Comparateur de lemmes
2 Rois 19. 1
| Bible | H1961 | H8085 | H4428 | H2396 | H7167 | H899 | H3680 | H8242 | H935 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | entendre[v] | roi[n] | Ézéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvrir[v] | sac[n] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | arriver[v] | entendre[v] | roi[n] | Ézéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvrir[v] | sac[n] | entrer[v] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | avoir[x] | entendre[v] | roi[n] | Ezéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvrir[v] | sac[n] | aller[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | le[a] | entendre[v] | roi[n] | Ézéchias[N] | déchirer[v] | habit[n] | couvrir[v] | sac[n] | rendre[v] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | à[é] | écoute[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | déchirer[v] | habit[n] | couvrir[v] | sac[n] | aller[v] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | avoir[x] | entendre[v] | roi[n] | Ezéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvrir[v] | sac[n] | rendre[v] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | récit[n] | {entendre}[§] | roi[n] | Ézéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvrir[v] | sac[n] | rendre[v] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | avoir[x] | entendre[v] | roi[n] | Ezéchias[N] | déchirer[v] | vêtement[n] | couvert[n] | cilice[n] | rendre[v] | maison[n] | Dieu[N] |
2 Rois 19. 2
| Bible | H7971 | H471 | H834 | H5921 | H1004 | H7644 | H5608 | H2205 | H3548 | H3680 | H8242 | H413 | H3470 | H5030 | H1121 | H531 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Éliakim[N] | qui[r] | chef[n] | palais[n] | Shebna[N] | scribe[n] | ancien[n] | sacrificateur[n] | couvert[j] | sac[n] | vers[é] | Ésaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amots[N] |
| Darby | envoyer[v] | Éliakim[N] | qui[r] | sur[é] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | ancien[n] | sacrificateur[n] | couvert[j] | sac[n] | vers[é] | Ésaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amots[N] |
| NEG | envoyer[v] | Eliakim[N] | de[é] | la[a] | maison[n] | Schebna[N] | secrétaire[n] | ancien[n] | sacrificateur[n] | couvert[j] | sac[n] | vers[é] | Esaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amots[N] |
| Osty | envoyer[v] | Élyaqim[N] | de[é] | des[A] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | ancien[n] | prêtre[n] | couvert[j] | sac[n] | le[a] | Isaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amoç[N] |
| SG21 | envoyer[v] | Eliakim[N] | de[é] | des[A] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | ancien[n] | prêtre[n] | couvert[j] | sac[n] | vers[é] | Esaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amots[N] |
| NBS | envoyer[v] | Eliaqim[N] | de[é] | la[a] | maison[n] | Shebna[N] | scribe[n] | ancien[n] | prêtre[n] | couvert[j] | sac[n] | le[a] | Esaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amots[N] |
| Jer | envoyer[v] | Élyaqim[N] | de[é] | des[A] | palais[n] | Shebna[N] | secrétaire[n] | ancien[n] | prêtre[n] | couvert[j] | sac[n] | le[a] | Isaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amoç[N] |
| Rabb | envoyer[v] | Elyakim[N] | ,[°] | des[A] | palais[n] | Chebna[N] | secrétaire[n] | ancien[n] | prêtre[n] | enveloppé[n] | cilice[n] | le[a] | Isaïe[N] | prophète[n] | fils[n] | Amoç[N] |
2 Rois 19. 3
| Bible | H559 | H413 | H3541 | H559 | H2396 | H3117 | H6869 | H8433 | H5007 | H3117 | H2088 | H3588 | H935 | H1121 | H5704 | H4866 | H3581 | H369 | H3205 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Ézéchias[N] | jour[n] | détresse[n] | châtiment[n] | opprobre[n] | jour[n] | ce[J] | car[c] | sortir[v] | enfant[n] | du[é] | mère[n] | force[n] | pas[E] | enfanter[v] |
| Darby | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | dire[v] | Ézéchias[N] | jour[n] | détresse[n] | châtiment[n] | opprobre[n] | jour[n] | ce[J] | car[c] | venir[v] | enfant[n] | jusque[é] | naissance[n] | force[n] | point[E] | enfanter[v] |
| NEG | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Ezéchias[N] | jour[n] | angoisse[n] | châtiment[n] | opprobre[n] | jour[n] | ce[J] | car[c] | près[é] | enfant[n] | de[é] | sortir[v] | force[n] | point[E] | enfantement[n] |
| Osty | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Ézéchias[N] | jour[n] | détresse[n] | châtiment[n] | outrage[n] | jour[n] | ce[J] | de[é] | être[X] | fils[n] | à[é] | terme[n] | force[n] | pas[E] | enfanter[v] |
| SG21 | dire[v] | lui[q] | voici[ï] | dire[v] | Ezéchias[N] | jour[n] | angoisse[n] | punition[n] | honte[n] | jour[n] | ce[J] | car[c] | près[é] | enfant[n] | de[é] | sortir[v] | force[n] | pas[E] | avoir[â] |
| NBS | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Ezéchias[N] | jour[n] | détresse[n] | châtiment[n] | opprobre[n] | jour[n] | ce[J] | de[é] | être[ê] | fils[n] | à[é] | sortir[v] | force[n] | plus[d] | monde[n] |
| Jer | dire[v] | lui[q] | ainsi[d] | parler[v] | Ézéchias[N] | jour[n] | angoisse[n] | châtiment[n] | opprobre[n] | jour[n] | ce[J] | de[é] | être[X] | enfant[n] | à[é] | terme[n] | force[n] | manquer[v] | enfanter[v] |
| Rabb | message[n] | {à}[§] | ainsi[d] | parler[v] | Ezéchias[N] | aujourd’hui[d] | angoisse[n] | châtiment[n] | humiliation[n] | jour[n] | ce[J] | de[é] | près[é] | enfant[n] | de[é] | naître[v] | force[n] | point[E] | enfanter[v] |
2 Rois 19. 4
| Bible | H194 | H8085 | H3068 | H430 | H3605 | H1697 | H7262 | H7262 | H834 | H7971 | H4428 | H804 | H113 | H2778 | H430 | H2416 | H3198 | H1697 | H834 | H8085 | H3068 | H430 | H5375 | H8605 | H1157 | H7611 | H4672 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | peut-être[d] | le[a] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | Rab[N] | Shaké[N] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | seigneur[n] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] | punir[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | prière[n] | pour[é] | reste[n] | subsister[v] |
| Darby | peut-être[d] | entendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | Rab[N] | Shaké[N] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | seigneur[n] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] | punir[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | prière[n] | pour[é] | résidu[n] | trouver[v] |
| NEG | peut-être[d] | entendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | maître[n] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] | châtiment[n] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | prière[n] | pour[é] | reste[n] | subsister[v] |
| Osty | peut-être[d] | entendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assour[N] | maître[n] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] | châtier[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | proférer[v] | prière[n] | pour[é] | reste[n] | subsister[v] |
| SG21 | peut-être[d] | entendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | seigneur[n] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] | punir[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | monter[v] | prière[n] | pour[é] | reste[n] | subsister[v] |
| NBS | peut-être[d] | entendre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | chef[n] | intendance[n] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | maître[n] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] | châtier[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | élever[v] | prière[n] | pour[é] | reste[n] | subsister[v] |
