Comparateur de lemmes
2 Chroniques 35. 1
| Bible | H6213 | H2977 | H3389 | H6453 | H3068 | H7819 | H6453 | H702 | H6240 | H2320 | H7223 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Éternel[N] | égorger[v] | pâque[n] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| Darby | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Éternel[N] | égorger[v] | pâque[n] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| NEG | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Eternel[N] | immoler[v] | Pâque[N] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| Osty | faire[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Yahvé[N] | immoler[v] | pâque[n] | quatorze[F] | quatorze[F] | mois[n] | premier[j] |
| SG21 | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Eternel[N] | égorger[v] | pascal[j] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| NBS | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Seigneur[N] | immoler[v] | Pâque[N] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| Jer | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Yahvé[N] | immoler[v] | Pâque[N] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
| Rabb | célébrer[v] | Josias[N] | Jérusalem[N] | Pâque[N] | Eternel[N] | immoler[v] | Pâque[N] | quatorzième[j] | quatorzième[j] | mois[n] | premier[j] |
2 Chroniques 35. 2
| Bible | H5975 | H3548 | H5921 | H4931 | H2388 | H5656 | H1004 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | établir[v] | sacrificateur[n] | dans[é] | charge[n] | encourager[v] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| Darby | établir[v] | sacrificateur[n] | dans[é] | charge[n] | encourager[v] | service[n] | maison[n] | Éternel[N] |
| NEG | établir[v] | sacrificateur[n] | dans[é] | fonction[n] | encourager[v] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| Osty | établir[v] | prêtre[n] | dans[é] | mesure[n] | vaquer[v] | service[n] | maison[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | établir[v] | prêtre[n] | dans[é] | fonction[n] | encourager[v] | service[n] | maison[n] | Eternel[N] |
| NBS | installer[v] | prêtre[n] | leur[j] | poste[n] | attacher[v] | service[n] | maison[n] | Seigneur[N] |
| Jer | rétablir[v] | prêtre[n] | dans[é] | mesure[n] | vaquer[v] | service[n] | temple[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | établir[v] | prêtre[n] | dans[é] | charge[n] | encourager[v] | service[n] | temple[n] | Eternel[N] |
2 Chroniques 35. 3
| Bible | H559 | H3881 | H995 | H3605 | H3478 | H6918 | H3068 | H5414 | H727 | H6944 | H1004 | H834 | H1129 | H8010 | H1121 | H1732 | H4428 | H3478 | H369 | H | H4853 | H3802 | H6258 | H5647 | H3068 | H430 | H5971 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | dire[v] | lévite[n] | enseigner[v] | tout[j] | Israël[N] | saint[j] | Éternel[N] | mettre[v] | arche[n] | saint[j] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| Darby | dire[v] | lévite[n] | enseigner[v] | tout[j] | Israël[N] | saint[j] | Éternel[N] | mettre[v] | arche[n] | saint[j] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | pas[E] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Éternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| NEG | dire[v] | Lévites[N] | enseigner[v] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Eternel[N] | placer[v] | arche[n] | saint[j] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| Osty | dire[v] | lévite[n] | instruire[v] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Yahvé[N] | placer[v] | arche[n] | saint[j] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| SG21 | dire[v] | Lévites[N] | enseigner[v] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Eternel[N] | placer[v] | arche[n] | saint[j] | temple[n] | que[r] | construire[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | désormais[d] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| NBS | dire[v] | lévite[n] | instruire[v] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Seigneur[N] | placer[v] | coffre[n] | sacré[j] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Seigneur[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| Jer | dire[v] | lévite[n] | intelligence[n] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Yahvé[N] | déposer[v] | arche[n] | saint[j] | temple[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | être[ê] | fardeau[n] | épaule[n] | maintenant[d] | servir[v] | Yahvé[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
| Rabb | dire[v] | Lévites[N] | enseigner[v] | tout[j] | Israël[N] | consacrer[v] | Eternel[N] | mettre[v] | arche[n] | saint[j] | temple[n] | que[r] | construire[v] | Salomon[N] | fils[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | plus[d] | vous[q] | porter[v] | épaule[n] | présent[j] | servir[v] | Eternel[N] | Dieu[N] | peuple[n] | Israël[N] |
2 Chroniques 35. 4
| Bible | H3559 | H1004 | H1 | H4256 | H3791 | H1732 | H4428 | H3478 | H4385 | H8010 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | {être_ferme}[§] | maison[n] | père[n] | division[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | écrit[n] | Salomon[N] | fils[n] |
| Darby | préparer[v] | maison[n] | père[n] | division[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | écrit[n] | Salomon[N] | fils[n] |
| NEG | prêt[j] | maison[n] | paternel[j] | division[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | {écriture}[§] | Salomon[N] | fils[n] |
| Osty | prêt[j] | maison[n] | paternel[j] | classe[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | rescrit[n] | Salomon[N] | fils[n] |
| SG21 | prêt[j] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | division[n] | prescription[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | {écriture}[§] | Salomon[N] | fils[n] |
