Comparateur de lemmes

1 Samuel 3. 1

Bible	H5288	H8050	H8334	H3068	H6440	H5941	H1697	H3068	H1961	H3368	H3117	H1992	H369	H2377	H6555
DarbyR	garçon[n]	Samuel[N]	servir[v]	Éternel[N]	devant[é]	Éli[N]	parole[n]	Éternel[N]	être[ê]	rare[j]	jour[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	être[ê]
Darby	garçon[n]	Samuel[N]	servir[v]	Éternel[N]	devant[é]	Éli[N]	parole[n]	Éternel[N]	être[ê]	rare[j]	jour[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	répandre[v]
NEG	jeune[j]	Samuel[N]	service[n]	Eternel[N]	devant[é]	Eli[N]	parole[n]	Eternel[N]	être[ê]	rare[j]	temps[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	fréquent[j]
Osty	jeune[j]	Samuel[N]	servir[v]	Yahvé[N]	présence[n]	Éli[N]	parole[n]	Yahvé[N]	être[ê]	rare[j]	jour[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	fréquenter[v]
SG21	jeune[j]	Samuel[N]	service[n]	Eternel[N]	devant[é]	Eli[N]	parole[n]	Eternel[N]	être[ê]	rare[j]	époque[n]	être[ê]	pas[E]	vision[n]	fréquent[j]
NBS	jeune[j]	Samuel[N]	officier[v]	Seigneur[N]	devant[é]	Eli[N]	parole[n]	Seigneur[N]	être[ê]	rare[j]	jour[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	fréquent[j]
Jer	jeune[j]	Samuel[N]	servir[v]	Yahvé[N]	présence[n]	Éli[N]	parole[n]	Yahvé[N]	être[ê]	rare[j]	jour[n]	là[d]	pas[E]	vision[n]	percer[v]
Rabb	jeune[j]	Samuel[N]	servir[v]	Seigneur[N]	œil[n]	Héli[N]	parole[n]	Eternel[N]	être[ê]	rare[j]	époque[n]	à[é]	de[é]	vision[n]	répandu[j]

1 Samuel 3. 2

Bible	H1961	H3117	H1931	H5941	H7901	H4725	H5869	H2490	H3544	H3808	H3201	H7200
DarbyR	arriver[v]	temps[n]	là[d]	Éli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	trouble[j]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]
Darby	arriver[v]	temps[n]	là[d]	Éli[N]	coucher[v]	lieu[n]	œil[n]	commencer[v]	trouble[j]	ne[e]	pouvoir[y]	voir[v]
NEG	même[j]	temps[n]	{il}[§]	Eli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	trouble[j]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]
Osty	un[A]	jour[n]	{il}[§]	Éli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	faiblir[v]	pas[E]	pouvoir[v]	voir[v]
SG21	un[A]	jour[n]	{il}[§]	Eli[N]	coucher[v]	place[n]	vue[n]	commencer[v]	faiblir[v]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]
NBS	un[A]	jour[n]	{il}[§]	Eli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	affaiblir[v]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]
Jer	or[c]	jour[n]	{il}[§]	Éli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	faiblir[v]	ne[e]	pouvoir[v]	voir[v]
Rabb	en[é]	temps[n]	là[d]	Héli[N]	coucher[v]	place[n]	œil[n]	commencer[v]	obscurcir[v]	y[q]	peiner[v]	voir[v]

1 Samuel 3. 3

Bible	H5216	H430	H2962	H3518	H8050	H7901	H1964	H3068	H834	H8033	H727	H430
DarbyR	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Éternel[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	Dieu[N]
Darby	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Éternel[N]	où[r]	{là}[§]	arche[n]	Dieu[N]
NEG	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Eternel[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	Dieu[N]
Osty	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Yahvé[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	Dieu[N]
SG21	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Eternel[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	Dieu[N]
NBS	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	temple[n]	Seigneur[N]	où[r]	le[a]	coffre[n]	Dieu[N]
Jer	lampe[n]	Dieu[N]	encore[d]	éteindre[v]	Samuel[N]	coucher[v]	sanctuaire[n]	Yahvé[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	Dieu[N]
Rabb	lampe[n]	sacré[j]	encore[d]	brûler[v]	Samuel[N]	dormir[v]	temple[n]	Eternel[N]	où[r]	le[a]	arche[n]	divin[j]