| Jer | pouvoir[v] | entendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | {tout}[§] | parole[n] | grand[j] | échanson[n] | que[r] | envoyer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | maître[n] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] | punir[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | adresser[v] | prière[n] | faveur[n] | reste[n] | subsister[v] |
| Rabb | peut-être[d] | accorder[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | tout[j] | parole[n] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | ,[°] | envoyé[n] | roi[n] | Assyrie[N] | maître[n] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] | vouloir[y] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | {Eternel}[§] | {Dieu}[§] | {lever}[§] | prier[v] | pour[é] | débris[n] | subsister[v] |
2 Rois 19. 5
| Bible | H935 | H5650 | H4428 | H2396 | H413 | H3470 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | venir[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | vers[é] | Ésaïe[N] |
| Darby | venir[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | vers[é] | Ésaïe[N] |
| NEG | aller[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | auprès[é] | Esaïe[N] |
| Osty | rendre[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | auprès[é] | Isaïe[N] |
| SG21 | aller[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | donc[c] | Esaïe[N] |
| NBS | aller[v] | cour[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | auprès[é] | Esaïe[N] |
| Jer | arriver[v] | ministre[n] | roi[n] | Ézéchias[N] | auprès[é] | Isaïe[N] |
| Rabb | rendre[v] | serviteur[n] | roi[n] | Ezéchias[N] | auprès[é] | Isaïe[N] |
2 Rois 19. 6
| Bible | H559 | H | H3470 | H3541 | H559 | H413 | H113 | H3541 | H559 | H3068 | H408 | H3372 | H6440 | H1697 | H834 | H8085 | H834 | H1442 | H5288 | H4428 | H804 | H853 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | leur[q] | Ésaïe[N] | ainsi[d] | dire[v] | à[é] | seigneur[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | craindre[v] | cause[n] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lesquelles[r] | blasphémer[v] | serviteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | contre[é] |
| Darby | dire[v] | leur[q] | Ésaïe[N] | ainsi[d] | dire[v] | à[é] | seigneur[n] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | pas[E] | craindre[v] | cause[n] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lesquelles[r] | blasphémer[v] | serviteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | me[q] |
| NEG | dire[v] | leur[q] | Esaïe[N] | voici[ï] | dire[v] | à[é] | maître[n] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | point[E] | effrayer[v] | des[A] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lesquelles[r] | outrager[v] | serviteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | me[q] |
| Osty | dire[v] | leur[q] | Isaïe[N] | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | maître[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | peur[n] | des[A] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lesquelles[r] | outrager[v] | valet[n] | roi[n] | Assour[N] | me[q] |
| SG21 | dire[v] | leur[q] | {Esaïe}[§] | {ainsi}[§] | transmettre[v] | à[é] | maître[n] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | effrayer[v] | laisser[v] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | lesquelles[r] | insulter[v] | serviteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | me[q] |
| NBS | dire[v] | leur[q] | Esaïe[N] | voici[ï] | dire[v] | à[é] | maître[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | pas[E] | peur[n] | des[A] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | {qui}[§] | injure[n] | serviteur[n] | roi[n] | Assyrie[N] | proférer[v] |
| Jer | dire[v] | leur[q] | {Esaïe}[§] | {ainsi}[§] | dire[v] | à[é] | maître[n] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | pas[E] | peur[n] | des[A] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | {qui}[§] | blasphème[n] | valet[n] | roi[n] | Assyrie[N] | lancer[v] |
| Rabb | dire[v] | leur[q] | {Esaïe}[§] | {ainsi}[§] | parler[v] | à[é] | maître[n] | ainsi[d] | dire[v] | Eternel[N] | pas[E] | effrayer[v] | des[A] | parole[n] | que[r] | entendre[v] | {qui}[§] | blasphème[n] | gens[n] | roi[n] | Assyrie[N] | proférer[v] |
2 Rois 19. 7
| Bible | H2005 | H5414 | H | H7307 | H8085 | H8052 | H7725 | H776 | H5307 | H2719 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | recevoir[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | pays[n] |
| Darby | voici[ï] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | entendre[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | pays[n] |
| NEG | aller[y] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | recevoir[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | pays[n] |
| Osty | aller[y] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | apprendre[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | glaive[n] | pays[n] |
| SG21 | aller[y] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | recevoir[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | {terre}[§] |
| NBS | envoyer[v] | sur[é] | lui[q] | souffle[n] | recevoir[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | pays[n] |
| Jer | aller[y] | mettre[v] | lui[q] | esprit[n] | entendre[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | tomber[v] | épée[n] | {terre}[§] |
| Rabb | je[O] | inspirer[v] | lui[q] | résolution[n] | parvenir[v] | nouvelle[n] | retourner[v] | pays[n] | faire[y] | glaive[n] | {terre}[§] |
2 Rois 19. 8
| Bible | H7725 | H7262 | H7262 | H4672 | H4428 | H804 | H3898 | H5921 | H3841 | H3588 | H8085 | H3588 | H5265 | H3923 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retourner[v] | Rab[N] | Shaké[N] | trouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | guerre[n] | à[é] | Libna[N] | effet[n] | apprendre[v] | que[r] | partir[v] | Lakis[N] |
| Darby | retourner[v] | Rab[N] | Shaké[N] | trouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | guerre[n] | à[é] | Libna[N] | car[c] | apprendre[v] | que[r] | partir[v] | Lakis[N] |
| NEG | retirer[v] | Rabschaké[N] | Rabschaké[N] | trouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | attaquer[v] | {au-dessus}[§] | Libna[N] | car[c] | apprendre[v] | son[f] | départ[n] | Lakis[N] |
| Osty | retourner[v] | rabchaqé[n] | rabchaqé[n] | trouver[v] | roi[n] | Assour[N] | attaquer[v] | {au-dessus}[§] | Libna[N] | effet[n] | apprendre[v] | son[f] | départ[n] | Lakich[N] |
| SG21 | retirer[v] | Rabshaké[N] | Rabshaké[N] | rejoindre[v] | roi[n] | Assyrie[N] | de[é] | contre[é] | Libna[N] | car[c] | apprendre[v] | son[f] | départ[n] | Lakis[N] |
| NBS | retourner[v] | chef[n] | intendance[n] | trouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | attaquer[v] | {au-dessus}[§] | Libna[N] | effet[n] | apprendre[v] | que[r] | quitter[v] | Lakish[N] |
| Jer | retourner[v] | grand[j] | échanson[n] | retrouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | combattre[v] | contre[é] | Libna[N] | effet[n] | apprendre[v] | que[r] | décamper[v] | Lakish[N] |
| Rabb | revenir[v] | Rabchakè[N] | Rabchakè[N] | trouver[v] | roi[n] | Assyrie[N] | prise[n] | avec[é] | Libna[N] | effet[n] | apprendre[v] | son[f] | départ[n] | Lakhich[N] |
2 Rois 19. 9
| Bible | H8085 | H413 | H8640 | H4428 | H3568 | H559 | H2009 | H3318 | H3898 | H854 | H7725 | H7971 | H4397 | H413 | H2396 | H559 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | entendre[v] | sujet[n] | Tirhaka[N] | roi[n] | Éthiopie[N] | dire[v] | voici[ï] | sortir[v] | guerre[n] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] |