| NBS | préparatif[n] | famille[n] | famille[n] | classe[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | protocole[n] | Salomon[N] | fils[n] |
| Jer | disposer[v] | {maison}[§] | famille[n] | classe[n] | écrit[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | libellé[n] | Salomon[N] | fils[n] |
| Rabb | prêt[j] | maison[n] | paternel[j] | division[n] | programme[n] | David[N] | roi[n] | Israël[N] | {écriture}[§] | Salomon[N] | fils[n] |
2 Chroniques 35. 5
| Bible | H5975 | H6944 | H6391 | H1004 | H1 | H251 | H1121 | H5971 | H2515 | H1004 | H1 | H3881 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | placer[v] | saint[j] | section[n] | maison[n] | père[n] | frère[n] | fils[n] | peuple[n] | division[n] | maison[n] | père[n] | lévite[n] |
| Darby | placer[v] | saint[j] | section[n] | maison[n] | père[n] | frère[n] | fils[n] | peuple[n] | division[n] | maison[n] | père[n] | lévite[n] |
| NEG | place[n] | sanctuaire[n] | différent[j] | maison[n] | paternel[j] | frère[n] | fils[n] | peuple[n] | classification[n] | maison[n] | paternel[j] | Lévites[N] |
| Osty | tenir[v] | saint[j] | division[n] | maison[n] | paternel[j] | frère[n] | laïc[j] | {Ammi}[§] | classification[n] | des[A] | paternel[j] | lévite[n] |
| SG21 | place[n] | sanctuaire[n] | différent[j] | des[A] | famille[n] | frère[n] | membre[n] | peuple[n] | répartition[n] | des[A] | famille[n] | Lévites[N] |
| NBS | tenir[v] | sanctuaire[n] | division[n] | des[A] | famille[n] | frère[n] | gens[n] | peuple[n] | classification[n] | des[A] | famille[n] | lévite[n] |
| Jer | tenir[v] | sanctuaire[n] | disposition[n] | des[A] | famille[n] | frère[n] | disposition[n] | {Ammi}[§] | part[n] | des[A] | famille[n] | lévite[n] |
| Rabb | tenir[v] | sanctuaire[n] | section[n] | maison[n] | paternel[j] | frère[n] | enfant[n] | peuple[n] | partage[n] | maison[n] | paternel[j] | Lévites[N] |
2 Chroniques 35. 6
| Bible | H7819 | H6453 | H6942 | H3559 | H251 | H6213 | H1697 | H3068 | H3027 | H4872 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égorger[v] | pâque[n] | sanctifier[v] | préparer[v] | frère[n] | agir[v] | parole[n] | Éternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Darby | égorger[v] | pâque[n] | sanctifier[v] | préparer[v] | frère[n] | agir[v] | parole[n] | Éternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| NEG | immoler[v] | Pâque[N] | sanctifier[v] | préparer[v] | frère[n] | conformer[v] | parole[n] | Eternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Osty | immoler[v] | pâque[n] | sanctifier[v] | préparer[v] | frère[n] | faire[v] | parole[n] | Yahvé[N] | par[é] | Moïse[N] |
| SG21 | sacrifier[v] | pascal[j] | consacrer[v] | préparer[v] | frère[n] | conformer[v] | parole[n] | Eternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
| NBS | immoler[v] | Pâque[N] | consacrer[v] | préparer[v] | frère[n] | agir[v] | parole[n] | Seigneur[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Jer | immoler[v] | Pâque[N] | sanctifier[v] | disposition[n] | frère[n] | agir[v] | parole[n] | Yahvé[N] | par[é] | Moïse[N] |
| Rabb | immoler[v] | Pâque[N] | sanctifier[v] | prêt[j] | frère[n] | conformer[v] | parole[n] | Eternel[N] | par[é] | Moïse[N] |
2 Chroniques 35. 7
| Bible | H7311 | H2977 | H1121 | H5971 | H6629 | H3532 | H1121 | H5795 | H3605 | H6453 | H3605 | H4672 | H4557 | H7970 | H505 | H1241 | H7969 | H505 | H428 | H7399 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | donner[v] | Josias[N] | fils[n] | peuple[n] | bétail[n] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | Pâque[N] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | 30000[j] | 30000[j] | bœuf[n] | 3000[j] | 3000[j] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| Darby | donner[v] | Josias[N] | fils[n] | peuple[n] | bétail[n] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | pâques[n] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | 30000[j] | 30000[j] | bœuf[n] | 3000[j] | 3000[j] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| NEG | donner[v] | Josias[N] | gens[n] | peuple[n] | {petit_bétail}[§] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | Pâque[N] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | bœuf[n] | trois[F] | mille[F] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| Osty | prélever[v] | Josias[N] | laïc[n] | {Ammi}[§] | bétail[n] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | pascal[j] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | boeuf[n] | trois[F] | mille[F] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| SG21 | prélever[v] | Josias[N] | membre[n] | peuple[n] | {petit_bétail}[§] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | Pâque[N] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | 30000[j] | 30000[j] | bœuf[n] | 3000[j] | 3000[j] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| NBS | prélever[v] | Josias[N] | gens[n] | peuple[n] | bétail[n] | mouton[n] | {fils}[§] | chèvre[n] | tout[d] | Pâque[N] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | bétail[n] | trois[F] | mille[F] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
| Jer | prélever[v] | Josias[N] | laïc[n] | {Ammi}[§] | bétail[n] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[j] | pascal[j] | tout[j] | trouver[v] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | boeuf[n] | trois[F] | mille[F] | ce[J] | bien[n] | roi[n] |
| Rabb | prélever[v] | Josias[N] | gens[n] | peuple[n] | bétail[n] | agneau[n] | chevreau[n] | chevreau[n] | tout[d] | pascal[j] | tout[j] | être[ê] | nombre[n] | trente[F] | mille[F] | bétail[n] | trois[F] | mille[F] | cela[p] | bien[n] | roi[n] |
2 Chroniques 35. 8
