Comparateur de lemmes

2 Rois 17. 1

Bible	H8141	H8147	H6240	H271	H4428	H3063	H4427	H1954	H1121	H425	H8111	H5921	H3478	H8672	H8141
DarbyR	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Éla[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
Darby	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Éla[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
NEG	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Ela[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
Osty	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	devenir[ê]	Osée[N]	fils[n]	Éla[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
SG21	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Ela[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	9[j]	an[n]
NBS	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Ela[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
Jer	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Éla[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]
Rabb	année[n]	douzième[j]	douzième[j]	Achaz[N]	roi[n]	Juda[N]	régner[v]	Osée[N]	fils[n]	Ela[N]	Samarie[N]	sur[é]	Israël[N]	neuf[F]	an[n]

2 Rois 17. 2

Bible	H6213	H7451	H5869	H3068	H7535	H3808	H4428	H3478	H834	H1961	H6440
DarbyR	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	toutefois[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	avant[é]
Darby	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	toutefois[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	avant[é]
NEG	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	toutefois[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	avant[é]
Osty	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	toutefois[d]	comme[c]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]
SG21	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	autant[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]
NBS	faire[v]	déplaire[v]	au[a]	Seigneur[N]	toutefois[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]
Jer	faire[v]	déplaire[v]	à[é]	Yahvé[N]	pourtant[d]	pas[E]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	{être}[§]	prédécesseur[n]
Rabb	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Seigneur[N]	mais[c]	que[r]	roi[n]	Israël[N]	qui[r]	avoir[x]	précéder[v]

2 Rois 17. 3

Bible	H5921	H5927	H8022	H4428	H804	H1961	H	H1954	H5650	H7725	H	H4503
DarbyR	lui[q]	monter[v]	Shalmanéser[N]	roi[n]	Assyrie[N]	devenir[ê]	son[f]	Osée[N]	serviteur[n]	envoyer[v]	lui[q]	tribut[n]
Darby	lui[q]	monter[v]	Shalmanéser[N]	roi[n]	Assyrie[N]	devenir[ê]	son[f]	Osée[N]	serviteur[n]	envoyer[v]	lui[q]	présent[n]
NEG	lui[q]	monter[v]	Salmanasar[N]	roi[n]	Assyrie[N]	être[X]	{pour_lui}[§]	Osée[N]	assujettir[v]	payer[v]	lui[q]	tribut[n]
Osty	lui[q]	monter[v]	Salmanasar[N]	roi[n]	Assour[N]	être[X]	{pour_lui}[§]	Osée[N]	asservir[v]	payer[v]	lui[q]	tribut[n]
SG21	lui[q]	monter[v]	Salmanasar[N]	roi[n]	Assyrie[N]	être[X]	{pour_lui}[§]	Osée[N]	asservir[v]	payer[v]	lui[q]	tribut[n]
NBS	lui[q]	partir[v]	Salmanasar[N]	roi[n]	Assyrie[N]	être[X]	{pour_lui}[§]	Osée[N]	soumettre[v]	payer[v]	lui[q]	tribut[n]
Jer	à[é]	monter[v]	Salmanasar[N]	roi[n]	Assyrie[N]	{être}[§]	{pour_lui}[§]	Osée[N]	soumettre[v]	payer[v]	lui[q]	tribut[n]
Rabb	lui[q]	venir[y]	Salmanassar[N]	roi[n]	Assyrie[N]	soumission[n]	sa[f]	Osée[N]	{esclave}[§]	payer[v]	{lui}[§]	tribut[n]

2 Rois 17. 4

Bible	H4672	H4428	H804	H1954	H7195	H834	H7971	H4397	H413	H5471	H4428	H4714	H3808	H5927	H4503	H4428	H804	H8141	H8141	H6113	H4428	H804	H631	H1004	H3608
DarbyR	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	conspirer[v]	car[c]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Sô[N]	roi[n]	Égypte[N]	plus[d]	envoyer[v]	tribut[n]	roi[n]	Assyrie[N]	année[n]	année[n]	enfermer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	lier[v]	prison[n]	prison[n]
Darby	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	conspirer[v]	car[c]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Sô[N]	roi[n]	Égypte[N]	pas[E]	envoyer[v]	présent[n]	roi[n]	Assyrie[N]	année[n]	année[n]	enfermer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	lier[v]	prison[n]	prison[n]
NEG	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	conspiration[n]	qui[r]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	So[N]	roi[n]	Egypte[N]	et[ç]	payer[v]	tribut[n]	roi[n]	Assyrie[N]	annuellement[d]	{année}[§]	enfermer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	enchaîner[v]	prison[n]	prison[n]
Osty	découvrir[v]	roi[n]	Assour[N]	Osée[N]	conspirer[v]	celui-ci[p]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Saïs[N]	roi[n]	Égypte[N]	et[ç]	expédier[v]	tribut[n]	roi[n]	Assour[N]	année[n]	{année}[§]	arrêter[v]	roi[n]	Assour[N]	chaîne[n]	prison[n]	prison[n]
SG21	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	conspirer[v]	,[°]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	So[N]	roi[n]	Egypte[N]	et[ç]	payer[v]	tribut[n]	plus[d]	{Assyrie}[§]	annuel[j]	{année}[§]	enfermer[v]	le[q]	{Assyrie}[§]	enchaîner[v]	prison[n]	prison[n]
NBS	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	conspiration[n]	qui[r]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	So[N]	roi[n]	Egypte[N]	et[ç]	monter[v]	tribut[n]	roi[n]	Assyrie[N]	annuellement[d]	{année}[§]	enfermer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	enchaîner[v]	maison[n]	détention[n]
Jer	découvrir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	trahir[v]	celui-ci[p]	envoyer[v]	messager[n]	à[é]	Sô[N]	roi[n]	Égypte[N]	pas[E]	livrer[v]	tribut[n]	roi[n]	Assyrie[N]	année[n]	{année}[§]	mettre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	chaîne[n]	prison[n]	prison[n]
Rabb	surprendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Osée[N]	complot[n]	celui-ci[p]	envoyer[v]	émissaire[n]	à[é]	So[N]	roi[n]	Egypte[N]	des[A]	livrer[v]	tribut[n]	roi[n]	Assyrie[N]	annuel[j]	{année}[§]	enfermer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	enchaîner[v]	prison[n]	prison[n]

2 Rois 17. 5

Bible	H5927	H4428	H804	H3605	H776	H5927	H8111	H6696	H5921	H7969	H8141
DarbyR	monter[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	monter[v]	Samarie[N]	assiéger[v]	le[q]	trois[F]	an[n]
Darby	monter[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	monter[v]	Samarie[N]	assiéger[v]	{au-dessus}[§]	trois[F]	an[n]
NEG	parcourir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	monter[v]	Samarie[N]	assiéger[v]	le[a]	trois[F]	an[n]
Osty	monter[v]	roi[n]	Assour[N]	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	Samarie[N]	assiéger[v]	le[a]	trois[F]	an[n]
SG21	envahir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	attaquer[v]	Samarie[N]	siège[n]	le[a]	3[j]	an[n]
NBS	envahir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	arriver[v]	Samarie[N]	assiéger[v]	le[a]	trois[F]	an[n]
Jer	envahir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	venir[y]	Samarie[N]	assiéger[v]	le[a]	trois[F]	an[n]
Rabb	faire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	tout[j]	pays[n]	attaquer[v]	Samarie[N]	siège[n]	le[a]	trois[F]	an[n]

2 Rois 17. 6

Bible	H8141	H8671	H1954	H3920	H4428	H804	H8111	H1540	H3478	H804	H3427	H853	H2477	H2249	H5104	H1470	H5892	H4074
DarbyR	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	déporter[v]	Israël[N]	Assyrie[N]	habiter[v]	les[q]	Khalakh[N]	Khabor[N]	fleuve[n]	Gozan[N]	ville[n]	Mèdes[N]
Darby	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	transporter[v]	Israël[N]	Assyrie[N]	habiter[v]	les[q]	Khalakh[N]	Khabor[N]	fleuve[n]	Gozan[N]	ville[n]	Mèdes[N]
NEG	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	emmener[v]	Israël[N]	Assyrie[N]	habiter[v]	les[q]	Chalach[N]	Chabor[N]	fleuve[n]	Gozan[N]	ville[n]	Mèdes[N]
Osty	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assour[N]	Samarie[N]	déporter[v]	Israélites[N]	Assour[N]	établir[v]	les[q]	Halah[N]	Habor[N]	fleuve[n]	Gozân[N]	ville[n]	Médie[N]
SG21	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	exiler[v]	Israélites[N]	Assyrie[N]	habiter[v]	les[q]	Chalach[N]	Chabor[N]	fleuve[n]	Gozan[N]	ville[n]	Mèdes[N]
NBS	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	exiler[v]	Israël[N]	Assyrie[N]	habiter[v]	les[q]	Halah[N]	Habor[N]	rivière[n]	Gozân[N]	ville[n]	Mèdes[N]
Jer	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	prendre[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	déporter[v]	Israélites[N]	Assyrie[N]	établir[v]	les[q]	Halah[N]	Habor[N]	fleuve[n]	Gozân[N]	ville[n]	Mèdes[N]
Rabb	année[n]	neuvième[j]	Osée[N]	emparer[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Samarie[N]	exiler[v]	Israélites[N]	Assyrie[N]	établir[v]	les[q]	Halah[N]	Habor[N]	fleuve[n]	Gozân[N]	ville[n]	Médie[N]

