Comparateur de lemmes
Actes 13. 1
| Bible | G1510 | G1161 | G1722 | G490 | G2596 | G3588 | G1510 | G1577 | G4396 | G2532 | G1320 | G5037 | G921 | G2532 | G4826 | G2564 | G3526 | G2532 | G3066 | G2956 | G3127 | G5037 | G2264 | G3588 | G5076 | G4939 | G2532 | G4569 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[â] | {mais}[§] | à[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | assemblée[n] | prophète[n] | et[ç] | docteur[n] | {et}[§] | Barnabas[N] | {et}[§] | Siméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrène[N] | Manahem[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | élever[v] | et[ç] | Saul[N] | |
| Darby | avoir[â] | or[c] | à[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | être[ê] | assemblée[n] | prophète[n] | et[ç] | docteur[n] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | Siméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | et[ç] | Lucius[N] | Cyrénéen[N] | Manahem[N] | et[ç] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | nourrir[v] | et[ç] | Saul[N] |
| NEG | avoir[x] | {mais}[§] | d’[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | église[n] | prophète[n] | et[ç] | docteur[n] | {et}[§] | Barnabas[N] | {et}[§] | Siméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrène[N] | Manahen[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | élever[v] | et[ç] | Saul[N] | |
| Osty | avoir[â] | {mais}[§] | à[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | établi[j] | église[n] | prophète[n] | et[ç] | docteur[n] | {et}[§] | Barnabé[N] | {et}[§] | Syméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrénéen[N] | Manaën[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | camarade[n] | et[ç] | Saul[N] |
| SG21 | avoir[â] | {mais}[§] | d’[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | église[n] | prophète[n] | et[ç] | enseignant[n] | {et}[§] | Barnabas[N] | {et}[§] | Siméon[N] | appelé[n] | noir[n] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrène[N] | Manahen[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | élever[v] | et[ç] | Saul[N] | |
| NBS | {mais}[§] | à[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | être[X] | église[n] | prophète[n] | et[ç] | maître[n] | {et}[§] | Barnabé[N] | {et}[§] | Syméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrène[N] | Manaën[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | élever[v] | et[ç] | Saul[N] | |
| Jer | avoir[â] | {mais}[§] | à[é] | Antioche[N] | dans[é] | le[a] | établi[j] | église[n] | prophète[n] | et[ç] | docteur[n] | {et}[§] | Barnabé[N] | {et}[§] | Syméon[N] | appelé[n] | Niger[N] | {et}[§] | Lucius[N] | Cyrène[N] | Manaën[N] | {et}[§] | Hérode[N] | le[a] | tétrarque[n] | enfance[n] | et[ç] | Saul[N] |
| Rabb |
Actes 13. 2
| Bible | G3008 | G1161 | G846 | G3588 | G2962 | G2532 | G3522 | G2036 | G3588 | G4151 | G40 | G873 | G1211 | G3427 | G921 | G2532 | G4569 | G1519 | G3588 | G2041 | G3739 | G4341 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | service[n] | comme[c] | ils[O] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | part[n] | maintenant[d] | moi[q] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| Darby | servir[v] | et[ç] | ils[O] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | part[n] | maintenant[d] | moi[q] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| NEG | servir[v] | pendant[é] | ils[O] | le[a] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | part[n] | {maintenant}[§] | moi[q] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | le[a] | œuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| Osty | faire[v] | tandis[c] | ils[O] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | part[n] | donc[c] | moi[q] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | le[a] | oeuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| SG21 | rendre[v] | pendant[é] | ils[O] | au[a] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[j] | part[n] | {maintenant}[§] | moi[q] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | la[a] | tâche[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| NBS | célébrer[v] | pendant[é] | ils[O] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | part[n] | {maintenant}[§] | moi[q] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | pour[é] | le[a] | oeuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| Jer | célébrer[v] | tandis[c] | ils[O] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | jeûner[v] | dire[v] | le[a] | Esprit[N] | saint[n] | part[n] | donc[c] | moi[q] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | vue[n] | le[a] | oeuvre[n] | laquelle[r] | appeler[v] | les[q] |
| Rabb |
Actes 13. 3
| Bible | G5119 | G3522 | G2532 | G4336 | G2532 | G2007 | G3588 | G5495 | G846 | G630 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | poser[v] | les[a] | main[n] | eux[q] | aller[v] |
| Darby | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | imposer[v] | les[a] | main[n] | leur[q] | aller[v] |
| NEG | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | imposer[v] | les[a] | main[n] | leur[q] | partir[v] |
| Osty | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | poser[v] | les[a] | main[n] | eux[q] | partir[v] |
| SG21 | alors[d] | jeûner[v] | {et}[§] | prier[v] | et[ç] | posé[j] | les[a] | main[n] | eux[q] | partir[v] |
| NBS | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | imposer[v] | les[a] | main[n] | leur[q] | partir[v] |
| Jer | alors[d] | jeûner[v] | et[ç] | prier[v] | et[ç] | imposer[v] | les[a] | main[n] | leur[q] | laisser[v] |
| Rabb |
Actes 13. 4
| Bible | G3778 | G3767 | G1599 | G5259 | G4151 | G40 | G2718 | G1519 | G4581 | G1564 | G1161 | G636 | G1519 | G2954 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | donc[c] | envoyer[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | là[d] | et[ç] | voiler[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| Darby | eux[q] | donc[c] | envoyer[v] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | là[d] | et[ç] | voiler[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| NEG | {ce}[§] | {alors}[§] | envoyé[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | là[d] | et[ç] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| Osty | eux[q] | donc[c] | envoyé[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | où[r] | ils[O] | voiler[v] | vers[é] | Chypre[N] |
| SG21 | {ce}[§] | {alors}[§] | envoyé[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | où[r] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] | |
| NBS | eux[q] | donc[c] | envoyé[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | là[d] | et[ç] | embarquer[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| Jer | eux[q] | donc[c] | envoyé[n] | par[é] | Esprit[N] | saint[j] | descendre[v] | à[é] | Séleucie[N] | où[r] | ils[O] | voiler[v] | pour[é] | Chypre[N] |
| Rabb |
Actes 13. 5
| Bible | G2532 | G1096 | G1722 | G4529 | G2605 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 | G1722 | G3588 | G4864 | G3588 | G2453 | G2192 | G1161 | G2532 | G2491 | G5257 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | être[X] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[x] | {et}[§] | aussi[d] | Jean[N] | serviteur[n] |
| Darby | et[ç] | être[X] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[x] | et[ç] | aussi[d] | Jean[N] | serviteur[n] |
| NEG | {et}[§] | arrivé[n] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[â] | {et}[§] | {aussi}[§] | Jean[N] | aide[n] |
| Osty | et[ç] | arrivé[n] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[x] | {et}[§] | aussi[d] | Jean[N] | auxiliaire[n] |
| SG21 | {et}[§] | arrivé[n] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[x] | {et}[§] | aussi[d] | Jean[N] | aide[n] |
| NBS | {et}[§] | arrivé[n] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[â] | {et}[§] | {aussi}[§] | Jean[N] | auxiliaire[n] |
| Jer | {et}[§] | arrivé[n] | à[é] | Salamine[N] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] | dans[é] | les[a] | synagogue[n] | des[A] | Juifs[N] | avoir[x] | {et}[§] | avec[é] | Jean[N] | auxiliaire[n] |
| Rabb |
Actes 13. 6
| Bible | G1330 | G1161 | G3588 | G3520 | G891 | G3974 | G2147 | G5100 | G3097 | G5578 | G2453 | G3739 | G3686 | G919 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | traverser[v] | après[é] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | certain[j] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | {qui}[§] | nommé[j] | Bar-Jésus[N] |
| Darby | traverser[v] | et[ç] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | certain[j] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | {qui}[§] | nommé[j] | Bar-Jésus[N] |
| NEG | traverser[v] | ensuite[d] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | certain[j] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | {qui}[§] | nommé[j] | Bar-Jésus[N] |
| Osty | traverser[v] | après[é] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | certain[j] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | du[é] | nom[n] | Bar-Jésus[N] |
| SG21 | traverser[v] | ensuite[d] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | un[A] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | {qui}[§] | appelé[n] | Bar-Jésus[N] |
| NBS | traverser[v] | ensuite[d] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | certain[j] | mage[n] | mensonge[n] | Juif[N] | du[é] | nom[n] | Bar-Jésus[N] |
| Jer | traverser[v] | {et}[§] | le[a] | île[n] | jusque[é] | Paphos[N] | trouver[v] | un[A] | magicien[n] | prophète[n] | juif[j] | {qui}[§] | nommé[j] | Bar-Jésus[N] |
| Rabb |
Actes 13. 7
