[n] | telle[J] | croire[v] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | |
| Darby | arriver[v] | or[c] | à[é] | Iconium[N] | ensemble[d] | ensemble[d] | ensemble[d] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | sorte[n] | telle[J] | croire[v] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | |
| NEG | {devenir}[§] | {mais}[§] | à[é] | Icone[N] | ensemble[d] | ensemble[d] | ensemble[d] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | manière[n] | telle[J] | croire[v] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | |
| Osty | donc[c] | or[c] | à[é] | Iconium[N] | de[é] | entrer[v] | même[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | sorte[n] | telle[J] | foi[n] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | nombreux[j] | multitude[n] | ||
| SG21 | {devenir}[§] | {mais}[§] | à[é] | Iconium[N] | de[é] | entrer[v] | même[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | manière[n] | telle[J] | croire[v] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | non-Juifs[n] | grand[j] | foule[n] | ||
| NBS | {devenir}[§] | {mais}[§] | à[é] | Iconium[N] | aussi[d] | rendre[v] | aussi[d] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | sorte[n] | telle[J] | croyant[j] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | grand[j] | multitude[n] | ||
| Jer | {devenir}[§] | {mais}[§] | à[é] | Iconium[N] | de[é] | entrer[v] | même[d] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | et[ç] | parler[v] | façon[n] | telle[J] | foi[n] | Juifs[N] | et[ç] | {aussi}[§] | Grecs[N] | grand[j] | foule[n] | ||
| Rabb |
Actes 14. 2
| Bible | G3588 | G1161 | G544 | G2453 | G1892 | G2532 | G2559 | G3588 | G5590 | G3588 | G1484 | G2596 | G3588 | G80 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | mais[c] | pas[E] | Juifs[N] | exciter[v] | et[ç] | irriter[v] | les[a] | esprit[n] | ceux[p] | nation[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| Darby | les[a] | mais[c] | croire[v] | Juifs[N] | émouvoir[v] | et[ç] | irriter[v] | les[a] | esprit[n] | ceux[p] | nation[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| NEG | ceux[p] | mais[c] | croire[v] | Juifs[N] | exciter[v] | et[ç] | aigrir[v] | les[a] | esprit[n] | des[A] | païen[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| Osty | les[a] | mais[c] | incrédule[j] | Juifs[N] | soulever[v] | et[ç] | indisposer[v] | les[a] | âme[n] | ceux[p] | nation[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| SG21 | les[a] | mais[c] | incrédule[j] | Juifs[N] | exciter[v] | et[ç] | provoquer[v] | le[a] | esprit[n] | des[A] | non-Juifs[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| NBS | les[a] | mais[c] | réfractaire[n] | Juifs[N] | susciter[v] | {et}[§] | malveillance[n] | {ce}[§] | {souffle}[§] | les[a] | non-Juifs[n] | égard[n] | des[A] | frère[n] |
| Jer | les[a] | mais[c] | incrédule[j] | Juifs[N] | exciter[v] | et[ç] | indisposer[v] | {ce}[§] | {souffle}[§] | les[a] | païen[n] | contre[é] | les[a] | frère[n] |
| Rabb |
Actes 14. 3
| Bible | G2425 | G3767 | G5550 | G1304 | G3955 | G1909 | G3588 | G2962 | G3588 | G3140 | G3588 | G3056 | G3588 | G5485 | G846 | G1325 | G4592 | G2532 | G5059 | G1096 | G1223 | G3588 | G5495 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | assez[d] | donc[c] | longtemps[d] | séjourner[v] | hardiment[d] | sur[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | accorder[v] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | produire[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] |
| Darby | assez[d] | donc[c] | longtemps[d] | séjourner[v] | hardiment[d] | sur[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | accorder[v] | miracle[n] | et[ç] | prodige[n] | faire[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] |
| NEG | assez[d] | cependant[d] | longtemps[d] | rester[ê] | assurance[n] | sur[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | permettre[v] | prodige[n] | et[ç] | miracle[n] | faire[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] |
| Osty | assez[d] | donc[c] | temps[n] | prolonger[v] | assurance[n] | du[é] | du[é] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | accorder[v] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | faire[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] |
| SG21 | assez[d] | donc[c] | longtemps[d] | rester[ê] | assurance[n] | sur[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | permettre[v] | prodige[n] | et[ç] | signe[n] | faire[v] | par[é] | intermédiaire[n] | miraculeux[j] | |
| NBS | cependant[c] | longtemps[d] | prolonger[v] | assurance[n] | sur[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | parole[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | {donner}[§] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | donner[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] | |
| Jer | assez[d] | donc[c] | longtemps[d] | prolonger[v] | assurance[n] | dans[é] | le[a] | Seigneur[N] | qui[r] | témoignage[n] | la[a] | prédication[n] | sa[f] | grâce[n] | sa[f] | {donner}[§] | signe[n] | et[ç] | prodige[n] | opérer[v] | par[é] | leurs[f] | main[n] | leurs[f] |
| Rabb |
Actes 14. 4