2 Rois 17. 7

Bible	H1961	H3588	H2398	H1121	H3478	H3068	H430	H5927	H853	H776	H4714	H8478	H3027	H6547	H4428	H4714	H3372	H430	H312
DarbyR	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	fils[n]	Israël[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	pays[n]	Égypte[N]	délivrer[v]	domination[n]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	révérer[v]	dieu[n]	autre[j]
Darby	arriver[v]	que[r]	pécher[v]	fils[n]	Israël[N]	Éternel[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	pays[n]	Égypte[N]	dessous[d]	main[n]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	révérer[v]	dieu[n]	autre[j]
NEG	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	enfant[n]	Israël[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	pays[n]	Egypte[N]	dessous[d]	main[n]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Osty	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	fils[n]	Israël[N]	Yahvé[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	domination[n]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	révérer[v]	dieu[n]	autre[j]
SG21	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	sortir[v]	les[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	avoir[x]	oppression[n]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
NBS	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Seigneur[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	avoir[x]	main[n]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Jer	arriver[v]	parce[d]	pécher[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	Yahvé[N]	Dieu[N]	monter[v]	les[q]	pays[n]	Égypte[N]	avoir[x]	emprise[n]	pharaon[n]	roi[n]	Égypte[N]	adorer[v]	dieu[n]	autre[j]
Rabb	être[ê]	que[r]	pécher[v]	enfant[n]	Israël[N]	Eternel[N]	Dieu[N]	tirer[v]	les[q]	pays[n]	Egypte[N]	avoir[x]	domination[n]	pharaon[n]	roi[n]	Egypte[N]	adorer[v]	divinité[n]	étranger[j]

2 Rois 17. 8

Bible	H3212	H2708	H1471	H834	H3423	H3068	H6440	H1121	H3478	H4428	H3478	H834	H6213
DarbyR	marcher[v]	statut[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]	roi[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
Darby	marcher[v]	statut[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Éternel[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]	roi[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
NEG	suivre[v]	coutume[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	devant[é]	enfant[n]	Israël[N]	roi[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
Osty	imiter[v]	pratique[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Yahvé[N]	devant[é]	fils[n]	Israël[N]	roi[n]	Israël[N]	les[a]	établir[v]
SG21	suivre[v]	coutume[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Eternel[N]	devant[é]	{fils}[§]	{Israël}[§]	roi[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
NBS	suivre[v]	prescription[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Seigneur[N]	devant[é]	Israélites[N]	Israélites[N]	roi[n]	Israël[N]	que[r]	faire[v]
Jer	suivre[v]	coutume[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Yahvé[N]	devant[é]	{fils}[§]	{Israël}[§]	roi[n]	Israël[N]	les[a]	établi[j]
Rabb	suivi[n]	loi[n]	nation[n]	que[r]	déposséder[v]	Eternel[N]	bénéfice[n]	enfant[n]	Israël[N]	roi[n]	Israël[N]	les[a]	avoir[x]

2 Rois 17. 9

Bible	H2644	H1121	H3478	H1697	H834	H3808	H3651	H5921	H3068	H430	H1129	H	H1116	H3605	H5892	H4026	H5341	H5704	H5892	H4013
DarbyR	secret[n]	fils[n]	Israël[N]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	droite[n]	contre[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fortifié[j]
Darby	secret[n]	fils[n]	Israël[N]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	droite[n]	contre[é]	Éternel[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fort[j]
NEG	secret[n]	enfant[n]	Israël[N]	chose[n]	qui[r]	pas[E]	bien[d]	contre[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fort[j]
Osty	{couvrir}[§]	fils[n]	Israël[N]	parole[n]	{qui}[§]	inconvenant[j]	inconvenant[j]	contre[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fort[j]
SG21	secret[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	acte[n]	{qui}[§]	inadmissible[j]	inadmissible[j]	contre[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	construire[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	ou[c]	ville[n]	fortifié[j]
NBS	secret[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	chose[n]	que[r]	pas[E]	faire[v]	contre[é]	Seigneur[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	lieu[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fort[j]
Jer	{couvrir}[§]	Israélites[N]	Israélites[N]	parole[n]	{qui}[§]	inconvenant[j]	inconvenant[j]	contre[é]	Yahvé[N]	Dieu[N]	construire[v]	se[q]	lieu[n]	partout[d]	habiter[v]	tour[n]	garde[n]	jusque[é]	ville[n]	fort[j]
Rabb	secret[n]	enfant[n]	Israël[N]	acte[n]	{qui}[§]	illicite[j]	illicite[j]	contre[é]	Eternel[N]	Dieu[N]	bâtir[v]	se[q]	hauts-lieux[n]	tout[j]	ville[n]	tour[n]	guetteur[n]	jusque[é]	ville[n]	fortifié[j]

2 Rois 17. 10

Bible	H5324	H	H4676	H842	H5921	H3605	H1389	H1364	H8478	H3605	H6086	H7488
DarbyR	dresser[v]	se[q]	statue[n]	ashère[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	haut[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
Darby	dresser[v]	se[q]	statue[n]	ashère[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	haut[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
NEG	dresser[v]	se[q]	statue[n]	idole[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
Osty	dresser[v]	se[q]	stèle[n]	sacré[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
SG21	dresser[v]	se[q]	statue[n]	sacré[j]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	vert[j]
NBS	levée[j]	se[q]	poteau[n]	ashéras[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
Jer	dresser[v]	se[q]	stèle[n]	sacré[n]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]
Rabb	dresser[v]	des[A]	statue[n]	Achêra[N]	sur[é]	tout[j]	colline[n]	élevé[j]	sous[é]	tout[j]	arbre[n]	verdoyant[j]

2 Rois 17. 11

Bible	H6999	H8033	H3605	H1116	H1471	H834	H1540	H3068	H6440	H6213	H1697	H7451	H3707	H3068
DarbyR	fumer[v]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	déporter[v]	Éternel[N]	devant[é]	faire[v]	chose[n]	mauvais[j]	colère[n]	Éternel[N]
Darby	fumer[v]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	transporter[v]	Éternel[N]	devant[é]	faire[v]	chose[n]	mauvais[j]	colère[n]	Éternel[N]
NEG	brûler[v]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	devant[é]	faire[v]	chose[n]	mauvais[j]	irriter[v]	Eternel[N]
Osty	encens[n]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	déporter[v]	Yahvé[N]	devant[é]	faire[y]	action[n]	mauvais[j]	indigner[v]	Yahvé[N]
SG21	brûler[v]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	exiler[v]	Eternel[N]	devant[é]	avoir[â]	activité[n]	mauvais[j]	irriter[v]	Eternel[N]
NBS	offrir[v]	là[d]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	exiler[v]	Seigneur[N]	devant[é]	faire[v]	chose[n]	mauvais[j]	contrarier[v]	Seigneur[N]
Jer	sacrifier[v]	{là}[§]	tout[j]	lieu[n]	nation[n]	que[r]	expulser[v]	Yahvé[N]	devant[é]	commettre[v]	manière[n]	mauvais[j]	colère[n]	Yahvé[N]
Rabb	offrir[v]	là[d]	tout[j]	hauts-lieux[n]	nation[n]	que[r]	chasser[v]	Dieu[N]	devant[é]	commettre[v]	acte[n]	coupable[j]	irriter[v]	Eternel[N]

2 Rois 17. 12

Bible	H5647	H1544	H834	H559	H3068	H	H3808	H6213	H1697	H2088
DarbyR	servir[v]	idole[n]	desquelles[r]	dire[v]	Éternel[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]
Darby	servir[v]	idole[n]	desquelles[r]	dire[v]	Éternel[N]	leur[q]	point[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]
NEG	servir[v]	idole[n]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]
Osty	servir[v]	saleté[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	chose[n]	là[d]
SG21	servir[v]	idole[n]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]
NBS	servir[v]	idole[n]	desquelles[r]	dire[v]	Seigneur[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	cela[p]	{ce}[§]
Jer	rendre[v]	idole[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	chose[n]	là[d]
Rabb	rendre[v]	idole[n]	le[a]	donner[v]	Eternel[N]	leur[q]	pas[E]	agir[v]	{discours}[§]	ainsi[d]