| Bible | G3739 | G1510 | G4862 | G3588 | G446 | G4588 | G3972 | G435 | G4908 | G3778 | G4341 | G921 | G2532 | G4569 | G1934 | G191 | G3588 | G3056 | G3588 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | être[ê] | entourage[n] | du[é] | proconsul[n] | Serge[N] | Paul[N] | homme[n] | intelligent[j] | celui-ci[p] | appeler[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | demander[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Darby | qui[r] | être[ê] | avec[é] | le[a] | proconsul[n] | Serge[N] | Paul[N] | homme[n] | intelligent[j] | celui-ci[p] | appeler[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | demander[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NEG | qui[r] | être[ê] | avec[é] | le[a] | proconsul[n] | Sergius[N] | Paulus[N] | homme[n] | intelligent[j] | dernier[n] | appeler[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | désir[n] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Osty | qui[r] | être[ê] | avec[é] | le[a] | proconsul[n] | Sergius[N] | Paulus[N] | homme[n] | intelligent[j] | dernier[n] | appeler[v] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | demander[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| SG21 | il[O] | faire[v] | entourage[n] | du[é] | gouverneur[n] | Sergius[N] | Paulus[N] | homme[n] | intelligent[j] | dernier[n] | appeler[v] | Barnabas[N] | et[ç] | Saul[N] | désir[n] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| NBS | qui[r] | être[ê] | auprès[é] | du[é] | proconsul[n] | Sergius[N] | Paulus[N] | homme[n] | intelligent[j] | celui-ci[p] | appeler[v] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | chercher[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Jer | qui[r] | être[ê] | entourage[n] | du[é] | proconsul[n] | Sergius[N] | Paulus[N] | homme[n] | avisé[j] | dernier[n] | appeler[v] | Barnabé[N] | et[ç] | Saul[N] | désireux[j] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | de[é] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 13. 8
| Bible | G436 | G1161 | G846 | G1681 | G3588 | G3097 | G3779 | G1063 | G3177 | G3588 | G3686 | G846 | G2212 | G1294 | G3588 | G446 | G575 | G3588 | G4102 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | résister[v] | mais[c] | leur[q] | Élymas[N] | le[a] | magicien[n] | ainsi[d] | car[c] | traduire[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| Darby | résister[v] | mais[c] | leur[q] | Élymas[N] | le[a] | magicien[n] | ainsi[d] | car[c] | interpréter[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| NEG | opposition[n] | mais[c] | leur[q] | Elymas[N] | le[a] | magicien[n] | ce[p] | car[c] | signifier[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| Osty | résister[v] | mais[c] | leur[q] | Élymas[N] | le[a] | magicien[n] | ce[p] | être[ê] | dire[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| SG21 | opposer[v] | mais[c] | eux[q] | Elymas[N] | le[a] | magicien[n] | ce[p] | effet[n] | signifier[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | gouverneur[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| NBS | opposer[v] | mais[c] | eux[q] | Elymas[N] | le[a] | mage[n] | ainsi[d] | être[ê] | traduire[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| Jer | opposition[n] | mais[c] | leur[q] | Élymas[N] | le[a] | magicien[n] | ainsi[d] | se[q] | traduire[v] | son[f] | nom[n] | son[f] | chercher[v] | détourner[v] | le[a] | proconsul[n] | de[é] | la[a] | foi[n] |
| Rabb |
Actes 13. 9
| Bible | G4569 | G1161 | G3588 | G2532 | G3972 | G4130 | G4151 | G40 | G2532 | G816 | G1519 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Saul[N] | alors[d] | qui[r] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | œil[n] | sur[é] | lui[q] |
| Darby | Saul[N] | et[ç] | qui[r] | aussi[d] | Paul[N] | remplir[v] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | fixer[v] | sur[é] | lui[q] |
| NEG | Saul[N] | alors[d] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[n] | {et}[§] | fixer[v] | sur[é] | lui[q] | |
| Osty | Saul[N] | {et}[§] | qui[r] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | fixer[v] | vers[é] | lui[q] |
| SG21 | Saul[N] | alors[d] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[n] | {et}[§] | fixer[v] | sur[é] | lui[q] | |
| NBS | Saul[N] | alors[d] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | fixer[v] | {en}[§] | le[q] | |
| Jer | Saul[N] | alors[d] | aussi[d] | Paul[N] | rempli[j] | Esprit[N] | saint[j] | {et}[§] | fixer[v] | {en}[§] | le[q] | |
| Rabb |
Actes 13. 10
| Bible | G2036 | G5599 | G4134 | G3956 | G1388 | G2532 | G3956 | G4468 | G5207 | G1228 | G2190 | G3956 | G1343 | G3756 | G3973 | G1294 | G3588 | G3598 | G2962 | G2117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | toi[q] | plein[j] | tout[j] | fraude[n] | et[ç] | tout[j] | méchanceté[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | pervertir[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| Darby | dire[v] | ô[Ï] | plein[j] | tout[j] | fraude[n] | et[ç] | tout[j] | méchanceté[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | pervertir[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| NEG | dire[v] | homme[n] | plein[j] | tout[j] | ruse[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | fraude[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | point[E] | cesser[v] | pervertir[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| Osty | dire[v] | ô[Ï] | tout[j] | ruse[n] | et[ç] | tout[j] | scélératesse[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | détourner[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] | |
| SG21 | dire[v] | homme[n] | plein[j] | tout[j] | ruse[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | méchanceté[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | pervertir[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| NBS | dire[v] | toi[q] | plein[j] | tout[j] | ruse[n] | et[ç] | {individuellement}[§] | perfidie[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | détourner[v] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| Jer | dire[v] | être[X] | remplir[v] | tout[j] | astuce[n] | et[ç] | tout[j] | scélératesse[n] | fils[n] | diable[n] | ennemi[n] | tout[j] | justice[n] | pas[E] | cesser[v] | tortueux[j] | les[a] | voie[n] | Seigneur[N] | droit[j] |
| Rabb |
Actes 13. 11
| Bible | G2532 | G3568 | G2400 | G5495 | G2962 | G1909 | G4571 | G2532 | G1510 | G5185 | G3361 | G991 | G3588 | G2246 | G891 | G2540 | G3916 | G1161 | G1968 | G1909 | G846 | G887 | G2532 | G4655 | G2532 | G4013 | G2212 | G5497 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | {et}[§] | être[ê] | aveugle[j] | sans[é] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | instant[n] | {et}[§] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | côté[n] | chercher[v] | conduire[v] |
| Darby | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | et[ç] | être[ê] | aveugle[j] | sans[é] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | instant[n] | et[ç] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | côté[n] | chercher[v] | conduire[v] |
| NEG | {et}[§] | maintenant[d] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | {et}[§] | être[ê] | aveugle[j] | pas[E] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | aussitôt[d] | {et}[§] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | tâtonner[v] | chercher[v] | guider[v] |
| Osty | et[ç] | maintenant[d] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | {et}[§] | être[ê] | aveugle[j] | pas[E] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | instant[n] | {et}[§] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | côté[n] | chercher[v] | guide[n] |
| SG21 | {et}[§] | maintenant[d] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | et[ç] | être[ê] | aveugle[j] | pas[E] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | immédiatement[d] | {et}[§] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | côté[n] | chercher[v] | guider[v] |
| NBS | {et}[§] | maintenant[d] | {voici}[§] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | {et}[§] | être[ê] | aveugle[j] | plus[d] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | instant[n] | {et}[§] | tomber[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | {et}[§] | errer[v] | chercher[v] | guider[v] |
| Jer | {et}[§] | présent[n] | voici[ï] | main[n] | Seigneur[N] | sur[é] | toi[q] | {et}[§] | devenir[ê] | aveugle[j] | plus[d] | voir[v] | le[a] | soleil[n] | pour[é] | temps[n] | instant[n] | {et}[§] | abattre[v] | sur[é] | lui[q] | obscurité[n] | et[ç] | ténèbres[n] | et[ç] | côté[n] | chercher[v] | conduire[v] |
| Rabb |
Actes 13. 12
| Bible | G5119 | G1492 | G3588 | G446 | G3588 | G1096 | G4100 | G1605 | G1909 | G3588 | G1322 | G3588 | G2962 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | voir[v] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | arriver[v] | croire[v] | saisir[v] | par[é] | la[a] | doctrine[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Darby | alors[d] | voir[v] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | arriver[v] | croire[v] | saisir[v] | par[é] | la[a] | doctrine[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NEG | alors[d] | voir[v] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | arriver[v] | croire[v] | frapper[v] | de[é] | la[a] | doctrine[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Osty | alors[d] | vue[n] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | arriver[v] | foi[n] | frappé[j] | de[é] | le[a] | enseignement[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| SG21 | quand[c] | voir[v] | le[a] | gouverneur[n] | ce[p] | arriver[v] | croire[v] | frappé[j] | par[é] | le[a] | enseignement[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| NBS | quand[c] | voir[v] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | arriver[v] | croyant[j] | ébahir[v] | de[é] | le[a] | enseignement[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Jer | alors[d] | voir[v] | le[a] | proconsul[n] | ce[p] | passer[v] | foi[n] | frappé[j] | par[é] | la[a] | doctrine[n] | du[é] | Seigneur[N] |
| Rabb |
Actes 13. 13