| Darby | entendre[v] | toucher[v] | Tirhaka[N] | roi[n] | Éthiopie[N] | dire[v] | voici[ï] | sortir[v] | guerre[n] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] |
| NEG | recevoir[v] | sujet[n] | Tirhaka[N] | roi[n] | Ethiopie[N] | nouvelle[n] | voici[ï] | marche[n] | guerre[n] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] |
| Osty | recevoir[v] | sujet[n] | Tirhaqa[N] | roi[n] | Kouch[N] | nouvelle[n] | voici[ï] | que[r] | combattre[v] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] |
| SG21 | recevoir[v] | en[é] | Tirhaka[N] | roi[n] | Ethiopie[N] | nouvelle[n] | voici[ï] | marche[n] | guerre[n] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] |
| NBS | recevoir[v] | sujet[n] | Tirhaqa[N] | roi[n] | Koush[N] | nouvelle[n] | {voici}[§] | marche[n] | guerre[n] | te[q] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] |
| Jer | recevoir[v] | sujet[n] | Tirhaqa[N] | roi[n] | Kush[N] | nouvelle[n] | voici[ï] | que[r] | partir[v] | .[°] | nouveau[d] | envoyer[v] | messager[n] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] |
| Rabb | recevoir[v] | information[n] | Tirhaka[N] | roi[n] | Ethiopie[N] | suivant[j] | {voici}[§] | marcher[v] | combattre[v] | te[q] | nouveau[j] | envoyer[v] | messager[n] | d’[é] | Ezéchias[N] | ordre[n] |
2 Rois 19. 10
| Bible | H3541 | H559 | H413 | H2396 | H4428 | H3063 | H559 | H408 | H5377 | H430 | H834 | H859 | H982 | H | H559 | H3808 | H5414 | H3389 | H3027 | H4428 | H804 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | pas[E] | tromper[v] | Dieu[N] | qui[r] | tu[O] | confier[v] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Darby | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | dire[v] | point[E] | tromper[v] | Dieu[N] | qui[r] | tu[O] | confier[v] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NEG | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | point[E] | abuser[v] | Dieu[N] | ,[°] | tu[O] | confier[v] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Osty | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | pas[E] | duper[v] | Dieu[N] | ,[°] | tu[O] | fier[v] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assour[N] |
| SG21 | ordre[n] | dire[n] | à[é] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | pas[E] | tromper[v] | Dieu[N] | ,[°] | tu[O] | confiance[n] | te[q] | prétendre[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| NBS | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | pas[E] | tromper[v] | Dieu[N] | ,[°] | tu[O] | confiance[n] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | être[X] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Jer | ainsi[d] | parler[v] | à[é] | Ézéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | {dire}[§] | pas[E] | abuser[v] | Dieu[N] | ,[°] | tu[O] | confier[v] | te[q] | dire[v] | pas[E] | livrer[v] | Jérusalem[N] | main[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
| Rabb | vous[q] | parler[v] | à[é] | Ezéchias[N] | roi[n] | Juda[N] | terme[n] | pas[E] | tromper[v] | Dieu[N] | qui[r] | tu[O] | confiance[n] | te[q] | dire[v] | pas[E] | tomber[v] | Jérusalem[N] | pouvoir[n] | roi[n] | Assyrie[N] |
2 Rois 19. 11
| Bible | H2009 | H859 | H8085 | H834 | H6213 | H4428 | H804 | H3605 | H776 | H2763 | H859 | H5337 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | voici[ï] | tu[O] | entendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | entièrement[d] | toi[q] | délivrer[v] |
| Darby | voici[ï] | tu[O] | entendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | entièrement[d] | toi[q] | délivrer[v] |
| NEG | voici[ï] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | détruire[v] | toi[q] | délivrer[v] |
| Osty | les[a] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assour[N] | tout[j] | pays[n] | anathème[n] | toi[q] | délivrer[v] |
| SG21 | les[a] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | destruction[n] | toi[q] | délivrer[v] |
| NBS | les[a] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | anathème[n] | toi[q] | délivrer[v] |
| Jer | les[a] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | faire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | anathème[n] | toi[q] | délivrer[v] |
| Rabb | les[a] | tu[O] | apprendre[v] | que[r] | accompli[j] | roi[n] | Assyrie[N] | tout[j] | pays[n] | dévaster[v] | toi[q] | sauver[v] |
2 Rois 19. 12
| Bible | H5337 | H853 | H430 | H1471 | H834 | H7843 | H1 | H1470 | H2771 | H7530 | H1121 | H5729 | H834 | H8515 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | père[n] | Gozan[N] | Charan[N] | Rétseph[N] | fils[n] | Éden[N] | qui[r] | Thelassar[N] |
| Darby | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | père[n] | Gozan[N] | Charan[N] | Rétseph[N] | fils[n] | Éden[N] | qui[r] | Thelassar[N] |
| NEG | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | père[n] | Gozan[N] | Charan[N] | Retseph[N] | fils[n] | Eden[N] | qui[r] | Telassar[N] |
| Osty | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | père[n] | Gozân[N] | Harân[N] | Rèçeph[N] | fils[n] | Éden[N] | qui[r] | Telassar[N] |
| SG21 | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | prédécesseur[n] | Gozan[N] | Charan[N] | Retseph[N] | Edénites[N] | Edénites[N] | qui[r] | Telassar[N] |
| NBS | délivrer[v] | les[q] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | détruire[v] | père[n] | Gozân[N] | Harrân[N] | Rétseph[N] | fils[n] | Eden[N] | qui[r] | Telassar[N] |
| Jer | délivrer[v] | les[a] | dieu[n] | nation[n] | que[r] | dévaster[v] | père[n] | Gozân[N] | Harân[N] | Réçeph[N] | Édénites[N] | Édénites[N] | qui[r] | Telassar[N] |
| Rabb | assurer[v] | les[a] | dieu[n] | peuplade[n] | que[r] | anéantir[v] | ancêtre[n] | Gozân[N] | Haran[N] | Récéf[N] | Benê[N] | Eden[N] | établir[v] | Télassar[N] |
2 Rois 19. 13
| Bible | H335 | H4428 | H2574 | H4428 | H774 | H4428 | H5892 | H5617 | H2012 | H5755 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | où[r] | roi[n] | Hamath[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | ville[n] | Sepharvaïm[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| Darby | où[r] | roi[n] | Hamath[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | ville[n] | Sepharvaïm[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| NEG | où[r] | roi[n] | Hamath[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | ville[n] | Sepharvaïm[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| Osty | où[r] | roi[n] | Hamat[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | {ville}[§] | Sepharwaïm[N] | Héna[N] | Iwwa[N] |
| SG21 | où[r] | roi[n] | Hamath[N] | {roi}[§] | Arpad[N] | {roi}[§] | ville[n] | Sepharvaïm[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| NBS | où[r] | roi[n] | Hamath[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | ville[n] | Sepharvaïm[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| Jer | où[r] | roi[n] | Hamat[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | Laïr[N] | Sepharvayim[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
| Rabb | où[r] | roi[n] | Hamat[N] | roi[n] | Arpad[N] | roi[n] | Laïr[N] | Sefarvayim[N] | Héna[N] | Ivva[N] |
2 Rois 19. 14
| Bible | H3947 | H2396 | H5612 | H3027 | H4397 | H7121 | H5927 | H1004 | H3068 | H6566 | H2396 | H6440 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | Ézéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | maison[n] | Éternel[N] | déployer[v] | Ézéchias[N] | devant[é] | Éternel[N] |
