Comparateur de lemmes

1 Samuel 24. 1

Bible	H5927	H1732	H8033	H3427	H4679	H5872	H5872
DarbyR	monter[v]	David[N]	là[d]	habiter[v]	fort[j]	En[N]	Guédi[N]
Darby	monter[v]	David[N]	là[d]	habiter[v]	fort[j]	En[N]	Guédi[N]
NEG	monter[v]	David[N]	là[d]	demeurer[v]	fort[j]	En[N]	Guédi[N]
Osty	monter[v]	David[N]	là[d]	demeurer[v]	fort[j]	Engaddi[N]	Engaddi[N]
SG21	monter[v]	David[N]	là[d]	habiter[v]	falaise[n]	En[N]	Guédi[N]
NBS	monter[v]	David[N]	là[d]	endroit[n]	escarpé[j]	Eïn[N]	Guédi[N]
Jer	monter[v]	David[N]	là[d]	établir[v]	falaise[n]	Engaddi[N]	Engaddi[N]
Rabb	remonter[v]	David[N]	là[d]	dans[é]	abri[n]	En[N]	Ghedi[N]

1 Samuel 24. 2

Bible	H1961	H834	H7725	H7586	H310	H6430	H5046	H	H559	H2009	H1732	H4057	H5872	H5872
DarbyR	être[X]	quand[c]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	venir[v]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	désert[n]	En[N]	Guédi[N]
Darby	que[r]	quand[c]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	rapporter[v]	lui[q]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	désert[n]	En[N]	Guédi[N]
NEG	être[X]	de[é]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	voici[ï]	David[N]	désert[n]	En[N]	Guédi[N]
Osty	que[r]	de[é]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	informer[v]	en[é]	être[ê]	voici[ï]	David[N]	désert[n]	Engaddi[N]	Engaddi[N]
SG21	être[ê]	de[é]	avoir[x]	Saül[N]	après[é]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	venir[v]	dans[é]	David[N]	désert[n]	En[N]	Guédi[N]
NBS	être[X]	de[é]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	dire[v]	lui[q]	être[ê]	dans[é]	David[N]	désert[n]	Eïn[N]	Guédi[N]
Jer	que[r]	de[é]	revenir[v]	Saül[N]	poursuite[n]	philistin[n]	informer[v]	en[ž]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	désert[n]	Engaddi[N]	Engaddi[N]
Rabb	que[r]	de[é]	revenir[v]	Saül[N]	poursuivre[v]	philistin[n]	annoncer[v]	lui[q]	{dire}[§]	dans[é]	David[N]	désert[n]	En[N]	Ghedi[N]

1 Samuel 24. 3

Bible	H3947	H7586	H7969	H505	H376	H977	H3605	H3478	H3212	H1245	H1732	H376	H5921	H6440	H6697	H3277
DarbyR	prendre[v]	Saül[N]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	aller[v]	chercher[v]	David[N]	homme[n]	sur[é]	des[A]	rocher[n]	bouquetin[n]
Darby	prendre[v]	Saül[N]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	aller[v]	chercher[v]	David[N]	homme[n]	sur[é]	{face}[§]	rocher[n]	bouquetin[n]
NEG	prendre[v]	Saül[N]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	aller[y]	chercher[v]	David[N]	gens[n]	sur[é]	sur[é]	rocher[n]	bouc[n]
Osty	prendre[v]	Saül[N]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	partir[v]	recherche[n]	David[N]	homme[n]	,[°]	à[é]	{rocher}[§]	Rochers-des-Bouquetons[N]
SG21	prendre[v]	Saül[N]	3000[j]	3000[j]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	aller[v]	recherche[n]	David[N]	homme[n]	sur[é]	sur[é]	rocher[n]	bouquetin[n]
NBS	prendre[v]	Saül[N]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	aller[y]	chercher[v]	David[N]	homme[n]	sur[é]	des[A]	rocher[n]	bouquetin[n]
Jer	prendre[v]	Saül[N]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	élite[n]	tout[j]	Israël[N]	partir[v]	recherche[n]	David[N]	homme[n]	face[n]	des[A]	rocher[n]	bouquetin[n]
Rabb	prendre[v]	Saül[N]	trois[F]	mille[F]	homme[n]	choisi[j]	tout[j]	Israël[N]	aller[v]	recherche[n]	David[N]	homme[n]	les[a]	des[A]	sentier[n]	chamois[n]