| Bible | G321 | G1161 | G575 | G3974 | G4012 | G3972 | G2064 | G1519 | G4011 | G3828 | G2491 | G1161 | G672 | G575 | G846 | G5290 | G1519 | G2414 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | large[n] | {et}[§] | depuis[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | rendre[v] | à[é] | Perge[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | mais[c] | quitter[v] | et[ç] | les[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Darby | voile[n] | et[ç] | de[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | rendre[v] | à[é] | Perge[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | mais[c] | retirer[v] | d’[é] | eux[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NEG | embarquer[v] | {et}[§] | à[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | rendre[v] | à[é] | Perge[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | {et}[§] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Osty | large[n] | {et}[§] | de[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | venir[v] | à[é] | Pergé[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | mais[c] | éloigner[v] | d’[é] | eux[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| SG21 | embarquer[v] | {et}[§] | à[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | rendre[v] | à[é] | Perge[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | mais[c] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| NBS | voile[n] | {et}[§] | de[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | {venir}[§] | vers[é] | Pergé[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | {et}[§] | séparer[v] | d’[é] | eux[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Jer | embarquer[v] | {et}[§] | de[é] | Paphos[N] | compagnon[n] | Paul[N] | gagner[v] | ,[°] | Pergé[N] | Pamphylie[N] | Jean[N] | mais[c] | quitter[v] | pour[é] | les[q] | retourner[v] | à[é] | Jérusalem[N] |
| Rabb |
Actes 13. 14
| Bible | G846 | G1161 | G1330 | G575 | G4011 | G3854 | G1519 | G490 | G3588 | G4099 | G2532 | G1525 | G1519 | G3588 | G4864 | G3588 | G2250 | G3588 | G4521 | G2523 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | quant[n] | partir[v] | de[é] | Perge[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| Darby | eux[q] | et[ç] | partir[v] | de[é] | Perge[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| NEG | {eux}[§] | {et}[§] | poursuivre[v] | de[é] | Perge[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| Osty | eux[q] | pour[é] | pousser[v] | de[é] | Pergé[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | la[a] | Pisidienne[N] | et[ç] | entrer[v] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| SG21 | ils[O] | et[ç] | poursuivre[v] | de[é] | Perge[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | entrer[v] | dans[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| NBS | ils[O] | et[ç] | poursuivre[v] | de[é] | Pergé[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | rendre[v] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| Jer | eux[q] | quant[n] | pousser[v] | de[é] | Pergé[N] | arriver[v] | à[é] | Antioche[N] | de[é] | Pisidie[N] | et[ç] | entrer[v] | à[é] | la[a] | synagogue[n] | le[a] | jour[n] | du[é] | sabbat[n] | asseoir[v] |
| Rabb |
Actes 13. 15
| Bible | G3326 | G1161 | G3588 | G320 | G3588 | G3551 | G2532 | G3588 | G4396 | G649 | G3588 | G752 | G4314 | G846 | G3004 | G435 | G80 | G1487 | G1510 | G3056 | G1722 | G5213 | G3874 | G4314 | G3588 | G2992 | G3004 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | envoyer[v] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | si[c] | avoir[â] | parole[n] | {dans}[§] | vous[q] | exhortation[n] | pour[é] | le[a] | peuple[n] | parler[v] |
| Darby | après[é] | et[ç] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | envoyer[v] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | si[c] | avoir[x] | parole[n] | {dans}[§] | vous[q] | exhortation[n] | pour[é] | le[a] | peuple[n] | parler[v] |
| NEG | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | envoyer[v] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | homme[n] | frère[n] | si[c] | avoir[x] | {parole}[§] | {dans}[§] | vous[q] | exhortation[n] | adresser[v] | au[a] | peuple[n] | parler[v] |
| Osty | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | envoyer[v] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | si[c] | avoir[x] | parole[n] | {dans}[§] | vous[q] | exhortation[n] | pour[é] | le[a] | peuple[n] | parler[v] |
| SG21 | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | faire[y] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | si[c] | avoir[x] | mot[n] | {dans}[§] | vous[q] | encouragement[n] | adresser[v] | au[a] | peuple[n] | parler[v] |
| NBS | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | faire[y] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | si[c] | avoir[â] | parole[n] | {dans}[§] | vous[q] | encouragement[n] | pour[é] | le[a] | peuple[n] | parler[v] |
| Jer | après[é] | {mais}[§] | la[a] | lecture[n] | la[a] | loi[n] | et[ç] | des[A] | prophète[n] | envoyer[v] | les[a] | synagogue[n] | leur[q] | leur[q] | dire[v] | {homme}[§] | frère[n] | si[c] | avoir[x] | parole[n] | {dans}[§] | vous[q] | encouragement[n] | au[a] | au[a] | peuple[n] | parler[v] |
| Rabb |
Actes 13. 16
| Bible | G450 | G1161 | G3972 | G2532 | G2678 | G3588 | G5495 | G2036 | G435 | G2475 | G2532 | G3588 | G5399 | G2316 | G191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lever[v] | alors[d] | Paul[N] | {et}[§] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| Darby | lever[v] | et[ç] | Paul[N] | et[ç] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | homme[n] | israélite[j] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| NEG | lever[v] | {et}[§] | Paul[N] | et[ç] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | homme[n] | Israélites[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| Osty | lever[v] | {et}[§] | Paul[N] | {et}[§] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| SG21 | lever[v] | {et}[§] | Paul[N] | {et}[§] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | {homme}[§] | Israélites[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| NBS | lever[v] | {et}[§] | Paul[N] | {et}[§] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| Jer | lever[v] | alors[d] | Paul[N] | {et}[§] | signe[n] | la[a] | main[n] | dire[v] | homme[n] | Israël[N] | et[ç] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | écouter[v] |
| Rabb |
Actes 13. 17
| Bible | G3588 | G2316 | G3588 | G2992 | G5127 | G1586 | G3588 | G3962 | G2257 | G2532 | G3588 | G2992 | G5312 | G1722 | G3588 | G3940 | G1722 | G1093 | G125 | G2532 | G3326 | G1023 | G5308 | G1806 | G846 | G1537 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choisir[v] | nos[f] | père[n] | nos[f] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | élever[v] | pendant[é] | son[f] | séjour[n] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | {et}[§] | par[é] | bras[n] | puissant[j] | sortir[v] | les[q] | en[q] | en[q] |
| Darby | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choisir[v] | nos[f] | père[n] | nos[f] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | élever[v] | pendant[é] | son[f] | séjour[n] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | et[ç] | à[é] | bras[n] | élevé[j] | sortir[v] | les[q] | en[q] | en[q] |
| NEG | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choisir[v] | nos[f] | père[n] | nos[f] | {et}[§] | ce[J] | peuple[n] | honneur[n] | pendant[é] | son[f] | séjour[n] | au[a] | pays[n] | Egypte[N] | et[ç] | par[é] | bras[n] | puissant[j] | sortir[v] | le[q] | en[q] | en[q] |
| Osty | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choix[n] | nos[f] | père[n] | nos[f] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | élever[v] | pendant[é] | son[f] | séjour[n] | au[a] | pays[n] | Égypte[N] | et[ç] | à[é] | bras[n] | levé[j] | sortir[v] | les[q] | en[q] | en[q] |
| SG21 | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choisir[v] | nos[f] | ancêtre[n] | nos[f] | {et}[§] | le[a] | peuple[n] | grandir[v] | pendant[é] | son[f] | séjour[n] | en[é] | {terre_arable}[§] | Egypte[N] | et[ç] | par[é] | {bras}[§] | puissance[n] | sortir[v] | le[q] | en[q] | en[q] |
| NBS | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | choisir[v] | nos[f] | père[n] | nos[f] | et[ç] | le[a] | peuple[n] | grandir[v] | pendant[é] | son[f] | exil[n] | en[é] | {terre_arable}[§] | Egypte[N] | puis[c] | bras[n] | levé[j] | sortir[v] | le[q] | en[q] | en[q] | |
| Jer | le[a] | Dieu[N] | ce[J] | peuple[n] | ce[J] | élire[v] | nos[f] | père[n] | nos[f] | et[ç] | ce[J] | peuple[n] | grandir[v] | durant[é] | exil[n] | en[é] | terre[n] | Égypte[N] | puis[c] | bras[n] | force[n] | sortir[v] | les[q] | en[q] | en[q] | ||
| Rabb |
Actes 13. 18
| Bible | G2532 | G5613 | G5063 | G5550 | G5159 | G846 | G1722 | G3588 | G2048 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | environ[d] | 40[j] | an[n] | soin[n] | eux[q] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Darby | et[ç] | environ[d] | 40[j] | an[n] | soin[n] | eux[q] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| NEG | {et}[§] | près[é] | quarante[F] | an[n] | nourrir[v] | les[q] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Osty | et[ç] | environ[d] | quarante[F] | an[n] | entourer[v] | les[q] | au[a] | au[a] | désert[n] |
| SG21 | {et}[§] | près[é] | 40[j] | an[n] | supporter[v] | les[q] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| NBS | {et}[§] | environ[d] | quarante[F] | an[n] | supporter[v] | les[q] | dans[é] | le[a] | désert[n] |
| Jer | et[ç] | environ[d] | quarante[F] | an[n] | entourer[v] | les[q] | au[a] | au[a] | désert[n] |
| Rabb |
Actes 13. 19
| Bible | G2532 | G2507 | G1484 | G2033 | G1722 | G1093 | G5477 | G2624 | G846 | G3588 | G1093 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | détruire[v] | nation[n] | sept[F] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | héritage[n] | leur[q] | ce[J] | pays[n] | ce[J] |
| Darby | et[ç] | détruire[v] | nation[n] | sept[F] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | héritage[n] | leur[q] | le[a] | pays[n] | le[a] |
