Comparateur de lemmes

2 Samuel 13. 1

Bible	H1961	H310	H3651	H53	H1121	H1732	H269	H3303	H8034	H8559	H157	H550	H1121	H1732
DarbyR	être[ê]	après[é]	cela[p]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	sœur[n]	beau[j]	nommé[j]	Tamar[N]	aimer[v]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
Darby	que[r]	après[é]	cela[p]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	sœur[n]	beau[j]	nommé[j]	Tamar[N]	aimer[v]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
NEG	être[ê]	après[é]	cela[p]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	sœur[n]	beau[j]	appeler[v]	Tamar[N]	aimer[v]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
Osty	être[ê]	de[é]	arriver[v]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	soeur[n]	beau[j]	se[q]	Tamar[N]	aimer[v]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
SG21	être[ê]	après[é]	cela[p]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	sœur[n]	beau[j]	appeler[v]	Tamar[N]	amoureux[n]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
NBS	être[ê]	après[é]	cela[p]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	soeur[n]	beau[j]	se[q]	Tamar[N]	aimer[v]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
Jer	être[ê]	de[é]	arriver[v]	Absalom[N]	fils[n]	David[N]	soeur[n]	beau[j]	se[q]	Tamar[N]	amoureux[j]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]
Rabb	être[ê]	de[é]	,[°]	Absalon[N]	fils[n]	David[N]	soeur[n]	beau[j]	se[q]	Thamar[N]	amour[n]	Amnon[N]	fils[n]	David[N]

2 Samuel 13. 2

Bible	H3334	H550	H2470	H5668	H8559	H269	H3588	H1330	H1931	H6381	H5869	H550	H6213	H	H3972
DarbyR	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[j]	cause[n]	Tamar[N]	sœur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	œil[n]	Amnon[N]	faire[v]	lui[q]	être[ê]
Darby	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[j]	cause[n]	Tamar[N]	sœur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	œil[n]	Amnon[N]	faire[v]	lui[q]	être[ê]
NEG	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[n]	cause[n]	Tamar[N]	sœur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	paraître[v]	Amnon[N]	faire[v]	la[q]	tentative[n]
Osty	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[n]	cause[n]	Tamar[N]	soeur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	impossible[j]	sembler[ê]	Amnon[N]	faire[v]	lui[q]	être[ê]
SG21	anxieux[j]	Amnon[N]	malade[n]	cause[n]	Tamar[N]	sœur[n]	effet[n]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	paraître[v]	{Amnon}[§]	faire[v]	la[a]	tentative[n]
NBS	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[n]	cause[n]	Tamar[N]	soeur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	paraître[v]	Amnon[N]	faire[v]	la[q]	tentative[n]
Jer	tourmenter[v]	Amnon[N]	malade[n]	cause[n]	Tamar[N]	soeur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	difficile[j]	œil[n]	Amnon[N]	faire[v]	lui[q]	être[ê]
Rabb	souffrir[v]	Amnon[N]	malade[j]	cause[n]	Thamar[N]	soeur[n]	car[c]	vierge[j]	elle[O]	impossible[j]	paraître[ê]	Amnon[N]	tenter[v]	elle[O]	être[ê]

2 Samuel 13. 3

Bible	H550	H7453	H8034	H3122	H1121	H8093	H251	H1732	H3122	H376	H2450	H3966
DarbyR	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimha[N]	frère[n]	David[N]	Jonadab[N]	homme[n]	habile[j]	très[d]
Darby	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimha[N]	frère[n]	David[N]	Jonadab[N]	homme[n]	habile[j]	très[d]
NEG	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Jonadab[N]	fils[n]	Schimea[N]	frère[n]	David[N]	Jonadab[N]	homme[n]	habile[j]	très[d]
Osty	Amnon[N]	ami[n]	nom[n]	Yonadab[N]	fils[n]	Chiméa[N]	frère[n]	David[N]	Yonadab[N]	homme[n]	avisé[j]	très[d]
SG21	Amnon[N]	ami[n]	nom[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimea[N]	frère[n]	David[N]	{Jonadab}[§]	homme[n]	rusé[j]	très[d]
NBS	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Jonadab[N]	fils[n]	Shiméa[N]	frère[n]	David[N]	Jonadab[N]	homme[n]	habile[j]	très[d]
Jer	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Yonadab[N]	fils[n]	Shiméa[N]	frère[n]	David[N]	Yonadab[N]	homme[n]	avisé[j]	très[d]
Rabb	Amnon[N]	ami[n]	nommé[j]	Jonadab[N]	fils[n]	Chimea[N]	frère[n]	David[N]	Jonadab[N]	homme[n]	avisé[j]	très[d]

2 Samuel 13. 4

Bible	H559	H	H4069	H859	H3602	H1800	H1121	H4428	H1242	H1242	H3808	H5046	H	H559	H	H550	H8559	H269	H53	H251	H589	H157
DarbyR	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	toi[q]	ainsi[d]	maigrir[v]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	autre[p]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	sœur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
Darby	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	toi[q]	ainsi[d]	maigrir[v]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	{matin}[§]	pas[E]	déclarer[v]	me[q]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	sœur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
NEG	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	toi[q]	ainsi[d]	maigre[n]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	{matin}[§]	pas[E]	dire[n]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	sœur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
Osty	dire[v]	lui[q]	venir[v]	,[°]	{comme_ceci}[§]	défaire[v]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	{matin}[§]	pas[E]	expliquer[v]	me[q]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	soeur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
SG21	demander[v]	lui[q]	pourquoi[c]	toi[q]	donc[c]	abattu[n]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	{matin}[§]	pas[E]	dire[n]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	sœur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	avoir[x]	{comme_ceci}[§]	misérable[j]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	matin[n]	pas[E]	dire[n]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	soeur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
Jer	dire[v]	lui[q]	venir[v]	,[°]	{comme_ceci}[§]	languir[v]	fils[n]	roi[n]	matin[n]	{matin}[§]	pas[E]	expliquer[v]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Tamar[N]	soeur[n]	Absalom[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]
Rabb	dire[v]	lui[q]	venir[v]	toi[q]	ainsi[d]	dépérir[v]	fils[n]	roi[n]	jour[n]	jour[n]	pas[E]	dire[v]	me[q]	répondre[v]	lui[q]	Amnon[N]	Thamar[N]	soeur[n]	Absalon[N]	frère[n]	je[O]	aimer[v]

2 Samuel 13. 5

Bible	H559	H	H3082	H7901	H5921	H4904	H2470	H935	H1	H7200	H559	H413	H935	H4994	H8559	H269	H1262	H3899	H6213	H5869	H1279	H4616	H834	H7200	H398	H3027
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	prier[v]	Tamar[N]	sœur[n]	manger[v]	pain[n]	préparer[v]	œil[n]	plat[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	manger[v]	main[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	coucher[v]	sur[é]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	prier[v]	Tamar[N]	sœur[n]	manger[v]	pain[n]	apprêter[v]	œil[n]	mets[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	manger[v]	main[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	mettre[v]	toi[q]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	{Je}[§]	Tamar[N]	sœur[n]	manger[v]	{pain}[§]	préparer[v]	œil[n]	mets[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	prendre[v]	main[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Yonadab[N]	mettre[v]	toi[q]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	{je_te_prie}[§]	Tamar[N]	soeur[n]	manger[v]	{pain}[§]	apprêter[v]	œil[n]	nourriture[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	manger[v]	main[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	mettre[v]	toi[q]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	{je_te_prie}[§]	Tamar[N]	sœur[n]	manger[v]	{pain}[§]	préparer[v]	œil[n]	plat[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	manger[v]	elle-même[q]
NBS	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	{se_coucher}[§]	toi[q]	coucher[v]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	prier[v]	Tamar[N]	soeur[n]	manger[v]	{pain}[§]	préparer[v]	œil[n]	nourriture[n]	afin[d]	que[r]	voir[v]	donner[v]	main[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Yonadab[N]	mettre[v]	toi[q]	lit[n]	malade[n]	venir[v]	père[n]	voir[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	{je_te_prie}[§]	Tamar[N]	soeur[n]	manger[v]	{pain}[§]	apprêter[v]	œil[n]	plat[n]	mes[f]	que[r]	voir[v]	manger[v]	elle[O]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Jonadab[N]	mettre[v]	toi[q]	lit[n]	maladie[n]	venir[v]	père[n]	visiter[v]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	{Je}[§]	Thamar[N]	soeur[n]	manger[v]	{pain}[§]	accommoder[v]	{Enaïm}[§]	plat[n]	moi[q]	que[r]	voir[v]	donner[v]	main[n]