| Bible | G4977 | G1161 | G3588 | G4128 | G3588 | G4172 | G2532 | G3588 | G3303 | G1510 | G4862 | G3588 | G2453 | G3588 | G1161 | G4862 | G3588 | G652 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | diviser[v] | mais[c] | la[a] | multitude[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | avec[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | avec[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Darby | partager[v] | mais[c] | la[a] | multitude[n] | la[a] | ville[n] | et[ç] | les[a] | uns[p] | être[ê] | avec[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | avec[é] | les[a] | apôtre[n] |
| NEG | diviser[v] | {mais}[§] | la[a] | population[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | pour[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | pour[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Osty | diviser[v] | {mais}[§] | la[a] | population[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | pour[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | pour[é] | les[a] | apôtre[n] |
| SG21 | diviser[v] | {mais}[§] | la[a] | population[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | côté[n] | des[A] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | côté[n] | des[A] | apôtre[n] |
| NBS | diviser[v] | {mais}[§] | la[a] | multitude[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | avec[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | avec[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Jer | partager[v] | {mais}[§] | la[a] | population[n] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | les[a] | uns[p] | être[ê] | pour[é] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | autre[n] | pour[é] | les[a] | apôtre[n] |
| Rabb |
Actes 14. 5
| Bible | G5613 | G1161 | G3730 | G3588 | G1484 | G5037 | G2532 | G2453 | G4862 | G3588 | G758 | G846 | G5195 | G2532 | G3036 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | et[ç] | soulever[v] | ceux[p] | nation[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | outrager[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] |
| Darby | {comme}[§] | et[ç] | soulever[v] | ceux[p] | nation[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | outrager[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] |
| NEG | comme[c] | et[ç] | mouvement[n] | les[a] | païen[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | outrager[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] |
| Osty | comme[c] | et[ç] | élancer[v] | ceux[p] | nation[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | outrager[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] |
| SG21 | alors[d] | préparer[v] | les[a] | non-Juifs[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | maltraiter[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] | |
| NBS | comme[c] | mais[c] | préparer[v] | non-Juifs[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | avec[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | maltraiter[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] | |
| Jer | chez[é] | {et}[§] | préparer[v] | les[a] | païen[n] | et[ç] | {aussi}[§] | Juifs[N] | en[é] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | maltraiter[v] | et[ç] | lapider[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 14. 6
| Bible | G4894 | G2703 | G1519 | G3588 | G4172 | G3071 | G3082 | G2532 | G1191 | G2532 | G3588 | G4066 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | réfugier[v] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystre[N] | {et}[§] | Derbe[N] | et[ç] | les[a] | environ[n] |
| Darby | savoir[v] | enfuir[v] | aux[a] | aux[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystre[N] | et[ç] | Derbe[N] | et[ç] | les[a] | environ[n] |
| NEG | connaissance[n] | réfugier[v] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystre[N] | et[ç] | Derbe[N] | et[ç] | la[a] | alentour[d] |
| Osty | apercevoir[v] | réfugier[v] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystres[N] | et[ç] | Derbé[N] | et[ç] | la[a] | contrée[n] |
| SG21 | avertir[v] | réfugier[v] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystre[N] | {et}[§] | Derbe[N] | et[ç] | les[a] | environ[n] |
| NBS | comprendre[v] | réfugier[v] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystres[N] | {et}[§] | Derbé[N] | et[ç] | les[a] | environ[n] |
| Jer | rendre[v] | refuge[n] | dans[é] | les[a] | ville[n] | Lycaonie[N] | Lystres[N] | {et}[§] | Derbé[N] | et[ç] | la[a] | alentour[d] |
| Rabb |
Actes 14. 7
| Bible | G2546 | G1510 | G2097 |
|---|---|---|---|
| DarbyR | y[q] | {être}[§] | évangéliser[v] |
| Darby | y[q] | {être}[§] | évangéliser[v] |
| NEG | y[q] | annoncer[v] | nouvelle[n] |
| Osty | là[d] | annoncer[v] | nouvelle[n] |
| SG21 | là[d] | annoncer[v] | nouvelle[n] |
| NBS | là[d] | annoncer[v] | nouvelle[n] |
| Jer | là[d] | annoncer[v] | nouvelle[n] |
| Rabb |
Actes 14. 8
| Bible | G2532 | G5100 | G435 | G1722 | G3082 | G102 | G3588 | G4228 | G2521 | G5560 | G1537 | G2836 | G3384 | G846 | G5225 | G3739 | G3763 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystre[N] | impotent[j] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | infirme[n] | de[é] | naissance[n] | naissance[n] | naissance[n] | avoir[x] | il[O] | jamais[E] | marcher[v] |