| NEG | et[ç] | détruire[v] | nation[n] | sept[F] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | propriété[n] | leur[q] | le[a] | territoire[n] | le[a] |
| Osty | puis[c] | détruire[v] | nation[n] | sept[F] | au[a] | pays[n] | Canaan[N] | héritage[n] | {leur}[§] | leur[j] | pays[n] | leur[j] |
| SG21 | et[ç] | détruire[v] | nation[n] | sept[F] | dans[é] | pays[n] | Canaan[N] | propriété[n] | leur[q] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] |
| NBS | et[ç] | supprimer[v] | nation[n] | sept[F] | en[é] | {terre_arable}[§] | Canaan[N] | héritage[n] | leur[q] | leur[j] | pays[n] | leur[j] |
| Jer | ensuite[d] | exterminer[v] | nation[n] | sept[F] | dans[é] | terre[n] | Canaan[N] | possession[n] | les[q] | leur[j] | pays[n] | leur[j] |
| Rabb |
Actes 13. 20
| Bible | G2532 | G3326 | G5023 | G5613 | G2094 | G5071 | G2532 | G4004 | G1325 | G2923 | G2193 | G4545 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {et}[§] | pendant[é] | ensuite[d] | environ[d] | an[n] | 450[j] | 450[j] | 450[j] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | le[a] | prophète[n] |
| Darby | et[ç] | après[é] | chose[n] | environ[d] | an[n] | 450[j] | 450[j] | 450[j] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | le[a] | prophète[n] |
| NEG | {et}[§] | après[é] | cela[p] | environ[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | cinquante[F] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | au[a] | prophète[n] |
| Osty | {et}[§] | après[é] | cela[p] | environ[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | cinquante[F] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | le[a] | prophète[n] |
| SG21 | {et}[§] | après[é] | cela[p] | environ[d] | an[n] | 450[j] | 450[j] | 450[j] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | au[a] | prophète[n] |
| NBS | {et}[§] | après[é] | cela[p] | environ[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | cinquante[F] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | au[a] | prophète[n] |
| Jer | {et}[§] | après[é] | .[°] | environ[d] | an[n] | cent[F] | {et}[§] | cinquante[F] | donner[v] | juge[n] | jusque[é] | Samuel[N] | au[a] | prophète[n] |
| Rabb |
Actes 13. 21
| Bible | G2547 | G154 | G935 | G2532 | G1325 | G846 | G2316 | G4549 | G5207 | G2797 | G435 | G1537 | G5443 | G958 | G2094 | G5062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | puis[c] | demander[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | homme[n] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | 40[j] |
| Darby | puis[c] | demander[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | homme[n] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | 40[j] |
| NEG | alors[d] | demander[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | {homme}[§] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | quarante[F] |
| Osty | ensuite[d] | réclamer[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | homme[n] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | quarante[F] |
| SG21 | alors[d] | demander[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | {homme}[§] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | 40[j] |
| NBS | puis[c] | demander[v] | roi[n] | .[°] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Kis[N] | homme[n] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | quarante[F] |
| Jer | suite[n] | demander[v] | roi[n] | et[ç] | donner[v] | leur[q] | Dieu[N] | Saül[N] | fils[n] | Cis[N] | {homme}[§] | de[é] | tribu[n] | Benjamin[N] | an[n] | quarante[F] |
| Rabb |
Actes 13. 22
| Bible | G2532 | G3179 | G846 | G1453 | G846 | G1138 | G1519 | G935 | G3739 | G2532 | G3004 | G3140 | G2147 | G1138 | G3588 | G3588 | G2421 | G435 | G2596 | G3588 | G2588 | G3450 | G3739 | G4160 | G3956 | G3588 | G2307 | G3450 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | rejeter[v] | le[q] | susciter[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | sujet[n] | {aussi}[§] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | de[é] | Jessé[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | faire[v] | tout[j] | ma[f] | volonté[n] | ma[f] |
| Darby | et[ç] | ôter[v] | le[q] | susciter[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | duquel[r] | aussi[d] | dire[v] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | de[é] | Jessé[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | faire[v] | tout[j] | ma[f] | volonté[n] | ma[f] |
| NEG | puis[c] | rejeter[v] | le[q] | susciter[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | auquel[r] | {aussi}[§] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | d’[é] | Isaï[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | accomplir[v] | tout[j] | mes[f] | volonté[n] | mes[f] |
| Osty | puis[c] | rejeter[v] | le[q] | susciter[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | qui[r] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | de[é] | Jessé[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | faire[v] | tout[j] | mes[f] | volonté[n] | mes[f] | |
| SG21 | puis[c] | rejeter[v] | le[q] | donner[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | auquel[r] | {aussi}[§] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | d’[é] | Isaï[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | accomplir[v] | tout[j] | mes[f] | volonté[n] | mes[f] |
| NBS | après[é] | écarter[v] | le[q] | susciter[v] | leur[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | auquel[r] | {aussi}[§] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | de[é] | Jessé[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | faire[v] | tout[j] | mes[f] | volonté[n] | mes[f] |
| Jer | après[é] | écarter[v] | le[q] | susciter[v] | eux[q] | David[N] | pour[é] | roi[n] | lui[q] | {dire}[§] | témoignage[n] | trouver[v] | David[N] | fils[n] | de[é] | Jessé[N] | homme[n] | selon[é] | mon[f] | cœur[n] | mon[f] | qui[r] | accomplir[v] | tout[j] | mes[f] | volonté[n] | mes[f] | |
| Rabb |
Actes 13. 23
| Bible | G5127 | G2316 | G575 | G3588 | G4690 | G2596 | G1860 | G71 | G2474 | G4991 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | homme[n] | Dieu[N] | de[é] | la[a] | descendance[n] | selon[é] | promesse[n] | amener[v] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| Darby | homme[n] | Dieu[N] | de[é] | la[a] | semence[n] | selon[é] | promesse[n] | amener[v] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| NEG | David[N] | Dieu[N] | de[é] | la[a] | postérité[n] | selon[é] | promesse[n] | susciter[v] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| Osty | sa[f] | Dieu[N] | de[é] | sa[f] | descendance[n] | selon[é] | promesse[n] | amener[v] | Israël[N] | sauveur[n] |
| SG21 | David[N] | Dieu[N] | de[é] | la[a] | descendance[n] | conformément[d] | promesse[n] | amener[v] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| NBS | sa[f] | Dieu[N] | de[é] | sa[f] | descendance[n] | selon[é] | promesse[n] | venir[v] | Israël[N] | sauveur[n] |
| Jer | sa[f] | Dieu[N] | de[é] | sa[f] | descendance[n] | suivant[é] | promesse[n] | susciter[v] | Israël[N] | Sauveur[N] |
| Rabb |
Actes 13. 24
| Bible | G4296 | G2491 | G4253 | G4383 | G3588 | G1529 | G846 | G908 | G3341 | G2474 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prêcher[v] | Jean[N] | avant[é] | immédiatement[d] | son[f] | arrivée[n] | son[f] | baptême[n] | repentance[n] | Israël[N] |
| Darby | prêcher[v] | Jean[N] | avant[é] | immédiatement[d] | son[f] | arrivée[n] | son[f] | baptême[n] | repentance[n] | Israël[N] |
| NEG | prêcher[v] | Jean[N] | avant[é] | sa[f] | venue[n] | sa[f] | baptême[n] | repentance[n] | Israël[N] | |
| Osty | proclamer[v] | Jean[N] | avant[é] | dès[é] | sa[f] | venue[n] | sa[f] | baptême[n] | repentir[n] | Israël[N] |
| SG21 | prêcher[v] | Jean[N] | avant[é] | sa[f] | venue[n] | sa[f] | baptême[n] | repentance[n] | Israël[N] | |
| NBS | proclamer[v] | Jean[N] | avant[é] | son[f] | arrivée[n] | son[f] | baptême[n] | changement[n] | Israël[N] | |
| Jer | proclamer[v] | Jean[N] | préparer[v] | précurseur[n] | son[f] | arrivée[n] | son[f] | baptême[n] | repentance[n] | Israël[N] |
| Rabb |
Actes 13. 25
| Bible | G5613 | G1161 | G4137 | G2491 | G1408 | G3004 | G5101 | G3165 | G5282 | G1510 | G3756 | G1510 | G1473 | G235 | G2400 | G2064 | G3326 | G1691 | G3739 | G3756 | G1510 | G514 | G5266 | G4228 | G3089 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | comme[c] | et[ç] | achever[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | qui[r] | je[O] | penser[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | dont[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | sandale[n] | la[a] | délier[v] |
| Darby | comme[c] | et[ç] | achever[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | qui[r] | je[O] | penser[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | duquel[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | sandale[n] | pied[n] | délier[v] |
| NEG | lorsque[c] | et[ç] | achever[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | celui[p] | je[O] | penser[v] | {être}[§] | pas[E] | être[ê] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | dont[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | soulier[n] | {pied}[§] | délier[v] | |
| Osty | comme[c] | et[ç] | achever[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | que[r] | je[O] | supposer[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | dont[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | chaussure[n] | pied[n] | délier[v] |
| SG21 | lorsque[c] | et[ç] | terminer[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | celui[p] | je[O] | penser[v] | {être}[§] | pas[E] | être[ê] | et[ç] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | je[O] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | sandale[n] | {pied}[§] | détacher[v] |