| Darby | prendre[v] | Ézéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lire[v] | monter[v] | maison[n] | Éternel[N] | déployer[v] | Ézéchias[N] | devant[é] | Éternel[N] |
| NEG | prendre[v] | Ezéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | maison[n] | Eternel[N] | déployer[v] | {Ezéchias}[§] | devant[é] | Eternel[N] |
| Osty | prendre[v] | Ézéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | maison[n] | Yahvé[N] | déployer[v] | Ézéchias[N] | devant[é] | Yahvé[N] |
| SG21 | prendre[v] | Ezéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | maison[n] | Eternel[N] | dérouler[v] | {Ezéchias}[§] | devant[é] | Eternel[N] |
| NBS | prendre[v] | Ezéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | maison[n] | Seigneur[N] | déployer[v] | Ezéchias[N] | devant[é] | Seigneur[N] |
| Jer | prendre[v] | Ézéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lut[n] | monter[v] | temple[n] | Yahvé[N] | déplier[v] | {Ezéchias}[§] | devant[é] | Yahvé[N] |
| Rabb | prendre[v] | Ezéchias[N] | lettre[n] | main[n] | messager[n] | lire[v] | rendre[v] | maison[n] | Dieu[N] | déployer[v] | {Ezéchias}[§] | devant[é] | Eternel[N] |
2 Rois 19. 15
| Bible | H6419 | H2396 | H6440 | H3068 | H559 | H3068 | H430 | H3478 | H3427 | H3742 | H859 | H1931 | H430 | H905 | H3605 | H4467 | H776 | H859 | H6213 | H8064 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prier[v] | Ézéchias[N] | le[a] | Éternel[N] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | toi[q] | même[d] | Dieu[N] | seul[n] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Darby | prier[v] | Ézéchias[N] | le[a] | Éternel[N] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | toi[q] | même[d] | Dieu[N] | seul[n] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| NEG | prière[n] | {Ezéchias}[§] | le[a] | {Eternel}[§] | adresser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | asseoir[v] | chérubin[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[j] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | cieux[n] | terre[n] |
| Osty | prier[v] | Ézéchias[N] | devant[é] | Yahvé[N] | dire[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | siège[n] | chérubin[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[n] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| SG21 | prière[n] | {Ezéchias}[§] | le[a] | {Eternel}[§] | adresser[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | siège[n] | chérubin[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[j] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| NBS | prier[v] | Ezéchias[N] | le[a] | Seigneur[N] | dire[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | asseoir[v] | keroubim[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[n] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Jer | prière[n] | Ézéchias[N] | présence[n] | Yahvé[N] | {dire}[§] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | siège[n] | chérubin[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[j] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | toi[q] | faire[v] | ciel[n] | terre[n] |
| Rabb | prière[n] | Ezéchias[N] | le[a] | Eternel[N] | {dire}[§] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | trône[n] | chérubin[n] | toi[q] | être[ê] | Dieu[N] | seul[j] | tout[j] | royaume[n] | univers[n] | toi[q] | créer[v] | ciel[n] | terre[n] |
2 Rois 19. 16
| Bible | H5186 | H3068 | H241 | H8085 | H6491 | H3068 | H5869 | H7200 | H8085 | H1697 | H5576 | H834 | H7971 | H2778 | H430 | H2416 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | incliner[v] | Éternel[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | Éternel[N] | œil[n] | voir[v] | écouter[v] | parole[n] | Sankhérib[N] | que[r] | envoyer[v] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Darby | incliner[v] | Éternel[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | Éternel[N] | œil[n] | voir[v] | écouter[v] | parole[n] | Sankhérib[N] | que[r] | envoyer[v] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| NEG | incliner[v] | Eternel[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | Eternel[N] | œil[n] | regarder[v] | entendre[v] | parole[n] | Sanchérib[N] | qui[r] | envoyer[v] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Osty | tendre[v] | Yahvé[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | Yahvé[N] | œil[n] | voir[v] | entendre[v] | parole[n] | Sennachérib[N] | que[r] | envoyer[v] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| SG21 | tendre[v] | Eternel[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | Eternel[N] | œil[n] | regarder[v] | écouter[v] | parole[n] | Sanchérib[N] | qui[r] | envoyer[v] | insulter[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| NBS | tendre[v] | Seigneur[N] | oreille[n] | entendre[v] | ouvrir[v] | Seigneur[N] | œil[n] | voir[v] | écouter[v] | parole[n] | Sennachérib[N] | qui[r] | envoyer[v] | outrager[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Jer | prêter[v] | Yahvé[N] | oreille[n] | entendre[v] | ouvrir[v] | Yahvé[N] | œil[n] | voir[v] | entendre[v] | parole[n] | Sennachérib[N] | qui[r] | envoyer[v] | insulte[n] | Dieu[N] | vivant[j] |
| Rabb | prêter[v] | Seigneur[N] | oreille[n] | écouter[v] | ouvrir[v] | {Eternel}[§] | œil[n] | regarder[v] | accorder[v] | message[n] | Sennachérib[N] | par[é] | envoyé[j] | blasphémer[v] | Dieu[N] | vivant[j] |
2 Rois 19. 17
| Bible | H551 | H3068 | H2717 | H4428 | H804 | H1471 | H776 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | vrai[j] | Éternel[N] | dévaster[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | pays[n] |
| Darby | vrai[j] | Éternel[N] | dévaster[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | pays[n] |
| NEG | vrai[j] | Eternel[N] | détruire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | pays[n] |
| Osty | vrai[j] | Yahvé[N] | ravager[v] | roi[n] | Assour[N] | nation[n] | pays[n] |
| SG21 | vrai[j] | Eternel[N] | dévaster[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | territoire[n] |
| NBS | vrai[j] | Seigneur[N] | réduire[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | pays[n] |
| Jer | vrai[j] | Yahvé[N] | exterminer[v] | roi[n] | Assyrie[N] | nation[n] | pays[n] |
| Rabb | vrai[j] | Eternel[N] | ruiner[v] | roi[n] | Assyrie[N] | peuple[n] | territoire[n] |
2 Rois 19. 18
| Bible | H5414 | H430 | H784 | H3588 | H3808 | H430 | H1992 | H3588 | H518 | H4639 | H3027 | H120 | H6086 | H68 | H6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | car[c] | pas[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | le[a] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | détruire[v] |
| Darby | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | car[c] | pas[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | {si}[§] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | détruire[v] |
| NEG | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | ne[e] | point[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | le[a] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | rien[E] |
| Osty | livrer[v] | dieu[n] | feu[n] | ne[e] | pas[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | et[ç] | oeuvre[n] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | disparaître[v] |
| SG21 | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | ne[e] | pas[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | le[a] | fabriquer[v] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | disparaître[v] |