| Darby | et[ç] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystre[N] | impotent[j] | ses[f] | pied[n] | asseoir[v] | perclus[j] | dès[é] | ventre[n] | mère[n] | sa[f] | avoir[x] | il[O] | jamais[E] | marcher[v] |
| NEG | {et}[§] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystre[N] | impotent[j] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | boiteux[n] | de[é] | naissance[n] | naissance[n] | naissance[n] | avoir[x] | qui[r] | jamais[E] | marcher[v] |
| Osty | et[ç] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystres[N] | impotent[j] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | boiteux[n] | dès[é] | ventre[n] | mère[n] | sa[f] | avoir[x] | qui[r] | jamais[E] | marcher[v] |
| SG21 | {et}[§] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystre[N] | impotent[j] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | infirme[j] | de[é] | naissance[n] | naissance[n] | naissance[n] | avoir[x] | il[O] | jamais[E] | marcher[v] |
| NBS | {et}[§] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystres[N] | impotent[j] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | infirme[n] | de[é] | naissance[n] | naissance[n] | naissance[n] | avoir[x] | qui[r] | jamais[E] | marcher[v] |
| Jer | {et}[§] | un[A] | homme[n] | à[é] | Lystres[N] | impotent[n] | des[A] | pied[n] | asseoir[v] | perclus[j] | de[é] | naissance[n] | naissance[n] | naissance[n] | avoir[x] | il[O] | jamais[E] | marcher[v] |
| Rabb |
Actes 14. 9
| Bible | G3778 | G191 | G3972 | G2980 | G3739 | G816 | G846 | G2532 | G1492 | G3754 | G4102 | G2192 | G4982 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | écouter[v] | Paul[N] | parler[v] | qui[r] | œil[n] | lui[q] | et[ç] | voir[v] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | guérir[v] |
| Darby | homme[n] | entendre[v] | Paul[N] | parler[v] | qui[r] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | guérir[v] |
| NEG | il[O] | écouter[v] | Paul[N] | parler[v] | Paul[N] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | guérir[v] |
| Osty | il[O] | écouter[v] | Paul[N] | parler[v] | celui-ci[p] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | sauver[v] |
| SG21 | il[O] | écouter[v] | Paul[N] | parler[v] | celui-ci[p] | fixer[v] | lui[q] | et[ç] | voir[v] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | sauver[v] |
| NBS | il[O] | écouter[v] | Paul[N] | parler[v] | celui-ci[p] | fixer[v] | le[q] | et[ç] | voir[v] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | sauver[v] |
| Jer | il[O] | écouter[v] | Paul[N] | discourir[v] | celui-ci[p] | arrêter[v] | lui[q] | et[ç] | voyant[n] | que[r] | foi[n] | avoir[â] | guérir[v] |
| Rabb |
Actes 14. 10
| Bible | G2036 | G3173 | G5456 | G450 | G1909 | G3588 | G4228 | G4675 | G3723 | G2532 | G242 | G2532 | G4043 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[d] | lever[v] | bond[n] | et[ç] | marcher[v] |
| Darby | dire[v] | haut[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[d] | et[ç] | sauter[v] | et[ç] | marcher[v] |
| NEG | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[d] | et[ç] | bond[n] | et[ç] | marcher[v] |
| Osty | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[d] | et[ç] | sauter[v] | et[ç] | marcher[v] |
| SG21 | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[d] | {et}[§] | bond[n] | et[ç] | marcher[v] |
| NBS | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[n] | {et}[§] | bond[n] | et[ç] | marcher[v] |
| Jer | dire[v] | fort[j] | voix[n] | lever[v] | sur[é] | tes[f] | pied[n] | tes[f] | droit[n] | {et}[§] | bond[n] | il[O] | marcher[v] |
| Rabb |
Actes 14. 11
| Bible | G3588 | G1161 | G3793 | G1492 | G3739 | G4160 | G3972 | G1869 | G3588 | G5456 | G846 | G3072 | G3004 | G3588 | G2316 | G3666 | G444 | G2597 | G4314 | G2248 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | alors[d] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | élever[v] | voix[n] | la[a] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | semblable[j] | homme[n] | descendre[v] | vers[é] | nous[q] | |
| Darby | les[a] | et[ç] | foule[n] | voir[v] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | élever[v] | leur[j] | voix[n] | leur[j] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | semblable[j] | homme[n] | descendre[v] | vers[é] | nous[q] |
| NEG | la[a] | {et}[§] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | élever[v] | voix[n] | la[a] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | former[v] | humain[n] | descendre[v] | vers[é] | nous[q] | |
| Osty | les[a] | {et}[§] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | élever[v] | voix[n] | la[a] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | semblable[j] | homme[n] | descendre[v] | chez[é] | nous[q] | |
| SG21 | la[a] | {et}[§] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | mettre[v] | haut[n] | tout[j] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | former[v] | humain[j] | descendre[v] | vers[é] | nous[q] | |