2 Rois 17. 13

Bible	H5749	H3068	H3478	H3063	H3027	H3605	H5030	H3605	H2374	H559	H7725	H1870	H7451	H8104	H4687	H2708	H3605	H8451	H834	H6680	H1	H834	H7971	H413	H3027	H5650	H5030
DarbyR	témoignage[n]	Éternel[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	dire[v]	détourner[v]	voie[n]	mauvais[j]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[?]	père[n]	que[r]	envoyer[v]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
Darby	témoignage[n]	Éternel[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	dire[v]	détourner[v]	voie[n]	mauvais[j]	garder[v]	commandement[n]	statut[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	commander[v]	père[n]	que[r]	envoyer[v]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
NEG	avertir[v]	Eternel[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	dire[v]	revenir[v]	voie[n]	mauvais[j]	observer[v]	commandement[n]	ordonnance[n]	suivre[v]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	père[n]	que[r]	envoyer[v]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
Osty	avertir[v]	Yahvé[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	{dire}[§]	revenir[v]	conduite[n]	mauvais[j]	observer[v]	commandement[n]	ordonnance[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	commander[v]	père[n]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
SG21	avertir[v]	Eternel[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	dire[v]	renoncer[v]	conduite[n]	mauvais[j]	respecter[v]	commandement[n]	prescription[n]	suivre[v]	loi[n]	que[r]	donner[v]	ancêtre[n]	que[r]	envoyer[v]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
NBS	avertir[v]	Seigneur[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	visionnaire[n]	dire[v]	revenir[v]	voie[n]	mauvais[j]	observer[v]	commandement[n]	prescription[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	instituer[v]	père[n]	que[r]	envoyer[v]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
Jer	injonction[n]	Yahvé[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	tout[j]	voyant[n]	{dire}[§]	avoir[x]	conduite[n]	mauvais[j]	observer[v]	commandement[n]	loi[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	prescrire[v]	père[n]	que[r]	avoir[x]	communiquer[v]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]
Rabb	adresser[v]	Dieu[N]	Israël[N]	Juda[N]	par[é]	tout[j]	prophète[n]	organe[n]	voyant[n]	dire[v]	avoir[x]	voie[n]	mauvais[j]	observer[v]	commandement[n]	statut[n]	tout[j]	loi[n]	que[r]	dicter[v]	ancêtre[n]	que[r]	avoir[x]	vous[q]	par[é]	serviteur[n]	prophète[n]

2 Rois 17. 14

Bible	H3808	H8085	H7185	H6203	H6203	H1	H834	H3808	H539	H3068	H430
DarbyR	pas[E]	écouter[v]	raidir[v]	cou[n]	cou[n]	père[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
Darby	pas[E]	écouter[v]	roidir[v]	cou[n]	cou[n]	père[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Éternel[N]	Dieu[N]
NEG	ils[O]	écouter[v]	raidir[v]	cou[n]	{cou}[§]	père[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
Osty	pas[E]	écouter[v]	raidir[v]	nuque[n]	{cou}[§]	père[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
SG21	pas[E]	écouter[v]	réfractaire[j]	{cou}[§]	{cou}[§]	ancêtre[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Eternel[N]	Dieu[N]
NBS	pas[E]	écouter[v]	rétif[j]	{cou}[§]	{cou}[§]	père[n]	qui[r]	pas[E]	foi[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]
Jer	pas[E]	obéir[v]	raidir[v]	nuque[n]	{cou}[§]	père[n]	qui[r]	pas[E]	croire[v]	Yahvé[N]	Dieu[N]
Rabb	ils[O]	écouter[v]	raidir[v]	cou[n]	{cou}[§]	père[n]	qui[r]	pas[E]	foi[n]	Eternel[N]	Dieu[N]

2 Rois 17. 15

Bible	H3988	H2706	H1285	H834	H3772	H854	H1	H5715	H834	H5749	H	H3212	H310	H1892	H1891	H310	H1471	H834	H5439	H834	H6680	H3068	H853	H1115	H6213	H
DarbyR	rejeter[v]	statut[n]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	père[n]	témoignage[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]	marcher[v]	après[é]	vanité[n]	vainement[d]	ils[O]	nation[n]	qui[r]	autour[d]	sujet[n]	commander[v]	Éternel[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	elles[O]
Darby	rejeter[v]	statut[n]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	père[n]	témoignage[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]	marcher[v]	après[é]	vanité[n]	vainement[d]	suivant[é]	nation[n]	qui[r]	autour[d]	lesquelles[r]	commander[v]	Éternel[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	elles[O]
NEG	rejeter[v]	loi[n]	alliance[n]	que[r]	faire[v]	avec[é]	père[n]	avertissement[n]	que[r]	adresser[v]	leur[q]	aller[v]	après[é]	néant[n]	néant[n]	après[é]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	le[a]	défendre[v]	Eternel[N]	leur[q]	d’[é]	imiter[v]	{cod}[§]
Osty	dédaigner[v]	décret[n]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]	père[n]	ordre[n]	que[r]	intimer[v]	leur[q]	avoir[x]	la[a]	vanité[n]	vanité[n]	ils[O]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	que[r]	commander[v]	Yahvé[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	elles[O]
SG21	rejeter[v]	prescription[n]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]	ancêtre[n]	avertissement[n]	que[r]	adresser[v]	leur[q]	avoir[x]	suivre[v]	consistance[n]	perdre[v]	ils[O]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	le[a]	défendre[v]	Eternel[N]	leur[q]	d’[é]	imiter[v]	{cod}[§]
NBS	rejeter[v]	prescription[n]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]	père[n]	précepte[n]	que[r]	instituer[v]	eux[q]	avoir[x]	suivre[v]	futilité[n]	rendre[v]	ils[O]	nation[n]	qui[r]	entourer[v]	le[a]	défendre[v]	Seigneur[N]	leur[q]	d’[é]	imiter[v]	{cod}[§]
Jer	mépriser[v]	loi[n]	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	avec[é]	père[n]	ordre[n]	que[r]	intimer[v]	leur[q]	avoir[x]	la[a]	vanité[n]	vanité[n]	ils[O]	nation[n]	imitation[n]	alentour[d]	le[a]	commander[v]	Yahvé[N]	leur[q]	pas[E]	faire[v]	elles[O]
Rabb	mépriser[v]	loi[n]	alliance[n]	,[°]	contracté[j]	avec[é]	ancêtre[n]	avertissement[n]	que[r]	donner[v]	leur[q]	avoir[x]	avoir[x]	vanité[n]	vain[j]	ils[O]	nation[n]	,[°]	voisin[j]	imiter[v]	défendre[v]	Dieu[N]	avoir[x]	d’[é]	imiter[v]	{cod}[§]

2 Rois 17. 16

Bible	H5800	H3605	H4687	H3068	H430	H6213	H	H4541	H8147	H5695	H6213	H842	H7812	H3605	H6635	H8064	H5647	H1168
DarbyR	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	coulé[j]	deux[F]	veau[n]	faire[v]	ashère[n]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	servir[v]	Baal[N]
Darby	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fonte[n]	deux[F]	veau[n]	faire[v]	ashère[n]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	servir[v]	Baal[N]
NEG	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fondu[j]	deux[F]	veau[n]	fabriquer[v]	Astarté[N]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	servir[v]	Baal[N]
Osty	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fondu[j]	deux[F]	veau[n]	faire[v]	sacré[n]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	servir[v]	Baal[N]
SG21	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fondu[j]	deux[F]	veau[n]	fabriquer[v]	Astarté[N]	prosterner[v]	tout[j]	corps[n]	céleste[j]	servir[v]	Baal[N]
NBS	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fondu[j]	deux[F]	taurillon[n]	faire[v]	ashéra[n]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	ciel[n]	servir[v]	Baal[N]
Jer	rejeter[v]	tout[j]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	faire[v]	se[q]	fondue[n]	deux[F]	veau[n]	faire[v]	sacré[j]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	ciel[n]	culte[n]	Baal[N]
Rabb	abandonner[v]	tout[j]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	fabriquer[v]	se[q]	fonte[n]	deux[F]	veau[n]	confectionner[v]	Astarté[N]	prosterner[v]	tout[j]	armée[n]	cieux[n]	servir[v]	Baal[N]