1 Samuel 24. 4

Bible	H935	H413	H1448	H6629	H5921	H1870	H8033	H4631	H935	H7586	H5526	H7272	H1732	H376	H3411	H4631	H3427
DarbyR	venir[v]	aux[a]	enclos[n]	bétail[n]	sur[é]	chemin[n]	là[d]	caverne[n]	entrer[v]	Saül[N]	couvrir[v]	pied[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	caverne[n]	être[X]
Darby	venir[v]	aux[a]	parc[n]	bétail[n]	sur[é]	chemin[n]	là[d]	caverne[n]	entrer[v]	Saül[N]	couvrir[v]	pied[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	caverne[n]	être[X]
NEG	arriver[v]	des[A]	parc[n]	brebis[n]	être[ê]	chemin[n]	là[d]	caverne[n]	entrer[v]	{Saül}[§]	couvrir[v]	pied[n]	David[N]	gens[n]	fond[n]	caverne[n]	être[ê]
Osty	arriver[v]	aux[a]	parc[n]	mouton[n]	être[ê]	chemin[n]	là[d]	grotte[n]	entrer[v]	Saül[N]	satisfaire[v]	besoin[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	grotte[n]	être[X]
SG21	arriver[v]	des[A]	parc[n]	brebis[n]	être[ê]	chemin[n]	là[d]	grotte[n]	entrer[v]	{Saül}[§]	satisfaire[v]	besoin[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	grotte[n]	trouver[v]
NBS	arriver[v]	des[A]	parc[n]	bétail[n]	être[ê]	chemin[n]	là[d]	grotte[n]	entrer[v]	Saül[N]	satisfaire[v]	besoin[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	grotte[n]	être[X]
Jer	arriver[v]	aux[a]	parc[n]	mouton[n]	être[ê]	chemin[n]	là[d]	grotte[n]	entrer[v]	Saül[N]	couvrir[v]	pied[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	grotte[n]	être[X]
Rabb	arriver[v]	des[A]	parc[n]	brebis[n]	sur[é]	route[n]	là[d]	caverne[n]	entrer[v]	Saül[N]	satisfaire[v]	besoin[n]	David[N]	homme[n]	fond[n]	caverne[n]	trouver[v]

1 Samuel 24. 5

Bible	H559	H376	H1732	H413	H2009	H3117	H834	H559	H3068	H413	H2009	H595	H5414	H341	H3027	H6213	H	H834	H3190	H5869	H6965	H1732	H3772	H3671	H4598	H834	H7586	H3909
DarbyR	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	dont[r]	dire[v]	Éternel[N]	te[q]	voir[v]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	bon[j]	œil[n]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	robe[n]	de[é]	Saül[N]	secrètement[d]
Darby	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	dont[r]	dire[v]	Éternel[N]	te[q]	voici[ï]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	faire[v]	lui[q]	comme[c]	bon[j]	œil[n]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	robe[n]	de[é]	Saül[N]	secrètement[d]
NEG	dire[v]	gens[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	te[q]	{voici}[§]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	sembler[ê]	te[q]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	doucement[d]
Osty	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	le[a]	dire[v]	Yahvé[N]	te[q]	voir[v]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	sembler[ê]	se[q]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	furtivement[d]
SG21	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	le[a]	dire[v]	Eternel[N]	te[q]	{voici}[§]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	bon[n]	se[q]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	doucement[d]
NBS	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	{voici}[§]	jour[n]	le[a]	dire[v]	Seigneur[N]	te[q]	{voici}[§]	moi[q]	livrer[v]	ennemi[n]	{main}[§]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	plaire[v]	te[q]	{se_lever}[§]	David[N]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	furtivement[d]
Jer	dire[v]	homme[n]	David[N]	lui[q]	voici[ï]	jour[n]	dont[r]	dire[v]	Yahvé[N]	te[q]	voici[ï]	je[O]	livrer[v]	ennemi[n]	main[n]	agir[v]	lui[q]	comme[c]	sembler[ê]	te[q]	lever[v]	David[N]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	furtivement[d]
Rabb	dire[v]	homme[n]	David[N]	à[é]	voici[ï]	moment[n]	dont[r]	dire[v]	Seigneur[N]	te[q]	voir[v]	je[O]	mettre[v]	ennemi[n]	main[n]	traiter[v]	le[q]	comme[c]	sembler[ê]	te[q]	aller[y]	David[N]	couper[v]	bord[n]	manteau[n]	de[é]	Saül[N]	bruit[n]

1 Samuel 24. 6

Bible	H1961	H310	H3651	H5221	H3820	H1732	H853	H5921	H834	H3772	H3671	H834	H7586
DarbyR	{être}[§]	après[é]	cela[p]	reprendre[v]	cœur[n]	David[N]	le[q]	de[é]	que[r]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
Darby	arriver[v]	après[é]	cela[p]	reprendre[v]	cœur[n]	David[N]	le[q]	de[é]	que[r]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
NEG	{être}[§]	après[é]	cela[p]	battre[v]	cœur[n]	{David}[§]	le[a]	parce[d]	que[r]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
Osty	or[c]	après[é]	cela[p]	battre[v]	coeur[n]	David[N]	le[a]	{au-dessus}[§]	d’[é]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
SG21	{être}[§]	après[é]	cela[p]	battre[v]	cœur[n]	{David}[§]	le[a]	parce[d]	que[r]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
NBS	{être}[§]	après[é]	cela[p]	battre[v]	coeur[n]	David[N]	le[a]	parce[d]	que[r]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
Jer	{être}[§]	après[é]	le[a]	battre[v]	coeur[n]	{David}[§]	le[a]	{au-dessus}[§]	d’[é]	couper[v]	pan[n]	de[é]	Saül[N]
Rabb	{être}[§]	ensuite[d]	le[a]	battre[v]	coeur[n]	{David}[§]	le[a]	{au-dessus}[§]	d’[é]	couper[v]	vêtement[n]	de[é]	Saül[N]