1 Samuel 3. 4

Bible	H7121	H3068	H413	H8050	H559	H2005
DarbyR	appeler[v]	Éternel[N]	{à}[§]	Samuel[N]	répondre[v]	voici[ï]
Darby	appeler[v]	Éternel[N]	{à}[§]	Samuel[N]	dire[v]	voici[ï]
NEG	appeler[v]	Eternel[N]	{à}[§]	Samuel[N]	répondre[v]	voici[ï]
Osty	appeler[v]	Yahvé[N]	{à}[§]	Samuel[N]	dire[v]	voici[ï]
SG21	appeler[v]	Eternel[N]	{à}[§]	Samuel[N]	répondre[v]	voici[ï]
NBS	appeler[v]	Seigneur[N]	{à}[§]	Samuel[N]	répondre[v]	être[ê]
Jer	appeler[v]	Yahvé[N]	{à}[§]	Samuel[N]	dire[v]	voici[ï]
Rabb	appeler[v]	Eternel[N]	{à}[§]	Samuel[N]	répondre[v]	voici[ï]

1 Samuel 3. 5

Bible	H7323	H413	H5941	H559	H2005	H3588	H7121	H	H559	H3808	H7121	H7725	H7901	H3212	H7901
DarbyR	courir[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
Darby	courir[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
NEG	courir[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	point[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
Osty	courir[v]	auprès[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
SG21	courir[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
NBS	courir[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	être[X]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
Jer	courir[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	retourner[v]	coucher[v]	aller[v]	coucher[v]
Rabb	accourir[v]	près[é]	Héli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	point[E]	appeler[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]	aller[v]	{se_coucher}[§]

1 Samuel 3. 6

Bible	H3254	H3068	H7121	H5750	H8050	H6965	H8050	H3212	H413	H5941	H559	H2005	H3588	H7121	H	H559	H3808	H7121	H1121	H7725	H7901
DarbyR	{ajouter}[§]	Éternel[N]	appeler[v]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	avoir[x]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
Darby	appeler[v]	Éternel[N]	{appeler}[§]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
NEG	appeler[v]	Eternel[N]	{appeler}[§]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	point[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
Osty	appeler[v]	Yahvé[N]	{appeler}[§]	recommencer[v]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[v]	auprès[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
SG21	appeler[v]	Eternel[N]	{appeler}[§]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
NBS	appeler[v]	Seigneur[N]	{appeler}[§]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	Samuel[N]	aller[y]	trouver[v]	Eli[N]	dire[v]	être[X]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
Jer	appeler[v]	Yahvé[N]	{appeler}[§]	recommencer[v]	Samuel[N]	lever[v]	{Samuel}[§]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	dire[v]	pas[E]	appeler[v]	fils[n]	retourner[v]	coucher[v]
Rabb	appeler[v]	Eternel[N]	{appeler}[§]	nouveau[d]	Samuel[N]	lever[v]	{Samuel}[§]	aller[y]	trouver[v]	Héli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	répondre[v]	point[E]	appeler[v]	enfant[n]	{retourner}[§]	recoucher[v]

1 Samuel 3. 7

Bible	H8050	H2962	H3045	H3068	H2962	H1540	H413	H1697	H3068
DarbyR	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Éternel[N]	encore[d]	révéler[v]	lui[q]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Éternel[N]	encore[d]	révéler[v]	lui[q]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Eternel[N]	encore[d]	révéler[v]	lui[q]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Yahvé[N]	encore[d]	révéler[v]	à[é]	parole[n]	Yahvé[N]
SG21	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Eternel[N]	encore[d]	révéler[v]	lui[q]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Seigneur[N]	encore[d]	révéler[v]	à[é]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Yahvé[N]	encore[d]	révéler[v]	lui[q]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	Samuel[N]	encore[d]	connaître[v]	Eternel[N]	encore[d]	révéler[v]	à[é]	parole[n]	divin[j]