2 Rois 17. 17

Bible	H5674	H1121	H1323	H784	H7080	H7081	H5172	H4376	H6213	H7451	H5869	H3068	H3707
DarbyR	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	pratiquer[v]	divination[n]	enchantement[n]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	colère[n]
Darby	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	divination[n]	enchantement[n]	vendre[v]	faire[v]	mauvais[j]	œil[n]	Éternel[N]	colère[n]
NEG	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	divination[n]	enchantement[n]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	irriter[v]
Osty	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	divination[n]	magie[n]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Yahvé[N]	indigner[v]
SG21	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	divination[n]	magie[n]	vendre[v]	faire[v]	mal[j]	œil[n]	Eternel[N]	colère[n]
NBS	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	magie[n]	divination[n]	{enchantement}[§]	vendre[v]	faire[v]	contrariant[j]	le[a]	Seigneur[N]	déplaire[v]
Jer	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	divination[n]	sorcellerie[n]	vendre[v]	faire[v]	mal[n]	le[a]	Yahvé[N]	colère[n]
Rabb	passer[v]	fils[n]	fille[n]	feu[n]	{exercer}[§]	magie[n]	sorcellerie[n]	abandonner[v]	pratique[n]	mal[n]	œil[n]	Eternel[N]	courroucer[v]

2 Rois 17. 18

Bible	H599	H3068	H3966	H3478	H5493	H5921	H6440	H3808	H7604	H7535	H7626	H3063	H905
DarbyR	irriter[v]	Éternel[N]	très[d]	Israël[N]	ôter[v]	devant[é]	face[n]	ne[e]	rester[v]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Darby	irriter[v]	Éternel[N]	très[d]	Israël[N]	ôter[v]	devant[é]	face[n]	ne[e]	rester[v]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
NEG	irriter[v]	Eternel[N]	fortement[d]	Israël[N]	éloigner[v]	sa[f]	face[n]	ne[e]	rester[ê]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Osty	colère[n]	Yahvé[N]	grand[j]	Israël[N]	écarter[v]	sa[f]	face[n]	ne[e]	rester[v]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
SG21	irriter[v]	Eternel[N]	fortement[d]	Israélites[N]	éloigner[v]	de[é]	lui[q]	ne[e]	rester[ê]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
NBS	colère[n]	Seigneur[N]	grand[j]	Israël[N]	écarter[v]	sa[f]	vue[n]	ne[e]	rester[ê]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Jer	irriter[v]	Yahvé[N]	profondément[d]	Israël[N]	écarter[v]	devant[é]	face[n]	ne[e]	rester[v]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Rabb	irriter[v]	Dieu[N]	fortement[d]	Israël[N]	repousser[v]	devant[é]	face[n]	ne[e]	rester[v]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	{seul}[§]

2 Rois 17. 19

Bible	H1571	H3063	H3808	H8104	H4687	H3068	H430	H3212	H2708	H3478	H834	H6213
DarbyR	plus[d]	Juda[N]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	statut[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
Darby	plus[d]	Juda[N]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	Éternel[N]	Dieu[N]	marcher[v]	statut[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
NEG	même[d]	Juda[N]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	suivre[v]	coutume[n]	Israël[N]	par[é]	établi[j]
Osty	plus[d]	Juda[N]	pas[E]	avoir[x]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	imiter[v]	pratique[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
SG21	les[a]	Judéen[N]	pas[E]	garder[v]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	suivre[v]	coutume[n]	Israël[N]	par[é]	établi[j]
NBS	même[d]	Juda[N]	pas[E]	avoir[x]	commandement[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	suivre[v]	prescription[n]	Israël[N]	que[r]	mettre[v]
Jer	plus[d]	Juda[N]	pas[E]	avoir[x]	commandement[n]	Yahvé[N]	Dieu[N]	suivre[v]	coutume[n]	Israël[N]	que[r]	établir[v]
Rabb	même[d]	Juda[N]	pas[E]	observer[v]	commandement[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	adopter[v]	moeurs[n]	Israélites[N]	des[A]	{faire}[§]

2 Rois 17. 20

Bible	H3988	H3068	H3605	H2233	H3478	H6031	H5414	H3027	H8154	H5704	H834	H7993	H6440
DarbyR	rejeter[v]	Éternel[N]	tout[j]	descendance[n]	Israël[N]	affliger[v]	livrer[v]	main[n]	pillard[n]	jusque[é]	que[r]	rejeter[v]	face[n]
Darby	rejeter[v]	Éternel[N]	tout[j]	semence[n]	Israël[N]	affliger[v]	livrer[v]	main[n]	pillard[n]	jusque[é]	que[r]	rejeter[v]	face[n]
NEG	rejeter[v]	Eternel[N]	tout[j]	race[n]	Israël[N]	humilier[v]	livrer[v]	main[n]	pillard[n]	avoir[x]	par[é]	chasser[v]	face[n]
Osty	rejeter[v]	Yahvé[N]	tout[j]	race[n]	Israël[N]	accabler[v]	livrer[v]	main[n]	pillard[j]	,[°]	que[r]	.[°]	face[n]
SG21	rejeter[v]	Eternel[N]	le[a]	peuple[n]	Israël[N]	humilier[v]	livrer[v]	main[n]	pillard[n]	avoir[x]	par[é]	chasser[v]	finir[v]
NBS	rejeter[v]	Seigneur[N]	tout[j]	descendance[n]	Israël[N]	affliger[v]	livrer[v]	aux[a]	pillard[n]	avoir[x]	par[é]	les[q]	finir[v]
Jer	rejeter[v]	Yahvé[N]	tout[j]	race[n]	Israël[N]	humilier[v]	livrer[v]	aux[a]	pillard[n]	,[°]	que[r]	.[°]	face[n]
Rabb	rejeter[v]	Dieu[N]	tout[j]	race[n]	Israël[N]	malheureux[j]	livrer[v]	pouvoir[n]	pillard[n]	jusque[é]	que[r]	.[°]	devant[é]

2 Rois 17. 21

Bible	H3588	H7167	H3478	H5921	H1004	H1732	H4427	H3379	H1121	H5028	H5080	H3379	H3478	H310	H3068	H2398	H2401	H1419
DarbyR	car[c]	séparer[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	détourner[v]	Jéroboam[N]	Israël[N]	suivre[v]	Éternel[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
Darby	car[c]	séparer[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	détourner[v]	Jéroboam[N]	Israël[N]	suivre[v]	Éternel[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
NEG	car[c]	détacher[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	détourner[v]	{Jéroboam}[§]	Israël[N]	faire[y]	Eternel[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
Osty	il[O]	arracher[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	éloigner[v]	Jéroboam[N]	Israël[N]	faire[v]	Yahvé[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
SG21	effet[n]	détacher[v]	Israélites[N]	de[é]	famille[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	détourner[v]	{Jéroboam}[§]	Israël[N]	faire[y]	Eternel[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
NBS	il[O]	arracher[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	investir[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nabath[N]	détourner[v]	Jéroboam[N]	Israël[N]	faire[y]	Seigneur[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]
Jer	effet[n]	détaché[j]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	détourner[v]	Jéroboam[N]	Israël[N]	de[é]	Yahvé[N]	entraîner[v]	péché[n]	grand[j]
Rabb	que[r]	déchirer[v]	Israël[N]	de[é]	maison[n]	David[N]	roi[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	éloigner[v]	{Jéroboam}[§]	Israël[N]	faire[y]	Eternel[N]	commettre[v]	péché[n]	grand[j]

2 Rois 17. 22

Bible	H3212	H1121	H3478	H3605	H2403	H3379	H834	H6213	H3808	H5493	H4480
DarbyR	marcher[v]	fils[n]	Israël[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	pas[E]	détourner[v]	en[q]
Darby	marcher[v]	fils[n]	Israël[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	point[E]	détourner[v]	en[q]
NEG	livrer[v]	enfant[n]	Israël[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	point[E]	détourner[v]	en[q]
Osty	imiter[v]	fils[n]	Israël[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	pas[E]	écarter[v]	en[q]
SG21	livrer[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	pas[E]	détourner[v]	en[q]
NBS	suivre[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	pas[E]	écarter[v]	en[q]
Jer	imiter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	tout[j]	péché[n]	Jéroboam[N]	que[r]	commettre[v]	pas[E]	détourner[v]	en[q]
Rabb	imiter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	tout[j]	prévarication[n]	Jéroboam[N]	de[é]	{faire}[§]	sans[é]	écarter[v]	en[q]