| NBS | lorsque[c] | et[ç] | achever[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | que[r] | je[O] | supposer[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | moi[q] | mais[c] | {voici}[§] | venir[v] | après[é] | moi[q] | dont[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | sandale[n] | {pied}[§] | détacher[v] |
| Jer | au[a] | moment[n] | terminer[v] | Jean[N] | course[n] | dire[v] | celui[p] | je[O] | croire[v] | être[ê] | pas[E] | être[ê] | je[O] | mais[c] | voici[ï] | venir[v] | après[é] | moi[q] | dont[r] | pas[E] | être[ê] | digne[j] | sandale[n] | {pied}[§] | délier[v] |
| Rabb |
Actes 13. 26
| Bible | G435 | G80 | G5207 | G1085 | G11 | G2532 | G1722 | G5213 | G5399 | G3588 | G2316 | G5213 | G3056 | G3588 | G4991 | G3778 | G649 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {homme}[§] | frère[n] | fils[n] | race[n] | Abraham[N] | et[ç] | à[é] | vous[q] | craindre[v] | ceux[p] | Dieu[N] | vous[q] | parole[n] | ce[J] | salut[n] | ce[J] | adresser[v] |
| Darby | homme[n] | frère[n] | fils[n] | race[n] | Abraham[N] | et[ç] | à[é] | vous[q] | craindre[v] | ceux[p] | Dieu[N] | vous[q] | parole[n] | ce[J] | salut[n] | ce[J] | envoyer[v] |
| NEG | homme[n] | frère[n] | fils[n] | race[n] | Abraham[N] | et[ç] | vous[q] | vous[q] | craindre[v] | Dieu[N] | parole[n] | salut[n] | envoyer[v] | ||||
| Osty | {homme}[§] | frère[n] | fils[n] | race[n] | Abraham[N] | et[ç] | à[é] | vous[q] | craindre[v] | qui[r] | Dieu[N] | vous[q] | parole[n] | salut[n] | de[é] | envoyer[v] | |
| SG21 | {homme}[§] | frère[n] | {fils}[§] | descendant[n] | Abraham[N] | et[ç] | vous[q] | vous[q] | craindre[v] | qui[r] | Dieu[N] | à[é] | parole[n] | salut[n] | de[é] | envoyer[v] | |
| NBS | {homme}[§] | frère[n] | homme[n] | lignée[n] | Abraham[N] | et[ç] | à[é] | vous[q] | craindre[v] | qui[r] | Dieu[N] | nous[q] | parole[n] | ce[J] | salut[n] | ce[J] | envoyer[v] |
| Jer | {homme}[§] | frère[n] | enfant[n] | race[n] | Abraham[N] | et[ç] | à[é] | vous[q] | craindre[v] | qui[r] | Dieu[N] | vous[q] | message[n] | ce[J] | salut[n] | ce[J] | envoyer[v] |
| Rabb |
Actes 13. 27
| Bible | G3588 | G1063 | G2730 | G1722 | G2419 | G2532 | G3588 | G758 | G846 | G5126 | G50 | G2532 | G3588 | G5456 | G3588 | G4396 | G2596 | G3956 | G4521 | G314 | G2919 | G4137 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | car[c] | habitant[n] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | reconnaître[v] | ni[c] | les[q] | voix[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | juger[v] | accomplir[v] |
| Darby | ceux[p] | car[c] | habiter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | connaître[v] | ni[c] | les[q] | voix[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | juger[v] | accomplir[v] |
| NEG | les[a] | car[c] | habitant[n] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | méconnaître[v] | et[ç] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | condamner[v] | accomplir[v] |
| Osty | ceux[p] | effet[n] | habiter[v] | à[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | méconnaître[v] | avoir[x] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | condamner[v] | accomplir[v] |
| SG21 | les[a] | effet[n] | habitant[n] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | reconnaître[v] | avoir[x] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | condamner[v] | accomplir[v] |
| NBS | les[a] | car[c] | habitant[n] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | Jésus[N] | reconnaître[v] | avoir[x] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | juger[v] | accomplir[v] |
| Jer | les[a] | effet[n] | habitant[n] | de[é] | Jérusalem[N] | et[ç] | leurs[f] | chef[n] | leurs[f] | {ce}[§] | savoir[n] | avoir[x] | les[a] | parole[n] | des[A] | prophète[n] | chaque[J] | chaque[J] | sabbat[n] | lire[v] | {séparer}[§] | accomplir[v] |
| Rabb |
Actes 13. 28
| Bible | G2532 | G3367 | G156 | G2288 | G2147 | G154 | G4091 | G337 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | aucun[Ë] | crime[n] | mort[n] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | mourir[v] | le[q] |
| Darby | et[ç] | aucun[Ë] | crime[n] | mort[n] | trouver[v] | prier[v] | Pilate[N] | mourir[v] | le[q] |
| NEG | rien[E] | digne[j] | mort[n] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | mourir[v] | le[q] | |
| Osty | sans[é] | aucun[Ë] | motif[n] | mort[j] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | tuer[v] | le[q] |
| SG21 | avoir[x] | rien[E] | mériter[v] | mort[n] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | mourir[v] | le[q] |
| NBS | sans[é] | aucun[Ë] | motif[n] | mort[n] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | exécuter[v] | le[q] |
| Jer | sans[é] | aucun[Ë] | motif[n] | mort[j] | trouver[v] | demander[v] | Pilate[N] | périr[v] | le[q] |
| Rabb |
Actes 13. 29
| Bible | G5613 | G1161 | G5055 | G3956 | G3588 | G4012 | G846 | G1125 | G2507 | G575 | G3588 | G3586 | G5087 | G1519 | G3419 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | descendre[v] | du[é] | du[é] | bois[n] | déposer[v] | dans[é] | tombeau[n] |
| Darby | après[é] | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | chose[n] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | descendre[v] | du[é] | du[é] | bois[n] | mettre[v] | dans[é] | sépulcre[n] |
| NEG | après[é] | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | descendre[v] | de[é] | la[a] | croix[n] | déposer[v] | dans[é] | sépulcre[n] |
| Osty | après[é] | avoir[x] | achever[v] | tout[j] | ce[p] | de[é] | lui[q] | écrit[j] | descendre[v] | du[é] | du[é] | gibet[n] | mettre[v] | au[a] | tombeau[n] |
| SG21 | après[é] | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | à[é] | sujet[n] | écrire[v] | descendre[v] | de[é] | la[a] | croix[n] | déposer[v] | dans[é] | tombeau[n] |
| NBS | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | à[é] | sujet[n] | écrire[v] | descendre[v] | du[é] | du[é] | bois[n] | mettre[v] | dans[é] | tombeau[n] | |
| Jer | lorsque[c] | et[ç] | accomplir[v] | tout[j] | ce[p] | de[é] | lui[q] | écrire[v] | descendre[v] | du[é] | du[é] | gibet[n] | mettre[v] | au[a] | tombeau[n] |
| Rabb |
Actes 13. 30
| Bible | G1161 | G2316 | G1453 | G846 | G1537 | G3498 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Darby | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| NEG | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] |
| Osty | mais[c] | Dieu[N] | relever[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| SG21 | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| NBS | mais[c] | Dieu[N] | réveiller[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] |
| Jer | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] |
| Rabb |
Actes 13. 31
| Bible | G3739 | G3700 | G1909 | G2250 | G4119 | G3588 | G4872 | G846 | G575 | G3588 | G1056 | G1519 | G2419 | G3748 | G1510 | G3144 | G846 | G4314 | G3588 | G2992 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | il[O] | voir[v] | pendant[é] | jour[n] | plusieurs[J] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | ceux-là[p] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] |
| Darby | il[O] | voir[v] | pendant[é] | jour[n] | plusieurs[J] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] |
| NEG | il[O] | apparaître[ê] | pendant[é] | jour[n] | plusieurs[J] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] |
| Osty | il[O] | apparaître[ê] | pendant[é] | jour[n] | nombreux[j] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] | |
| SG21 | il[O] | apparaître[ê] | pendant[é] | jour[n] | plusieurs[J] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] |
| NBS | il[O] | apparaître[ê] | pendant[é] | jour[n] | nombreux[j] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | la[a] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] |
| Jer | il[O] | apparaître[ê] | pendant[é] | jour[n] | nombreux[j] | ceux[p] | monter[v] | lui[q] | de[é] | Galilée[N] | à[é] | Jérusalem[N] | qui[r] | être[ê] | témoin[n] | ses[f] | auprès[é] | du[é] | peuple[n] | |
| Rabb |
Actes 13. 32
| Bible | G2532 | G2249 | G5209 | G2097 | G3588 | G4314 | G3588 | G3962 | G1860 | G1096 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | aux[a] | aux[a] | père[n] | promesse[n] | faire[v] | |
| Darby | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | quant[n] | aux[a] | aux[a] | père[n] | promesse[n] | faire[v] |
| NEG | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | à[é] | nos[f] | père[n] | promesse[n] | fait[j] | |
| Osty | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | à[é] | nos[f] | père[n] | promesse[n] | fait[j] | |
| SG21 | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | à[é] | nos[f] | ancêtre[n] | promesse[n] | fait[j] | |
| NBS | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | à[é] | nos[f] | père[n] | promesse[n] | fait[j] | |
| Jer | et[ç] | nous[q] | vous[q] | nouvelle[n] | à[é] | nos[f] | père[n] | promesse[n] | fait[j] | |
| Rabb |
Actes 13. 33
| Bible | G3754 | G3778 | G2316 | G1603 | G3588 | G5043 | G846 | G2254 | G450 | G2424 | G5613 | G2532 | G1722 | G3588 | G5568 | G1208 | G1125 | G5207 | G3450 | G1510 | G4771 | G1473 | G4594 | G1080 | G4571 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | susciter[v] | Jésus[N] | comme[c] | {aussi}[§] | dans[é] | le[a] | psaume[n] | 2[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| Darby | que[r] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | susciter[v] | Jésus[N] | comme[c] | aussi[d] | dans[é] | le[a] | psaume[n] | second[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| NEG | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | ressusciter[v] | Jésus[N] | selon[é] | {aussi}[§] | dans[é] | le[a] | psaume[n] | deuxième[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| Osty | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | ressusciter[v] | Jésus[N] | comme[c] | tout[d] | qui[r] | au[a] | psaume[n] | deuxième[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| SG21 | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | descendant[n] | leurs[f] | nous[q] | ressusciter[v] | Jésus[N] | conformément[d] | {aussi}[§] | dans[é] | le[a] | psaume[n] | 2[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| NBS | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | relever[v] | Jésus[N] | selon[é] | {aussi}[§] | qui[r] | au[a] | psaume[n] | deuxième[j] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | moi[q] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| Jer | {que}[§] | le[q] | Dieu[N] | accomplir[v] | leurs[f] | enfant[n] | leurs[f] | nous[q] | ressusciter[v] | Jésus[N] | ainsi[d] | {aussi}[§] | dans[é] | les[a] | psaume[n] | {second}[§] | écrire[v] | fils[n] | mon[f] | être[ê] | tu[O] | je[O] | aujourd’hui[d] | engendrer[v] | te[q] |