2 Samuel 13. 6

Bible	H7901	H550	H2470	H935	H4428	H7200	H559	H550	H413	H4428	H935	H4994	H8559	H269	H3823	H5869	H8147	H3834	H1262	H3027
DarbyR	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	roi[n]	venir[y]	prier[v]	Tamar[N]	sœur[n]	préparer[v]	œil[n]	deux[F]	beignet[n]	manger[v]	main[n]
Darby	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	roi[n]	venir[v]	prier[v]	Tamar[N]	sœur[n]	préparer[v]	œil[n]	deux[F]	beignet[n]	manger[v]	main[n]
NEG	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	roi[n]	venir[y]	prier[v]	Tamar[N]	sœur[n]	faire[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	manger[v]	main[n]
Osty	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	ma[f]	venir[v]	et[ç]	Tamar[N]	soeur[n]	préparer[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	nourrir[v]	main[n]
SG21	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	{à}[§]	ma[f]	venir[v]	donc[c]	Tamar[N]	sœur[n]	faire[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	serve[n]	elle-même[q]
NBS	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	ma[f]	venir[y]	prier[v]	Tamar[N]	soeur[n]	faire[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	nourrir[v]	main[n]
Jer	coucher[v]	Amnon[N]	malade[n]	venir[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	au[a]	ma[f]	venir[v]	et[ç]	Tamar[N]	soeur[n]	préparer[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	restaurer[v]	servi[j]
Rabb	lit[n]	Amnon[N]	malade[n]	aller[v]	roi[n]	voir[v]	dire[v]	Amnon[N]	{à}[§]	ma[f]	venir[v]	ici[d]	Thamar[N]	soeur[n]	préparer[v]	œil[n]	deux[F]	gâteau[n]	manger[v]	main[n]

2 Samuel 13. 7

Bible	H7971	H1732	H413	H8559	H1004	H559	H3212	H4994	H1004	H550	H251	H6213	H	H1279
DarbyR	envoyer[v]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	maison[n]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	plat[n]
Darby	envoyer[v]	David[N]	vers[é]	Tamar[N]	maison[n]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	apprêter[v]	lui[q]	mets[n]
NEG	envoyer[v]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	appartement[n]	dire[v]	aller[v]	la[a]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	mets[n]
Osty	envoyer[v]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	maison[n]	dire[v]	aller[v]	la[a]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	apprêter[v]	lui[q]	nourriture[n]
SG21	faire[y]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	appartement[n]	dire[v]	aller[v]	donc[c]	chez[é]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	plat[n]
NBS	faire[y]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	,[°]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	chez[é]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	manger[v]
Jer	envoyer[v]	David[N]	à[é]	Tamar[N]	chez[é]	dire[v]	aller[v]	donc[c]	chez[é]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	plat[n]
Rabb	envoyer[v]	David[N]	à[é]	Thamar[N]	,[°]	dire[v]	aller[v]	prier[v]	demeure[n]	Amnon[N]	frère[n]	préparer[v]	lui[q]	repas[n]

2 Samuel 13. 8

Bible	H3212	H8559	H1004	H550	H251	H1931	H7901	H3947	H1217	H3888	H3823	H5869	H1310	H3834
DarbyR	aller[v]	Tamar[N]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	il[O]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	beignet[n]	œil[n]	cuire[v]	beignet[n]
Darby	aller[v]	Tamar[N]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	il[O]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	beignet[n]	œil[n]	cuire[v]	beignet[n]
NEG	aller[v]	Tamar[N]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	qui[r]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	devant[é]	cuire[v]	{gâteaux}[§]
Osty	rendre[v]	Tamar[N]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	qui[r]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	œil[n]	cuire[v]	{gâteaux}[§]
SG21	aller[v]	Tamar[N]	chez[é]	Amnon[N]	frère[n]	qui[r]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	devant[é]	cuire[v]	{gâteaux}[§]
NBS	aller[v]	Tamar[N]	chez[é]	Amnon[N]	frère[n]	qui[r]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	devant[é]	cuire[v]	{gâteaux}[§]
Jer	rendre[v]	Tamar[N]	maison[n]	Amnon[N]	frère[n]	il[O]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	œil[n]	cuire[v]	{gâteaux}[§]
Rabb	aller[v]	Thamar[N]	demeure[n]	Amnon[N]	frère[n]	qui[r]	coucher[v]	prendre[v]	pâte[n]	pétrir[v]	gâteau[n]	œil[n]	cuire[v]	{gâteaux}[§]

2 Samuel 13. 9

Bible	H3947	H4958	H3332	H6440	H3985	H398	H559	H550	H3318	H3605	H376	H5921	H3318	H3605	H376	H5921
DarbyR	prendre[v]	poêle[n]	déposer[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	homme[n]	de[é]	sortir[v]	tout[j]	homme[n]	de[é]
Darby	prendre[v]	poêle[n]	verser[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	homme[n]	de[é]	sortir[v]	tout[j]	homme[n]	de[é]
NEG	prendre[v]	poêle[n]	verser[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	le[a]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	lui[q]
Osty	prendre[v]	poêle[n]	vider[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	le[a]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	de[é]
SG21	prendre[v]	poêle[n]	déposer[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	ordonner[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	le[a]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	lui[q]
NBS	prendre[v]	poêle[n]	servir[v]	{face}[§]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	le[a]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	lui[q]
Jer	prendre[v]	poêle[n]	vider[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	Amnon[N]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	le[a]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	de[é]
Rabb	prendre[v]	poêle[n]	répandre[v]	devant[é]	refuser[v]	manger[v]	dire[v]	{Amnon}[§]	sortir[v]	tout[j]	monde[n]	moi[q]	et[ç]	retirer[v]	.[°]	se[q]

2 Samuel 13. 10

Bible	H559	H550	H413	H8559	H935	H1279	H2315	H1262	H3027	H3947	H8559	H3834	H834	H6213	H935	H550	H251	H2315
DarbyR	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	plat[n]	chambre[n]	manger[v]	main[n]	prendre[v]	Tamar[N]	beignet[n]	que[r]	préparer[v]	apporter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
Darby	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	mets[n]	chambre[n]	manger[v]	main[n]	prendre[v]	Tamar[N]	beignet[n]	que[r]	préparer[v]	apporter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
NEG	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	mets[n]	chambre[n]	manger[v]	main[n]	prendre[v]	Tamar[N]	gâteau[n]	que[r]	faire[v]	porter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
Osty	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	nourriture[n]	chambre[n]	nourrir[v]	main[n]	prendre[v]	Tamar[N]	gâteau[n]	que[r]	faire[v]	apporter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
SG21	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	plat[n]	chambre[n]	{manger}[§]	{main}[§]	prendre[v]	Tamar[N]	gâteau[n]	que[r]	faire[v]	porter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
NBS	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	{nourriture}[§]	chambre[n]	nourrir[v]	main[n]	prendre[v]	Tamar[N]	gâteau[n]	que[r]	faire[v]	apporter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
Jer	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Tamar[N]	apporter[v]	plat[n]	chambre[n]	manger[v]	toi[q]	prendre[v]	Tamar[N]	gâteau[n]	que[r]	faire[v]	apporter[v]	Amnon[N]	frère[n]	chambre[n]
Rabb	dire[v]	Amnon[N]	à[é]	Thamar[N]	apporter[v]	plat[n]	chambre[n]	recevoir[v]	main[n]	prendre[v]	Thamar[N]	gâteau[n]	que[r]	fait[j]	porter[v]	Amnon[N]	frère[n]	intérieur[n]