1 Samuel 3. 8

Bible	H3254	H3068	H7121	H8050	H7992	H6965	H3212	H413	H5941	H559	H2005	H3588	H7121	H	H995	H5941	H3588	H3068	H7121	H5288
DarbyR	nouveau[d]	Éternel[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	apercevoir[v]	Éli[N]	que[r]	Éternel[N]	appeler[v]	garçon[n]
Darby	nouveau[d]	Éternel[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	apercevoir[v]	Éli[N]	que[r]	Éternel[N]	appeler[v]	garçon[n]
NEG	nouveau[d]	Eternel[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Eli[N]	que[r]	Eternel[N]	appeler[v]	enfant[n]
Osty	recommencer[v]	Yahvé[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[v]	d’[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Éli[N]	que[r]	Yahvé[N]	appeler[v]	enfant[n]
SG21	nouveau[d]	Eternel[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[v]	vers[é]	Eli[N]	dire[v]	voici[ï]	car[c]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Eli[N]	que[r]	Eternel[N]	appeler[v]	enfant[n]
NBS	nouveau[d]	Seigneur[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	aller[y]	trouver[v]	Eli[N]	dire[v]	être[X]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Eli[N]	que[r]	Seigneur[N]	appeler[v]	garçon[n]
Jer	recommencer[v]	Yahvé[N]	appeler[v]	Samuel[N]	{un_tiers}[§]	lever[v]	aller[v]	vers[é]	Éli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Éli[N]	que[r]	Yahvé[N]	appeler[v]	enfant[n]
Rabb	fois[n]	Dieu[N]	appeler[v]	Samuel[N]	troisième[j]	lever[v]	être[ê]	d’[é]	Héli[N]	dire[v]	voici[ï]	tu[O]	appeler[v]	me[q]	comprendre[v]	Héli[N]	que[r]	Dieu[N]	appeler[v]	homme[n]

1 Samuel 3. 9

Bible	H559	H5941	H8050	H3212	H7901	H1961	H518	H7121	H413	H559	H1696	H3068	H3588	H8085	H5650	H3212	H8050	H7901	H4725
DarbyR	dire[v]	Éli[N]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	alors[d]	si[c]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Éternel[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
Darby	dire[v]	Éli[N]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	si[c]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Éternel[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	lieu[n]
NEG	dire[v]	{Eli}[§]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	se[q]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Eternel[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
Osty	dire[v]	Éli[N]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	se[q]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Yahvé[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
SG21	dire[v]	{Eli}[§]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	si[c]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Eternel[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
NBS	dire[v]	Eli[N]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	se[q]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Seigneur[N]	ton[f]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
Jer	dire[v]	{Eli}[§]	Samuel[N]	aller[v]	coucher[v]	{être}[§]	se[q]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Yahvé[N]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]	aller[v]	Samuel[N]	coucher[v]	place[n]
Rabb	dire[v]	{Eli}[§]	Samuel[N]	aller[v]	recoucher[v]	{être}[§]	si[c]	appeler[v]	te[q]	dire[v]	parler[v]	Seigneur[N]	ton[f]	écouter[v]	serviteur[n]	regagner[v]	Samuel[N]	couche(lit)[n]	{lieu}[§]

1 Samuel 3. 10

Bible	H935	H3068	H3320	H7121	H6471	H6471	H8050	H8050	H559	H8050	H1696	H3588	H8085	H5650
DarbyR	venir[v]	Éternel[N]	tenir[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	répondre[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
Darby	venir[v]	Éternel[N]	tenir[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
NEG	venir[v]	Eternel[N]	présenter[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	répondre[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
Osty	venir[v]	Yahvé[N]	arrêter[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
SG21	venir[v]	Eternel[N]	tenir[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	répondre[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
NBS	venir[v]	Seigneur[N]	tenir[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	répondre[v]	Samuel[N]	parler[v]	ton[f]	écouter[v]	serviteur[n]
Jer	venir[v]	Yahvé[N]	tenir[v]	appeler[v]	fois[n]	{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	répondre[v]	Samuel[N]	parler[v]	car[c]	écouter[v]	serviteur[n]
Rabb	venir[v]	Seigneur[N]	arrêter[v]	appeler[v]		{coup}[§]	Samuel[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	parler[v]	ton[f]	écouter[v]	serviteur[n]