| Rabb |
Actes 13. 34
| Bible | G3754 | G1161 | G450 | G846 | G1537 | G3498 | G3371 | G3195 | G5290 | G1519 | G1312 | G3779 | G2046 | G3754 | G1325 | G5213 | G3588 | G3741 | G1138 | G4103 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | que[r] | or[c] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] | pas[E] | devoir[v] | retourner[v] | à[é] | corruption[n] | ainsi[d] | dire[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | grâce[n] | David[N] | assuré[j] |
| Darby | que[r] | or[c] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | devoir[v] | retourner[v] | à[é] | corruption[n] | ainsi[d] | dire[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | grâce[n] | David[N] | assuré[j] |
| NEG | dire[v] | {mais}[§] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] | pas[E] | {ce_qui_va_arriver}[§] | retourner[v] | à[é] | corruption[n] | ce[p] | déclarer[v] | donner[v] | vous[q] | les[a] | grâce[n] | David[N] | assurer[v] | |
| Osty | que[r] | il[O] | ressusciter[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] | plus[d] | devoir[n] | retourner[v] | à[é] | corruption[n] | ce[p] | dire[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | saint[j] | David[N] | sûr[j] |
| SG21 | dire[v] | il[O] | ressusciter[v] | le[q] | {hors_de}[§] | {mort}[§] | pas[E] | {ce_qui_va_arriver}[§] | retourner[v] | à[é] | décomposition[n] | ce[p] | déclarer[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | saint[j] | David[N] | sûr[j] |
| NBS | que[r] | il[O] | relever[v] | le[q] | entre[é] | mort[n] | pas[E] | {ce_qui_va_arriver}[§] | retourner[v] | à[é] | décomposition[n] | ce[p] | dire[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | saint[j] | David[N] | digne[j] |
| Jer | que[r] | il[O] | ressusciter[v] | le[q] | des[A] | mort[n] | plus[d] | devoir[v] | retourner[v] | à[é] | corruption[n] | ce[p] | déclarer[v] | :[°] | donner[v] | vous[q] | les[a] | saint[j] | David[N] | digne[j] |
| Rabb |
Actes 13. 35
| Bible | G1352 | G2532 | G1722 | G2087 | G3004 | G3756 | G1325 | G3588 | G3741 | G4675 | G1492 | G1312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | aussi[d] | dans[é] | un[A] | dire[v] | pas[E] | permettre[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | corruption[n] |
| Darby | pourquoi[c] | aussi[d] | dans[é] | autre[j] | dire[v] | point[E] | permettre[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | corruption[n] |
| NEG | pourquoi[c] | encore[d] | ailleurs[d] | dire[v] | pas[E] | permettre[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | corruption[n] | |
| Osty | pourquoi[c] | encore[d] | {dans}[§] | ailleurs[d] | dire[v] | pas[E] | laisser[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | corruption[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | encore[d] | {dans}[§] | ailleurs[d] | dire[v] | pas[E] | permettre[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | connaître[v] | décomposition[n] |
| NBS | pourquoi[c] | il[O] | {dans}[§] | ailleurs[d] | dire[v] | pas[E] | laisser[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | décomposition[n] |
| Jer | pourquoi[c] | il[O] | encore[d] | ailleurs[d] | dire[v] | pas[E] | laisser[v] | ton[f] | saint[n] | ton[f] | voir[v] | corruption[n] |
| Rabb |
Actes 13. 36
| Bible | G1138 | G3303 | G1063 | G2398 | G1074 | G5256 | G2316 | G1012 | G2837 | G2532 | G4369 | G4314 | G3588 | G3962 | G846 | G2532 | G1492 | G1312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | David[N] | car[c] | propre[j] | génération[n] | servi[j] | Dieu[N] | dessein[n] | endormir[v] | {et}[§] | réunir[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | corruption[n] | |
| Darby | David[N] | {vraiment}[§] | car[c] | propre[j] | génération[n] | servi[j] | Dieu[N] | conseil[n] | endormir[v] | et[ç] | réunir[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | corruption[n] |
| NEG | David[N] | or[c] | {propre}[§] | temps[n] | servi[j] | Dieu[N] | dessein[n] | mourir[v] | {et}[§] | réunir[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | corruption[n] | |
| Osty | David[N] | or[c] | {propre}[§] | temps[n] | servi[j] | Dieu[N] | dessein[n] | endormir[v] | {et}[§] | ajouter[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | corruption[n] | |
| SG21 | David[N] | or[c] | propre[j] | génération[n] | service[n] | Dieu[N] | volonté[n] | mourir[v] | {et}[§] | rejoindre[v] | {à_l’avantage_de}[§] | ses[f] | ancêtre[n] | ses[f] | et[ç] | connaître[v] | décomposition[n] | |
| NBS | David[N] | or[c] | {propre}[§] | génération[n] | servir[v] | Dieu[N] | décider[v] | endormir[v] | {et}[§] | réunir[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | décomposition[n] | |
| Jer | David[N] | or[c] | {propre}[§] | temps[n] | servi[j] | Dieu[N] | dessein[n] | mourir[v] | {et}[§] | réunir[v] | à[é] | ses[f] | père[n] | ses[f] | et[ç] | voir[v] | corruption[n] | |
| Rabb |
Actes 13. 37
| Bible | G3739 | G1161 | G2316 | G1453 | G3756 | G1492 | G1312 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | celui[p] | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | pas[E] | voir[v] | corruption[n] |
| Darby | celui[p] | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | pas[E] | voir[v] | corruption[n] |
| NEG | celui[p] | mais[c] | Dieu[N] | ressusciter[v] | pas[E] | voir[v] | corruption[n] |
| Osty | celui[p] | mais[c] | Dieu[N] | relever[v] | pas[E] | voir[v] | corruption[n] |
| SG21 | celui[p] | revanche[n] | Dieu[N] | ressusciter[v] | pas[E] | connaître[v] | {corruption}[§] |
| NBS | celui[p] | mais[c] | Dieu[N] | réveiller[v] | pas[E] | voir[v] | décomposition[n] |
| Jer | celui[p] | {et}[§] | Dieu[N] | ressusciter[v] | pas[E] | voir[v] | corruption[n] |
| Rabb |
Actes 13. 38
| Bible | G1110 | G3767 | G1510 | G5213 | G435 | G80 | G3754 | G1223 | G5127 | G5213 | G859 | G266 | G2605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | {homme}[§] | frère[n] | :[°] | par[é] | lui[q] | vous[q] | pardon[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| Darby | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | homme[n] | frère[n] | que[r] | par[é] | lui[q] | vous[q] | rémission[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| NEG | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | homme[n] | frère[n] | que[r] | par[é] | lui[q] | vous[q] | pardon[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| Osty | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | {homme}[§] | frère[n] | :[°] | par[é] | lui[q] | vous[q] | rémission[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| SG21 | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | {homme}[§] | frère[n] | que[r] | par[é] | lui[q] | vous[q] | pardon[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| NBS | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | {homme}[§] | frère[n] | que[r] | par[é] | lui[q] | vous[q] | pardon[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| Jer | savoir[v] | donc[c] | savoir[v] | savoir[v] | {homme}[§] | frère[n] | que[r] | par[é] | lui[q] | vous[q] | rémission[n] | péché[n] | annoncer[v] |
| Rabb |
Actes 13. 39
| Bible | G2532 | G575 | G3956 | G3739 | G3756 | G1410 | G1722 | G3588 | G3551 | G3475 | G1344 | G1722 | G5129 | G3956 | G4100 | G1344 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | et[ç] | de[é] | tout[j] | dont[r] | ne[e] | pouvoir[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justifier[v] | par[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | justifier[v] |
| Darby | et[ç] | de[é] | tout[j] | dont[r] | ne[e] | pouvoir[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justifier[v] | par[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | justifier[v] |
| NEG | et[ç] | de[é] | tout[j] | dont[r] | ne[e] | pouvoir[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justifier[v] | par[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | justifier[v] |
| Osty | {et}[§] | de[é] | tout[j] | ne[e] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justifier[v] | en[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | justifier[v] | ||
| SG21 | et[ç] | tout[j] | dont[r] | pas[E] | pouvoir[v] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | libérer[v] | par[é] | lui[q] | tout[j] | croire[v] | libérer[v] | |
| NBS | {et}[§] | de[é] | tout[j] | dont[r] | pas[E] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justifier[v] | en[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | justifier[v] | |
| Jer | {et}[§] | entier[j] | obtenir[v] | ne[e] | par[é] | la[a] | loi[n] | Moïse[N] | justification[n] | par[é] | lui[q] | quiconque[p] | croire[v] | le[q] | ||
| Rabb |
Actes 13. 40
| Bible | G991 | G3767 | G3361 | G1904 | G1909 | G5209 | G3588 | G2046 | G1722 | G3588 | G4396 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | garde[n] | donc[c] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | vous[q] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| Darby | garde[n] | donc[c] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | vous[q] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| NEG | garde[n] | ainsi[d] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | vous[q] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| Osty | garde[n] | donc[c] | ne[e] | survenir[v] | {sur}[§] | {vous}[§] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| SG21 | attention[n] | ainsi[d] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | vous[q] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| NBS | garde[n] | donc[c] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | {vous}[§] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| Jer | garde[n] | donc[c] | ne[e] | arriver[v] | {sur}[§] | {vous}[§] | ce[p] | dire[v] | dans[é] | les[a] | prophète[n] |