2 Samuel 13. 11

Bible	H5066	H413	H398	H2388	H	H559	H	H935	H7901	H5973	H269
DarbyR	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	sœur[n]
Darby	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	sœur[n]
NEG	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	sœur[n]
Osty	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	soeur[n]
SG21	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	attraper[v]	et[ç]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	sœur[n]
NBS	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	soeur[n]
Jer	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	couche(lit)[n]	avec[é]	soeur[n]
Rabb	présenter[v]	lui[q]	manger[v]	saisir[v]	la[q]	dire[v]	lui[q]	venir[y]	coucher[v]	avec[é]	soeur[n]

2 Samuel 13. 12

Bible	H559	H	H408	H251	H408	H6031	H3588	H3808	H6213	H3651	H3478	H408	H6213	H5039	H2063
DarbyR	dire[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	humilier[v]	car[c]	en[é]	faire[v]	ainsi[d]	Israël[N]	pas[E]	faire[v]	infamie[n]	cette[J]
Darby	dire[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	humilier[v]	car[c]	point[E]	faire[v]	ainsi[d]	Israël[N]	pas[E]	faire[v]	infamie[n]	cette[J]
NEG	répondre[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	déshonorer[v]	car[c]	en[é]	agir[v]	point[E]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	cette[J]
Osty	dire[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	violenter[v]	car[c]	en[é]	faire[v]	pas[E]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	insanité[n]	cette[J]
SG21	répondre[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	déshonorer[v]	car[c]	en[é]	agir[v]	manière[n]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	odieux[j]	cette[J]
NBS	répondre[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	abuser[v]	car[c]	en[é]	être[ê]	inadmissible[j]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	folie[n]	.[°]
Jer	répondre[v]	lui[q]	non[d]	frère[n]	pas[E]	violenter[v]	car[c]	en[é]	agir[v]	ainsi[d]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	infamie[n]	cette[J]
Rabb	dire[v]	,[°]	non[d]	frère[n]	pas[E]	violence[n]	ne[e]	en[é]	agir[v]	ainsi[d]	Israël[N]	pas[E]	commettre[v]	indignité[n]	.[°]

2 Samuel 13. 13

Bible	H589	H575	H3212	H2781	H859	H1961	H259	H5036	H3478	H6258	H1696	H4994	H413	H4428	H3588	H3808	H4513	H4480
DarbyR	Moi[N]	où[r]	porter[v]	honte[n]	toi[q]	comme[c]	un[A]	infâme[j]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	prier[v]	au[a]	roi[n]	car[c]	pas[E]	refuser[v]	toi[q]
Darby	moi[q]	où[r]	porter[v]	honte[n]	toi[q]	comme[c]	un[p]	infâme[j]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	prier[v]	au[a]	roi[n]	car[c]	point[E]	refuser[v]	toi[q]
NEG	moi[q]	où[r]	aller[v]	honte[n]	toi[q]	comme[c]	un[p]	infâme[j]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	prier[v]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	opposer[v]	toi[q]
Osty	Moi[N]	où[r]	aller[y]	opprobre[n]	toi[q]	comme[c]	un[p]	insensé[n]	Israël[N]	{maintenant}[§]	parler[v]	prier[v]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	refuser[v]	toi[q]
SG21	moi[q]	où[r]	aller[v]	honte[n]	toi[q]	comme[c]	un[p]	ignoble[j]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	donc[c]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	empêcher[v]	toi[q]
NBS	moi[q]	où[r]	aller[v]	déshonneur[n]	toi[q]	comme[c]	un[A]	fou[n]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	prier[v]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	refuser[v]	toi[q]
Jer	Moi[N]	où[r]	aller[y]	honte[n]	toi[q]	comme[c]	un[A]	infâme[j]	Israël[N]	maintenant[d]	parler[v]	donc[c]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	refuser[v]	toi[q]
Rabb	moi[q]	où[r]	porter[v]	honte[n]	{tu}[§]	vouloir[v]	être[ê]	vil[j]	Israël[N]	que[r]	parler[v]	donc[c]	au[a]	roi[n]	il[O]	pas[E]	refuser[v]	toi[q]

2 Samuel 13. 14

Bible	H3808	H14	H8085	H6963	H2388	H4480	H6031	H7901	H853
DarbyR	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	voix[n]	fort[j]	elle[O]	humilier[v]	coucher[v]	elle[O]
Darby	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	voix[n]	fort[j]	elle[O]	humilier[v]	coucher[v]	elle[O]
NEG	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	faire[v]	violence[n]	la[q]	déshonorer[v]	coucher[v]	elle[O]
Osty	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	faire[v]	{fortifier}[§]	saisir[v]	violence[n]	coucher[v]	elle[O]
SG21	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	montrer[v]	fort[j]	elle[O]	violer[v]	coucher[v]	elle[O]
NBS	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	être[ê]	fort[j]	elle[O]	abuser[v]	coucher[v]	elle[O]
Jer	pas[E]	vouloir[v]	entendre[v]	faire[v]	maîtriser[v]	{de}[§]	violence[n]	coucher[v]	elle[O]
Rabb	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	faire[v]	force[n]	la[q]	user[v]	déshonorer[v]	{avec}[§]

2 Samuel 13. 15

Bible	H8130	H550	H8135	H1419	H3966	H3588	H1419	H8135	H834	H8130	H160	H834	H157	H559	H	H550	H6965	H3212
DarbyR	haïr[v]	Amnon[N]	haine[n]	grand[j]	très[d]	effet[n]	grand[j]	haine[n]	dont[r]	haïr[v]	amour[n]	dont[r]	aimer[v]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	lever[v]	en[é]
Darby	haïr[v]	Amnon[N]	haine[n]	grand[j]	très[d]	car[c]	grand[j]	haine[n]	dont[r]	haïr[v]	amour[n]	dont[r]	aimer[v]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	lever[v]	en[é]
NEG	{haïr}[§]	Amnon[N]	aversion[n]	{grand}[§]	fort[j]	{en_effet}[§]	fort[j]	{haine}[§]	ne[e]	{haïr}[§]	amour[n]	{qui}[§]	{aimer}[§]	dire[v]	lui[q]	{Amnon}[§]	lever[v]	aller[v]
Osty	ressentir[v]	Amnon[N]	haine[n]	grand[j]	très[d]	{en_effet}[§]	grand[j]	haine[n]	pour[é]	plus[d]	amour[n]	dont[r]	aimer[v]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	avoir[x]	aller[v]
SG21	éprouver[v]	Amnon[N]	haine[n]	{grand}[§]	{extrêmement}[§]	{en_effet}[§]	fort[j]	haine[n]	ne[e]	plus[d]	amour[n]	son[f]	{aimer}[§]	dire[v]	lui[q]	{Amnon}[§]	lever[v]	aller[v]
NBS	détester[v]	Amnon[N]	{haine}[§]	{grand}[§]	{extrêmement}[§]	{car}[§]	plus[d]	{haine}[§]	ne[e]	détester[v]	{amour}[§]	{qui}[§]	aimer[v]	dire[v]	lui[q]	{Amnon}[§]	lever[v]	aller[v]
Jer	prendre[v]	Amnon[N]	haïr[v]	fort[d]	très[d]	{en_effet}[§]	surpasser[v]	haine[n]	lui[q]	vouer[v]	amour[n]	dont[r]	aimer[v]	dire[v]	lui[q]	Amnon[N]	lever[v]	en[é]
Rabb	concevoir[v]	Amnon[N]	haine[n]	grand[j]	très[d]	et[ç]	surpasser[v]	haine[n]	lui[q]	vouer[v]	amour[n]	{qui}[§]	{aimer}[§]	dire[v]	lui[q]	{Amnon}[§]	lever[v]	sortir[v]