| NBS | les[a] | {et}[§] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | élever[v] | voix[n] | la[a] | lycaonien[n] | dire[v] | les[a] | dieu[n] | semblable[j] | humain[n] | descendre[v] | chez[é] | nous[q] | |
| Jer | la[a] | {et}[§] | foule[n] | vue[n] | que[r] | faire[v] | Paul[N] | écrier[v] | {son}[§] | lycaonien[n] | {dire}[§] | les[a] | dieu[n] | former[v] | humain[j] | descendre[v] | parmi[é] | nous[q] | ||
| Rabb |
Actes 14. 12
| Bible | G2564 | G5037 | G3303 | G921 | G2203 | G1161 | G3972 | G2060 | G1894 | G846 | G1510 | G3588 | G2233 | G3588 | G3056 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabas[N] | Zeus[N] | et[ç] | Paul[N] | Hermès[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | porte-parole[n] | le[a] | porte-parole[n] | |
| Darby | appeler[v] | et[ç] | {en_effet}[§] | Barnabas[N] | Jupiter[N] | et[ç] | Paul[N] | Mercure[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | porter[v] | la[a] | parole[n] |
| NEG | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabas[N] | Jupiter[N] | et[ç] | Paul[N] | Mercure[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | porter[v] | la[a] | parole[n] |
| Osty | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabé[N] | Zeus[N] | et[ç] | Paul[N] | Hermès[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | porter[v] | la[a] | parole[n] |
| SG21 | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabas[N] | Zeus[N] | et[ç] | Paul[N] | Hermès[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | prendre[v] | la[a] | parole[n] |
| NBS | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabé[N] | Zeus[N] | et[ç] | Paul[N] | Hermès[N] | parce[d] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | porte-parole[n] | le[a] | porte-parole[n] |
| Jer | appeler[v] | {et}[§] | {en_effet}[§] | Barnabé[N] | Zeus[N] | et[ç] | Paul[N] | Hermès[N] | puisque[c] | lui[q] | être[ê] | qui[r] | avoir[â] | la[a] | parole[n] |
| Rabb |
Actes 14. 13
| Bible | G3588 | G1161 | G2409 | G3588 | G2203 | G3588 | G1510 | G4253 | G3588 | G4172 | G846 | G5022 | G2532 | G4725 | G1909 | G3588 | G4440 | G5342 | G4862 | G3588 | G3793 | G2309 | G2380 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {mais}[§] | sacrificateur[n] | du[é] | Zeus[N] | qui[r] | être[X] | entrée[n] | la[a] | ville[n] | des[A] | taureau[n] | avec[é] | couronne[n] | jusque[é] | aux[a] | porte[n] | amener[v] | avec[é] | les[a] | foule[n] | vouloir[y] | sacrifice[n] |
| Darby | le[a] | et[ç] | sacrificateur[n] | du[é] | Jupiter[N] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | la[a] | ville[n] | {lui-même}[§] | taureau[n] | et[ç] | couronne[n] | jusque[é] | aux[a] | porte[n] | amener[v] | avec[é] | les[a] | foule[n] | vouloir[y] | sacrifier[v] |
| NEG | le[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | de[é] | Jupiter[N] | dont[r] | être[X] | entrée[n] | la[a] | ville[n] | taureau[n] | avec[é] | bandelette[n] | vers[é] | les[a] | porte[n] | amener[v] | que[r] | la[a] | foule[n] | vouloir[v] | sacrifice[n] | |
| Osty | le[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | du[é] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | taureau[n] | et[ç] | guirlande[n] | devant[é] | les[a] | porte[n] | amener[v] | avec[é] | les[a] | foule[n] | vouloir[v] | sacrifice[n] | |
| SG21 | le[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | de[é] | Zeus[N] | le[a] | être[X] | entrée[n] | la[a] | ville[n] | des[A] | taureau[n] | avec[é] | guirlande[n] | vers[é] | les[a] | porte[n] | amener[v] | que[r] | la[a] | foule[n] | vouloir[v] | sacrifice[n] |
| NBS | le[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | du[é] | Zeus[N] | qui[r] | être[ê] | devant[é] | la[a] | ville[n] | des[A] | taureau[n] | et[ç] | guirlande[n] | aux[a] | porte[n] | amener[v] | avec[é] | les[a] | foule[n] | vouloir[v] | sacrifice[n] | |
| Jer | les[a] | {mais}[§] | prêtre[n] | du[é] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | Zeus-de-devant-la-ville[N] | des[A] | taureau[n] | et[ç] | guirlande[n] | au[a] | portail[n] | amener[v] | avec[é] | la[a] | foule[n] | concert[n] | sacrifice[n] | |
| Rabb |
Actes 14. 14
| Bible | G191 | G1161 | G3588 | G652 | G921 | G2532 | G3972 | G1284 | G3588 | G2440 | G846 | G1530 | G1519 | G3588 | G3793 | G2896 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | apprendre[v] | mais[c] | les[a] | apôtre[n] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | élancer[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | crier[v] |
| Darby | apprendre[v] | mais[c] | les[a] | apôtre[n] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | élancer[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | écrier[v] |
| NEG | apprendre[v] | {mais}[§] | les[a] | apôtre[n] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | précipiter[v] | milieu[n] | la[a] | foule[n] | écrier[v] |
| Osty | apprendre[v] | mais[c] | les[a] | apôtre[n] | Barnabé[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | bondir[v] | vers[é] | la[a] | foule[n] | crier[v] |
| SG21 | apprendre[v] | quand[c] | les[a] | apôtre[n] | Barnabas[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | précipiter[v] | vers[é] | la[a] | foule[n] | écrier[v] |