| Bible | H8269 | H5071 | H5971 | H3548 | H3881 | H7311 | H2518 | H2148 | H3171 | H5057 | H1004 | H430 | H3548 | H5414 | H6453 | H505 | H8337 | H3967 | H1241 | H7969 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chef[n] | volontairement[d] | peuple[n] | sacrificateur[n] | lévite[n] | donner[v] | Hilkija[N] | Zacharie[N] | Jekhiel[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | donner[v] | Pâque[N] | 2600[j] | 2600[j] | 2600[j] | bétail[n] | 300[j] | 300[j] |
| Darby | chef[n] | volontairement[d] | peuple[n] | sacrificateur[n] | lévite[n] | donner[v] | Hilkija[N] | Zacharie[N] | Jekhiel[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | donner[v] | pâques[n] | 2600[j] | 2600[j] | 2600[j] | bétail[n] | 300[j] | 300[j] |
| NEG | chef[n] | gré[n] | peuple[n] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | présent[n] | Hilkija[N] | Zacharie[N] | Jehiel[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] | sacrificateur[n] | donner[v] | Pâque[N] | mille[F] | six[F] | cents[F] | bœuf[n] | trois[F] | cents[F] |
| Osty | chef[n] | volontaire[j] | peuple[n] | prêtre[n] | lévite[n] | prélèvement[n] | Hilqiyya[N] | Zekaryahou[N] | Yehiél[N] | surintendant[n] | de[é] | Dieu[N] | prêtre[n] | donner[v] | pascal[j] | mille[F] | six[F] | cents[F] | boeuf[n] | trois[F] | cents[F] |
| SG21 | chef[n] | volontaire[j] | peuple[n] | prêtre[n] | Lévites[N] | prélever[v] | Hilkija[N] | Zacharie[N] | Jehiel[N] | responsable[j] | maison[n] | Dieu[N] | prêtre[n] | donner[v] | Pâque[N] | 2600[j] | 2600[j] | 2600[j] | bœuf[n] | 300[j] | 300[j] |
| NBS | prince[n] | volontaire[j] | peuple[n] | prêtre[n] | lévite[n] | prélèvement[n] | Hilqiya[N] | Zacharie[N] | Yehiel[N] | chef[n] | maison[n] | Dieu[N] | prêtre[n] | donner[v] | Pâque[N] | mille[F] | six[F] | cents[F] | bétail[n] | trois[F] | cents[F] |
| Jer | officier[n] | volontaire[j] | peuple[n] | prêtre[n] | lévite[n] | prélèvement[n] | Hilqiyyahu[N] | Zekaryahu[N] | Yehiel[N] | chef[n] | de[é] | Dieu[N] | prêtre[n] | donner[v] | pascal[j] | mille[F] | six[F] | cents[F] | boeuf[n] | trois[F] | cents[F] |
| Rabb | chef[n] | présent[n] | peuple[n] | prêtre[n] | Lévites[N] | prélever[v] | Hilkiyya[N] | Zacharie[N] | Yehïêl[N] | intendant[n] | de[é] | Dieu[N] | prêtre[n] | donner[v] | pascal[j] | mille[F] | six[F] | cents[F] | boeuf[n] | trois[F] | cents[F] |
2 Chroniques 35. 9
| Bible | H3562 | H8098 | H5417 | H251 | H2811 | H3273 | H3107 | H8269 | H3881 | H7311 | H3881 | H6453 | H2568 | H505 | H1241 | H2568 | H3967 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Conania[N] | Shemahia[N] | Nethaneël[N] | frère[n] | Hashabia[N] | Jehiel[N] | Jozabad[N] | chef[n] | lévite[n] | donner[v] | lévite[n] | Pâque[N] | 5000[j] | 5000[j] | bétail[n] | 500[j] | 500[j] |
| Darby | Conania[N] | Shemahia[N] | Nethaneël[N] | frère[n] | Hashabia[N] | Jehiel[N] | Jozabad[N] | chef[n] | lévite[n] | donner[v] | lévite[n] | pâques[n] | 5000[j] | 5000[j] | bétail[n] | 500[j] | 500[j] |
| NEG | Conania[N] | Schemaeja[N] | Nethaneel[N] | frère[n] | Haschabia[N] | Jeïel[N] | Jozabad[N] | chef[n] | Lévites[N] | donner[v] | Lévites[N] | Pâque[N] | cinq[F] | mille[F] | bœuf[n] | cinq[F] | cents[F] |
| Osty | Konanyahou[N] | Chemayahou[N] | Netanel[N] | frère[n] | Hachabyahou[N] | Yeïél[N] | Yozabad[N] | chef[n] | lévite[n] | prélever[v] | lévite[n] | pascal[j] | cinq[F] | mille[F] | boeuf[n] | cinq[F] | cents[F] |
| SG21 | Conania[N] | Shemaeja[N] | Nathanaël[N] | frère[n] | Hashabia[N] | Jeïel[N] | Jozabad[N] | chef[n] | Lévites[N] | donner[v] | Lévites[N] | Pâque[N] | 5000[j] | 5000[j] | bœuf[n] | 500[j] | 500[j] |
| NBS | Konania[N] | Shemaya[N] | Netanéel[N] | frère[n] | Hashabia[N] | Yéiel[N] | Yozabad[N] | chef[n] | lévite[n] | prélever[v] | lévite[n] | Pâque[N] | cinq[F] | mille[F] | bétail[n] | cinq[F] | cents[F] |
| Jer | Konanyahu[N] | Shemayahu[N] | Netanéel[N] | frère[n] | Hashabyahu[N] | Yeïel[N] | Yozabad[N] | officier[n] | lévite[n] | prélever[v] | lévite[n] | pascal[j] | cinq[F] | mille[F] | boeuf[n] | cinq[F] | cents[F] |
| Rabb | Conanyahou[N] | Chemayahou[N] | Netanel[N] | frère[n] | Hachabiahou[N] | Yeïêl[N] | Jozabad[N] | chef[n] | Lévites[N] | don[n] | Lévites[N] | pascal[j] | cinq[F] | mille[F] | boeuf[n] | cinq[F] | cents[F] |
2 Chroniques 35. 10
| Bible | H3559 | H5656 | H5975 | H3548 | H5921 | H5977 | H3881 | H5921 | H4256 | H4687 | H4428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | régler[v] | service[n] | tenir[v] | sacrificateur[n] | à[é] | place[n] | lévite[n] | dans[é] | division[n] | commandement[n] | roi[n] |
| Darby | régler[v] | service[n] | tenir[v] | sacrificateur[n] | à[é] | place[n] | lévite[n] | dans[é] | division[n] | commandement[n] | roi[n] |
| NEG | organiser[v] | service[n] | occuper[v] | sacrificateur[n] | les[a] | place[n] | Lévites[N] | selon[é] | division[n] | ordre[n] | roi[n] |
| Osty | organisé[j] | service[n] | tenir[v] | prêtre[n] | à[é] | place[n] | lévite[n] | selon[é] | classe[n] | ordre[n] | roi[n] |
| SG21 | organiser[v] | service[n] | occuper[v] | prêtre[n] | les[a] | place[n] | Lévites[N] | selon[é] | division[n] | ordre[n] | roi[n] |
| NBS | organiser[v] | service[n] | tenir[v] | prêtre[n] | à[é] | place[n] | lévite[n] | suivant[é] | classe[n] | commandement[n] | roi[n] |
| Jer | fixer[v] | liturgie[n] | et[ç] | prêtre[n] | à[é] | place[n] | lévite[n] | selon[é] | classe[n] | prescription[n] | le[a] |
| Rabb | prêt[j] | service[n] | et[ç] | prince[n] | à[é] | place[n] | Lévites[N] | dans[é] | division[n] | ordre[n] | roi[n] |
2 Chroniques 35. 11
| Bible | H7819 | H6453 | H2236 | H3548 | H3027 | H3881 | H6584 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | égorger[v] | pâque[n] | aspersion[n] | sacrificateur[n] | main[n] | lévite[n] | écorcher[v] |
| Darby | égorger[v] | pâque[n] | aspersion[n] | sacrificateur[n] | main[n] | lévite[n] | écorcher[v] |
| NEG | immoler[v] | Pâque[N] | répandre[v] | sacrificateur[n] | main[n] | Lévites[N] | dépouiller[v] |
| Osty | immoler[v] | pâque[n] | aspersion[n] | prêtre[n] | main[n] | lévite[n] | écorcher[v] |