2 Samuel 13. 16

Bible	H559	H	H408	H182	H7451	H1419	H2063	H312	H834	H6213	H5973	H7971	H3808	H14	H8085	H
DarbyR	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	raison[n]	tort[n]	grand[j]	ce[J]	être[ê]	que[r]	faire[v]	de[é]	chasser[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
Darby	dire[v]	lui[q]	pas[E]	raison[n]	tort[n]	grand[j]	ce[J]	autre[p]	que[r]	faire[v]	de[é]	chasser[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
NEG	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	{cause}[§]	mal[n]	augmenter[v]	{ce}[§]	déjà[d]	que[r]	faire[v]	me[q]	chasser[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
Osty	dire[v]	lui[q]	non[d]	{cause}[§]	mal[n]	pire[j]	{ce}[§]	autre[j]	que[r]	faire[v]	me[q]	chasser[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
SG21	répondre[v]	lui[q]	pas[E]	{cause}[§]	mal[n]	augmenter[v]	le[a]	déjà[d]	que[r]	faire[v]	me[q]	chasser[v]	{non}[§]	refuser[v]	écouter[v]	le[q]
NBS	répondre[v]	lui[q]	un[A]	{cause}[§]	mal[n]	grand[j]	{ce}[§]	plus[d]	tu[O]	faire[v]	me[q]	renvoyer[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
Jer	dire[v]	lui[q]	non[d]	{cause}[§]	mal[n]	pire[j]	{ce}[§]	autre[j]	que[r]	faire[v]	me[q]	chasser[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]
Rabb	reproche[n]	lui[q]	des[A]	{cause}[§]	grave[j]	être[ê]	ce[J]	plus[d]	que[r]	faire[v]	de[é]	renvoyer[v]	pas[E]	vouloir[v]	écouter[v]	le[q]

2 Samuel 13. 17

Bible	H7121	H5288	H8334	H559	H7971	H4994	H2063	H5921	H2351	H5274	H1817	H310
DarbyR	appeler[v]	homme[n]	servir[v]	dire[v]	chasser[v]	donc[c]	cette[J]	devant[é]	dehors[d]	verrou[n]	porte[n]	derrière[é]
Darby	appeler[v]	homme[n]	servir[v]	dire[v]	chasser[v]	donc[c]	cette[J]	devant[é]	dehors[d]	verrou[n]	porte[n]	après[é]
NEG	appelant[n]	garçon[n]	servir[v]	dire[v]	éloigner[v]	{Je}[§]	cette[J]	de[é]	dehors[d]	ferme[j]	porte[n]	après[é]
Osty	appeler[v]	garçon[n]	servir[v]	dire[v]	chasser[v]	{Je}[§]	cette[J]	de[é]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
SG21	appeler[v]	garçon[n]	service[n]	dire[v]	faire[y]	{Je}[§]	cette[J]	moi[q]	dehors[d]	ferme[j]	porte[n]	derrière[é]
NBS	appeler[v]	serviteur[n]	personnel[j]	dire[v]	renvoyer[v]	{Je}[§]	celle-là[p]	moi[q]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
Jer	appeler[v]	garçon[n]	servir[v]	dire[v]	débarrasser[v]	{Je}[§]	cette[J]	moi[q]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
Rabb	appeler[v]	homme[n]	servir[v]	dire[v]	débarrasser[v]	{Je}[§]	cette[J]	jeter[v]	rue[n]	ferme[d]	porte[n]	elle[O]

2 Samuel 13. 18

Bible	H5921	H3801	H6446	H3588	H3651	H3847	H1323	H4428	H1330	H4598	H3318	H853	H8334	H2351	H5274	H1817	H310
DarbyR	sur[é]	tunique[n]	couleur[n]	car[c]	ainsi[d]	habiller[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	robe[n]	mettre[v]	la[q]	servir[v]	dehors[d]	fermer[v]	porte[n]	derrière[é]
Darby	sur[é]	tunique[n]	bigarré[j]	car[c]	ainsi[d]	habiller[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	robe[n]	mettre[v]	la[q]	servir[v]	dehors[d]	fermer[v]	porte[n]	après[é]
NEG	elle[O]	tunique[n]	couleur[n]	car[c]	être[ê]	porter[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	vêtement[n]	mettre[v]	la[q]	serviteur[n]	dehors[d]	fermer[v]	porte[n]	après[é]
Osty	elle[O]	tunique[n]	manche[n]	car[c]	ainsi[d]	porter[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	habiller[v]	faire[y]	la[q]	serviteur[n]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
SG21	elle[O]	robe[n]	couleur[n]	effet[n]	être[ê]	porter[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	tenue[n]	faire[y]	la[q]	serviteur[n]	{dehors}[§]	fermer[v]	porte[n]	derrière[é]
NBS	elle[O]	tunique[n]	multicolore[j]	car[c]	être[X]	porter[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	vêtement[n]	mettre[v]	la[q]	serviteur[n]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
Jer	elle[O]	tunique[n]	luxe[n]	des[A]	être[X]	porter[v]	fille[n]	{roi}[§]	marier[v]	vêtement[n]	mettre[v]	la[q]	serviteur[n]	dehors[d]	verrouiller[v]	porte[n]	derrière[é]
Rabb	elle[O]	tunique[n]	manche[n]	les[a]	être[ê]	porter[v]	fille[n]	roi[n]	vierge[j]	robe[n]	faire[v]	la[q]	serviteur[n]	{dehors}[§]	fermer[v]	porte[n]	elle[O]

2 Samuel 13. 19

Bible	H3947	H8559	H665	H5921	H7218	H3801	H6446	H834	H5921	H7167	H7760	H3027	H5921	H7218	H3212	H1980	H2199
DarbyR	prendre[v]	Tamar[N]	poussière[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	couleur[n]	que[r]	sur[é]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	marcher[v]	crier[v]
Darby	prendre[v]	Tamar[N]	poussière[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	bigarré[j]	que[r]	sur[é]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	marcher[v]	crier[v]
NEG	répandre[v]	Tamar[N]	cendre[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	bigarré[j]	{qui}[§]	elle[O]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	pousser[v]	cri[n]
Osty	prendre[v]	Tamar[N]	cendre[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	manche[n]	que[r]	elle[O]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	pousser[v]	cri[n]
SG21	déverser[v]	Tamar[N]	cendre[n]	sur[é]	tête[n]	robe[n]	multicolore[j]	{qui}[§]	elle[O]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	pousser[v]	cri[n]
NBS	répandre[v]	Tamar[N]	cendre[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	multicolore[j]	que[r]	elle[O]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	pousser[v]	cri[n]
Jer	couvrir[v]	Tamar[N]	cendre[n]	de[é]	tête[n]	tunique[n]	luxe[n]	que[r]	elle[O]	déchirer[v]	mettre[v]	main[n]	sur[é]	tête[n]	aller[v]	marcher[v]	cri[n]
Rabb	couvrir[v]	Thamar[N]	cendre[n]	sur[é]	tête[n]	tunique[n]	manche[n]	que[r]	elle[O]	déchirer[v]	porter[v]	main[n]	à[é]	tête[n]	aller[v]	pousser[v]	cri[n]

2 Samuel 13. 20

Bible	H559	H413	H53	H251	H550	H251	H1961	H5973	H6258	H269	H2790	H251	H1931	H408	H7896	H3820	H1697	H2088	H3427	H8559	H8076	H1004	H53	H251
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	sœur[n]	silence[n]	frère[n]	ne[e]	pas[E]	prendre[v]	cœur[n]	chose[n]	cette[J]	demeurer[v]	Tamar[N]	anéantir[v]	maison[n]	Absalom[N]	frère[n]
Darby	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	sœur[n]	silence[n]	frère[n]	il[O]	pas[E]	prendre[v]	cœur[n]	chose[n]	cette[J]	demeurer[v]	Tamar[N]	désolé[j]	maison[n]	Absalom[N]	frère[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	sœur[n]	taire[v]	frère[n]	il[O]	pas[E]	prendre[v]	cœur[n]	affaire[n]	cette[J]	demeurer[v]	Tamar[N]	désolé[j]	maison[n]	Absalom[N]	frère[n]
Osty	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	,[°]	soeur[n]	taire[v]	frère[n]	ne[e]	pas[E]	prendre[v]	coeur[n]	affaire[n]	cette[J]	demeurer[v]	Tamar[N]	désolé[j]	maison[n]	Absalom[N]	frère[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	sœur[n]	silence[n]	frère[n]	ne[e]	pas[E]	prendre[v]	cœur[n]	affaire[n]	cette[J]	installer[v]	Tamar[N]	accablé[j]	chez[é]	Absalom[N]	frère[n]
NBS	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	soeur[n]	silence[n]	frère[n]	il[O]	pas[E]	soucier[v]	de[é]	affaire[n]	cette[J]	installer[v]	Tamar[N]	délaissé[n]	{maison}[§]	Absalom[N]	frère[n]
Jer	dire[v]	lui[q]	Absalom[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	maintenant[d]	soeur[n]	taire[v]	frère[n]	ne[e]	pas[E]	prendre[v]	coeur[n]	affaire[n]	cette[J]	demeurer[v]	Tamar[N]	abandonné[j]	maison[n]	Absalom[N]	frère[n]
Rabb	dire[v]	lui[q]	Absalon[N]	frère[n]	Amnon[N]	frère[n]	être[ê]	avec[é]	,[°]	soeur[n]	silence[n]	frère[n]	ne[e]	pas[E]	prendre[v]	coeur[n]	chose[n]	.[°]	demeurer[v]	Thamar[N]	accablé[j]	maison[n]	Absalon[N]	frère[n]