| NBS | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | ne[e] | pas[E] | dieu[n] | être[ê] | mais[c] | le[a] | oeuvre[n] | main[n] | humain[j] | bois[n] | pierre[n] | anéantir[v] |
| Jer | jeter[v] | dieu[n] | feu[n] | car[c] | pas[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | le[a] | ouvrage[n] | main[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | anéantir[v] |
| Rabb | livrer[v] | divinité[n] | flamme[n] | ne[e] | point[E] | dieu[n] | ce[p] | mais[c] | le[a] | fabriquer[v] | oeuvre[n] | homme[n] | bois[n] | pierre[n] | anéantir[v] |
2 Rois 19. 19
| Bible | H6258 | H3068 | H430 | H3467 | H4994 | H3027 | H3045 | H3605 | H4467 | H776 | H3588 | H859 | H3068 | H430 | H905 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | prier[v] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| Darby | maintenant[d] | Éternel[N] | Dieu[N] | sauver[v] | prier[v] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Éternel[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| NEG | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | délivrer[v] | nous[q] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| Osty | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sauver[v] | nous[q] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| SG21 | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | délivrer[v] | nous[q] | Sanchérib[N] | reconnaître[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Eternel[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| NBS | maintenant[d] | Seigneur[N] | Dieu[N] | sauver[v] | prier[v] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Seigneur[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| Jer | maintenant[d] | Yahvé[N] | Dieu[N] | sauver[v] | nous[q] | main[n] | savoir[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | toi[q] | Yahvé[N] | Dieu[N] | seul[n] |
| Rabb | maintenant[d] | Eternel[N] | Dieu[N] | protéger[v] | nous[q] | ,[°] | reconnaître[v] | tout[j] | royaume[n] | terre[n] | que[r] | ,[°] | Seigneur[N] | Dieu[N] | seul[n] |
2 Rois 19. 20
| Bible | H7971 | H3470 | H1121 | H531 | H413 | H2396 | H559 | H3541 | H559 | H3068 | H430 | H3478 | H834 | H6419 | H413 | H413 | H5576 | H4428 | H804 | H8085 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | quant[n] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | entendre[v] |
| Darby | envoyer[v] | Ésaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | vers[é] | Ézéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | quant[n] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | entendre[v] |
| NEG | envoyer[v] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | adresser[v] |
| Osty | envoyer[v] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assour[N] | adresser[v] |
| SG21 | faire[y] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | adresser[v] |
| NBS | faire[y] | Esaïe[N] | fils[n] | Amots[N] | à[é] | Ezéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | adresser[v] |
| Jer | envoyer[v] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | à[é] | Ézéchias[N] | dire[v] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | adresser[v] |
| Rabb | mander[v] | Isaïe[N] | fils[n] | Amoç[N] | à[é] | Ezéchias[N] | {dire}[§] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | Israël[N] | avoir[x] | prière[n] | me[q] | sujet[n] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | adresser[v] |
2 Rois 19. 21
| Bible | H2088 | H1697 | H834 | H1696 | H3068 | H5921 | H959 | H | H3932 | H | H1330 | H1323 | H6726 | H310 | H7218 | H5128 | H1323 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | derrière[é] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | ici[d] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Éternel[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | après[é] | tête[n] | secouer[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | voici[ï] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | après[é] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | voici[ï] | parole[n] | que[r] | dire[v] | Yahvé[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | derrière[é] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | voici[ï] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Eternel[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | toi[q] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | voici[ï] | parole[n] | que[r] | prononcer[v] | Seigneur[N] | lui[q] | mépriser[v] | toi[q] | moquer[v] | te[q] | beau[n] | joli[j] | Sion[N] | derrière[é] | tête[n] | hocher[v] | {fille}[§] | Jérusalem[N] |
| Jer | voici[ï] | oracle[n] | que[r] | prononcer[v] | Yahvé[N] | contre[é] | mépriser[v] | toi[q] | railler[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | après[é] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | voici[ï] | oracle[n] | par[é] | prononcé[j] | Eternel[N] | sur[é] | dédaigner[v] | toi[q] | rire[v] | te[q] | vierge[n] | fille[n] | Sion[N] | après[é] | tête[n] | hocher[v] | fille[n] | Jérusalem[N] |
2 Rois 19. 22
| Bible | H4310 | H2778 | H1442 | H5921 | H4310 | H7311 | H6963 | H5375 | H4791 | H5869 | H5921 | H6918 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | qui[r] | outrager[v] | blasphémer[v] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | lever[v] | haut[d] | œil[n] | contre[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| Darby | qui[r] | outrager[v] | blasphémer[v] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | lever[v] | haut[d] | œil[n] | contre[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| NEG | qui[r] | insulter[v] | outrager[v] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | porter[v] | haut[d] | œil[n] | sur[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| Osty | qui[r] | insulter[v] | outrager[v] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | porter[v] | haut[d] | œil[n] | contre[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| SG21 | qui[r] | insulté[j] | défier[v] | {au-dessus}[§] | qui[r] | attaquer[v] | parole[n] | lancer[v] | insoler[v] | regard[n] | sur[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| NBS | qui[r] | injurier[v] | outrager[v] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | lever[v] | haut[d] | œil[n] | sur[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| Jer | qui[r] | insulter[v] | blasphémer[v] | contre[é] | qui[r] | haut[j] | parler[v] | levé[j] | altier[j] | regard[n] | contre[é] | Saint[N] | Israël[N] |
| Rabb | qui[r] | insulte[n] | blasphème[n] | contre[é] | qui[r] | élever[v] | voix[n] | porter[v] | haut[j] | regard[n] | contre[é] | Saint[N] | Israël[N] |
2 Rois 19. 23
| Bible | H3027 | H4397 | H2778 | H136 | H559 | H7230 | H7393 | H589 | H5927 | H4791 | H2022 | H3411 | H3844 | H3772 | H6967 | H730 | H4005 | H1265 | H935 | H4411 | H7093 | H3293 | H3759 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | par[é] | messager[n] | outrager[v] | Seigneur[N] | dire[v] | multitude[n] | char[n] | je[O] | gravir[v] | haut[n] | montagne[n] | reculé[j] | Liban[N] | couper[v] | haut[j] | cèdre[n] | élite[n] | cyprès[n] | parvenir[v] | gîte[n] | dernier[j] | forêt[n] | Carmel[N] |
| Darby | par[é] | messager[n] | outrager[v] | Seigneur[N] | dire[v] | multitude[n] | char[n] | je[O] | gravir[v] | haut[n] | montagne[n] | reculé[j] | Liban[N] | couper[v] | haut[j] | cèdre[n] | élite[n] | cyprès[n] | parvenir[v] | gîte[n] | dernier[j] | forêt[n] | Carmel[N] |
| NEG | par[é] | messager[n] | insulter[v] | Seigneur[N] | dire[v] | multitude[n] | char[n] | je[O] | gravir[v] | sommet[n] | montagne[n] | extrémité[n] | Liban[N] | couper[v] | élevé[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | cime[n] | dernier[j] | forêt[n] | verger[n] |