| SG21 | égorger[v] | Pâque[N] | aspersion[n] | prêtre[n] | sang[n] | Lévites[N] | enlever[v] |
| NBS | immoler[v] | Pâque[N] | aspersion[n] | prêtre[n] | sang[n] | lévite[n] | dépouiller[v] |
| Jer | immoler[v] | Pâque[N] | répandre[v] | prêtre[n] | main[n] | lévite[n] | dépecer[v] |
| Rabb | immoler[v] | Pâque[N] | lancer[v] | prêtre[n] | main[n] | Lévites[N] | dépouillement[n] |
2 Chroniques 35. 12
| Bible | H5493 | H5930 | H5414 | H4653 | H1004 | H1 | H1121 | H5971 | H7126 | H3068 | H3789 | H5612 | H4872 | H3651 | H1241 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | section[n] | maison[n] | père[n] | fils[n] | peuple[n] | présenter[v] | Éternel[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
| Darby | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | section[n] | maison[n] | père[n] | fils[n] | peuple[n] | présenter[v] | Éternel[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
| NEG | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | différent[j] | maison[n] | paternel[j] | gens[n] | peuple[n] | offrir[v] | Eternel[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bœuf[n] |
| Osty | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | division[n] | maison[n] | paternel[j] | {fils}[§] | laïc[n] | offrir[v] | Yahvé[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
| SG21 | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | différent[j] | des[A] | famille[n] | membre[n] | peuple[n] | offrir[v] | Eternel[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | cas[n] | bœuf[n] |
| NBS | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | différent[j] | des[A] | famille[n] | gens[n] | peuple[n] | présenter[v] | Seigneur[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
| Jer | part[n] | holocauste[n] | donner[v] | fraction[n] | des[A] | famille[n] | {fils}[§] | peuple[n] | faire[v] | Yahvé[N] | écrit[j] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
| Rabb | côté[n] | holocauste[n] | donner[v] | division[n] | maison[n] | paternel[j] | gens[n] | peuple[n] | offrir[v] | Eternel[N] | prescription[n] | livre[n] | Moïse[N] | même[d] | bétail[n] |
2 Chroniques 35. 13
| Bible | H1310 | H6453 | H784 | H4941 | H6944 | H1310 | H5518 | H1731 | H6745 | H7323 | H3605 | H1121 | H5971 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | cuire[v] | pâque[n] | feu[n] | ordonnance[n] | saint[j] | cuire[v] | marmite[n] | chaudron[n] | poêle[n] | hâte[n] | tout[j] | fils[n] | peuple[n] |
| Darby | cuire[v] | pâque[n] | feu[n] | ordonnance[n] | saint[j] | cuire[v] | chaudière[n] | chaudron[n] | poêle[n] | hâte[n] | tout[j] | fils[n] | peuple[n] |
| NEG | cuire[v] | Pâque[N] | feu[n] | ordonnance[n] | saint[j] | cuire[v] | chaudière[n] | chaudron[n] | poêle[n] | empresser[v] | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] |
| Osty | cuire[v] | pâque[n] | feu[n] | règle[n] | saint[j] | cuire[v] | chaudière[n] | chaudron[n] | plat[n] | courir[v] | tout[j] | quant[n] | laïc[n] |
| SG21 | cuire[v] | pascal[j] | feu[n] | règle[n] | saint[j] | cuire[v] | marmite[n] | chaudron[n] | poêle[n] | empresser[v] | distribuer[v] | tout[j] | peuple[n] |
| NBS | cuire[v] | Pâque[N] | feu[n] | règle[n] | offrande[n] | cuire[v] | marmite[n] | chaudron[n] | plat[n] | rapidement[d] | tout[j] | gens[n] | peuple[n] |
| Jer | cuire[v] | Pâque[N] | feu[n] | règle[n] | sacré[j] | cuire[v] | marmite[n] | terrine[n] | plat[j] | hâte[n] | à[é] | tout[j] | peuple[n] |
| Rabb | cuire[v] | Pâque[N] | feu[n] | règle[n] | saint[j] | cuire[v] | marmite[n] | chaudron[n] | poêle[n] | empresser[v] | tout[j] | gens[n] | peuple[n] |
2 Chroniques 35. 14
| Bible | H310 | H3559 | H | H3548 | H3588 | H3548 | H1121 | H175 | H5927 | H5930 | H2459 | H5704 | H3915 | H3881 | H3559 | H | H3548 | H1121 | H175 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ensuite[d] | préparer[v] | eux[q] | sacrificateur[n] | car[c] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| Darby | ensuite[d] | préparer[v] | eux[q] | sacrificateur[n] | car[c] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| NEG | ensuite[d] | préparer[v] | eux[q] | sacrificateur[n] | car[c] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | Lévites[N] | préparer[v] | être[ê] | sacrificateur[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| Osty | ils[O] | préparatif[n] | eux[q] | prêtre[n] | les[a] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | lévite[n] | préparatif[n] | eux[q] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| SG21 | ensuite[d] | préparer[v] | eux[q] | prêtre[n] | effet[n] | prêtre[n] | descendant[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | Lévites[N] | préparer[v] | être[ê] | prêtre[n] | descendant[n] | Aaron[N] |
| NBS | ils[O] | préparer[v] | eux[q] | prêtre[n] | car[c] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | lévite[n] | préparer[v] | être[ê] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| Jer | ils[O] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | prêtre[n] | les[a] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | prêtre[n] | fils[n] | Aaron[N] |
| Rabb | ensuite[d] | apprêter[v] | eux[q] | prêtre[n] | car[c] | prêtre[n] | descendant[n] | Aaron[N] | offrir[v] | holocauste[n] | graisse[n] | jusque[é] | nuit[n] | Lévites[N] | préparer[v] | eux-mêmes[q] | prêtre[n] | descendant[n] | Aaron[N] |
2 Chroniques 35. 15
| Bible | H7891 | H1121 | H623 | H5921 | H4612 | H4687 | H1732 | H623 | H1968 | H3038 | H2374 | H4428 | H7778 | H8179 | H8179 | H369 | H | H5493 | H5921 | H5656 | H3588 | H251 | H3881 | H3559 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | à[é] | place[n] | commandement[n] | David[N] | Asaph[N] | Héman[N] | Jeduthun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | retirer[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux[q] |