2 Samuel 13. 21

Bible	H4428	H1732	H8085	H3605	H1697	H428	H2734	H	H3966
DarbyR	roi[n]	David[N]	parler[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	irriter[v]	il[O]	très[d]
Darby	roi[n]	David[N]	parler[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	irriter[v]	il[O]	très[d]
NEG	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[j]	chose[n]	ces[J]	irriter[v]	il[O]	très[d]
Osty	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[j]	affaire[n]	cette[J]	colère[n]	il[O]	en[é]
SG21	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[j]	passer[v]	ce[p]	irriter[v]	il[O]	très[d]
NBS	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[d]	cela[p]	être[X]	fâcher[v]	il[O]	très[d]
Jer	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[j]	histoire[n]	cette[J]	irriter[v]	il[O]	très[d]
Rabb	roi[n]	David[N]	apprendre[v]	tout[j]	fait[n]	ces[J]	affliger[v]	.[°]	profondément[d]

2 Samuel 13. 22

Bible	H3808	H1696	H53	H5973	H550	H7451	H5704	H2896	H3588	H8130	H53	H550	H5921	H1697	H834	H6031	H8559	H269
DarbyR	ne[e]	parler[v]	Absalom[N]	à[é]	Amnon[N]	mal[n]	ni[c]	bien[n]	car[c]	haïr[v]	Absalom[N]	Amnon[N]	parce[d]	il[O]	que[r]	humilier[v]	Tamar[N]	sœur[n]
Darby	ne[e]	parler[v]	Absalom[N]	à[é]	Amnon[N]	mal[n]	ni[c]	bien[n]	car[c]	haïr[v]	Absalom[N]	Amnon[N]	parce[d]	{discours}[§]	que[r]	humilier[v]	Tamar[N]	sœur[n]
NEG	ne[e]	parler[v]	Absalom[N]	en[é]	Amnon[N]	mal[n]	ni[c]	bien[d]	mais[c]	haine[n]	{Absalom}[§]	{Amnon}[§]	parce[d]	que[r]	avoir[x]	déshonorer[v]	Tamar[N]	sœur[n]
Osty	pas[E]	adresser[v]	Absalom[N]	à[é]	Amnon[N]	mal[n]	la[a]	bien[n]	car[c]	haïr[v]	Absalom[N]	Amnon[N]	de[é]	que[r]	il[O]	violence[n]	Tamar[N]	soeur[n]
SG21	ne[e]	parler[v]	Absalom[N]	en[é]	{Amnon}[§]	mal[n]	ni[c]	bien[d]	mais[c]	haine[n]	{Absalom}[§]	Amnon[N]	parce[d]	que[r]	avoir[x]	déshonorer[v]	Tamar[N]	sœur[n]
NBS	ne[e]	dire[v]	Absalom[N]	à[é]	Amnon[N]	{mauvais}[§]	le[q]	rien[E]		détester[v]	{Absalom}[§]	{Amnon}[§]	parce[d]	que[r]	il[O]	abuser[v]	Tamar[N]	soeur[n]
Jer	ne[e]	adresser[v]	Absalom[N]	à[é]	Amnon[N]	{mauvais}[§]	la[a]	,[°]	car[c]	haine[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	de[é]	que[r]	il[O]	violence[n]	Tamar[N]	soeur[n]
Rabb	pas[E]	adresser[v]	Absalon[N]	à[é]	Amnon[N]	mauvais[j]	la[a]	bon[j]	car[c]	prendre[v]	{Absalom}[§]	{Amnon}[§]	de[é]	que[r]	il[O]	violence[n]	Thamar[N]	soeur[n]

2 Samuel 13. 23

Bible	H1961	H8141	H3117	H1961	H1494	H53	H1178	H1178	H834	H5973	H669	H7121	H53	H3605	H1121	H4428
DarbyR	deux[F]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Hatsor[N]	{qui}[§]	d’[é]	Éphraïm[N]	inviter[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Darby	arriver[v]	année[n]	entier[j]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Hatsor[N]	qui[r]	d’[é]	Éphraïm[N]	inviter[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
NEG	après[é]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Hatsor[N]	{qui}[§]	d’[é]	Ephraïm[N]	inviter[v]	{Absalom}[§]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Osty	plus[d]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Haçor[N]	qui[r]	d’[é]	Éphraïm[N]	inviter[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
SG21	après[é]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	{Absalom}[§]	Baal[N]	Hatsor[N]	{qui}[§]	d’[é]	Ephraïm[N]	inviter[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
NBS	après[é]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Hatsor[N]	{qui}[§]	d’[é]	Ephraïm[N]	inviter[v]	{Absalom}[§]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Jer	plus[d]	an[n]	{jour}[§]	avoir[â]	tondeur[n]	Absalom[N]	Baal[N]	Haçor[N]	qui[r]	d’[é]	Éphraïm[N]	inviter[v]	{Absalom}[§]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Rabb	après[é]	an[n]	{jour}[§]	faire[v]	tonte[n]	Absalon[N]	Baal[N]	Haçor[N]	{qui}[§]	d’[é]	Ephraïm[N]	inviter[v]	Absalon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]

2 Samuel 13. 24

Bible	H935	H53	H413	H4428	H559	H2009	H4994	H1494	H5650	H3212	H4994	H4428	H5650	H5973	H5650
DarbyR	venir[v]	Absalom[N]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	voir[v]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	aller[v]	prier[v]	roi[n]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]
Darby	venir[v]	Absalom[N]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	voir[v]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	aller[v]	prier[v]	roi[n]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]
NEG	aller[v]	Absalom[N]	vers[é]	roi[n]	dire[v]	avoir[â]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	venir[v]	ses[f]	roi[n]	serviteur[n]	chez[é]	serviteur[n]
Osty	rendre[v]	Absalom[N]	auprès[é]	roi[n]	dire[v]	avoir[â]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	venir[v]	ses[f]	roi[n]	serviteur[n]	chez[é]	serviteur[n]
SG21	aller[y]	{Absalom}[§]	trouver[v]	roi[n]	dire[v]	avoir[â]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	venir[v]	ses[f]	roi[n]	serviteur[n]	chez[é]	serviteur[n]
NBS	aller[y]	Absalom[N]	trouver[v]	roi[n]	dire[v]	chez[é]	les[a]	tondeur[n]	{esclave}[§]	venir[v]	,[°]	roi[n]	gens[n]	avec[é]	cour[n]
Jer	rendre[v]	Absalom[N]	auprès[é]	roi[n]	dire[v]	avoir[â]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	venir[v]	ses[f]	roi[n]	serviteur[n]	avec[é]	serviteur[n]
Rabb	venir[y]	Absalon[N]	trouver[v]	roi[n]	dire[v]	avoir[â]	que[r]	tondeur[n]	serviteur[n]	venir[v]	ses[f]	roi[n]	officier[n]	chez[é]	serviteur[n]