| Osty | par[é] | messager[n] | insulter[v] | Seigneur[N] | dire[v] | nombreux[j] | char[n] | je[O] | gravir[v] | sommet[n] | montagne[n] | profondeur[n] | Liban[N] | abattre[v] | haut[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | retraite[n] | ultime[j] | forêt[n] | dense[j] |
| SG21 | par[é] | messager[n] | défier[v] | Seigneur[N] | dire[v] | nombreux[j] | char[n] | je[O] | gravir[v] | sommet[n] | montagne[n] | pente[n] | Liban[N] | couper[v] | grand[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | cime[n] | dernier[j] | forêt[n] | verger[n] |
| NBS | par[é] | messager[n] | outrager[v] | Seigneur[N] | dire[v] | {multitude}[§] | char[n] | je[O] | monter[v] | haut[d] | montagne[n] | profond[j] | Liban[N] | couper[v] | élevé[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | abri[n] | dernier[j] | forêt[n] | épais[j] |
| Jer | par[é] | messager[n] | insulter[v] | Seigneur[N] | dire[v] | nombreux[j] | char[n] | je[O] | gravir[v] | sommet[n] | mont[n] | cime[n] | Liban[N] | couper[v] | haut[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | retraite[n] | dernier[j] | futaie[n] | forestier[j] |
| Rabb | par[é] | émissaire[n] | outrager[v] | Dieu[N] | dire[v] | nombreux[j] | char[n] | je[O] | escalader[v] | cime[n] | montagne[n] | pente[n] | Liban[N] | abattre[v] | superbe[j] | cèdre[n] | beau[j] | cyprès[n] | atteindre[v] | gîte[n] | dernier[j] | taillis[n] | touffu[j] |
2 Rois 19. 24
| Bible | H589 | H6979 | H8354 | H4325 | H2114 | H2717 | H3709 | H6471 | H3605 | H2975 | H4693 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | avoir[x] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | canal[n] | Matsor[N] |
| Darby | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | dessécher[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | canal[n] | Matsor[N] |
| NEG | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | tarir[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | fleuve[n] | Egypte[N] |
| Osty | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | dessécher[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | Nils[N] | Égypte[N] |
| SG21 | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | sec[n] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | fleuve[n] | Egypte[N] |
| NBS | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | tarir[v] | {palme}[§] | pied[n] | tout[j] | bras[n] | Egypte[N] |
| Jer | je[O] | creuser[v] | boire[v] | eau[n] | étranger[j] | assécher[v] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | fleuve[n] | Égypte[N] |
| Rabb | je[O] | jaillir[v] | bu[j] | eau[n] | étranger[j] | sec[j] | plante(pied)[n] | pied[n] | tout[j] | canal[n] | Egypte[N] |
2 Rois 19. 25
| Bible | H3808 | H8085 | H7350 | H853 | H6213 | H3117 | H6924 | H3335 | H6258 | H935 | H1961 | H7582 | H1530 | H5327 | H5892 | H1219 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | entendre[v] | longtemps[d] | cela[p] | former[v] | jour[n] | autrefois[d] | faire[v] | maintenant[d] | arriver[v] | que[r] | réduire[v] | tas[n] | ruine[n] | ville[n] | fortifié[j] |
| Darby | pas[E] | entendre[v] | longtemps[d] | cela[p] | former[v] | jour[n] | autrefois[d] | faire[v] | maintenant[d] | arriver[v] | que[r] | réduire[v] | monceau[n] | ruine[n] | ville[n] | fort[j] |
| NEG | pas[E] | apprendre[v] | loin[d] | je[O] | résolu[j] | temps[n] | ancien[j] | permettre[v] | maintenant[d] | accomplir[v] | que[r] | réduire[v] | monceau[n] | ruine[n] | ville[n] | fort[j] |
| Osty | pas[E] | apprendre[v] | longtemps[d] | cela[p] | travailler[v] | jour[n] | ancien[j] | faire[v] | maintenant[d] | arriver[v] | de[é] | réduire[v] | monceau[n] | ruine[n] | ville[n] | fortifié[j] |
| SG21 | pas[E] | apprendre[v] | longtemps[d] | je[O] | préparer[v] | lointain[n] | passé[j] | permettre[v] | maintenant[d] | accomplir[v] | que[r] | transformer[v] | tas[n] | ruine[n] | ville[n] | fortifié[j] |
| NBS | pas[E] | apprendre[v] | longtemps[d] | je[O] | faire[v] | jour[n] | jadis[j] | faire[y] | maintenant[d] | avoir[x] | que[r] | transformer[v] | tas[n] | ruine[n] | ville[n] | fort[j] |
| Jer | bien[d] | entendre[v] | longue[n] | cela[p] | préparer[v] | jour[n] | antique[j] | réaliser[v] | maintenant[d] | être[ê] | de[é] | réduire[v] | tas[n] | ruine[n] | ville[n] | fortifié[j] |
| Rabb | pas[E] | comprendre[v] | loin[d] | je[O] | préparer[v] | temps[n] | antique[j] | susciter[v] | maintenant[d] | avoir[x] | que[r] | détruire[v] | monceau[n] | ruine[n] | ville[n] | fort[j] |
2 Rois 19. 26
| Bible | H3427 | H7116 | H3027 | H2865 | H954 | H1961 | H6212 | H7704 | H3419 | H1877 | H2682 | H1406 | H7711 | H6440 | H7054 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitant[n] | force[n] | {main}[§] | terrifier[v] | honte[n] | être[ê] | herbe[n] | champ[n] | herbe[n] | vert[j] | herbe[n] | toit[n] | flétrir[v] | avant[é] | tige[n] |
| Darby | habitant[n] | force[n] | {main}[§] | terrifier[v] | honte[n] | être[ê] | herbe[n] | champ[n] | herbe[n] | vert[j] | herbe[n] | toit[n] | flétrir[v] | avant[é] | tige[n] |
| NEG | habitant[n] | impuissant[j] | {main}[§] | épouvanté[j] | confus[j] | être[ê] | herbe[n] | champ[n] | verdure[n] | gazon[n] | blé[n] | toit[n] | sécher[v] | avant[é] | tige[n] |
| Osty | habitant[n] | court[j] | main[n] | effrayer[v] | confus[j] | être[X] | herbe[n] | champ[n] | vert[j] | gazon[n] | herbe[n] | toit[n] | rouiller[v] | avant[é] | épi[n] |
| SG21 | habitant[n] | impuissant[j] | {main}[§] | épouvanté[j] | honte[n] | être[ê] | herbe[n] | champ[n] | verdure[n] | tendre[j] | blé[n] | toit[n] | sécher[v] | avant[é] | mûr[j] |
| NBS | habitant[n] | impuissant[j] | {main}[§] | terrifier[v] | honteux[j] | être[ê] | herbe[n] | champ[n] | verdure[n] | gazon[n] | blé[n] | toit[n] | dessécher[v] | avant[é] | épi[n] |
| Jer | habitant[n] | débile[j] | main[n] | épouvanté[j] | confondu[j] | être[ê] | plante(végétal)[n] | champ[n] | verdure[n] | gazon[n] | herbe[n] | toit[n] | malade[j] | avant[é] | croissance[n] |
| Rabb | habitant[n] | impuissance[n] | {main}[§] | terreur[n] | confusion[n] | être[X] | herbe[n] | champ[n] | vert[j] | gazon[n] | blé[n] | toit[n] | flétrir[v] | avant[é] | épi[n] |
2 Rois 19. 27
| Bible | H3427 | H3318 | H935 | H3045 | H7264 | H413 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitation[n] | sortir[v] | entrer[v] | savoir[v] | rage[n] | contre[é] |
| Darby | habitation[n] | sortie[n] | entrée[n] | savoir[v] | rage[n] | contre[é] |
| NEG | asseoir[v] | sortir[v] | entrer[v] | savoir[v] | furieux[j] | contre[é] |
| Osty | asseoir[v] | sortir[v] | entrer[v] | savoir[v] | emportement[n] | contre[é] |
| SG21 | asseoir[v] | sortir[v] | entrer[v] | savoir[v] | furieux[j] | contre[é] |
| NBS | asseoir[v] | partir[v] | revenir[v] | savoir[v] | agiter[v] | contre[é] |
| Jer | asseoir[v] | sortir[v] | entrer[v] | savoir[v] | emporter[v] | contre[é] |
| Rabb | entreprendre[v] | expédition[n] | connaître[v] | savoir[v] | emportement[n] | contre[é] |
2 Rois 19. 28
| Bible | H3282 | H7264 | H413 | H7600 | H5927 | H241 | H7760 | H2397 | H639 | H4964 | H8193 | H7725 | H1870 | H834 | H935 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | parce[d] | rage[n] | contre[é] | insolence[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | anneau[n] | nez[n] | mors[n] | lèvre[n] | retourner[v] | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | tu[O] |