| NBS | apprendre[v] | quand[c] | les[a] | apôtre[n] | Barnabé[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | précipiter[v] | dans[é] | la[a] | foule[n] | crier[v] |
| Jer | informé[n] | {mais}[§] | les[a] | apôtre[n] | Barnabé[N] | et[ç] | Paul[N] | déchirer[v] | leurs[f] | vêtement[n] | leurs[f] | précipiter[v] | vers[é] | la[a] | foule[n] | crier[v] |
| Rabb |
Actes 14. 15
| Bible | G2532 | G3004 | G435 | G5101 | G5023 | G4160 | G2532 | G2249 | G3663 | G1510 | G5213 | G444 | G2097 | G5209 | G575 | G5130 | G3152 | G1994 | G1909 | G3588 | G2316 | G2198 | G3739 | G4160 | G3588 | G3772 | G2532 | G3588 | G1093 | G2532 | G3588 | G2281 | G2532 | G3956 | G3588 | G1722 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | penchant[n] | être[ê] | vous[q] | humain[n] | annoncer[v] | vous[q] | de[é] | ces[J] | vain[j] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | créer[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| Darby | et[ç] | dire[v] | homme[n] | pourquoi[c] | chose[n] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | passion[n] | être[ê] | vous[q] | homme[n] | annoncer[v] | vous[q] | de[é] | ces[J] | vain[j] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | et[ç] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | chose[n] | y[q] | être[ê] |
| NEG | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | pourquoi[c] | sorte[n] | agir[v] | aussi[d] | nous[q] | nature[n] | être[ê] | vous[q] | homme[n] | nouvelle[n] | vous[q] | renoncer[v] | ces[J] | vain[j] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| Osty | {et}[§] | {dire}[§] | homme[n] | que[r] | là[d] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | nature[j] | être[ê] | vous[q] | homme[n] | exhorter[v] | vous[q] | abandonner[v] | ces[J] | vanité[n] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | et[ç] | la[a] | terre[n] | et[ç] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| SG21 | {et}[§] | {dire}[§] | {homme}[§] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | nature[n] | être[ê] | vous[q] | humain[j] | nouvelle[n] | vous[q] | renoncer[v] | ces[J] | consistance[n] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| NBS | {et}[§] | {dire}[§] | ami[n] | pourquoi[c] | cela[p] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | nature[n] | être[ê] | vous[q] | humain[j] | nouvelle[n] | vous[q] | détourner[v] | ces[J] | futilité[n] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | et[ç] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| Jer | {et}[§] | {dire}[§] | ami[n] | que[r] | là[d] | faire[v] | aussi[d] | nous[q] | sort[n] | être[ê] | vous[q] | homme[n] | annoncer[v] | vous[q] | abandonner[v] | ces[J] | vain[j] | tourner[v] | vers[é] | le[a] | Dieu[N] | vivant[j] | qui[r] | faire[v] | le[a] | ciel[n] | {et}[§] | la[a] | terre[n] | {et}[§] | la[a] | mer[n] | et[ç] | tout[j] | ce[p] | y[q] | trouver[v] |
| Rabb |
Actes 14. 16
| Bible | G3739 | G1722 | G3588 | G3944 | G1074 | G1439 | G3956 | G3588 | G1484 | G4198 | G3588 | G3598 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | si[c] | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | marcher[v] | leurs[f] | voie[n] | propre[j] |
| Darby | lequel[r] | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | marcher[v] | leurs[f] | voie[n] | propre[j] |
| NEG | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | passé[j] | âge[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | suivre[v] | leurs[f] | voie[n] | propre[j] |
| Osty | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | suivre[v] | leurs[f] | voie[n] | leurs[f] | |
| SG21 | ,[°] | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | suivre[v] | leurs[f] | voie[n] | propre[j] |
| NBS | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | permettre[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | suivre[v] | leurs[f] | voie[n] | propre[j] | |
| Jer | dans[é] | les[a] | passé[j] | génération[n] | laisser[v] | tout[j] | les[a] | nation[n] | suivre[v] | leurs[f] | voie[n] | leurs[f] | |
| Rabb |
Actes 14. 17
| Bible | G2544 | G3756 | G267 | G1438 | G863 | G15 | G3771 | G5213 | G5205 | G1325 | G2532 | G2540 | G2593 | G1705 | G5160 | G2532 | G2167 | G3588 | G2588 | G2257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourtant[d] | pas[E] | témoignage[n] | être[ê] | manquer[v] | bienfait[n] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | rassasier[v] | nourriture[n] | et[ç] | joie[n] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Darby | cependant[d] | pas[E] | témoignage[n] | se[q] | laisser[v] | bien[d] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | remplir[v] | nourriture[n] | et[ç] | joie[n] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| NEG | quoique[c] | ne[e] | témoignage[n] | être[ê] | cesser[v] | bien[d] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | dispenser[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | remplir[v] | nourriture[n] | et[ç] | joie[n] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Osty | pourtant[d] | pas[E] | témoignage[n] | se[q] | manquer[v] | bienfait[n] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | combler[v] | nourriture[n] | et[ç] | gaieté[n] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| SG21 | pourtant[d] | pas[E] | témoignage[n] | être[ê] | cesser[v] | bien[n] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | envoyer[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | combler[v] | nourriture[n] | et[ç] | joie[n] | votre[f] | cœur[n] | votre[f] |