2 Samuel 13. 25

Bible	H559	H4428	H413	H53	H408	H1121	H408	H4994	H3212	H3605	H3808	H3513	H5921	H6555	H	H3808	H14	H3212	H1288
DarbyR	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	ne[e]	aller[v]	tous[p]	pas[E]	charge[n]	te[q]	insister[v]	le[a]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]	bénir[v]
Darby	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tous[p]	pas[E]	charge[n]	te[q]	presser[v]	le[q]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]	bénir[v]
NEG	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tout[j]	nous[q]	charge[n]	te[q]	presser[v]	le[q]	point[E]	vouloir[v]	aller[v]	bénir[v]
Osty	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	falloir[ë]	tous[p]	nous[q]	charge[n]	te[q]	ne[e]	le[q]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	bénir[v]
SG21	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tout[j]		charge[n]	de[é]	ne[e]	le[q]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]	bénir[v]
NBS	dire[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tout[j]		charge[n]	te[q]	ne[e]	le[q]	pas[E]	vouloir[v]	aller[v]	bénir[v]
Jer	répondre[v]	roi[n]	à[é]	Absalom[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tous[p]	nous[q]	charge[n]	te[q]	ne[e]	le[q]	pas[E]	vouloir[v]	venir[v]	bénir[v]
Rabb	répondre[v]	roi[n]	à[é]	Absalon[N]	non[d]	fils[n]	pas[E]	{Je}[§]	aller[v]	tout[j]	pas[E]	charge[n]	te[q]	ne[e]	lui[q]	refuser[v]	refuser[v]	aller[v]	bénédiction[n]

2 Samuel 13. 26

Bible	H559	H53	H3808	H3212	H4994	H854	H550	H251	H559	H	H4428	H4100	H3212	H5973
DarbyR	dire[v]	Absalom[N]	pas[E]	venir[v]	prier[v]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	avec[é]
Darby	dire[v]	Absalom[N]	{non}[§]	venir[v]	prier[v]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	dire[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	avec[é]
NEG	dire[v]	Absalom[N]	{non}[§]	venir[v]	{Je}[§]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	répondre[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	toi[q]
Osty	dire[v]	Absalom[N]	{non}[§]	venir[v]	{Je}[§]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	dire[v]	le[a]	roi[n]	pourquoi[c]	venir[v]	avec[é]
SG21	dire[v]	Absalom[N]	moins[d]	venir[v]	{Je}[§]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	répondre[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	toi[q]
NBS	dire[v]	Absalom[N]	{non}[§]	venir[v]	prier[v]	avec[é]	Amnon[N]	frère[n]	répondre[v]	lui[q]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	toi[q]
Jer	dire[v]	Absalom[N]	{non}[§]	accompagner[v]	{Je}[§]	nous[q]	Amnon[N]	frère[n]	dire[v]	le[a]	roi[n]	pourquoi[c]	aller[v]	avec[é]
Rabb	vouloir[v]	Absalon[N]	{non}[§]	accompagner[v]	{Je}[§]	nous[q]	Amnon[N]	frère[n]	dire[v]	le[a]	roi[n]	pourquoi[c]	accompagner[v]	{avec}[§]

2 Samuel 13. 27

Bible	H6555	H	H53	H7971	H854	H550	H3605	H1121	H4428
DarbyR	insister[v]	et[ç]	Absalom[N]	envoyer[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Darby	presser[v]	{à}[§]	Absalom[N]	envoyer[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
NEG	instance[n]	et[ç]	Absalom[N]	aller[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Osty	presser[v]	et[ç]	Absalom[N]	partir[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
SG21	laisser[v]	et[ç]	Absalom[N]	partir[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
NBS	insistance[n]	et[ç]	Absalom[N]	aller[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Jer	insister[v]	et[ç]	Absalom[N]	partir[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]
Rabb	presser[v]	et[ç]	Absalon[N]	partir[v]	avec[é]	Amnon[N]	tout[j]	les[a]	prince[n]

2 Samuel 13. 28

Bible	H6680	H53	H5288	H559	H7200	H4994	H2896	H3820	H550	H3196	H559	H413	H5221	H550	H4191	H853	H408	H3372	H3808	H3588	H595	H6680	H853	H2388	H1961	H1121	H2428
DarbyR	commander[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	faire[v]	attention[n]	prier[v]	gai[j]	cœur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	tuer[v]	le[q]	pas[E]	craindre[v]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	commander[v]	vous[q]	fortifier[v]	être[ê]	{fils}[§]	vaillant[j]
Darby	commander[v]	Absalom[N]	serviteur[n]	dire[v]	attention[n]	prier[v]	gai[j]	cœur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	tuer[v]	le[q]	point[E]	craindre[v]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	commander[v]	vous[q]	fortifier[v]	être[ê]	{fils}[§]	vaillant[j]
NEG	ordre[n]	Absalom[N]	serviteur[n]	faire[v]	attention[n]	d’[é]	égayer[v]	cœur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	tuer[v]	le[q]	point[E]	craindre[v]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	ferme[j]	montrer[v]	{fils}[§]	courage[n]
Osty	ordre[n]	Absalom[N]	serviteur[n]	faire[v]	avoir[â]	heureux[j]	le[a]	coeur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	mort[n]	le[q]	rien[E]	craindre[v]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	courage[n]	montrer[v]	{fils}[§]	vaillant[j]
SG21	ordre[n]	Absalom[N]	serviteur[n]	faire[v]	attention[n]	d’[é]	réjouir[v]	cœur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	{Amnon}[§]	mourir[v]	le[a]	sans[é]	crainte[n]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	fort(château)[n]	{être}[§]	{fils}[§]	courage[n]
NBS	ordre[n]	Absalom[N]	serviteur[n]	regarder[v]	avoir[â]	prier[v]	content[j]	coeur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	mort[n]	le[q]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	fort[j]	{être}[§]	{fils}[§]	vaillant[j]
Jer	ordonner[v]	Absalom[N]	domestique[n]	faire[v]	attention[n]	d’[é]	le[a]	coeur[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	mort[n]	le[q]	pas[E]	peur[n]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	courage[n]	montrer[v]	{fils}[§]	vaillant[j]
Rabb	ordre[n]	Absalon[N]	serviteur[n]	voir[v]	mis[j]	par[é]	le[a]	gaieté[n]	Amnon[N]	vin[n]	dire[v]	vous[q]	frapper[v]	Amnon[N]	mort[n]	le[q]	sans[é]	crainte[n]	pas[E]	qui[r]	moi[q]	ordonner[v]	vous[q]	courage[n]	être[ê]	{fils}[§]	brave[j]

2 Samuel 13. 29

Bible	H6213	H5288	H53	H550	H834	H6680	H53	H6965	H3605	H1121	H4428	H7392	H376	H5921	H6505	H5127
DarbyR	faire[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	commander[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	monter[v]	chacun[p]	sur[é]	mulet[n]	enfuir[v]
Darby	faire[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	commander[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	monter[v]	chacun[p]	sur[é]	mulet[n]	enfuir[v]
NEG	traiter[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	ordonner[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	monter[v]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	enfuir[v]
Osty	faire[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	que[r]	ordonner[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	enfourcher[v]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	fuite[n]
SG21	traiter[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	ordonner[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	monter[v]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	enfuir[v]
NBS	traiter[v]	serviteur[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	ordonner[v]	Absalom[N]	{se_lever}[§]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	monter[v]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	enfuir[v]
Jer	agir[v]	domestique[n]	Absalom[N]	Amnon[N]	comme[c]	ordonner[v]	Absalom[N]	lever[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	enfourcher[v]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	enfuir[v]
Rabb	traiter[v]	serviteur[n]	Absalon[N]	Amnon[N]	comme[c]	ordonner[v]	{Absalom}[§]	lever[v]	tout[j]	prince[n]	,[°]	{monter}[§]	chacun[p]	son[f]	mulet[n]	enfuir[v]