| Darby | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | à[é] | place[n] | commandement[n] | David[N] | Asaph[N] | Héman[N] | Jeduthun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | retirer[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux[q] |
| NEG | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | à[é] | place[n] | ordre[n] | David[N] | Asaph[N] | Héman[N] | Jeduthun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | détourner[v] | de[é] | office[n] | car[c] | frère[n] | Lévites[N] | préparer[v] | eux[q] |
| Osty | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | à[é] | place[n] | ordre[n] | David[N] | Asaph[N] | Hémân[N] | Yedoutoun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | ,[°] | à[é] | écarter[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux[q] |
| SG21 | musicien[n] | descendant[n] | Asaph[N] | à[é] | place[n] | ordre[n] | David[N] | Asaph[N] | Héman[N] | Jeduthun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | écarter[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | Lévites[N] | préparer[v] | leur[q] |
| NBS | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | être[ê] | fonction[n] | commandement[n] | David[N] | Asaph[N] | Hémân[N] | Yedoutoun[N] | visionnaire[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | écarter[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | lévite[n] | préparer[v] | eux[q] |
| Jer | chantre[n] | fils[n] | Asaph[N] | à[é] | poste[n] | prescription[n] | David[N] | Asaph[N] | Hémân[N] | Yedutûn[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | ,[°] | à[é] | quitter[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | lévite[n] | préparer[v] | leur[q] |
| Rabb | chantre[n] | maison[n] | Assaph[N] | à[é] | poste[n] | ordonnance[n] | David[N] | Assaph[N] | Héman[N] | Yedoutoun[N] | voyant[n] | roi[n] | portier[n] | {porte}[§] | porte[n] | pas[E] | à[é] | écarter[v] | de[é] | service[n] | car[c] | frère[n] | Lévites[N] | préparer[v] | eux[q] |
2 Chroniques 35. 16
| Bible | H3559 | H3605 | H5656 | H3068 | H3117 | H1931 | H6213 | H6453 | H5927 | H5930 | H5921 | H4196 | H3068 | H4687 | H4428 | H2977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | régler[v] | tout[j] | service[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | commandement[n] | roi[n] | Josias[N] |
| Darby | régler[v] | tout[j] | service[n] | Éternel[N] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Éternel[N] | commandement[n] | roi[n] | Josias[N] |
| NEG | organiser[v] | tout[j] | service[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | ordre[n] | roi[n] | Josias[N] |
| Osty | organiser[v] | tout[j] | service[n] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | faire[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | ordre[n] | roi[n] | Josias[N] |
| SG21 | organiser[v] | tout[j] | service[n] | Eternel[N] | jour[n] | là[d] | célébrer[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | ordre[n] | roi[n] | Josias[N] |
| NBS | organiser[v] | tout[j] | service[n] | Seigneur[N] | jour[n] | là[d] | célébrer[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Seigneur[N] | commandement[n] | roi[n] | Josias[N] |
| Jer | organisé[j] | liturgie[n] | manière[n] | Yahvé[N] | jour[n] | là[d] | célébrer[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Yahvé[N] | prescription[n] | roi[n] | Josias[N] |
| Rabb | assurer[v] | tout[j] | service[n] | Seigneur[N] | jour[n] | là[d] | célébrer[v] | Pâque[N] | offrir[v] | holocauste[n] | sur[é] | autel[n] | Eternel[N] | ordre[n] | roi[n] | Josias[N] |
2 Chroniques 35. 17
| Bible | H6213 | H1121 | H3478 | H4672 | H6453 | H6256 | H1931 | H2282 | H4682 | H7651 | H3117 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | présent[j] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | levain[n] | sept[F] | jour[n] |
| Darby | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | présent[j] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | levain[n] | sept[F] | jour[n] |
| NEG | célébrer[v] | enfant[n] | Israël[N] | trouver[v] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | levain[n] | sept[F] | jour[n] |
| Osty | faire[v] | fils[n] | Israël[N] | trouver[v] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | azyme[n] | sept[F] | jour[n] |
| SG21 | célébrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | trouver[v] | Pâque[N] | moment[n] | là[d] | fête[n] | levain[n] | 7[j] | jour[n] |
| NBS | célébrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | trouver[v] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | levain[n] | sept[F] | jour[n] |
| Jer | célébrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | présent[n] | Pâque[N] | moment[n] | et[ç] | fête[n] | azyme[n] | sept[F] | jour[n] |
| Rabb | célébrer[v] | Israélites[N] | Israélites[N] | trouver[v] | Pâque[N] | temps[n] | là[d] | fête[n] | azyme[n] | sept[F] | jour[n] |
2 Chroniques 35. 18