| NBS | quoique[c] | pas[E] | témoignage[n] | se[q] | laisser[v] | bien[n] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | donner[v] | et[ç] | saison[n] | fécond[j] | combler[v] | nourriture[n] | et[ç] | bonheur[n] | {cœur}[§] | vous[q] | |
| Jer | autant[d] | pas[E] | témoignage[n] | se[q] | manquer[v] | bienfait[n] | ciel[n] | vous[q] | pluie[n] | dispenser[v] | et[ç] | saison[n] | fertile[j] | rassasier[v] | nourriture[n] | et[ç] | félicité[n] | vos[f] | cœur[n] | vos[f] |
| Rabb |
Actes 14. 18
| Bible | G2532 | G5023 | G3004 | G3433 | G2664 | G3588 | G3793 | G3361 | G2380 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | cela[p] | dire[v] | peine[n] | empêcher[v] | les[a] | foule[n] | offrir[v] | sacrifice[n] | leur[q] |
| Darby | et[ç] | ces[J] | dire[v] | peine[n] | empêcher[v] | les[q] | foule[n] | {pas}[§] | sacrifier[v] | leur[q] |
| NEG | {et}[§] | ces[J] | parole[n] | peine[n] | empêcher[v] | la[a] | foule[n] | sacrifice[n] | leur[q] | |
| Osty | et[ç] | ce[p] | dire[v] | peine[n] | empêcher[v] | les[q] | foule[n] | offrir[v] | sacrifice[n] | leur[q] |
| SG21 | {et}[§] | ces[J] | parole[n] | peine[n] | empêcher[v] | la[a] | foule[n] | offrir[v] | sacrifice[n] | leur[q] |
| NBS | {et}[§] | ces[J] | parole[n] | peine[n] | dissuader[v] | les[a] | foule[n] | offrir[v] | sacrifice[n] | leur[q] |
| Jer | {et}[§] | ces[J] | parole[n] | peine[n] | empêcher[v] | la[a] | foule[n] | offrir[v] | sacrifice[n] | leur[q] |
| Rabb |
Actes 14. 19
| Bible | G1904 | G1161 | G575 | G490 | G2532 | G2430 | G2453 | G2532 | G3982 | G3588 | G3793 | G2532 | G3034 | G3972 | G4951 | G1854 | G3588 | G4172 | G3543 | G846 | G2348 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | survenir[v] | alors[d] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | après[é] | gagner[v] | les[a] | foule[n] | et[ç] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | croire[v] | il[O] | mourir[v] |
| Darby | arriver[v] | mais[c] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | et[ç] | gagner[v] | les[a] | foule[n] | et[ç] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | croire[v] | il[O] | mourir[v] |
| NEG | survenir[v] | alors[d] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Icone[N] | Juifs[N] | {et}[§] | gagner[v] | la[a] | foule[n] | et[ç] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | penser[v] | il[O] | mourir[v] |
| Osty | survenir[v] | alors[d] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | {et}[§] | gagner[v] | les[a] | foule[n] | {et}[§] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | croire[v] | il[O] | mourir[v] |
| SG21 | arriver[v] | alors[d] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | {et}[§] | gagner[v] | la[a] | foule[n] | après[é] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | penser[v] | il[O] | mourir[v] |
| NBS | arriver[v] | entrefaite[n] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | {et}[§] | persuader[v] | les[a] | foule[n] | {et}[§] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | penser[v] | il[O] | mourir[v] |
| Jer | survenir[v] | alors[d] | d’[é] | Antioche[N] | et[ç] | Iconium[N] | Juifs[N] | {et}[§] | gagner[v] | les[a] | foule[n] | {et}[§] | lapider[v] | Paul[N] | traîner[v] | hors[é] | la[a] | ville[n] | croyant[j] | le[a] | mort[n] |
| Rabb |
Actes 14. 20
| Bible | G2944 | G1161 | G846 | G3101 | G450 | G1525 | G1519 | G3588 | G4172 | G2532 | G3588 | G1887 | G1831 | G4862 | G921 | G1519 | G1191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autour[d] | mais[c] | lui[q] | disciple[n] | lever[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | repartir[v] | avec[é] | Barnabas[N] | à[é] | Derbe[N] |
| Darby | autour[d] | mais[c] | lui[q] | disciple[n] | lever[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | le[a] | lendemain[n] | aller[v] | avec[é] | Barnabas[N] | à[é] | Derbe[N] |
| NEG | entourer[v] | mais[c] | le[q] | disciple[n] | lever[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | partir[v] | avec[é] | Barnabas[N] | pour[é] | Derbe[N] |
| Osty | entourer[v] | mais[c] | le[q] | disciple[n] | relever[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | partir[v] | avec[é] | Barnabé[N] | pour[é] | Derbé[N] |
| SG21 | entourer[v] | cependant[c] | le[q] | disciple[n] | lever[v] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | partir[v] | avec[é] | Barnabas[N] | pour[é] | Derbe[N] |
| NBS | entourer[v] | mais[c] | le[q] | disciple[n] | relever[v] | rentrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | {et}[§] | le[a] | lendemain[n] | partir[v] | avec[é] | Barnabé[N] | pour[é] | Derbé[N] |
| Jer | autour[d] | mais[c] | lui[q] | disciple[n] | relever[v] | rentrer[v] | dans[é] | la[a] | ville[n] | et[ç] | le[a] | lendemain[n] | partir[v] | avec[é] | Barnabé[N] | pour[é] | Derbé[N] |
| Rabb |
Actes 14. 21