2 Samuel 13. 30

Bible	H1961	H1992	H1870	H8052	H935	H413	H1732	H559	H5221	H53	H3605	H1121	H4428	H3808	H3498	H	H259
DarbyR	ils[O]	comme[c]	chemin[n]	bruit[n]	venir[v]	à[é]	David[N]	dire[v]	frapper[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
Darby	arriver[v]	comme[c]	chemin[n]	bruit[n]	venir[v]	à[é]	David[N]	dire[v]	frapper[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
NEG	ils[O]	comme[c]	chemin[n]	bruit[n]	parvenir[v]	à[é]	David[N]	avoir[x]	tuer[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
Osty	ils[O]	comme[c]	chemin[n]	nouvelle[n]	parvenir[v]	à[é]	David[N]	avoir[x]	frapper[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
SG21	ils[O]	être[ê]	chemin[n]	bruit[n]	parvenir[v]	à[é]	David[N]	avoir[x]	tuer[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	survivant[j]	en[é]	seul[n]
NBS	ils[O]	comme[c]	chemin[n]	nouvelle[n]	parvenir[v]	à[é]	David[N]	avoir[x]	tuer[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
Jer	ils[O]	comme[c]	chemin[n]	nouvelle[n]	parvenir[v]	à[é]	David[N]	avoir[x]	tuer[v]	Absalom[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	pas[E]	rester[ê]	en[é]	seul[n]
Rabb	ils[O]	être[X]	route[n]	nouvelle[n]	recevoir[v]	,[°]	David[N]	avoir[x]	faire[y]	Absalon[N]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	sans[é]	épargner[v]	en[q]	seul[n]

2 Samuel 13. 31

Bible	H6965	H4428	H7167	H899	H7901	H776	H3605	H5650	H5324	H7167	H899
DarbyR	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	là[d]	déchiré[j]	vêtement[n]
Darby	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	là[d]	déchiré[j]	vêtement[n]
NEG	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	là[d]	déchiré[j]	vêtement[n]
Osty	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	habit[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	debout[d]	déchiré[j]	habit[n]
SG21	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	habit[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	là[d]	déchiré[j]	habit[n]
NBS	le[a]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	cour[n]	là[d]	déchiré[j]	vêtement[n]
Jer	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	coucher[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	debout[d]	déchiré[j]	vêtement[n]
Rabb	lever[v]	roi[n]	déchirer[v]	vêtement[n]	étendre[v]	terre[n]	tout[j]	serviteur[n]	debout[d]	déchiré[j]	vêtement[n]

2 Samuel 13. 32

Bible	H6030	H3122	H1121	H8093	H251	H1732	H559	H408	H559	H113	H3605	H5288	H1121	H4428	H4191	H3588	H550	H905	H4191	H3588	H5921	H6310	H53	H1961	H7760	H3117	H6031	H8559	H269
DarbyR	parole[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimha[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	penser[v]	seigneur[n]	tout[j]	homme[n]	fils[n]	roi[n]	tuer[v]	effet[n]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]	car[c]	avoir[â]	ordre[n]	Absalom[N]	lieu[n]	prendre[v]	jour[n]	humilier[v]	Tamar[N]	sœur[n]
Darby	parole[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimha[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	penser[v]	seigneur[n]	tout[j]	homme[n]	fils[n]	roi[n]	tuer[v]	car[c]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]	car[c]	par[é]	ordre[n]	Absalom[N]	lieu[n]	arrêter[v]	jour[n]	humilier[v]	Tamar[N]	sœur[n]
NEG	parole[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Schimea[N]	frère[n]	David[N]	penser[v]	mon[f]	dire[v]	seigneur[n]	tout[j]	gens[n]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	car[c]	Amnon[N]	seul[n]	tuer[v]	{que}[§]	le[a]	résolution[n]	Absalom[N]	être[ê]	avoir[x]	jour[n]	déshonorer[v]	Tamar[N]	sœur[n]
Osty	parole[n]	Yonadab[N]	fils[n]	Chiméa[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	ne[e]	seigneur[n]	tout[j]	{enfant_mâle}[§]	fils[n]	roi[n]	mort[j]	{que}[§]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]	car[c]	le[a]	arrêté[j]	Absalom[N]	être[X]	de[é]	jour[n]	violence[n]	Tamar[N]	soeur[n]
SG21	parole[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Shimea[N]	frère[n]	David[N]	penser[v]	mon[f]	dire[v]	seigneur[n]	tout[j]	gens[n]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	effet[n]	Amnon[N]	seul[j]	mourir[v]	{que}[§]	le[a]	décision[n]	Absalom[N]	être[X]	avoir[x]	jour[n]	violer[v]	Tamar[N]	sœur[n]
NBS	dire[v]	Jonadab[N]	fils[n]	Shiméa[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	{dire}[§]	seigneur[n]	tout[j]	{enfant_mâle}[§]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	{que}[§]	Amnon[N]	seul[n]	mort[j]	cela[p]	le[q]	résoudre[v]	Absalom[N]	être[X]	avoir[x]	jour[n]	abuser[v]	Tamar[N]	soeur[n]
Jer	parole[n]	Yonadab[N]	fils[n]	Shiméa[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	ne[e]	Monseigneur[N]	tout[j]	gens[n]	fils[n]	roi[n]	périr[v]	car[c]	Amnon[N]	seul[j]	mourir[v]	{que}[§]	le[a]	{bouche}[§]	Absalom[N]	être[X]	promis[n]	jour[n]	outrager[v]	Tamar[N]	soeur[n]
Rabb	parole[n]	Jonadab[N]	fils[n]	Chimea[N]	frère[n]	David[N]	dire[v]	pas[E]	dire[v]	seigneur[n]	tout[j]	{enfant_mâle}[§]	prince[n]	jeune[j]	mourir[v]	{que}[§]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]	{que}[§]	le[a]	volonté[n]	Absalon[N]	être[X]	avoir[x]	jour[n]	violer[v]	Thamar[N]	soeur[n]

2 Samuel 13. 33

Bible	H6258	H408	H7760	H113	H4428	H413	H3820	H1697	H559	H3605	H1121	H4428	H4191	H3588	H518	H550	H905	H4191
DarbyR	maintenant[d]	pas[E]	prendre[v]	seigneur[n]	roi[n]	à[é]	cœur[n]	ceci[p]	dire[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	car[c]	être[X]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
Darby	maintenant[d]	pas[E]	prendre[v]	seigneur[n]	roi[n]	à[é]	cœur[n]	ceci[p]	dire[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	car[c]	{si}[§]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
NEG	mon[f]	se[q]	tourmenter[v]	seigneur[n]	roi[n]	le[a]	ne[e]	donc[c]	idée[n]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	car[c]	être[X]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
Osty	mon[f]	pas[E]	se[q]	seigneur[n]	roi[n]	le[a]	ne[e]	mettre[v]	tête[n]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	non[d]	être[X]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
SG21	mon[f]	se[q]	tourmenter[v]	seigneur[n]	roi[n]	le[a]	ne[e]	donc[c]	idée[n]	tout[j]	fils[n]	{roi}[§]	mourir[v]	effet[n]	être[X]	Amnon[N]	seul[j]	mourir[v]
NBS	mon[f]	pas[E]	faire[v]	seigneur[n]	roi[n]	à[é]	ne[e]	attention[n]	dire[v]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	mourir[v]	{que}[§]	être[X]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
Jer	maintenant[d]	pas[E]	avoir[x]	Monseigneur[N]	roi[n]	le[a]	ne[e]	mettre[v]	idée[n]	tout[j]	fils[n]	roi[n]	périr[v]	non[d]	être[X]	Amnon[N]	seul[n]	mourir[v]
Rabb	mon[f]	pas[E]	prendre[v]	maître[n]	roi[n]	le[a]	coeur[n]	donc[c]	croire[v]	tout[j]	prince[n]	prince[n]	mourir[v]	car[c]	avoir[x]	Amnon[N]	seul[n]	périr[v]