| Rabb |
Actes 13. 41
| Bible | G1492 | G2707 | G2532 | G2296 | G2532 | G853 | G3754 | G2041 | G1473 | G2038 | G1722 | G3588 | G2250 | G5216 | G3739 | G3756 | G3361 | G4100 | G1437 | G5100 | G1555 | G5213 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voir[v] | arrogant[n] | {et}[§] | étonner[v] | et[ç] | disparaître[v] | car[c] | œuvre[n] | moi[q] | faire[v] | en[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | pas[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | quelque[J] | raconter[v] | vous[q] |
| Darby | voir[v] | contempteur[n] | et[ç] | étonner[v] | et[ç] | anéantir[v] | car[c] | œuvre[n] | moi[q] | faire[v] | en[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | point[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | quelque[J] | raconter[v] | vous[q] |
| NEG | voir[v] | arrogant[n] | {et}[§] | étonner[v] | et[ç] | disparaître[v] | car[c] | œuvre[n] | je[O] | faire[v] | en[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | pas[E] | croire[v] | si[c] | on[O] | raconter[v] | vous[q] | |
| Osty | voir[v] | contempteur[n] | et[ç] | étonner[v] | et[ç] | disparaître[v] | car[c] | oeuvre[n] | moi[q] | faire[v] | en[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | pas[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | on[O] | raconter[v] | vous[q] |
| SG21 | regarder[v] | mépris[n] | {et}[§] | étonner[v] | et[ç] | disparaître[v] | car[c] | œuvre[n] | je[O] | faire[v] | à[é] | votre[f] | époque[n] | votre[f] | que[r] | pas[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | on[O] | raconter[v] | vous[q] |
| NBS | regarder[v] | mépris[n] | {et}[§] | étonner[v] | et[ç] | disparaître[v] | car[c] | oeuvre[n] | moi[q] | accomplir[v] | en[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | jamais[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | on[O] | raconter[v] | vous[q] |
| Jer | regarder[v] | contempteur[n] | {et}[§] | stupeur[n] | et[ç] | disparaître[v] | parce[d] | oeuvre[n] | je[O] | accomplir[v] | de[é] | vos[f] | jour[n] | vos[f] | que[r] | pas[E] | ne[e] | croire[v] | si[c] | on[O] | raconter[v] | vous[q] |
| Rabb |
Actes 13. 42
| Bible | G1826 | G1161 | G1537 | G4864 | G2453 | G3870 | G1484 | G1519 | G3342 | G4521 | G2980 | G846 | G3588 | G4487 | G3778 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | sortir[v] | {et}[§] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | demander[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | parler[v] | leur[q] | ces[J] | sujet[n] | ces[J] |
| Darby | sortir[v] | et[ç] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | demander[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | annoncer[v] | leur[q] | ces[J] | parole[n] | ces[J] |
| NEG | sortir[v] | {et}[§] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | prier[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | parler[v] | les[q] | chose[n] | ||
| Osty | sortir[v] | {et}[§] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | prier[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | parler[v] | ils[O] | sujet[n] | sur[é] | |
| SG21 | sortir[v] | {et}[§] | de[é] | synagogue[n] | Juifs[N] | inviter[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | parler[v] | non-Juifs[n] | sujet[n] | du[é] | |
| NBS | sortie[n] | {et}[§] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | prier[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | reparler[v] | leur[j] | ce[J] | sujet[n] | ce[J] |
| Jer | sortie[n] | et[ç] | {hors_de}[§] | {synagogue}[§] | {Juif}[§] | inviter[v] | {multitude}[§] | le[a] | suivant[j] | sabbat[n] | parler[v] | leur[j] | sujet[n] | du[é] | |
| Rabb |
Actes 13. 43
| Bible | G3089 | G1161 | G3588 | G4864 | G190 | G4183 | G2453 | G2532 | G3588 | G4576 | G4339 | G3972 | G2532 | G921 | G3748 | G4354 | G3982 | G846 | G1961 | G5485 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | disperser[v] | quand[c] | la[a] | synagogue[n] | suivre[v] | nombre[n] | Juifs[N] | et[ç] | des[A] | servir[v] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | qui[r] | entretenir[v] | exhorter[v] | les[q] | persévérer[v] | grâce[n] | Dieu[N] |
| Darby | dissoute[j] | et[ç] | la[a] | synagogue[n] | suivre[v] | plusieurs[J] | Juifs[N] | et[ç] | qui[r] | servir[v] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | qui[r] | parlant[n] | exhorter[v] | les[q] | persévérer[v] | grâce[n] | Dieu[N] |
| NEG | issue[n] | et[ç] | le[a] | assemblée[n] | suivre[v] | beaucoup[d] | Juifs[N] | et[ç] | de[é] | pieux[j] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | qui[r] | entretenir[v] | exhorter[v] | eux[q] | attaché[j] | grâce[n] | Dieu[N] |
| Osty | séparer[v] | et[ç] | le[a] | assemblée[n] | suivre[v] | beaucoup[d] | Juifs[N] | et[ç] | de[é] | adorateur[n] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | ceux-ci[p] | entretien[n] | engager[v] | les[q] | attaché[j] | grâce[n] | Dieu[N] |
| SG21 | disperser[v] | quand[c] | le[a] | assemblée[n] | suivre[v] | beaucoup[d] | Juifs[N] | et[ç] | de[é] | pieux[j] | non-Juifs[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | qui[r] | entretenir[v] | convaincre[v] | eux[q] | attaché[j] | grâce[n] | Dieu[N] |
| NBS | disperser[v] | quand[c] | le[a] | assemblée[n] | suivre[v] | beaucoup[d] | Juifs[N] | et[ç] | de[é] | adorateur[n] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | ceux-ci[p] | entretien[n] | persuader[v] | les[q] | attaché[j] | grâce[n] | Dieu[N] |
| Jer | séparer[v] | après[é] | assemblée[n] | suivre[v] | Dieu[N] | Juifs[N] | et[ç] | de[é] | adorant[j] | prosélyte[n] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | ceux-ci[p] | entretien[n] | engager[v] | les[q] | fidèle[j] | grâce[n] | Dieu[N] | |
| Rabb |
Actes 13. 44
| Bible | G3588 | G5037 | G2064 | G4521 | G4975 | G3956 | G3588 | G4172 | G4863 | G191 | G3588 | G3056 | G2316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | rassembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| Darby | le[a] | et[ç] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | assembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| NEG | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | rassembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| Osty | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | rassembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| SG21 | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | rassembler[v] | écouter[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| NBS | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | rassembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Seigneur[N] |
| Jer | le[a] | {et}[§] | suivant[j] | sabbat[n] | presque[d] | tout[j] | la[a] | ville[n] | assembler[v] | entendre[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] |
| Rabb |
Actes 13. 45
| Bible | G1492 | G1161 | G3588 | G2453 | G3588 | G3793 | G4130 | G2205 | G2532 | G483 | G3588 | G5259 | G3972 | G3004 | G483 | G2532 | G987 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vue[n] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | des[A] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | contredire[v] | ce[p] | que[r] | Paul[N] | dire[v] | contredire[v] | et[ç] | blasphémer[v] |
| Darby | voir[v] | mais[c] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | contredire[v] | ce[p] | que[r] | Paul[N] | dire[v] | contredire[v] | et[ç] | blasphémer[v] |
| NEG | voir[v] | {et}[§] | les[a] | Juifs[N] | la[a] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | opposer[v] | ce[p] | que[r] | Paul[N] | dire[v] | contredire[v] | et[ç] | injurier[v] |
| Osty | vue[n] | {mais}[§] | les[a] | Juifs[N] | ces[J] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | répliquer[v] | ce[p] | que[r] | Paul[N] | dire[v] | {parler_contre}[§] | {et}[§] | blasphème[n] |
| SG21 | voir[v] | quand[c] | les[a] | Juifs[N] | cette[J] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | opposer[v] | ce[p] | que[r] | Paul[N] | dire[v] | contredire[v] | et[ç] | insulter[v] |
| NBS | voir[v] | les[a] | Juifs[N] | les[a] | foule[n] | remplir[v] | jalouser[v] | {et}[§] | {parler_contre}[§] | Paul[N] | une[A] | contredire[v] | avec[é] | calomnie[n] | |||
| Jer | vue[n] | {mais}[§] | les[a] | Juifs[N] | cette[J] | foule[n] | remplir[v] | jalousie[n] | et[ç] | répliquer[v] | de[é] | Paul[N] | parole[n] | {parler_contre}[§] | par[é] | blasphème[n] | |
| Rabb |
Actes 13. 46
| Bible | G3955 | G1161 | G3972 | G2532 | G921 | G2036 | G5213 | G1510 | G316 | G4412 | G2980 | G3588 | G3056 | G2316 | G1894 | G1161 | G683 | G846 | G2532 | G3756 | G514 | G2919 | G1438 | G3588 | G166 | G2222 | G2400 | G4762 | G1519 | G3588 | G1484 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | enhardir[v] | alors[d] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | déclarer[v] | vous[q] | être[X] | falloir[v] | abord[n] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | mais[c] | rejeter[v] | la[q] | et[ç] | indigne[j] | indigne[j] | juger[v] | vous-mêmes[q] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | voici[ï] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | nation[n] |
| Darby | enhardir[v] | et[ç] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | dire[v] | vous[q] | être[X] | falloir[v] | premièrement[d] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | mais[c] | rejeter[v] | la[q] | et[ç] | indigne[j] | indigne[j] | juger[v] | vous-mêmes[q] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | voici[ï] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | nation[n] |