1 Samuel 3. 11

Bible	H559	H3068	H413	H8050	H2009	H595	H6213	H1697	H3478	H834	H3605	H8085	H6750	H8147	H241
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Samuel[N]	voici[ï]	je[O]	faire[v]	telle[J]	Israël[N]	que[r]	quiconque[p]	entendre[v]	tinter[v]	deux[F]	oreille[n]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	à[é]	Samuel[N]	voici[ï]	je[O]	faire[v]	telle[J]	Israël[N]	que[r]	quiconque[p]	entendre[v]	tinter[v]	deux[F]	oreille[n]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Samuel[N]	voici[ï]	je[O]	faire[v]	chose[n]	Israël[N]	qui[r]	les[a]	entendre[v]	étourdir[v]	quiconque[p]	oreille[n]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Samuel[N]	{voici}[§]	je[O]	faire[v]	chose[n]	Israël[N]	que[r]	quiconque[p]	apprendre[v]	tinter[v]	deux[F]	oreille[n]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	à[é]	Samuel[N]	{voici}[§]	je[O]	faire[v]	chose[n]	Israël[N]	que[r]	personne[n]	apprendre[v]	abasourdi[j]	rester[ê]	{oreille}[§]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Samuel[N]	{voici}[§]	je[O]	faire[v]	chose[n]	Israël[N]	en[é]	quiconque[p]	entendre[v]	abasourdi[j]	rester[ê]	{oreille}[§]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	à[é]	Samuel[N]	{voici}[§]	je[O]	faire[v]	chose[n]	Israël[N]	que[r]	quiconque[p]	apprendre[v]	tinter[v]	deux[F]	oreille[n]
Rabb	dire[v]	Seigneur[N]	à[é]	Samuel[N]	{voici}[§]	je[O]	faire[y]	chose[n]	Israël[N]	en[é]	les[a]	entendre[v]	tinter[v]	quiconque[p]	oreille[n]

1 Samuel 3. 12

Bible	H3117	H1931	H6965	H413	H5941	H3605	H834	H1696	H413	H1004	H2490	H3615
DarbyR	jour[n]	là[d]	accomplir[v]	sur[é]	Éli[N]	tout[j]	que[r]	dire[v]	concernant[é]	maison[n]	commencer[v]	achever[v]
Darby	jour[n]	là[d]	accomplir[v]	sur[é]	Éli[N]	tout[j]	que[r]	dire[v]	toucher[v]	maison[n]	commencer[v]	achever[v]
NEG	jour[n]	je[O]	accomplir[v]	sur[é]	Eli[N]	tout[j]	que[r]	prononcer[v]	contre[é]	maison[n]	commencer[v]	achever[v]
Osty	jour[n]	là[d]	réaliser[v]	contre[é]	Éli[N]	tout[j]	que[r]	dire[v]	contre[é]	maison[n]	commencement[n]	fin[n]
SG21	jour[n]	là[d]	accomplir[v]	d’[é]	Eli[N]	tout[j]	que[r]	prononcer[v]	contre[é]	famille[n]	commencer[v]	finir[v]
NBS	jour[n]	là[d]	réaliser[v]	sur[é]	Eli[N]	tout[j]	que[r]	dire[v]	contre[é]	maison[n]	début[n]	fin[n]
Jer	jour[n]	là[d]	accomplir[v]	contre[é]	Éli[N]	tout[j]	que[r]	dire[v]	sur[é]	maison[n]	commencement[n]	fin[n]
Rabb	jour[n]	là[d]	exécuter[v]	égard[n]	Héli[N]	menace[n]	sa[f]		concernant[é]	famille[n]	poursuivre[v]	bout[n]