2 Rois 17. 23

Bible	H5704	H834	H5493	H3068	H3478	H5921	H6440	H834	H1696	H3027	H3605	H5650	H5030	H1540	H3478	H5921	H127	H804	H5704	H3117	H2088
DarbyR	jusque[é]	que[r]	ôter[v]	Éternel[N]	Israël[N]	devant[é]	face[n]	comme[c]	dire[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	déporter[v]	Israël[N]	loin[d]	terre[n]	Assyrie[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	jusque[é]	que[r]	ôter[v]	Éternel[N]	Israël[N]	devant[é]	face[n]	comme[c]	dire[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	transporter[v]	Israël[N]	dessus[d]	terre[n]	Assyrie[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	jusque[é]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	Israël[N]	loin[d]	face[n]	comme[c]	annoncer[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	captif[j]	Israël[N]	loin[d]	pays[n]	Assyrie[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	enfin[d]	que[r]	écarter[v]	Yahvé[N]	Israël[N]	loin[d]	face[n]	que[r]	dire[v]	par[é]	ministère[n]	serviteur[n]	prophète[n]	déporter[v]	Israël[N]	loin[d]	sol[n]	Assour[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	jusque[é]	que[r]	chasser[v]	Eternel[N]	Israël[N]	loin[d]	intermédiaire[n]	comme[c]	annoncer[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	exiler[v]	Israël[N]	loin[d]	pays[n]	Assyrie[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	jusque[é]	que[r]	écarter[v]	Seigneur[N]	Israël[N]	de[é]	vue[n]	comme[c]	annoncer[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	exiler[v]	Israël[N]	loin[d]	terre[n]	Assyrie[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	enfin[d]	que[r]	écarter[v]	Yahvé[N]	Israël[N]	de[é]	face[n]	comme[c]	annoncer[v]	par[é]	ministère[n]	serviteur[n]	prophète[n]	déporter[v]	Israélites[N]	loin[d]	pays[n]	Assyrie[N]	être[ê]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
Rabb	point[n]	que[r]	repousser[v]	Dieu[N]	Israël[N]	devant[é]	organe[n]	le[a]	déclarer[v]	par[é]	tout[j]	serviteur[n]	prophète[n]	exiler[v]	Israël[N]	de[é]	pays[n]	Assyrie[N]	être[ê]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]

2 Rois 17. 24

Bible	H935	H4428	H804	H894	H3575	H5755	H2574	H5617	H3427	H5892	H8111	H8478	H1121	H3478	H3423	H8111	H3427	H5892
DarbyR	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babel[N]	Cuth[N]	Avva[N]	Hamath[N]	Sepharvaïm[N]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	fils[n]	Israël[N]	posséder[v]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
Darby	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babel[N]	Cuth[N]	Avva[N]	Hamath[N]	Sepharvaïm[N]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	fils[n]	Israël[N]	posséder[v]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
NEG	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babylone[N]	Cutha[N]	Avva[N]	Hamath[N]	Sepharvaïm[N]	établir[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	enfant[n]	Israël[N]	possession[n]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
Osty	venir[v]	roi[n]	Assour[N]	Babel[N]	Kouta[N]	Awwa[N]	Hamat[N]	Sepharwaïm[N]	établir[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	fils[n]	Israël[N]	occuper[v]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
SG21	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babylone[N]	Cutha[N]	Avva[N]	Hamath[N]	Sepharvaïm[N]	installer[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	possession[n]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
NBS	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babylone[N]	Kouta[N]	Avva[N]	Hamath[N]	Sepharvaïm[N]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	possession[n]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]
Jer	venir[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babylone[N]	Kuta[N]	Avva[N]	Hamat[N]	Sepharvayim[N]	établir[v]	ville[n]	Samarie[N]	place[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	possession[n]	Samarie[N]	demeurer[ê]	ville[n]
Rabb	amener[v]	roi[n]	Assyrie[N]	Babylone[N]	Couta[N]	Ava[N]	Hamat[N]	Sefarvayim[N]	établir[v]	ville[n]	Samarie[N]	gens[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	possession[n]	Samarie[N]	habiter[v]	ville[n]

2 Rois 17. 25

Bible	H1961	H8462	H3427	H8033	H3808	H3372	H3068	H7971	H3068	H	H738	H1961	H2026	H
DarbyR	ils[O]	commencer[v]	habiter[v]	y[q]	pas[E]	craindre[v]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]
Darby	arriver[v]	commencer[v]	habiter[v]	y[q]	pas[E]	craindre[v]	Éternel[N]	envoyer[v]	Éternel[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]
NEG	ils[O]	commencer[v]	habiter[v]	y[q]	pas[E]	craindre[v]	Eternel[N]	envoyer[v]	Eternel[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]
Osty	ils[O]	début[n]	établissement[n]	et[ç]	pas[E]	révérer[v]	Yahvé[N]	envoyer[v]	Yahvé[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	massacre[n]	un[A]
SG21	ils[O]	début[n]	installation[n]	le[a]	pas[E]	craindre[v]	Eternel[N]	envoyer[v]	Eternel[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	tuer[v]	entre[é]
NBS	ils[O]	commencer[v]	habiter[v]	y[q]	pas[E]	craindre[v]	Seigneur[N]	envoyer[v]	Seigneur[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	tuer[v]	les[q]
Jer	ils[O]	début[n]	installation[n]	et[ç]	pas[E]	révérer[v]	Yahvé[N]	envoyer[v]	{Eternel}[§]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	massacre[n]	un[A]
Rabb	ils[O]	commencement[n]	séjour[n]	le[a]	pas[E]	adorer[v]	Eternel[N]	lâcher[v]	Dieu[N]	eux[q]	lion[n]	qui[r]	ravage[n]	parmi[é]

2 Rois 17. 26

Bible	H559	H4428	H804	H559	H1471	H834	H1540	H3427	H5892	H8111	H3808	H3045	H4941	H430	H776	H7971	H	H738	H2009	H4191	H853	H834	H369	H3045	H4941	H430	H776
DarbyR	au[a]	roi[n]	Assyrie[N]	dire[v]	nation[n]	que[r]	déporter[v]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	voici[ï]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]
Darby	parler[v]	roi[n]	Assyrie[N]	dire[v]	nation[n]	que[r]	transporter[v]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	voici[ï]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	transporter[v]	établi[j]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	faire[y]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	Assour[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	déporter[v]	établi[j]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	droit[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	faire[y]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	droit[n]	dieu[n]	pays[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	exiler[v]	installer[v]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	faire[y]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	exiler[v]	habiter[v]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	règle[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	faire[y]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	règle[n]	dieu[n]	pays[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	déporter[v]	établir[v]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	rite[n]	dieu[n]	pays[n]	envoyer[v]	elles[O]	lion[n]	faire[y]	mourir[v]	les[q]	parce[d]	pas[E]	connaître[v]	rite[n]	dieu[n]	pays[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	Assyrie[N]	{dire}[§]	nation[n]	que[r]	transporter[v]	établi[j]	ville[n]	Samarie[N]	pas[E]	connaître[v]	culte[n]	Dieu[N]	pays[n]	avoir[x]	contre[é]	lion[n]	faire[y]	périr[v]	les[q]	cause[n]	où[r]	ignorance[n]	culte[n]	Dieu[N]	pays[n]

2 Rois 17. 27

Bible	H6680	H4428	H804	H559	H3212	H8033	H259	H3548	H834	H1540	H8033	H3212	H3427	H8033	H3384	H4941	H430	H776
DarbyR	commander[v]	roi[n]	Assyrie[N]	faire[v]	aller[v]	le[a]	un[p]	sacrificateur[n]	que[r]	déporter[v]	{là}[§]	aller[v]	habiter[v]	il[O]	enseigner[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]
Darby	commander[v]	roi[n]	Assyrie[N]	dire[v]	aller[v]	là[d]	un[p]	sacrificateur[n]	que[r]	transporter[v]	en[q]	aller[v]	demeurer[ê]	là[d]	enseigner[v]	coutume[n]	dieu[n]	pays[n]
NEG	ordre[n]	roi[n]	Assyrie[N]	faire[v]	aller[v]	là[d]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	emmener[v]	en[é]	partir[v]	établir[v]	que[r]	enseigner[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]
Osty	ordre[n]	roi[n]	Assour[N]	cet[J]	donner[v]	le[a]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	déporter[v]	{là}[§]	aller[v]	établir[v]	que[r]	enseigner[v]	droit[n]	dieu[n]	pays[n]
SG21	ordre[n]	roi[n]	Assyrie[N]	envoyer[v]	donner[v]	le[a]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	exiler[v]	{là}[§]	aller[v]	installer[v]	que[r]	enseigner[v]	manière[n]	dieu[n]	pays[n]
NBS	ordre[n]	roi[n]	Assyrie[N]	faire[v]	aller[v]	le[a]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	exiler[v]	{là}[§]	aller[v]	habiter[v]	que[r]	enseigner[v]	règle[n]	dieu[n]	pays[n]
Jer	ordre[n]	roi[n]	Assyrie[N]	cet[J]	donner[v]	le[a]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	déporter[v]	en[q]	aller[v]	établir[v]	que[r]	enseigner[v]	rite[n]	dieu[n]	pays[n]
Rabb	ordre[n]	roi[n]	Assyrie[N]	cet[J]	ramener[v]	le[a]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	exiler[v]	{là}[§]	retourner[v]	établir[v]	que[r]	enseigner[v]	culte[n]	Dieu[N]	pays[n]