| Bible | H3808 | H6213 | H6453 | H3644 | H3478 | H3117 | H8050 | H5030 | H3605 | H4428 | H3478 | H3808 | H6213 | H6453 | H834 | H6213 | H2977 | H3548 | H3881 | H3605 | H3063 | H3478 | H4672 | H3427 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | semblable[n] | Israël[N] | jour[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | faire[v] | Josias[N] | sacrificateur[n] | lévite[n] | tout[j] | Juda[N] | Israël[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Darby | point[E] | célébrer[v] | Pâque[N] | semblable[n] | Israël[N] | jour[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | faire[v] | Josias[N] | sacrificateur[n] | lévite[n] | tout[j] | Juda[N] | Israël[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| NEG | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | pareil[n] | Israël[N] | jour[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | célébrer[v] | Josias[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | tout[j] | Juda[N] | Israël[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Osty | avoir[x] | faire[v] | Pâque[N] | comme[c] | Israël[N] | jour[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | faire[v] | Pâque[N] | que[r] | faire[v] | Josias[N] | prêtre[n] | lévite[n] | tout[j] | Juda[N] | Israélites[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| SG21 | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | pareil[n] | Israël[N] | époque[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | célébrer[v] | Josias[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | tout[j] | Juda[N] | Israélites[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| NBS | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | pareil[n] | Israël[N] | jour[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[Ë] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | célébrer[v] | Josias[N] | prêtre[n] | lévite[n] | tout[j] | Juda[N] | Israël[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Jer | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | semblable[j] | Israël[N] | époque[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[Ë] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | célébrer[v] | Pâque[N] | que[r] | célébrer[v] | Josias[N] | prêtre[n] | lévite[n] | tout[j] | Judéen[N] | Israélites[N] | présent[j] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
| Rabb | avoir[x] | célébrer[v] | Pâque[N] | comparable[j] | Israël[N] | époque[n] | Samuel[N] | prophète[n] | aucun[p] | roi[n] | Israël[N] | ne[e] | faire[v] | Pâque[N] | que[r] | célébrer[v] | Josias[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | tout[j] | Juda[N] | Israël[N] | trouver[v] | habitant[n] | Jérusalem[N] |
2 Chroniques 35. 19
| Bible | H8083 | H6240 | H8141 | H4438 | H2977 | H6213 | H6453 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| Darby | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| NEG | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| Osty | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | faire[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| SG21 | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| NBS | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| Jer | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
| Rabb | huitième[j] | dix[F] | année[n] | règne[n] | Josias[N] | célébrer[v] | Pâque[N] | cette[J] |
2 Chroniques 35. 20
| Bible | H310 | H3605 | H2063 | H834 | H3559 | H2977 | H1004 | H5927 | H5224 | H4428 | H4714 | H3898 | H3751 | H5921 | H6578 | H3318 | H7125 | H2977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | après[é] | tout[d] | cela[p] | quand[c] | état[n] | Josias[N] | maison[n] | monter[v] | Neco[N] | roi[n] | Égypte[N] | guerre[n] | Carkemish[N] | sur[é] | Euphrate[N] | sortir[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| Darby | après[é] | tout[d] | cela[p] | quand[c] | état[n] | Josias[N] | maison[n] | monter[v] | Neco[N] | roi[n] | Égypte[N] | guerre[n] | Carkemish[N] | sur[é] | Euphrate[N] | sortir[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| NEG | après[é] | tout[d] | cela[p] | que[r] | réparer[v] | Josias[N] | maison[n] | monter[v] | Néco[N] | roi[n] | Egypte[N] | combattre[v] | Carkemisch[N] | sur[é] | Euphrate[N] | marcher[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| Osty | après[é] | tout[d] | cela[p] | que[r] | état[n] | Josias[N] | maison[n] | monter[v] | Néchao[N] | roi[n] | Égypte[N] | combattre[v] | Karkémich[N] | sur[é] | Euphrate[N] | porter[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| SG21 | après[é] | tout[d] | cela[p] | que[r] | réparer[v] | Josias[N] | maison[n] | monter[v] | Néco[N] | roi[n] | Egypte[N] | combattre[v] | Karkemish[N] | vers[é] | Euphrate[N] | marcher[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| NBS | après[é] | tout[d] | cela[p] | que[r] | rétablir[v] | Josias[N] | maison[n] | aller[y] | Néko[N] | roi[n] | Egypte[N] | guerre[n] | Karkemish[N] | sur[é] | Euphrate[N] | sortir[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| Jer | après[é] | tout[j] | ce[p] | que[r] | remettre[v] | Josias[N] | ordre[n] | monter[v] | Neko[N] | roi[n] | Égypte[N] | combattre[v] | Karkémish[N] | sur[é] | Euphrate[N] | porter[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
| Rabb | après[é] | tout[j] | avoir[x] | que[r] | organiser[v] | Josias[N] | service[n] | monter[v] | Nekho[N] | roi[n] | Egypte[N] | guerroyer[v] | Kharkhemich[N] | sur[é] | Euphrate[N] | sortir[v] | rencontre[n] | Josias[N] |
2 Chroniques 35. 21
| Bible | H7971 | H413 | H4397 | H559 | H4100 | H | H | H4428 | H3063 | H3808 | H5921 | H859 | H3117 | H3588 | H413 | H1004 | H4421 | H430 | H559 | H926 | H2308 | H | H430 | H834 | H5973 | H408 | H7843 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | à[é] | toi[q] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | contre[é] | toi[q] | aujourd’hui[d] | mais[c] | contre[é] | maison[n] | guerre[n] | Dieu[N] | dire[v] | hâter[v] | opposer[v] | toi[q] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
| Darby | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | contre[é] | toi[q] | aujourd’hui[d] | mais[c] | contre[é] | maison[n] | guerre[n] | Dieu[N] | dire[v] | hâter[v] | désister[v] | toi[q] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
| NEG | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | contre[é] | toi[q] | aujourd’hui[d] | ce[p] | contre[é] | maison[n] | guerre[n] | Dieu[N] | dire[v] | hâter[v] | opposer[v] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