1 Samuel 3. 13

Bible	H5046	H	H3588	H8199	H589	H1004	H5704	H5769	H5771	H834	H3045	H3588	H7043	H	H1121	H3808	H3543	H
DarbyR	déclarer[v]	lui[q]	car[c]	juger[v]	je[O]	maison[n]	pour[é]	toujours[d]	iniquité[n]	que[r]	connaître[v]	parce[d]	corrompre[v]	se[q]	fils[n]	pas[E]	retenir[v]	les[q]
Darby	déclarer[v]	lui[q]	car[c]	juger[v]	je[O]	maison[n]	pour[é]	toujours[d]	iniquité[n]	que[r]	connaître[v]	parce[d]	avilir[v]	se[q]	fils[n]	pas[E]	retenir[v]	les[q]
NEG	déclarer[v]	lui[q]	vouloir[y]	punir[v]	je[O]	maison[n]	à[é]	perpétuité[n]	crime[n]	que[r]	connaissance[n]	que[r]	méprisable[j]	se[q]	fils[n]	sans[é]	réprimer[v]	les[q]
Osty	annoncer[v]	lui[q]	sa[f]	condamner[v]	je[O]	maison[n]	pour[é]	jamais[E]	faute[n]	que[r]	connaître[v]	que[r]	maudire[v]	avoir[x]	fils[n]	pas[E]	reprendre[v]	les[q]
SG21	déclarer[v]	lui[q]	vouloir[y]	punir[v]	je[O]	famille[n]	pour[é]	toujours[d]	crime[n]	du[é]	connaissance[n]	être[ê]	maudit[j]	se[q]	fils[n]	pas[E]	reproche[n]	{à}[§]
NBS	annoncer[v]	lui[q]	sa[f]	juger[v]	je[O]	maison[n]	pour[é]	toujours[d]	faute[n]	que[r]	connaître[v]	que[r]	mépriser[v]	avoir[x]	fils[n]	pas[E]	reprendre[v]	les[q]
Jer	annoncer[v]	lui[q]	sa[f]	juger[v]	je[O]	maison[n]	pour[é]	toujours[d]	{perversité}[§]	que[r]	savoir[v]	que[r]	insulter[v]	avoir[x]	fils[n]	pas[E]	corriger[v]	les[q]
Rabb	annoncer[v]	lui[q]	sa[f]	condamner[v]	je[O]	famille[n]	à[é]	jamais[E]	tort[n]	que[r]	connaître[v]	parce[d]	indigner[v]	avoir[x]	fils[n]	pas[E]	réprimer[v]	.[°]

1 Samuel 3. 14

Bible	H3651	H7650	H1004	H5941	H518	H3722	H5771	H1004	H5941	H2077	H4503	H5704	H5769
DarbyR	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Éli[N]	ne[e]	propitiation[n]	iniquité[n]	maison[n]	Éli[N]	sacrifice[n]	offrande[n]	d’[é]	jamais[E]
Darby	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Éli[N]	si[c]	propitiation[n]	iniquité[n]	maison[n]	Éli[N]	sacrifice[n]	offrande[n]	{aussi_loin_que}[§]	jamais[E]
NEG	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Eli[N]	ne[e]	expier[v]	crime[n]	maison[n]	Eli[N]	sacrifice[n]	offrande[n]	que[r]	jamais[E]
Osty	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Éli[N]	ne[e]	expier[v]	faute[n]	maison[n]	Éli[N]	sacrifice[n]	oblation[n]	{aussi_loin_que}[§]	jamais[E]
SG21	pourquoi[c]	jurer[v]	famille[n]	Eli[N]	ne[e]	expier[v]	crime[n]	être[X]	{Eli}[§]	sacrifice[n]	offrande[n]	que[r]	jamais[E]
NBS	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Eli[N]	ne[e]	expiation[n]	faute[n]	maison[n]	Eli[N]	sacrifice[n]	offrande[n]	{aussi_loin_que}[§]	jamais[E]
Jer	pourquoi[c]	jurer[v]	maison[n]	Éli[N]	ne[e]	effacer[v]	faute[n]	maison[n]	Éli[N]	sacrifice[n]	offrande[n]	{aussi_loin_que}[§]	jamais[E]
Rabb	déclarer[v]	serment[n]	maison[n]	Héli[N]	ne[e]	expier[v]	crime[n]	{maison}[§]	{Eli}[§]	sacrifice[n]	oblation[n]	{aussi_loin_que}[§]	désormais[d]