| Bible | G2097 | G5037 | G3588 | G4172 | G1565 | G2532 | G3100 | G2425 | G5290 | G1519 | G3082 | G2532 | G2430 | G2532 | G490 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | évangéliser[v] | {et}[§] | cette[J] | ville[n] | là[d] | et[ç] | disciple[n] | beaucoup[d] | retourner[v] | à[é] | Lystre[N] | {et}[§] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| Darby | évangéliser[v] | et[ç] | cette[J] | ville[n] | là[d] | et[ç] | disciple[n] | beaucoup[d] | retourner[v] | à[é] | Lystre[N] | et[ç] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| NEG | évangéliser[v] | quand[c] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | et[ç] | disciple[n] | nombre[n] | retourner[v] | à[é] | Lystre[N] | {et}[§] | Icone[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| Osty | évangéliser[v] | après[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | et[ç] | disciple[n] | nombre[n] | retourner[v] | à[é] | Lystres[N] | et[ç] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| SG21 | évangéliser[v] | après[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | et[ç] | disciple[n] | nombre[n] | retourner[v] | à[é] | Lystre[N] | {et}[§] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| NBS | nouvelle[n] | après[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | et[ç] | disciple[n] | nombre[n] | retourner[v] | à[é] | Lystres[N] | {et}[§] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| Jer | évangéliser[v] | après[é] | cette[J] | ville[n] | cette[J] | et[ç] | disciple[n] | nombre[n] | retourner[v] | à[é] | Lystres[N] | {et}[§] | Iconium[N] | et[ç] | Antioche[N] |
| Rabb |
Actes 14. 22
| Bible | G1991 | G3588 | G5590 | G3588 | G3101 | G3870 | G1696 | G3588 | G4102 | G2532 | G3754 | G1223 | G4183 | G2347 | G1163 | G2248 | G1525 | G1519 | G3588 | G932 | G3588 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fortifier[v] | le[a] | âme[n] | des[A] | disciple[n] | exhorter[v] | persévérer[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | que[r] | par[é] | beaucoup[d] | affliction[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | fortifier[v] | les[a] | âme[n] | des[A] | disciple[n] | exhorter[v] | persévérer[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | que[r] | par[é] | beaucoup[d] | affliction[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | fortifier[v] | le[a] | esprit[n] | des[A] | disciple[n] | exhorter[v] | persévérer[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | que[r] | par[é] | beaucoup[d] | tribulation[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | affermir[v] | le[a] | âme[n] | des[A] | disciple[n] | exhorter[v] | attaché[j] | la[a] | foi[n] | et[ç] | que[r] | par[é] | beaucoup[d] | affliction[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | fortifier[v] | le[a] | esprit[n] | des[A] | disciple[n] | encourager[v] | persévérer[v] | la[a] | foi[n] | et[ç] | ce[p] | travers[n] | beaucoup[d] | difficulté[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | affermir[v] | {le}[§] | {souffle}[§] | les[a] | disciple[n] | encourager[v] | demeurer[ê] | la[a] | foi[n] | et[ç] | {que}[§] | par[é] | beaucoup[d] | détresse[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Jer | affermir[v] | le[a] | cœur[n] | des[A] | disciple[n] | encourager[v] | persévérer[v] | la[a] | foi[n] | {et}[§] | car[c] | par[é] | bien[d] | tribulation[n] | falloir[ë] | nous[q] | entrer[v] | dans[é] | le[a] | royaume[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 14. 23
| Bible | G5500 | G1161 | G846 | G4245 | G2596 | G1577 | G4336 | G3326 | G3521 | G3908 | G846 | G3588 | G2962 | G1519 | G3739 | G4100 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | désigner[v] | après[é] | leur[q] | ancien[n] | chaque[J] | assemblée[n] | prier[v] | avec[é] | jeûne[n] | recommander[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | croire[v] |
| Darby | choisir[v] | et[ç] | leur[q] | ancien[n] | chaque[J] | assemblée[n] | prier[v] | avec[é] | jeûne[n] | recommander[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | croire[v] |
| NEG | désigner[v] | {et}[§] | ancien[n] | chaque[J] | église[n] | prier[v] | et[ç] | jeûner[v] | recommander[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | croire[v] | |
| Osty | désigner[v] | {et}[§] | leur[q] | ancien[n] | chaque[J] | église[n] | prier[v] | et[ç] | jeûner[v] | confier[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | croire[v] |
| SG21 | désigner[v] | {et}[§] | ancien[n] | chaque[J] | église[n] | prier[v] | et[ç] | jeûner[v] | confier[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | croire[v] | |
| NBS | désigner[v] | {et}[§] | leur[q] | ancien[n] | chaque[J] | église[n] | prier[v] | et[ç] | jeûner[v] | confier[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | foi[n] |
| Jer | désigner[v] | {et}[§] | leur[q] | ancien[n] | chaque[J] | église[n] | prière[n] | {avec}[§] | jeûne[n] | confier[v] | les[q] | au[a] | Seigneur[N] | en[é] | qui[r] | foi[n] |
| Rabb |
Actes 14. 24