2 Rois 17. 28

Bible	H935	H259	H3548	H834	H1540	H8111	H3427	H1008	H1008	H1961	H3384	H853	H349	H3372	H3068
DarbyR	venir[y]	un[p]	sacrificateur[n]	que[r]	déporter[v]	Samarie[N]	habiter[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	craindre[v]	Éternel[N]
Darby	venir[v]	un[p]	sacrificateur[n]	que[r]	transporter[v]	Samarie[N]	habiter[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	craindre[v]	Éternel[N]
NEG	venir[v]	un[p]	prêtre[n]	qui[r]	captif[n]	Samarie[N]	établir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	craindre[v]	Eternel[N]
Osty	venir[v]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	déporter[v]	Samarie[N]	établir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	révérer[v]	Yahvé[N]
SG21	venir[v]	un[p]	prêtre[n]	qui[r]	exiler[v]	Samarie[N]	installer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	craindre[v]	Eternel[N]
NBS	venir[y]	un[p]	prêtre[n]	qui[r]	exiler[v]	Samarie[N]	habiter[v]	Beth[N]	El[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	craindre[v]	Seigneur[N]
Jer	venir[v]	un[p]	prêtre[n]	que[r]	déporter[v]	Samarie[N]	installer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	révérer[v]	Yahvé[N]
Rabb	venir[v]	un[p]	prêtre[n]	de[é]	exilé[j]	Samarie[N]	établir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	{être}[§]	enseigner[v]	leur[q]	comment[c]	adorer[v]	Eternel[N]

2 Rois 17. 29

Bible	H1961	H6213	H1471	H1471	H430	H3240	H1004	H1116	H834	H6213	H8118	H1471	H1471	H5892	H834	H1992	H3427	H8033
DarbyR	chaque[J]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	placer[v]	maison[n]	lieu[n]	que[r]	faire[v]	Samaritains[N]	nation[n]	{nation}[§]	ville[n]	où[r]	elles[O]	habiter[v]	dans[é]
Darby	et[ç]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	placer[v]	maison[n]	lieu[n]	que[r]	faire[v]	Samaritains[N]	nation[n]	{nation}[§]	ville[n]	où[r]	elles[O]	habiter[v]	{là}[§]
NEG	et[ç]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	placer[v]	maison[n]	lieu[n]	que[r]	bâti[j]	Samaritains[N]	{nation}[§]	{nation}[§]	ville[n]	les[a]	elles[O]	habiter[v]	dans[é]
Osty	et[ç]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	déposer[v]	maison[n]	hauts-lieux[n]	que[r]	bâtir[v]	Samaritains[N]	nation[n]	{nation}[§]	ville[n]	où[r]	elle[O]	habiter[v]	dans[é]
SG21	et[ç]	fabriquer[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	placer[v]	centre[n]	lieu[n]	que[r]	construire[v]	Samaritains[N]	{nation}[§]	{nation}[§]	ville[n]	les[a]	elles[O]	habiter[v]	dans[é]
NBS	chaque[J]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	placer[v]	maison[n]	lieu[n]	que[r]	bâtir[v]	Samaritains[N]	nation[n]	{nation}[§]	ville[n]	où[r]	des[A]	habiter[v]	dans[é]
Jer	et[ç]	faire[v]	nation[n]	{nation}[§]	dieu[n]	mettre[v]	temple[n]	lieu[n]	que[r]	faire[v]	Samaritains[N]	nation[n]	{nation}[§]	ville[n]	les[a]	des[A]	habiter[v]	dans[é]
Rabb	et[ç]	confectionner[v]	nation[n]	{nation}[§]	divinité[n]	ériger[v]	maison[n]	hauts-lieux[n]	que[r]	dans[é]	Samaritains[N]	{nation}[§]	{nation}[§]	ville[n]	les[a]	des[A]	habiter[v]	dans[é]

2 Rois 17. 30

Bible	H376	H894	H6213	H5524	H5524	H376	H3575	H6213	H5370	H376	H2574	H6213	H807
DarbyR	homme[n]	Babel[N]	faire[v]	Succoth[N]	Benoth[N]	homme[n]	Cuth[N]	faire[v]	Nergal[N]	homme[n]	Hamath[N]	faire[v]	Ashima[N]
Darby	homme[n]	Babel[N]	faire[v]	Succoth[N]	Benoth[N]	homme[n]	Cuth[N]	faire[v]	Nergal[N]	homme[n]	Hamath[N]	faire[v]	Ashima[N]
NEG	gens[n]	Babylone[N]	faire[v]	Succoth[N]	Benoth[N]	gens[n]	Cuth[N]	faire[v]	Nergal[N]	gens[n]	Hamath[N]	faire[v]	Aschima[N]
Osty	gens[n]	Babel[N]	faire[v]	Soukkot[N]	Benot[N]	gens[n]	Kout[N]	faire[v]	Nergal[N]	gens[n]	Hamat[N]	faire[v]	Achima[N]
SG21	gens[n]	Babylone[N]	faire[v]	Succoth[N]	Benoth[N]	ceux[p]	Cuth[N]	faire[v]	Nergal[N]	ceux[p]	Hamath[N]	faire[v]	Ashima[N]
NBS	gens[n]	Babylone[N]	faire[v]	Soukkoth[N]	Benoth[N]	gens[n]	Kouth[N]	faire[v]	Nergal[N]	gens[n]	Hamath[N]	faire[v]	Ashima[N]
Jer	gens[n]	Babylone[N]	faire[v]	Sukkot[N]	Benot[N]	gens[n]	Kuta[N]	{faire}[§]	Nergal[N]	gens[n]	Hamat[N]		Ashima[N]
Rabb	gens[n]	Babel[N]	faire[v]	Souccot[N]	Benot[N]	ceux[p]	Couth[N]	{faire}[§]	Nergal[N]	ceux[p]	Hamat[N]	{faire}[§]	Achima[N]

2 Rois 17. 31

Bible	H5757	H6213	H5026	H8662	H5616	H8313	H1121	H784	H152	H6048	H430	H5617
DarbyR	Avviens[N]	faire[v]	Nibkhaz[N]	Tharthak[N]	Sepharviens[N]	brûler[v]	fils[n]	feu[n]	Adrammélec[N]	Anammélec[N]	dieu[n]	Sepharvaïm[N]
Darby	Avviens[N]	faire[v]	Nibkhaz[N]	Tharthak[N]	Sepharviens[N]	brûler[v]	fils[n]	feu[n]	Adrammélec[N]	Anammélec[N]	dieu[n]	Sepharvaïm[N]
NEG	Avva[N]	faire[v]	Nibchaz[N]	Tharthak[N]	Sepharvaïm[N]	brûler[v]	enfant[n]	feu[n]	Adrammélec[N]	Anammélec[N]	dieu[n]	Sepharvaïm[N]
Osty	Awwites[N]	faire[v]	Nibhaz[N]	Tartaq[N]	Sepharwites[N]	brûler[v]	fils[n]	feu[n]	Adrammèlek[N]	Anammèlek[N]	dieu[n]	Sepharwaïm[N]
SG21	Avva[N]	faire[v]	Nibchaz[N]	Tharthak[N]	Sepharvaïm[N]	brûler[v]	enfant[n]	feu[n]	Adrammélec[N]	Anammélec[N]	dieu[n]	Sepharvaïm[N]
NBS	Avvites[N]	faire[v]	Nibhaz[N]	Tartaq[N]	Sepharvaïtes[N]	jeter[v]	fils[n]	feu[n]	Adrammélek[N]	Anammélek[N]	dieu[n]	Sepharvaïm[N]
Jer	Avvites[N]	{faire}[§]	Nibhaz[N]	Tartaq[N]	Sepharvayim[N]	brûler[v]	enfant[n]	feu[n]	Adrammélek[N]	Anammélek[N]	dieu[n]	Sepharvayim[N]
Rabb	Avites[N]	faire[v]	Nibhaz[N]	Tartak[N]	Sefarvites[N]	brûler[v]	enfant[n]	feu[n]	Adrammélec[N]	Anammélec[N]	dieu[n]	Sefarvayim[N]