| Darby | parce[d] | rage[n] | contre[é] | insolence[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | anneau[n] | nez[n] | frein[n] | lèvre[n] | retourner[v] | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | tu[O] |
| NEG | parce[d] | furieux[j] | contre[é] | arrogance[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | boucle[n] | narine[n] | mors[n] | lèvre[n] | retourner[v] | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | tu[O] |
| Osty | parce[d] | emporter[v] | contre[é] | insolence[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | croc[n] | narine[n] | mors[n] | lèvre[n] | retourner[v] | chemin[n] | où[r] | venir[v] | tu[O] |
| SG21 | tu[O] | furieux[j] | contre[é] | arrogance[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | anneau[n] | narine[n] | mors[n] | lèvre[n] | faire[y] | chemin[n] | avoir[x] | prendre[v] | tu[O] |
| NBS | parce[d] | agiter[v] | contre[é] | suffisance[n] | monter[v] | oreille[n] | mettre[v] | boucle[n] | narine[n] | mors[n] | lèvre[n] | retourner[v] | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | tu[O] |
| Jer | parce[d] | emporter[v] | contre[é] | insolence[n] | monter[v] | oreille[n] | passer[v] | anneau[n] | narine[n] | mors[n] | lèvre[n] | ramener[v] | route[n] | laquelle[r] | venir[v] | tu[O] |
| Rabb | que[r] | emporter[v] | contre[é] | arrogant[n] | monter[v] | oreille[n] | fixer[v] | anneau[n] | nez[n] | mors[n] | lèvre[n] | faire[y] | chemin[n] | où[r] | venir[v] | tu[O] |
2 Rois 19. 29
| Bible | H2088 | H | H226 | H398 | H8141 | H5599 | H8141 | H8145 | H7823 | H8141 | H7992 | H2232 | H7114 | H5193 | H3754 | H398 | H6529 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | le[a] | toi[q] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | année[n] | deuxième[?] | seul[n] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Darby | ceci[p] | toi[q] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | année[n] | second[j] | soi-même[q] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| NEG | ceci[p] | toi[q] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | année[n] | second[j] | soi-même[q] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Osty | ceci[p] | le[a] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | année[n] | second[j] | jachère[n] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| SG21 | le[a] | ce[p] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | année[n] | deuxième[j] | seul[n] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| NBS | le[a] | toi[q] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | {année}[§] | suivant[n] | soi-même[q] | année[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Jer | le[a] | le[a] | signe[n] | manger[v] | année[n] | tombé[j] | an[n] | prochain[j] | jachère[n] | an[n] | troisième[j] | semer[v] | moissonner[v] | planter[v] | vigne[n] | manger[v] | fruit[n] |
| Rabb | ceci[p] | le[a] | signe[n] | manger[v] | année[n] | spontané[j] | année[n] | second[j] | soi-même[q] | année[n] | troisième[j] | semailles[n] | récolte[n] | planter[v] | vigne[n] | consommer[v] | produit[n] |
2 Rois 19. 30
| Bible | H3254 | H6413 | H1004 | H3063 | H7604 | H8328 | H4295 | H6213 | H6529 | H4605 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | encore[d] | rescaper[v] | maison[n] | Juda[N] | rester[ê] | racine[n] | bas[d] | produire[v] | fruit[n] | haut[d] |
| Darby | encore[d] | réchappé[j] | maison[n] | Juda[N] | reste[n] | racine[n] | bas[d] | produire[v] | fruit[n] | haut[d] |
| NEG | encore[d] | rester[ê] | maison[n] | Juda[N] | sauver[v] | racine[n] | par-dessous[é] | porter[v] | fruit[n] | par-dessus[é] |
| Osty | nouveau[d] | rester[ê] | maison[n] | Juda[N] | rescapé[n] | racine[n] | bas[d] | produire[v] | fruit[n] | haut[d] |
| SG21 | nouveau[j] | rester[ê] | communauté[n] | Juda[N] | rescapé[n] | racine[n] | bas[d] | porter[v] | fruit[n] | haut[n] |
| NBS | encore[d] | rester[ê] | maison[n] | Juda[N] | rescapé[n] | racine[n] | bas[d] | produire[v] | fruit[n] | haut[n] |
| Jer | nouveau[j] | survivre[v] | maison[n] | Juda[N] | reste[n] | racine[n] | bas[d] | produire[v] | fruit[n] | haut[d] |
| Rabb | nouveau[j] | débris[n] | maison[n] | Juda[N] | survivre[v] | racine[n] | sous[é] | porter[v] | fruit[n] | terre[n] |
2 Rois 19. 31
| Bible | H3588 | H3389 | H3318 | H7611 | H6413 | H2022 | H6726 | H7068 | H3068 | H6635 | H6213 | H2063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | rescaper[v] | montagne[n] | Sion[N] | jalousie[n] | Éternel[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| Darby | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | résidu[n] | réchappé[j] | montagne[n] | Sion[N] | jalousie[n] | Éternel[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| NEG | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | réchappé[n] | montagne[n] | Sion[N] | zèle[n] | Eternel[N] | armée[n] | faire[v] | voilà[ï] |
| Osty | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | rescapé[n] | mont[n] | Sion[N] | jaloux[j] | Yahvé[N] | armée[n] | faire[v] | cela[p] |
| SG21 | effet[n] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | rescapé[n] | mont[n] | Sion[N] | zèle[n] | Eternel[N] | univers[n] | faire[v] | voilà[ï] |
| NBS | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | rescapé[n] | mont[n] | Sion[N] | jalouse[n] | Seigneur[N] | {armée}[§] | faire[v] | voilà[ï] |
| Jer | car[c] | Jérusalem[N] | sortir[v] | reste[n] | réchappé[n] | mont[n] | Sion[N] | jaloux[j] | Yahvé[N] | Sabaot[N] | faire[v] | cela[p] |
| Rabb | oui[d] | Jérusalem[N] | refleurir[v] | reste[n] | débris[n] | montagne[n] | Sion[N] | amour[n] | Eternel[N] | Cebaot[N] | réaliser[v] | voilà[ï] |
2 Rois 19. 32
| Bible | H3651 | H3541 | H559 | H3068 | H413 | H4428 | H804 | H3808 | H935 | H413 | H5892 | H2063 | H3808 | H3384 | H8033 | H2671 | H3808 | H6923 | H4043 | H3808 | H8210 | H5921 | H5550 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | sujet[n] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | lancer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | présenter[v] | bouclier[n] | pas[E] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] |
| Darby | pourquoi[c] | ainsi[d] | dire[v] | Éternel[N] | toucher[v] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | point[E] | lancer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | présenter[v] | bouclier[n] | point[E] | élever[v] | elle[O] | terrasse[n] |
| NEG | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Eternel[N] | sur[é] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | point[E] | lancer[v] | y[q] | trait[n] | il[O] | présenter[v] | bouclier[n] | point[E] | élever[v] | elle[O] | retranchement[n] |
| Osty | pourquoi[c] | ainsi[d] | parler[v] | Yahvé[N] | sur[é] | roi[n] | Assour[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | tirer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | affronter[v] | bouclier[n] | pas[E] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] |
| SG21 | pourquoi[c] | voici[ï] | dire[v] | Eternel[N] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | tirer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | opposer[v] | bouclier[n] | pas[E] | construire[v] | elle[O] | retranchement[n] | |
| NBS | cause[n] | ainsi[d] | parler[v] | Seigneur[N] | sujet[n] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | tirer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | opposer[v] | bouclier[n] | pas[E] | élever[v] | elle[O] | remblai[n] |