| Bible | G2532 | G1330 | G3588 | G4099 | G2064 | G1519 | G3828 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | venir[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| Darby | et[ç] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | venir[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| NEG | ensuite[d] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | venir[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| Osty | alors[d] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | venir[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| SG21 | ensuite[d] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | venir[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| NBS | ensuite[d] | passer[v] | la[a] | Pisidie[N] | arriver[v] | en[é] | Pamphylie[N] |
| Jer | alors[d] | traverser[v] | la[a] | Pisidie[N] | gagner[v] | la[a] | Pamphylie[N] |
| Rabb |
Actes 14. 25
| Bible | G2532 | G2980 | G1722 | G4011 | G3588 | G3056 | G2597 | G1519 | G825 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | annoncer[v] | à[é] | Perge[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| Darby | et[ç] | annoncer[v] | à[é] | Perge[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| NEG | {et}[§] | annoncer[v] | à[é] | Perge[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| Osty | et[ç] | annoncer[v] | à[é] | Pergé[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalia[N] |
| SG21 | {et}[§] | annoncer[v] | à[é] | Perge[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| NBS | après[é] | dire[v] | à[é] | Pergé[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| Jer | puis[c] | annoncer[v] | à[é] | Pergé[N] | la[a] | parole[n] | descendre[v] | à[é] | Attalie[N] |
| Rabb |
Actes 14. 26
| Bible | G2547 | G636 | G1519 | G490 | G3606 | G1510 | G3860 | G3588 | G5485 | G2316 | G1519 | G3588 | G2041 | G3739 | G4137 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | mer[n] | à[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | recommander[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| Darby | là[d] | mer[n] | à[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | recommander[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| NEG | là[d] | embarquer[v] | pour[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | recommander[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| Osty | là[d] | voiler[v] | vers[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | confier[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| SG21 | là[d] | embarquer[v] | pour[é] | Antioche[N] | où[r] | avoir[x] | confier[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | la[a] | tâche[n] | que[r] | accomplir[v] |
| NBS | là[d] | embarquer[v] | pour[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | recommander[v] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| Jer | là[d] | voiler[v] | à[é] | Antioche[N] | où[r] | être[X] | recommandé[n] | la[a] | grâce[n] | Dieu[N] | pour[é] | le[a] | oeuvre[n] | que[r] | accomplir[v] |
| Rabb |
Actes 14. 27
| Bible | G3854 | G1161 | G2532 | G4863 | G3588 | G1577 | G312 | G3745 | G4160 | G2316 | G3326 | G846 | G2532 | G3754 | G455 | G3588 | G1484 | G2374 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | arrivé[j] | fois[n] | et[ç] | réunir[v] | le[a] | assemblée[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | nation[n] | porte[n] | foi[n] |
| Darby | arriver[v] | et[ç] | et[ç] | réunir[v] | le[a] | assemblée[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | nation[n] | porte[n] | foi[n] |
| NEG | arrivée[n] | ,[°] | convoquer[v] | le[a] | église[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | nation[n] | porte[n] | foi[n] | |
| Osty | arriver[v] | et[ç] | ,[°] | rassembler[v] | le[a] | église[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | nation[n] | porte[n] | foi[n] |
| SG21 | arrivée[n] | et[ç] | ,[°] | réunir[v] | le[a] | église[n] | raconter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | non-Juifs[n] | porte[n] | foi[n] |
| NBS | arriver[v] | et[ç] | ,[°] | rassembler[v] | le[a] | église[n] | rapporter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | non-Juifs[n] | porte[n] | foi[n] |
| Jer | arrivée[n] | et[ç] | ,[°] | réunir[v] | le[a] | église[n] | rapporter[v] | tout[j] | faire[v] | Dieu[N] | avec[é] | eux[q] | et[ç] | comment[c] | ouvrir[v] | aux[a] | païen[n] | porte[n] | foi[n] |
| Rabb |
Actes 14. 28
| Bible | G1304 | G1161 | G1563 | G5550 | G3756 | G3641 | G4862 | G3101 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | séjourner[v] | alors[d] | {là}[§] | longtemps[d] | assez[d] | longtemps[d] | avec[é] | disciple[n] |
| Darby | séjourner[v] | et[ç] | {là}[§] | longtemps[d] | assez[d] | longtemps[d] | avec[é] | disciple[n] |
| NEG | demeurer[ê] | et[ç] | {là}[§] | longtemps[d] | assez[d] | longtemps[d] | avec[é] | disciple[n] |
| Osty | séjourner[v] | puis[c] | {là}[§] | temps[n] | assez[d] | long[n] | avec[é] | disciple[n] |
| SG21 | rester[ê] | {mais}[§] | {là}[§] | longtemps[d] | assez[d] | longtemps[d] | avec[é] | disciple[n] |
| NBS | séjourner[v] | et[ç] | {là}[§] | longtemps[d] | {non}[§] | longtemps[d] | avec[é] | disciple[n] |
| Jer | demeurer[ê] | ensuite[d] | {là}[§] | longtemps[d] | assez[d] | {petit}[§] | avec[é] | disciple[n] |
| Rabb |