2 Samuel 13. 34

Bible	H1272	H53	H5375	H5288	H6822	H5869	H7200	H2009	H5971	H7227	H1980	H1870	H310	H6654	H2022
DarbyR	enfuir[v]	Absalom[N]	lever[v]	homme[n]	sentinelle[n]	œil[n]	voir[v]	un[A]	peuple[n]	grand[j]	venir[v]	chemin[n]	derrière[é]	côté[n]	montagne[n]
Darby	enfuir[v]	Absalom[N]	lever[v]	homme[n]	sentinelle[n]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	peuple[n]	grand[j]	venir[v]	chemin[n]	derrière[é]	côté[n]	montagne[n]
NEG	fuite[n]	Absalom[N]	lever[v]	homme[n]	sentinelle[n]	œil[n]	regarder[v]	voici[ï]	troupe[n]	grand[j]	venir[v]	chemin[n]	derrière[é]	côté[n]	montagne[n]
Osty	enfuir[v]	Absalom[N]	lever[v]	homme[n]	guet[n]	œil[n]	voir[v]	la[a]	foule[n]	nombreux[j]	venir[y]	descente[n]	,[°]	flanc[n]	montagne[n]
SG21	fuite[n]	Absalom[N]	lever[v]	homme[n]	sentinelle[n]	œil[n]	regarder[v]	une[A]	troupe[n]	grand[j]	venir[v]	chemin[n]	derrière[é]	côté[n]	montagne[n]
NBS	fuite[n]	Absalom[N]	lever[v]	{enfant_mâle}[§]	guetteur[n]	œil[n]	voir[v]	une[A]	troupe[n]	grand[j]	venir[v]	chemin[n]	derrière[é]	côté[n]	montagne[n]
Jer	enfuir[v]	Absalom[N]	lever[v]	{enfant_mâle}[§]	guetteur[n]	œil[n]	voir[v]	la[a]	troupe[n]	nombreux[j]	venir[v]	descente[n]	,[°]	flanc[n]	montagne[n]
Rabb	fuite[n]	Absalon[N]	lever[v]	serviteur[n]	surveillance[n]	œil[n]	voir[v]	la[a]	foule[n]	considérable[j]	de[é]	venir[v]	derrière[é]	flanc[n]	montagne[n]

2 Samuel 13. 35

Bible	H559	H3122	H413	H4428	H2009	H1121	H4428	H935	H1697	H5650	H3651	H1961
DarbyR	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	venir[v]	parole[n]	serviteur[n]	selon[é]	ton[f]
Darby	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	venir[v]	parole[n]	serviteur[n]	ainsi[d]	arriver[v]
NEG	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	dire[v]	serviteur[n]	ainsi[d]	confirmer[v]
Osty	dire[v]	Yonadab[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	parole[n]	serviteur[n]	ainsi[d]	être[ê]
SG21	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	dire[v]	serviteur[n]	{ainsi}[§]	confirmer[v]
NBS	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	ce[p]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	dire[v]	{esclave}[§]	{ainsi}[§]	être[ê]
Jer	dire[v]	Yonadab[N]	au[a]	roi[n]	ce[p]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	dire[v]	serviteur[n]	comme[c]	être[ê]
Rabb	dire[v]	Jonadab[N]	au[a]	roi[n]	ce[p]	prince[n]	les[a]	arriver[v]	dire[v]	serviteur[n]	{ainsi}[§]	être[ê]

2 Samuel 13. 36

Bible	H1961	H3615	H1696	H2009	H1121	H4428	H935	H5375	H6963	H1058	H1571	H4428	H3605	H5650	H1058	H1065	H1419	H3966
DarbyR	comme[c]	achever[v]	parler[v]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	élever[v]	voix[n]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	pleurer[v]	{pleurer}[§]	amèrement[d]	très[d]
Darby	comme[c]	achever[v]	parler[v]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	élever[v]	voix[n]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	pleurer[v]	{pleurer}[§]	amèrement[d]	très[d]
NEG	comme[c]	achever[v]	parler[v]	voici[ï]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	élever[v]	voix[n]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	verser[v]	larme[n]	d’[é]	abondant[j]
Osty	il[O]	achever[v]	parler[v]	les[a]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	élever[v]	voix[n]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	pleurer[v]	pleurer[v]	abondamment[d]	{extrêmement}[§]
SG21	il[O]	finir[v]	parler[v]	les[a]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	mettre[v]	{voix}[§]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	pleurer[v]	{pleurer}[§]	abondamment[d]	{extrêmement}[§]
NBS	comme[c]	achever[v]	parler[v]	,[°]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	mettre[v]	{voix}[§]	sangloter[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	gens[n]	pleurer[v]	{pleurer}[§]	{grand}[§]	abondamment[d]
Jer	il[O]	achever[v]	parler[v]	les[a]	fils[n]	roi[n]	entrer[v]	mettre[v]	crier[v]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	et[ç]	serviteur[n]	pleurer[v]	larme[n]	chaud[j]	.[°]
Rabb	comme[c]	achever[v]	parler[v]	les[a]	fils[n]	roi[n]	arriver[v]	élever[v]	voix[n]	pleurer[v]	aussi[d]	roi[n]	tout[j]	serviteur[n]	pleurer[v]	sanglot[n]	grand[j]	.[°]

2 Samuel 13. 37

Bible	H53	H1272	H3212	H413	H8526	H1121	H5989	H4428	H1650	H56	H5921	H1121	H3605	H3117
DarbyR	Absalom[N]	enfuir[v]	aller[v]	vers[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihud[N]	roi[n]	Gueshur[N]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
Darby	Absalom[N]	enfuir[v]	aller[v]	vers[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihud[N]	roi[n]	Gueshur[N]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
NEG	Absalom[N]	enfuir[v]	aller[v]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihur[N]	roi[n]	Gueschur[N]	pleurer[v]	les[a]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
Osty	Absalom[N]	enfuir[v]	aller[v]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihoud[N]	roi[n]	Guechour[N]	deuil[n]	de[é]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
SG21	Absalom[N]	fuite[n]	rendre[v]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihur[N]	roi[n]	Gueshur[N]	deuil[n]	sur[é]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
NBS	Absalom[N]	fuite[n]	aller[v]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihoud[N]	roi[n]	Gueshour[N]	deuil[n]	de[é]	fils[n]	tout[j]	jour[n]
Jer	Absalom[N]	enfuir[v]	rendre[v]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihur[N]	roi[n]	Geshur[N]	deuil[n]	de[é]	fils[n]	tout[j]	temps[n]
Rabb	Absalon[N]	{fuir}[§]	rendu[n]	chez[é]	Talmaï[N]	fils[n]	Ammihoud[N]	roi[n]	Guechour[N]	deuil[n]	de[é]	fils[n]	toujours[d]	{jour}[§]

2 Samuel 13. 38

Bible	H53	H1272	H3212	H1650	H1961	H8033	H7969	H8141
DarbyR	Absalom[N]	enfuir[v]	venir[v]	Gueshur[N]	rester[v]	il[O]	trois[F]	an[n]
Darby	Absalom[N]	enfuir[v]	venir[v]	Gueshur[N]	être[ê]	là[d]	trois[F]	an[n]
NEG	Absalom[N]	fuite[n]	aller[v]	Gueschur[N]	à[é]	rester[v]	trois[F]	an[n]
Osty	Absalom[N]	enfuir[v]	aller[v]	Guechour[N]	à[é]	rester[v]	trois[F]	an[n]
SG21	Absalom[N]	fuite[n]	rendre[v]	Gueshur[N]	à[é]	rester[v]	3[j]	an[n]
NBS	Absalom[N]	fuite[n]	aller[v]	Gueshour[N]	à[é]	rester[v]	trois[F]	an[n]
Jer	Absalom[N]	enfuir[v]	rendre[v]	Geshur[N]	à[é]	rester[v]	trois[F]	an[n]
Rabb	Absalon[N]	réfugier[v]	passer[v]	Guechour[N]	à[é]	,[°]	trois[F]	année[n]

2 Samuel 13. 39

Bible	H3615	H1732	H4428	H3318	H413	H53	H3588	H5162	H5921	H550	H3588	H4191
DarbyR	languir[v]	David[N]	roi[n]	aller[v]	vers[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
Darby	languir[v]	David[N]	roi[n]	aller[v]	vers[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	parce[d]	mourir[v]
NEG	cesser[v]	David[N]	roi[n]	poursuivre[v]	de[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
Osty	cesser[v]	{David}[§]	roi[n]	emporter[v]	de[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
SG21	cesser[v]	David[N]	roi[n]	poursuivre[v]	de[é]	Absalom[N]	lorsque[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
NBS	cesser[v]	David[N]	roi[n]	poursuivre[v]	de[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
Jer	cesser[v]	David[N]	roi[n]	emporter[v]	de[é]	Absalom[N]	car[c]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]
Rabb	renoncer[v]	David[N]	roi[n]	poursuivre[v]	de[é]	Absalon[N]	{car}[§]	consoler[v]	d’[é]	Amnon[N]	{que}[§]	mort[n]