| Jer | donc[c] | voici[ï] | dire[v] | Yahvé[N] | sur[é] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | entrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | lancer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | contre[é] | bouclier[n] | pas[E] | entasser[v] | elle[O] | remblai[n] |
| Rabb | aussi[d] | {ainsi}[§] | avoir[x] | Eternel[N] | sujet[n] | roi[n] | Assyrie[N] | pas[E] | pénétrer[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | de[é] | lancer[v] | y[q] | flèche[n] | pas[E] | opposer[v] | bouclier[n] | pas[E] | établir[v] | elle[O] | redoute[n] |
2 Rois 19. 33
| Bible | H1870 | H834 | H935 | H | H7725 | H413 | H5892 | H2063 | H3808 | H935 | H5002 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| Darby | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | dire[v] | Éternel[N] |
| NEG | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | point[E] | entrer[v] | dire[v] | Eternel[N] |
| Osty | chemin[n] | il[O] | venir[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | chemin[n] | avoir[x] | aller[v] | il[O] | repartir[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | déclarer[v] | Eternel[N] |
| NBS | chemin[n] | lequel[r] | venir[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | déclaration[n] | Seigneur[N] |
| Jer | route[n] | qui[r] | amener[v] | se[q] | retourner[v] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | oracle[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | chemin[n] | où[r] | venir[v] | il[O] | ,[°] | dans[é] | ville[n] | cette[J] | pas[E] | entrer[v] | dire[v] | Eternel[N] |
2 Rois 19. 34
| Bible | H1598 | H413 | H5892 | H2063 | H3467 | H4616 | H4616 | H1732 | H5650 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| Darby | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| NEG | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| Osty | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| SG21 | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| NBS | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| Jer | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | sauver[v] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
| Rabb | protéger[v] | {à}[§] | ville[n] | cette[J] | salut[n] | de[é] | de[é] | David[N] | serviteur[n] |
2 Rois 19. 35
| Bible | H1961 | H3915 | H1931 | H3318 | H4397 | H3068 | H5221 | H4264 | H804 | H3967 | H8084 | H2568 | H505 | H7925 | H1242 | H2009 | H3605 | H6297 | H4191 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cette[J] | nuit[n] | là[d] | sortir[v] | ange[n] | Éternel[N] | frapper[v] | camp[n] | Assyriens[N] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | lever[v] | matin[n] | voici[ï] | tous[p] | corps[n] | mort[j] |
| Darby | arriver[v] | nuit[n] | là[d] | sortir[v] | ange[n] | Éternel[N] | frapper[v] | camp[n] | Assyriens[N] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | lever[v] | matin[n] | voici[ï] | tous[p] | corps[n] | mort[j] |
| NEG | cette[J] | nuit[n] | là[d] | sortir[v] | ange[n] | Eternel[N] | frapper[v] | camp[n] | Assyriens[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | cinq[F] | mille[F] | lever[v] | matin[n] | voici[ï] | tous[p] | {corps}[§] | mourir[v] |
| Osty | cette[J] | nuit[n] | de[é] | sortir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | frapper[v] | camp[n] | Assyriens[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | cinq[F] | mille[F] | lever[v] | matin[n] | voilà[ï] | tous[p] | cadavre[n] | mort[n] |
| SG21 | cette[J] | nuit[n] | là[d] | sortir[v] | ange[n] | Eternel[N] | frapper[v] | camp[n] | Assyriens[N] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | 185000[j] | lever[v] | matin[n] | ce[p] | être[ê] | cadavre[n] | {mourir}[§] |
| NBS | cette[J] | nuit[n] | là[d] | sortir[v] | messager[n] | Seigneur[N] | abattre[v] | camp[n] | Assyriens[N] | cent[F] | quatre-vingt[F] | cinq[F] | mille[F] | lever[v] | matin[n] | ce[p] | tous[p] | cadavre[n] | mort[n] |
| Jer | cette[J] | nuit[n] | de[é] | sortir[v] | ange[n] | Yahvé[N] | frapper[v] | camp[n] | assyrien[j] | cent[F] | quatre-vingt[F] | cinq[F] | mille[F] | réveil[n] | matin[n] | .[°] | être[ê] | cadavre[n] | {mourir}[§] |
| Rabb | cette[J] | nuit[n] | du[é] | rendre[v] | ange[n] | Seigneur[N] | faire[y] | camp[n] | assyrien[j] | cent[F] | quatre-vingt[F] | cinq[F] | mille[F] | lever[v] | matin[n] | on[O] | tout[j] | cadavre[n] | {mourir}[§] |
2 Rois 19. 36
| Bible | H5265 | H3212 | H7725 | H5576 | H4428 | H804 | H3427 | H5210 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | partir[v] | aller[v] | retourner[v] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | Ninive[N] |
| Darby | partir[v] | aller[v] | retourner[v] | Sankhérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | Ninive[N] |
| NEG | lever[v] | partir[v] | retourner[v] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | rester[v] | Ninive[N] |
| Osty | lever[v] | partir[v] | retourner[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assour[N] | rester[v] | Ninive[N] |
| SG21 | {retirer}[§] | lever[v] | repartir[v] | Sanchérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | rester[v] | Ninive[N] |
| NBS | {retirer}[§] | {aller}[§] | retourner[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | habiter[v] | Ninive[N] |
| Jer | lever[v] | partir[v] | retourner[v] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | rester[v] | Ninive[N] |
| Rabb | lever[v] | prendre[v] | retour[n] | Sennachérib[N] | roi[n] | Assyrie[N] | arrêter[v] | Ninive[N] |
2 Rois 19. 37
| Bible | H1961 | H1931 | H7812 | H1004 | H5268 | H430 | H152 | H8272 | H1121 | H5221 | H2719 | H1992 | H4422 | H776 | H780 | H4427 | H634 | H634 | H1121 | H8478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | alors[d] | il[O] | prosterner[v] | maison[n] | Nisroc[N] | dieu[n] | Adrammélec[N] | Sharétser[N] | fils[n] | frapper[v] | épée[n] | ils[O] | sauver[v] | pays[n] | Ararat[N] | régner[v] | Ésar[N] | Haddon[N] | fils[n] | place[n] |
| Darby | arriver[v] | il[O] | prosterner[v] | maison[n] | Nisroc[N] | dieu[n] | Adrammélec[N] | Sharétser[N] | fils[n] | frapper[v] | épée[n] | ils[O] | sauver[v] | pays[n] | Ararat[N] | régner[v] | Ésar[N] | Haddon[N] | fils[n] | place[n] |
| NEG | or[c] | il[O] | prosterner[v] | maison[n] | Nisroc[N] | dieu[n] | Adrammélec[N] | Scharetser[N] | fils[n] | frapper[v] | épée[n] | et[ç] | enfuir[v] | pays[n] | Ararat[N] | régner[v] | Esar[N] | Haddon[N] | fils[n] | place[n] |
| Osty | comme[c] | il[O] | prosterner[v] | maison[n] | Nisrok[N] | dieu[n] | Adrammèlek[N] | Sarèçer[N] | fils[n] | frapper[v] | glaive[n] | ils[O] | sauver[v] | pays[n] | Ararat[N] | régner[v] | Asarhaddon[N] | Asarhaddon[N] | fils[n] | place[n] |
| SG21 | jour[n] | il[O] | prosterner[v] | temple[n] | Nisroc[N] | dieu[n] | Adrammélec[N] | Sharetser[N] | fils[n] | frapper[v] | épée[n] | et[ç] | réfugier[v] | pays[n] | Ararat[N] | roi[n] | Esar[N] | Haddon[N] | fils[n] | place[n] |
| NBS | alors[d] | il[O] | prosterner[v] | maison[n] | Nisrok[N] | dieu[n] | Adrammélek[N] | Sarétser[N] | coup[n] | tuer[v] | épée[n] | et[ç] | enfuir[v] | pays[n] | Ararat[N] | roi[n] | Asarhaddon[N] | Asarhaddon[N] | fils[n] | place[n] |
| Jer | jour[n] | il[O] | prosterner[v] | temple[n] | Nisrok[N] | dieu[n] | Adrammélek[N] | Saréçer[N] | le[q] | frapper[v] | épée[n] | et[ç] | sauver[v] | pays[n] | Ararat[N] | roi[n] | Asarhaddon[N] | Asarhaddon[N] | fils[n] | place[n] |
| Rabb | là[d] | il[O] | prosterner[v] | temple[n] | Nisrokh[N] | dieu[n] | Adrammélec[N] | Charécér[N] | fils[n] | frapper[v] | glaive[n] | et[ç] | enfuir[v] | pays[n] | Ararat[N] | être[ê] | Essar[N] | Haddôn[N] | fils[n] | succéder[v] |