1 Samuel 3. 15

Bible	H7901	H8050	H5704	H1242	H6605	H1817	H1004	H3068	H8050	H3372	H5046	H4759	H413	H5941
DarbyR	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Éternel[N]	Samuel[N]	craindre[v]	rapporter[v]	vision[n]	à[é]	Éli[N]
Darby	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Éternel[N]	Samuel[N]	craindre[v]	rapporter[v]	vision[n]	à[é]	Éli[N]
NEG	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Eternel[N]	Samuel[N]	craindre[v]	raconter[v]	vision[n]	à[é]	Eli[N]
Osty	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Yahvé[N]	Samuel[N]	craindre[v]	rapporter[v]	vision[n]	à[é]	Éli[N]
SG21	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Eternel[N]	{Samuel}[§]	peur[n]	raconter[v]	vision[n]	à[é]	Eli[N]
NBS	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Seigneur[N]	Samuel[N]	peur[n]	raconter[v]	vision[n]	à[é]	Eli[N]
Jer	reposer[v]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Yahvé[N]	Samuel[N]	craindre[v]	raconter[v]	vision[n]	à[é]	Éli[N]
Rabb	couché[j]	Samuel[N]	jusque[é]	matin[n]	ouvrir[v]	porte[n]	maison[n]	Dieu[N]	{Samuel}[§]	ne[e]	rapporter[v]	vision[n]	à[é]	Héli[N]

1 Samuel 3. 16

Bible	H7121	H5941	H8050	H559	H8050	H1121	H559	H2005
DarbyR	appeler[v]	Éli[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	voici[ï]
Darby	appeler[v]	Éli[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	dire[v]	voici[ï]
NEG	appeler[v]	Eli[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	voici[ï]
Osty	appeler[v]	Éli[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	dire[v]	voici[ï]
SG21	appeler[v]	Eli[N]	{Samuel}[§]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	voici[ï]
NBS	appeler[v]	Eli[N]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	être[ê]
Jer	appeler[v]	Éli[N]	{Samuel}[§]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	voici[ï]
Rabb	appeler[v]	{Eli}[§]	Samuel[N]	dire[v]	Samuel[N]	fils[n]	répondre[v]	voici[ï]

1 Samuel 3. 17

Bible	H559	H4100	H1697	H834	H1696	H413	H408	H4994	H3582	H4480	H3541	H6213	H	H430	H3541	H3254	H518	H3582	H4480	H1697	H3605	H1697	H834	H1696	H413
DarbyR	demander[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]	pas[E]	prier[v]	cacher[v]	le[q]	ainsi[d]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	cacher[v]	que[r]	être[ê]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]
Darby	dire[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]	pas[E]	prier[v]	cacher[v]	le[q]	ainsi[d]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[c]	cacher[v]	que[r]	être[ê]	tout[j]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]
NEG	dire[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	adresser[v]	te[q]	avoir[x]	{Je}[§]	cacher[v]	me[q]	rien[E]	traite[n]	te[q]	Dieu[N]	dans[é]	rigueur[n]	si[c]	cacher[v]	quelque[J]	chose[n]	tout[j]	tout[j]	que[r]	dire[v]	te[q]
Osty	reprendre[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]	avoir[x]	prier[v]	cacher[v]	me[q]	rien[E]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	ainsi[d]	pis[d]	si[c]	cacher[v]	encore[d]	parole[n]	de[é]	mot[n]	que[r]	dire[v]	te[q]
SG21	dire[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	adresser[v]	te[q]	avoir[x]	{Je}[§]	cache[n]	en[é]	rien[E]	traite[n]	te[q]	Dieu[N]	avec[é]	grand[j]	si[c]	cacher[v]	que[r]	être[ê]	de[é]	tout[j]	que[r]	dire[v]	te[q]
NBS	demander[v]	être[ê]	{discours}[§]	que[r]	dire[v]	te[q]	avoir[x]	prier[v]	cacher[v]	me[q]	rien[E]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	et[ç]	ajouter[v]	si[c]	cacher[v]	que[r]	être[ê]	de[é]	tout[j]	que[r]	dire[v]	te[q]
Jer	demander[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	dire[v]	te[q]	avoir[x]	{Je}[§]	cacher[v]	me[q]	rien[E]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	et[ç]	ajouter[v]	si[c]	cacher[v]	encore[d]	chose[n]	de[é]	mot[n]	que[r]	dire[v]	te[q]
Rabb	reprendre[v]	quelle[g]	parole[n]	que[r]	adresser[v]	te[q]	avoir[x]	grâce[n]	cacher[v]	me[q]	rien[E]	faire[v]	te[q]	Dieu[N]	et[ç]	plus[d]	si[c]	cacher[v]	que[r]	être[ê]	de[é]	ce[p]	que[r]	dire[v]	te[q]