| Osty | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | ne[e] | tu[O] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | je[O] | toi[q] | aujourd’hui[d] | mais[c] | contre[é] | maison[n] | me[q] | Dieu[N] | ordonner[v] | hâter[v] | laisser[v] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | que[r] | détruire[v] |
| SG21 | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | ne[e] | {à}[§] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | contre[é] | toi[q] | aujourd’hui[d] | ce[p] | contre[é] | dynastie[n] | guerre[n] | Dieu[N] | dire[v] | dépêcher[v] | opposer[v] | à[é] | Dieu[N] | il[O] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
| NBS | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | ne[e] | tu[O] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | contre[é] | toi[q] | aujourd’hui[d] | ce[p] | contre[é] | maison[n] | guerre[n] | Dieu[N] | dire[v] | hâter[v] | opposer[v] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
| Jer | envoyer[v] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | ne[e] | toi[q] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | je[O] | toi[q] | aujourd’hui[d] | mais[c] | être[ê] | maison[n] | me[q] | Dieu[N] | dire[v] | hâter[v] | laisser[v] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | que[r] | perte[n] |
| Rabb | faire[y] | lui[q] | messager[n] | dire[v] | que[r] | moi[q] | toi[q] | roi[n] | Juda[N] | pas[E] | je[O] | toi[q] | aujourd’hui[d] | mais[c] | être[ê] | maison[n] | me[q] | Dieu[N] | ordonner[v] | hâter[v] | laisser[v] | à[é] | Dieu[N] | qui[r] | avec[é] | pas[E] | détruire[v] |
2 Chroniques 35. 22
| Bible | H3808 | H5437 | H2977 | H6440 | H4480 | H3588 | H3898 | H | H2664 | H3808 | H8085 | H413 | H1697 | H5224 | H6310 | H430 | H935 | H3898 | H1237 | H4023 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pas[E] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | combattre[v] | lui[q] | déguiser[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Neco[N] | bouche[n] | Dieu[N] | venir[v] | combattre[v] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| Darby | pas[E] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | combattre[v] | lui[q] | déguiser[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Neco[N] | bouche[n] | Dieu[N] | venir[v] | combattre[v] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| NEG | point[E] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | attaquer[v] | pour[é] | déguiser[v] | ,[°] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Néco[N] | bouche[n] | Dieu[N] | avancer[v] | combattre[v] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| Osty | pas[E] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | combattre[v] | le[q] | obstiner[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Néchao[N] | bouche[n] | Dieu[N] | venir[v] | de[é] | plaine[n] | Meguiddo[N] |
| SG21 | ne[e] | écarter[v] | Josias[N] | se[q] | pas[E] | mais[c] | attaquer[v] | pour[é] | déguiser[v] | ,[°] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Néco[N] | {bouche}[§] | Dieu[N] | avancer[v] | combattre[v] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| NBS | ne[e] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | combattre[v] | pour[é] | déguiser[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Néko[N] | bouche[n] | Dieu[N] | venir[v] | la[a] | vallée[n] | Meguiddo[N] |
| Jer | pas[E] | renoncer[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | combattre[v] | pour[é] | déguiser[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | dire[v] | Neko[N] | {bouche}[§] | Dieu[N] | batailler[v] | livrer[v] | trouée[n] | Megiddo[N] |
| Rabb | point[E] | détourner[v] | Josias[N] | se[q] | lui[q] | mais[c] | battre[v] | pour[é] | déguiser[v] | pas[E] | écouter[v] | de[é] | parole[n] | Nekho[N] | inspiré[n] | Dieu[N] | venir[y] | de[é] | plaine[n] | Meghiddo[N] |
2 Chroniques 35. 23
| Bible | H3384 | H3384 | H4428 | H2977 | H559 | H4428 | H5650 | H5674 | H3588 | H2470 | H3966 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | retirer[v] | car[c] | blesser[v] | grièvement[d] |
| Darby | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | ôter[v] | car[c] | blesser[v] | grièvement[d] |
| NEG | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | emporter[v] | car[c] | blesser[v] | gravement[d] |
| Osty | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | emporter[v] | car[c] | mal[j] | très[d] |
| SG21 | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | emmener[v] | car[c] | blesser[v] | gravement[d] |
| NBS | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | homme[n] | emporter[v] | car[c] | blesser[v] | grièvement[d] |
| Jer | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | emporter[v] | car[c] | mal[j] | très[d] |
| Rabb | archer[n] | tirer[v] | roi[n] | Josias[N] | dire[v] | roi[n] | serviteur[n] | transporter[v] | car[c] | blesser[v] | grièvement[d] |
2 Chroniques 35. 24
| Bible | H5674 | H5650 | H4480 | H4818 | H7392 | H5921 | H7393 | H4932 | H834 | H | H3212 | H3389 | H4191 | H6912 | H6913 | H1 | H3605 | H3063 | H3389 | H56 | H5921 | H2977 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | retirer[v] | serviteur[n] | du[é] | char[n] | mettre[v] | sur[é] | char[n] | second[j] | que[r] | avoir[â] | conduire[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | enterrer[v] | tombeau[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | sur[é] | Josias[N] |
| Darby | ôter[v] | serviteur[n] | du[é] | char[n] | mettre[v] | sur[é] | char[n] | second[j] | que[r] | avoir[â] | conduire[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | enterrer[v] | sépulcre[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | sur[é] | Josias[N] |
| NEG | emporter[v] | serviteur[n] | du[é] | char[n] | mettre[v] | un[A] | char[n] | second[j] | à[é] | lui[q] | amener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | enterrer[v] | sépulcre[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | pleurer[v] | {au-dessus}[§] | Josias[N] |