2 Rois 17. 32

Bible	H1961	H3372	H3068	H6213	H	H7098	H3548	H1116	H1961	H6213	H	H1004	H1116
DarbyR	ils[O]	craindre[v]	Éternel[N]	faire[v]	se[q]	peuple[n]	sacrificateur[n]	lieu[n]	qui[r]	offrir[v]	eux[q]	maison[n]	lieu[n]
Darby	et[ç]	craindre[v]	Éternel[N]	faire[v]	se[q]	classe[n]	sacrificateur[n]	lieu[n]	qui[r]	offrir[v]	eux[q]	maison[n]	lieu[n]
NEG	ils[O]	craindre[v]	Eternel[N]	créer[v]	se[q]	peuple[n]	prêtre[n]	lieu[n]	tout[j]	offrir[v]	eux[q]	maison[n]	lieu[n]
Osty	ils[O]	révérer[v]	Yahvé[N]	faire[v]	se[q]	{fin}[§]	prêtre[n]	lieu[n]	qui[r]	officier[v]	eux[q]	maison[n]	lieu[n]
SG21	ils[O]	craindre[v]	Eternel[N]	faire[v]	se[q]	{fin}[§]	prêtre[n]	lieu[n]	qui[r]	offrir[v]	eux[q]	centre[n]	lieu[n]
NBS	ils[O]	craindre[v]	Seigneur[N]	nommer[v]		qui[r]	prêtre[n]	lieu[n]	{être}[§]	officier[v]	eux[q]	maison[n]	lieu[n]
Jer	ils[O]	révérer[v]	Yahvé[N]	faire[v]	se[q]	eux[q]	prêtre[n]	lieu[n]	qui[r]	officier[v]	eux[q]	temple[n]	lieu[n]
Rabb	ils[O]	adorer[v]	Eternel[N]	instituer[v]	choisir[v]	eux[q]	prêtre[n]	hauts-lieux[n]	qui[r]	célébrer[v]	{ils}[§]	maison[n]	hauts-lieux[n]

2 Rois 17. 33

Bible	H3068	H1961	H3372	H430	H1961	H5647	H4941	H1471	H834	H1540	H853	H8033
DarbyR	Éternel[N]	le[a]	craindre[v]	dieu[n]	selon[é]	servir[v]	coutume[n]	nation[n]	où[r]	déporter[v]	des[A]	{là}[§]
Darby	Éternel[N]	et[ç]	craindre[v]	dieu[n]	selon[é]	servir[v]	coutume[n]	nation[n]	où[r]	transporter[v]	{cod}[§]	{là}[§]
NEG	Eternel[N]	et[ç]	craindre[v]	dieu[n]	temps[n]	servir[v]	coutume[n]	nation[n]	où[r]	transporter[v]	des[A]	{là}[§]
Osty	Yahvé[N]	le[a]	révérer[v]	dieu[n]	selon[é]	servir[v]	droit[n]	nation[n]	où[r]	déporter[v]	des[A]	{là}[§]
SG21	Eternel[N]	le[a]	craindre[v]	dieu[n]	leurs[f]	servir[v]	coutume[n]	nation[n]	où[r]	exiler[v]	des[A]	{là}[§]
NBS	Seigneur[N]		craindre[v]	dieu[n]	selon[é]	servir[v]	règle[n]	nation[n]	où[r]	exiler[v]	des[A]	{là}[§]
Jer	Yahvé[N]	et[ç]	révérer[v]	dieu[n]	selon[é]	servir[v]	rite[n]	nation[n]	où[r]	déporter[v]	des[A]	{là}[§]
Rabb	Eternel[N]	le[a]	adorer[v]	dieu[n]	leurs[f]	rendre[v]	exemple[n]	nation[n]	que[r]	exiler[v]	des[A]	{là}[§]

2 Rois 17. 34

Bible	H5704	H3117	H2088	H1992	H6213	H4941	H7223	H369	H3372	H3068	H369	H6213	H2708	H4941	H8451	H4687	H834	H6680	H3068	H1121	H3290	H834	H7760	H8034	H3478
DarbyR	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	ils[O]	faire[v]	coutume[n]	premier[j]	pas[E]	craindre[v]	Éternel[N]	pas[E]	faire[v]	statut[n]	coutume[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	prescrire[?]	Éternel[N]	fils[n]	Jacob[N]	il[O]	{mettre}[§]	nommer[v]	Israël[N]
Darby	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	ils[O]	faire[v]	coutume[n]	premier[j]	pas[E]	craindre[v]	Éternel[N]	pas[E]	faire[v]	statut[n]	coutume[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	commander[v]	Éternel[N]	fils[n]	Jacob[N]	que[r]	{mettre}[§]	nommer[v]	Israël[N]
NEG	encore[d]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	ils[O]	suivre[v]	usage[n]	premier[j]	point[E]	craindre[v]	Eternel[N]	ne[e]	conformer[v]	loi[n]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	par[é]	prescrire[v]	Eternel[N]	enfant[n]	Jacob[N]	que[r]	appeler[v]	nom[n]	Israël[N]
Osty	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	ils[O]	suivre[v]	règle[n]	ancien[n]	pas[E]	révérer[v]	Yahvé[N]	pas[E]	agir[v]	selon[é]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	commander[v]	Yahvé[N]	fils[n]	Jacob[N]	donner[v]	nom[n]	avoir[x]	Israël[N]
SG21	encore[d]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	ils[O]	suivre[v]	coutume[n]	premier[j]	pas[E]	craindre[v]	Eternel[N]	ne[e]	conformer[v]	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	par[é]	le[a]	Eternel[N]	descendant[n]	Jacob[N]	que[r]	appeler[v]	avoir[x]	Israël[N]
NBS	jusque[é]	jour[n]	ce[J]	ils[O]	agir[v]	règle[n]	ancien[j]	pas[E]	craindre[v]	Seigneur[N]	ne[e]	agir[v]	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	instituer[v]	Seigneur[N]	fils[n]	Jacob[N]	là-bas[d]	nommer[v]	avoir[x]	Israël[N]
Jer	encore[d]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	ils[O]	suivre[v]	rite[n]	ancien[j]	pas[E]	révérer[v]	Yahvé[N]	pas[E]	conformer[v]	rite[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	prescrire[v]	Yahvé[N]	enfant[n]	Jacob[N]	imposer[v]	nom[n]	avoir[x]	Israël[N]
Rabb	encore[d]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	ils[O]	suivre[v]	habitude[n]	premier[j]	pas[E]	adorer[v]	Dieu[N]	ne[e]	observer[v]	statut[n]	loi[n]	loi[n]	commandement[n]	par[é]	le[a]	Eternel[N]	enfant[n]	Jacob[N]	que[r]	surnommer[v]	avoir[x]	Israël[N]

2 Rois 17. 35

Bible	H3772	H3068	H854	H1285	H6680	H559	H3808	H3372	H430	H312	H3808	H7812	H	H3808	H5647	H3808	H2076	H
DarbyR	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	alliance[n]	commander[v]	avoir[x]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]	pas[E]	prosterner[v]	eux[q]	pas[E]	servir[v]	pas[E]	offrir[v]	leur[q]
Darby	faire[v]	Éternel[N]	avec[é]	alliance[n]	commander[v]	dire[v]	point[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]	point[E]	prosterner[v]	eux[q]	point[E]	servir[v]	point[E]	sacrifier[v]	leur[q]
NEG	faire[v]	Eternel[N]	avec[é]	alliance[n]	ordre[n]	donner[v]	point[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]	point[E]	prosterner[v]	eux[q]	point[E]	servir[v]	point[E]	sacrifice[n]	leur[q]
Osty	conclure[v]	Yahvé[N]	avec[é]	alliance[n]	commander[v]	révérer[v]	pas[E]	les[q]	dieu[n]	autre[j]	pas[E]	prosterner[v]	eux[q]	pas[E]	servir[v]	pas[E]	sacrifier[v]	leur[q]
SG21	faire[v]	Eternel[N]	avec[é]	alliance[n]	ordre[n]	donner[v]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]	pas[E]	adorer[v]	ne[e]	pas[E]	servir[v]	pas[E]	sacrifice[n]	leur[q]
NBS	conclure[v]	Seigneur[N]	avec[é]	alliance[n]	ordre[n]	donner[v]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]	pas[E]	prosterner[v]	eux[q]	pas[E]	servir[v]	pas[E]	sacrifice[n]	leur[q]
Jer	conclure[v]	Yahvé[N]	avec[é]	alliance[n]	avoir[x]	révérer[v]	pas[E]	les[a]	dieu[n]	étranger[j]	pas[E]	prosterner[v]	eux[q]	pas[E]	culte[n]	pas[E]	sacrifice[n]	leur[q]
Rabb	conclure[v]	Dieu[N]	ceux-ci[p]	alliance[n]	avoir[x]	vénérer[v]	pas[E]	les[q]	divinité[n]	étranger[j]	pas[E]	prosterner[v]	ne[e]	point[E]	adorer[v]	pas[E]	sacrifice[n]	leur[q]