1 Samuel 3. 18

Bible	H5046	H	H8050	H3605	H1697	H3808	H3582	H4480	H559	H3068	H1931	H2896	H5869	H6213
DarbyR	rapporter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[j]	parole[n]	rien[E]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Éternel[N]	il[O]	bon[j]	œil[n]	faire[v]
Darby	rapporter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[j]	parole[n]	pas[E]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Éternel[N]	il[O]	bon[j]	œil[n]	faire[v]
NEG	raconter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[p]	{discours}[§]	sans[é]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Eternel[N]	il[O]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]
Osty	rapporter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[j]	parole[n]	sans[é]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Yahvé[N]	il[O]	bon[d]	sembler[ê]	faire[v]
SG21	raconter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[p]	{discours}[§]	sans[é]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Eternel[N]	il[O]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]
NBS	dire[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[p]	{discours}[§]	ne[e]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Seigneur[N]	il[O]	plaire[v]	{Enaïm}[§]	faire[v]
Jer	rapporter[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[p]	{discours}[§]	ne[e]	cacher[v]	lui[q]	dire[v]	Yahvé[N]	il[O]	bon[j]	sembler[ê]	faire[v]
Rabb	redire[v]	lui[q]	Samuel[N]	tout[j]	parole[n]	sans[é]	dissimuler[v]	lui[q]	répondre[v]	Eternel[N]	il[O]	volonté[n]	{Enaïm}[§]	faire[v]

1 Samuel 3. 19

Bible	H1431	H8050	H3068	H1961	H5973	H3808	H5307	H3605	H1697	H776
DarbyR	grandir[v]	Samuel[N]	Éternel[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
Darby	grandir[v]	Samuel[N]	Éternel[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
NEG	grandir[v]	Samuel[N]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
Osty	grandir[v]	Samuel[N]	Yahvé[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
SG21	grandir[v]	Samuel[N]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	rester[ê]	aucun[p]	parole[n]	effet[n]
NBS	grandir[v]	Samuel[N]	Seigneur[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
Jer	grandir[v]	Samuel[N]	Yahvé[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	parole[n]	terre[n]
Rabb	grandir[v]	Samuel[N]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]	ne[e]	tomber[v]	aucun[p]	prophétie[n]	terre[n]

1 Samuel 3. 20

Bible	H3045	H3605	H3478	H1835	H5704	H884	H884	H3588	H539	H8050	H5030	H3068
DarbyR	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Beër[N]	Shéba[N]	que[r]	établir[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Éternel[N]
Darby	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Beër[N]	Shéba[N]	que[r]	établir[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Éternel[N]
NEG	reconnaître[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Beer[N]	Schéba[N]	que[r]	établir[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Eternel[N]
Osty	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	à[é]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	que[r]	accréditer[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Yahvé[N]
SG21	reconnaître[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Beer[N]	Shéba[N]	que[r]	établir[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Eternel[N]
NBS	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	que[r]	accréditer[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Seigneur[N]
Jer	savoir[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	que[r]	accréditer[v]	Samuel[N]	prophète[n]	Yahvé[N]
Rabb	reconnaître[v]	tout[j]	Israël[N]	Dan[N]	jusque[é]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	{que}[§]	autorité[n]	Samuel[N]	prophète[n]	Seigneur[N]

1 Samuel 3. 21

Bible	H3254	H3068	H7200	H7887	H3588	H1540	H3068	H413	H8050	H7887	H1697	H3068
DarbyR	continuer[v]	Éternel[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	car[c]	révéler[v]	Éternel[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	continuer[v]	Éternel[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	car[c]	révéler[v]	Éternel[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	continuer[v]	Eternel[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	car[c]	révéler[v]	Eternel[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	continuer[v]	Yahvé[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	car[c]	révéler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	{discours}[§]	{Eternel}[§]
SG21	continuer[v]	Eternel[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	effet[n]	révéler[v]	Eternel[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	{Eternel}[§]
NBS	continuer[v]	Seigneur[N]	apparaître[ê]	Silo[N]	{que}[§]	révéler[v]	Seigneur[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	continuer[v]	Yahvé[N]	manifester[v]	Silo[N]	car[c]	révéler[v]	Yahvé[N]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	Yahvé[N]
Rabb	souvent[d]	Eternel[N]	manifester[v]	Silo[N]	car[c]	manifester[v]	{Eternel}[§]	à[é]	Samuel[N]	Silo[N]	parole[n]	{Eternel}[§]