| Osty | emporter[v] | serviteur[n] | du[é] | char[n] | monter[v] | sur[é] | char[n] | second[j] | à[é] | {à}[§] | emmener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | cimetière[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | {au-dessus}[§] | Josias[N] |
| SG21 | retirer[v] | serviteur[n] | du[é] | char[n] | monter[v] | sur[é] | char[n] | deuxième[j] | à[é] | {à}[§] | amener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | enterrer[v] | tombeau[n] | ancêtre[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | pleurer[v] | {au-dessus}[§] | Josias[N] |
| NBS | prendre[v] | homme[n] | de[é] | char[n] | mettre[v] | sur[é] | char[n] | second[n] | à[é] | ses[f] | amener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | tombeau[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | {au-dessus}[§] | Josias[N] |
| Jer | tirer[v] | serviteur[n] | hors[é] | char[n] | monter[v] | sur[é] | char[n] | autre[p] | à[é] | ses[f] | ramener[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | enterrer[v] | sépulture[n] | père[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | pour[é] | Josias[N] |
| Rabb | enlever[v] | serviteur[n] | de[é] | char[n] | mettre[v] | sur[é] | char[n] | autre[j] | que[r] | avoir[x] | conduire[v] | Jérusalem[N] | mourir[v] | ensevelir[v] | sépulcre[n] | ancêtre[n] | tout[j] | Juda[N] | Jérusalem[N] | deuil[n] | pour[é] | Josias[N] |
2 Chroniques 35. 25
| Bible | H6969 | H3414 | H5921 | H2977 | H559 | H3605 | H7891 | H7891 | H7015 | H5921 | H2977 | H5704 | H3117 | H5414 | H2706 | H5921 | H3478 | H2005 | H3789 | H5921 | H7015 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | lamentation[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | lamentation[n] | de[é] | Josias[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | établir[v] | ordonnance[n] | pour[é] | Israël[N] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | lamentation[n] |
| Darby | lamentation[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | lamentation[n] | de[é] | Josias[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | établir[v] | ordonnance[n] | pour[é] | Israël[N] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | lamentation[n] |
| NEG | complainte[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | complainte[n] | de[é] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | établir[v] | coutume[n] | en[é] | Israël[N] | chant[n] | écrire[v] | dans[é] | complainte[n] |
| Osty | funèbre[j] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | chant[n] | de[é] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | avoir[x] | règle[n] | en[é] | Israël[N] | voici[ï] | écrire[v] | dans[é] | chant[n] |
| SG21 | complainte[n] | Jérémie[N] | sur[é] | {Josias}[§] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | complainte[n] | de[é] | {Josias}[§] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | avoir[x] | prescription[n] | pour[é] | Israël[N] | chant[n] | écrire[v] | dans[é] | complainte[n] |
| NBS | complainte[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | parler[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | complainte[n] | de[é] | Josias[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | avoir[x] | prescription[n] | en[é] | Israël[N] | chant[n] | écrire[v] | dans[é] | complainte[n] |
| Jer | lamentation[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | réciter[v] | tout[j] | chanteur[n] | chanteur[n] | lamentation[n] | sur[é] | Josias[N] | leurs[f] | aujourd’hui[d] | avoir[x] | règle[n] | en[é] | Israël[N] | chant[n] | trouver[v] | dans[é] | lamentation[n] |
| Rabb | complainte[n] | Jérémie[N] | sur[é] | Josias[N] | célébrer[v] | tout[j] | chantre[n] | chanteur[n] | élégie[n] | leurs[f] | Josias[N] | jusque[é] | jour[n] | avoir[x] | coutume[n] | en[q] | Israël[N] | elles[O] | trouver[v] | dans[é] | élégie[n] |
2 Chroniques 35. 26
| Bible | H3499 | H1697 | H2977 | H2617 | H3789 | H8451 | H3068 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | reste[n] | action[n] | Josias[N] | pieux[j] | écrit[j] | loi[n] | Éternel[N] |
| Darby | reste[n] | action[n] | Josias[N] | pieux[j] | écrit[j] | loi[n] | Éternel[N] |
| NEG | reste[n] | action[n] | Josias[N] | piété[n] | prescrire[v] | loi[n] | Eternel[N] |
| Osty | reste[n] | acte[n] | Josias[N] | pie[n] | écrit[j] | loi[n] | Yahvé[N] |
| SG21 | reste[n] | acte[n] | Josias[N] | piété[n] | prescrire[v] | loi[n] | Eternel[N] |
| NBS | reste[n] | histoire[n] | Josias[N] | fidélité[n] | écrit[j] | loi[n] | Seigneur[N] |
| Jer | reste[n] | histoire[n] | Josias[N] | piété[n] | écrit[j] | loi[n] | Yahvé[N] |
| Rabb | surplus[n] | acte[n] | Josias[N] | piété[n] | prescription[n] | loi[n] | Eternel[N] |
2 Chroniques 35. 27
| Bible | H1697 | H7223 | H314 | H2005 | H3789 | H5921 | H5612 | H4428 | H3478 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | acte[n] | premier[n] | dernier[n] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Darby | acte[n] | premier[n] | dernier[n] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| NEG | action[n] | premier[n] | dernier[j] | cela[p] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Osty | acte[n] | premier[n] | dernier[n] | voici[ï] | écrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| SG21 | acte[n] | premier[n] | dernier[n] | cela[p] | décrire[v] | dans[é] | annales[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| NBS | histoire[n] | début[n] | fin[n] | cela[p] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Jer | histoire[n] | début[n] | fin[n] | cela[p] | écrire[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |
| Rabb | action[n] | premier[n] | dernier[j] | cela[p] | consigner[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] |