2 Rois 17. 36

Bible	H3588	H518	H3068	H834	H5927	H853	H776	H4714	H3581	H1419	H2220	H5186	H853	H3372	H	H7812	H	H2076
DarbyR	mais[c]	seul[j]	Éternel[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	force[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	lui[q]	craindre[v]	que[r]	prosterner[v]	lui[q]	offrir[v]
Darby	mais[c]	seul[j]	Éternel[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	force[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	lui[q]	craindre[v]	le[q]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]
NEG	mais[c]	le[a]	Eternel[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	lui[q]	craindre[v]	une[A]	adorer[v]	lui[q]	sacrifice[n]
Osty	mais[c]	ce[p]	Yahvé[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	vigueur[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	lui[q]	être[ê]	une[A]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]
SG21	mais[c]	le[a]	Eternel[N]	qui[r]	faire[y]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	force[n]	{étendre}[§]	lui[q]	craindre[v]	une[A]	adorer[v]	lui[q]	sacrifice[n]
NBS	mais[c]	le[a]	Seigneur[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	{terre}[§]	Egypte[N]	puissance[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	lui[q]	craindre[v]	le[a]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifice[n]
Jer	seulement[d]	à[é]	Yahvé[N]	qui[r]	monter[v]	vous[q]	pays[n]	Égypte[N]	puissance[n]	grand[j]	bras[n]	étendu[j]	,[°]	aller[v]	révérence[n]	adoration[n]	et[ç]	sacrifice[n]
Rabb	être[ê]	le[a]	Eternel[N]	qui[r]	faire[y]	vous[q]	pays[n]	Egypte[N]	force[n]	grand[j]	puissance[n]	déployé[j]	lui[q]	être[ê]	que[r]	prosterner[v]	lui[q]	sacrifier[v]

2 Rois 17. 37

Bible	H2706	H4941	H8451	H4687	H834	H3789	H	H8104	H6213	H3605	H3117	H3808	H3372	H430	H312
DarbyR	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	garder[v]	pratiquer[v]	tout[j]	jour[n]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Darby	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	garder[v]	pratiquer[v]	tout[j]	jour[n]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
NEG	précepte[n]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	observer[v]	pratique[n]	en[é]	toujours[d]	,[°]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Osty	décret[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	avoir[x]	observer[v]	tout[j]	jour[n]	pas[E]	révérer[v]	dieu[n]	autre[j]
SG21	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	avoir[x]	pratique[n]	en[é]	toujours[d]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
NBS	prescription[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrire[v]	vous[q]	avoir[x]	pratique[n]	en[é]	toujours[d]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Jer	rite[n]	règle[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrit[n]	vous[q]	{tenir}[§]	observer[v]	{tout}[§]	toujours[d]	pas[E]	révérer[v]	dieu[n]	étranger[j]
Rabb	statut[n]	ordonnance[n]	loi[n]	commandement[n]	que[r]	écrit[n]	vous[q]	{tenir}[§]	observer[v]	{tout}[§]	toujours[d]	pas[E]	révérer[v]	divinité[n]	autre[j]

2 Rois 17. 38

Bible	H1285	H834	H3772	H854	H3808	H7911	H3808	H3372	H430	H312
DarbyR	alliance[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Darby	alliance[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	pas[E]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
NEG	alliance[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	avec[é]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Osty	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	avec[é]	révérer[v]	dieu[n]	autre[j]
SG21	alliance[n]	que[r]	faire[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	avec[é]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
NBS	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	avec[é]	craindre[v]	dieu[n]	autre[j]
Jer	alliance[n]	que[r]	conclure[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	avec[é]	révérer[v]	dieu[n]	étranger[j]
Rabb	alliance[n]	que[r]	contracter[v]	vous[q]	pas[E]	oublier[v]	pas[E]	adorer[v]	dieu[n]	étranger[j]

2 Rois 17. 39

Bible	H3588	H518	H3068	H430	H3372	H1931	H5337	H853	H3027	H3605	H341
DarbyR	mais[c]	votre[f]	Éternel[N]	Dieu[N]	craindre[v]	lui[q]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
Darby	mais[c]	{si}[§]	Éternel[N]	Dieu[N]	craindre[v]	lui[q]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
NEG	mais[c]	votre[f]	Eternel[N]	Dieu[N]	craindre[v]	il[O]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
Osty	,[°]	votre[f]	Yahvé[N]	Dieu[N]	révérer[v]	lui[q]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
SG21	mais[c]	votre[f]	Eternel[N]	Dieu[N]	craindre[v]	lui[q]	délivrer[v]	vous[q]	{main}[§]	tout[j]	ennemi[n]
NBS	mais[c]	votre[f]	Seigneur[N]	Dieu[N]	craindre[v]	lui[q]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
Jer	,[°]	votre[f]	Yahvé[N]	Dieu[N]	révérer[v]	il[O]	délivrer[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]
Rabb	,[°]	votre[f]	Eternel[N]	Dieu[N]	être[ê]	lui[q]	sauver[v]	vous[q]	main[n]	tout[j]	ennemi[n]

2 Rois 17. 40

Bible	H3808	H8085	H3588	H518	H4941	H7223	H1992	H6213
DarbyR	pas[E]	écouter[v]	mais[c]	selon[é]	coutume[n]	premier[j]	ils[O]	faire[v]
Darby	pas[E]	écouter[v]	mais[c]	{si}[§]	coutume[n]	premier[j]	ils[O]	faire[v]
NEG	avoir[x]	obéir[v]	avoir[x]	leurs[f]	usage[n]	premier[j]	ils[O]	suivre[v]
Osty	pas[E]	écouter[v]	avoir[x]	et[ç]	droit[j]	ancien[n]	ils[O]	pratiquer[v]
SG21	pas[E]	écouter[v]	avoir[x]	leurs[f]	coutume[n]	premier[j]	ils[O]	suivre[v]
NBS	pas[E]	écouter[v]	avoir[x]	selon[é]	règle[n]	ancien[j]	ils[O]	agir[v]
Jer	pas[E]	obéir[v]	mais[c]	et[ç]	rite[n]	ancien[j]	ils[O]	suivre[v]
Rabb	ils[O]	obéir[v]	mais[c]	leurs[f]	errements[n]	premier[j]	ils[O]	suivre[v]

2 Rois 17. 41

Bible	H1961	H1471	H428	H3372	H3068	H6456	H1961	H5647	H1571	H1121	H1121	H1121	H834	H6213	H1	H1992	H6213	H5704	H3117	H2088
DarbyR	{être}[§]	nation[n]	là[d]	craindre[v]	Éternel[N]	image[n]	{être}[§]	servir[v]	aussi[d]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	comme[c]	faire[v]	père[n]	avoir[x]	faire[v]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	{être}[§]	nation[n]	là[d]	craindre[v]	Éternel[N]	image[n]	{être}[§]	servir[v]	aussi[d]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	comme[c]	faire[v]	père[n]	avoir[x]	faire[v]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	{être}[§]	nation[n]	ces[J]	craindre[v]	Eternel[N]	image[n]	{être}[§]	servir[v]	et[ç]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]	jusque[é]	faire[v]	père[n]	avoir[x]	faire[v]	à[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	ainsi[d]	nation[n]	ces[J]	révérer[v]	Yahvé[N]	idole[n]	{être}[§]	servir[v]	aussi[d]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	comme[c]	faire[v]	père[n]	avoir[x]	faire[v]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	{être}[§]	nation[n]	ces[J]	craindre[v]	Eternel[N]	idole[n]	{être}[§]	servir[v]	et[ç]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	comme[c]	agir[v]	ancêtre[n]	exactement[d]	{faire}[§]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	{être}[§]	nation[n]	ces[J]	craindre[v]	Seigneur[N]	statue[n]	{être}[§]	servir[v]	et[ç]	fils[n]	fils[n]	fils[n]	jusque[é]	agir[v]	père[n]	avoir[x]	agir[v]	à[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	donc[c]	nation[n]	ces[J]	révérer[v]	Yahvé[N]	idole[n]	{être}[§]	culte[n]	et[ç]	enfant[n]	enfant[n]	enfant[n]	comme[c]	faire[v]	père[n]	avoir[x]	faire[v]	à[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
Rabb	donc[c]	peuple[n]	ces[J]	adorer[v]	Eternel[N]	idole[n]	{être}[§]	culte[n]	et[ç]	enfant[n]	petit-enfant[n]	petit-enfant[n]	comme[c]	agir[v]	père[n]	,[°]	{faire}[§]	à[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]