| NEG | assurance[n] | {mais}[§] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | dire[v] | vous[q] | être[X] | devoir[v] | premièrement[d] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | mais[c] | repousser[v] | la[q] | et[ç] | indigne[j] | indigne[j] | juger[v] | vous-mêmes[q] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | voici[ï] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | païen[n] |
| Osty | assurance[n] | mais[c] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | dire[v] | vous[q] | être[X] | devoir[v] | abord[n] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | {mais}[§] | repousser[v] | la[q] | et[ç] | pas[E] | digne[j] | juger[v] | vous-mêmes[q] | le[a] | éternel[j] | vie[n] | bien[d] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | nation[n] |
| SG21 | assurance[n] | {mais}[§] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | dire[v] | vous[q] | être[X] | devoir[v] | abord[n] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | mais[c] | rejeter[v] | la[q] | et[ç] | indigne[j] | indigne[j] | juger[v] | vous-mêmes[q] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | {voici}[§] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | non-Juifs[n] |
| NBS | assurance[n] | alors[d] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | dire[v] | vous[q] | être[ê] | nécessaire[j] | abord[n] | dire[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | mais[c] | repousser[v] | la[q] | et[ç] | pas[E] | digne[j] | juger[v] | vous[q] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | {voici}[§] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | non-Juifs[n] |
| Jer | enhardir[v] | alors[d] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | déclarer[v] | vous[q] | être[X] | falloir[v] | abord[n] | annoncer[v] | la[a] | parole[n] | Dieu[N] | puisque[c] | {mais}[§] | repousser[v] | la[q] | et[ç] | pas[E] | digne[j] | juger[v] | la[a] | éternel[j] | vie[n] | bien[d] | tourner[v] | vers[é] | les[a] | païen[n] | |
| Rabb |
Actes 13. 47
| Bible | G3779 | G1063 | G1781 | G2254 | G3588 | G2962 | G5087 | G4571 | G1519 | G5457 | G1484 | G1510 | G4571 | G1519 | G4991 | G2193 | G2078 | G3588 | G1093 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | car[c] | commander[v] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | pour[é] | lumière[n] | nation[n] | être[ê] | tu[O] | afin[d] | salut[n] | jusque[é] | bout[n] | la[a] | terre[n] |
| Darby | ainsi[d] | car[c] | commander[v] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | pour[é] | lumière[n] | nation[n] | être[X] | tu[O] | afin[d] | salut[n] | jusque[é] | bout[n] | la[a] | terre[n] |
| NEG | ainsi[d] | car[c] | ordonner[v] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | pour[é] | lumière[n] | nation[n] | porter[v] | {toi}[§] | pour[é] | salut[n] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| Osty | ainsi[d] | car[c] | commander[v] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | lumière[n] | nation[n] | devenir[ê] | tu[O] | pour[é] | salut[n] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] | |
| SG21 | tel[J] | effet[n] | ordre[n] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | pour[é] | lumière[n] | nation[n] | apporter[v] | {toi}[§] | pour[é] | salut[n] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| NBS | {de_cette_manière}[§] | car[c] | ordre[n] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | faire[v] | toi[q] | de[é] | lumière[n] | nation[n] | porter[v] | {toi}[§] | pour[é] | salut[n] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] |
| Jer | ainsi[d] | car[c] | ordonner[v] | nous[q] | le[a] | Seigneur[N] | établir[v] | te[q] | lumière[n] | nation[n] | faire[v] | toi[q] | pour[é] | salut[n] | jusque[é] | extrémité[n] | la[a] | terre[n] | |
| Rabb |
Actes 13. 48
| Bible | G191 | G1161 | G3588 | G1484 | G5463 | G2532 | G1392 | G3588 | G3056 | G3588 | G2962 | G2532 | G4100 | G3745 | G1510 | G5021 | G1519 | G2222 | G166 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | lorsque[c] | ceux[p] | nation[n] | réjouir[v] | et[ç] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croire[v] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Darby | entendre[v] | et[ç] | ceux[p] | nation[n] | réjouir[v] | et[ç] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croire[v] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| NEG | entendre[v] | {mais}[§] | les[a] | païen[n] | réjouir[v] | {et}[§] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croire[v] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Osty | entendre[v] | {mais}[§] | ceux[p] | nation[n] | joyeux[j] | {et}[§] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croire[v] | qui[r] | être[X] | désigner[v] | pour[é] | vie[n] | éternel[j] |
| SG21 | entendre[v] | {mais}[§] | les[a] | non-Juifs[n] | réjouir[v] | {et}[§] | célébrer[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croire[v] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| NBS | entendre[v] | {mais}[§] | les[a] | non-Juifs[n] | réjouir[v] | {et}[§] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | croyant[j] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] |
| Jer | mot[n] | {mais}[§] | les[a] | païen[n] | joyeux[j] | glorifier[v] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | et[ç] | foi[n] | qui[r] | être[X] | destiner[v] | à[é] | vie[n] | éternel[j] | |
| Rabb |
Actes 13. 49
| Bible | G1308 | G1161 | G3588 | G3056 | G3588 | G2962 | G1223 | G3650 | G3588 | G5561 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | répandre[v] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | travers[n] | tout[j] | le[a] | pays[n] |
| Darby | répandre[v] | et[ç] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | par[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] |
| NEG | répandre[v] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | dans[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] |
| Osty | répandre[v] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | travers[n] | tout[j] | la[a] | contrée[n] |
| SG21 | propager[v] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | dans[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] |
| NBS | répandre[v] | {et}[§] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | dans[é] | entier[j] | le[a] | pays[n] |
| Jer | répandre[v] | ainsi[d] | la[a] | parole[n] | du[é] | Seigneur[N] | dans[é] | tout[j] | la[a] | région[n] |
| Rabb |
Actes 13. 50
| Bible | G1161 | G2453 | G3951 | G4576 | G1135 | G2532 | G3588 | G2158 | G2532 | G4413 | G4172 | G2532 | G1892 | G1375 | G1909 | G3972 | G2532 | G921 | G2532 | G1544 | G846 | G575 | G3588 | G3725 | G846 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | mais[c] | Juifs[N] | exciter[v] | servir[v] | femme[n] | qui[r] | rang[n] | et[ç] | notable[n] | ville[n] | {et}[§] | susciter[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | |
| Darby | mais[c] | Juifs[N] | exciter[v] | servir[v] | femme[n] | {et}[§] | qui[r] | qualité[n] | et[ç] | principal[n] | ville[n] | et[ç] | susciter[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] |
| NEG | mais[c] | Juifs[N] | exciter[v] | dévot[j] | femme[n] | distinction[n] | et[ç] | principal[n] | ville[n] | {et}[§] | provoquer[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | ||
| Osty | mais[c] | Juifs[N] | monter[v] | adorer[v] | dames[n] | qui[r] | distingué[j] | ainsi[d] | notable[n] | ville[n] | {et}[§] | soulever[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | |
| SG21 | mais[c] | Juifs[N] | exciter[v] | pieux[j] | femme[n] | haut[j] | société[n] | et[ç] | personnalité[n] | ville[n] | {et}[§] | provoquer[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabas[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | |
| NBS | mais[c] | Juifs[N] | exciter[v] | adorateur[n] | {femme}[§] | haut[j] | rang[n] | ;[°] | notable[n] | ville[n] | et[ç] | déclencher[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | |
| Jer | mais[c] | Juifs[N] | monter[v] | adorer[v] | dames[n] | qui[r] | condition[n] | ;[°] | notable[n] | ville[n] | {et}[§] | susciter[v] | persécution[n] | contre[é] | Paul[N] | et[ç] | Barnabé[N] | et[ç] | chasser[v] | les[q] | de[é] | leur[j] | territoire[n] | leur[j] | |
| Rabb |
Actes 13. 51
| Bible | G3588 | G1161 | G1621 | G3588 | G2868 | G3588 | G4228 | G846 | G1909 | G846 | G2064 | G1519 | G2430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | rendre[v] | à[é] | Iconium[N] |
| Darby | eux[q] | mais[c] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | venir[v] | à[é] | Iconium[N] |
| NEG | {ce}[§] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | aller[v] | à[é] | Icone[N] |
| Osty | ceux-ci[p] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | venir[v] | à[é] | Iconium[N] |
| SG21 | {ce}[§] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | aller[v] | à[é] | Iconium[N] |
| NBS | ceux-ci[p] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | rendre[v] | à[é] | Iconium[N] |
| Jer | ceux-ci[p] | {et}[§] | secouer[v] | la[a] | poussière[n] | leurs[f] | pied[n] | leurs[f] | contre[é] | eux[q] | rendre[v] | à[é] | Iconium[N] |
| Rabb |
Actes 13. 52
| Bible | G3588 | G1161 | G3101 | G4137 | G5479 | G2532 | G4151 | G40 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | les[a] | et[ç] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] |
| Darby | les[a] | et[ç] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] |
| NEG | les[a] | tandis[c] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[n] |
| Osty | aux[a] | quant[n] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] |
| SG21 | aux[a] | quant[n] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[n] |
| NBS | les[a] | {et}[§] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] |
| Jer | aux[a] | quant[n] | disciple[n] | remplir[v] | joie[n] | et[ç] | Esprit[N] | saint[j] |
| Rabb |