1 Samuel 24. 7

Bible	H559	H376	H2486	H	H3068	H518	H6213	H1697	H2088	H113	H4899	H3068	H7971	H3027	H	H3588	H4899	H3068	H1931
DarbyR	dire[v]	homme[n]	garder[v]	me[q]	Éternel[N]	que[r]	faire[v]	chose[n]	telle[J]	seigneur[n]	oint[n]	Éternel[N]	étendre[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	oint[n]	Éternel[N]	il[O]
Darby	dire[v]	homme[n]	loin[d]	moi[q]	Éternel[N]	que[r]	faire[v]	chose[n]	telle[J]	seigneur[n]	oint[n]	Éternel[N]	étendre[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	oint[n]	Éternel[N]	il[O]
NEG	dire[v]	gens[n]	garder[v]	me[q]	Eternel[N]	que[r]	commettre[v]	action[n]	telle[p]	seigneur[n]	oint[n]	Eternel[N]	porter[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	oint[n]	Eternel[N]	il[O]
Osty	dire[v]	homme[n]	garder[v]	me[q]	Yahvé[N]	que[r]	faire[v]	chose[n]	telle[J]	seigneur[n]	oint[n]	Yahvé[N]	porter[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	oint[n]	Yahvé[N]	il[O]
SG21	dire[v]	homme[n]	garder[v]	me[q]	Eternel[N]	que[r]	commettre[v]	action[n]	telle[J]	seigneur[n]	onction[n]	Eternel[N]	porter[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	onction[n]	Eternel[N]	il[O]
NBS	dire[v]	homme[n]	garder[v]	me[q]	Seigneur[N]	que[r]	commettre[v]	action[n]	telle[J]	seigneur[n]	onction[n]	Seigneur[N]	porter[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	onction[n]	Seigneur[N]	.[°]
Jer	dire[v]	homme[n]	abomination[n]	me[q]	Yahvé[N]	que[r]	faire[v]	{discours}[§]	cela[p]	Monseigneur[N]	oint[n]	Yahvé[N]	porter[v]	main[n]	lui[q]	car[c]	oint[n]	Yahvé[N]	il[O]
Rabb	dire[v]	homme[n]	préserver[v]	me[q]	Dieu[N]	la[a]	agir[v]	{discours}[§]	mon[f]	souverain[n]	oint[n]	Seigneur[N]	porter[v]	main[n]	{à}[§]	être[X]	oint[n]	Seigneur[N]	il[O]

1 Samuel 24. 8

Bible	H8156	H1732	H376	H1697	H3808	H5414	H6965	H413	H7586	H7586	H6965	H4631	H3212	H1870
DarbyR	retenir[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	pas[E]	permettre[v]	élever[v]	contre[é]	Saül[N]	Saül[N]	lever[v]	caverne[n]	aller[v]	chemin[n]
Darby	retenir[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	pas[E]	permettre[v]	élever[v]	contre[é]	Saül[N]	Saül[N]	lever[v]	caverne[n]	aller[v]	chemin[n]
NEG	arrêter[v]	David[N]	gens[n]	parole[n]	{non}[§]	empêcher[v]	jeter[v]	sur[é]	Saül[N]	Saül[N]	lever[v]	caverne[n]	continuer[v]	chemin[n]
Osty	arrêter[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	pas[E]	laisser[v]	jeter[v]	sur[é]	Saül[N]	Saül[N]	quitter[v]	grotte[n]	aller[v]	chemin[n]
SG21	arrêter[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	{non}[§]	empêcher[v]	jeter[v]	sur[é]	Saül[N]	Saül[N]	lever[v]	grotte[n]	continuer[v]	chemin[n]
NBS	arrêter[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	{non}[§]	empêcher[v]	attaquer[v]	.[°]	Saül[N]	Saül[N]	sortir[v]	grotte[n]	continuer[v]	chemin[n]
Jer	retenir[v]	David[N]	homme[n]	parole[n]	pas[E]	permettre[v]	dresser[v]	contre[é]	Saül[N]	Saül[N]	quitter[v]	grotte[n]	aller[v]	chemin[n]
Rabb	rompre[v]	{David}[§]	gens[n]	parole[n]	pas[E]	permettre[v]	attaquer[v]	.[°]	Saül[N]	{Saül}[§]	la[a]	caverne[n]	poursuivre[v]	chemin[n]

1 Samuel 24. 9

Bible	H6965	H1732	H310	H3651	H3318	H4631	H7121	H310	H7586	H559	H113	H4428	H5027	H7586	H310	H6915	H1732	H639	H776	H7812
DarbyR	lever[v]	David[N]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	caverne[n]	crier[v]	derrière[é]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]
Darby	lever[v]	David[N]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	caverne[n]	crier[v]	après[é]	Saül[N]	dire[v]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]
NEG	lever[v]	David[N]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	caverne[n]	crier[v]	après[é]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]
Osty	lever[v]	David[N]	après[é]	se[q]	sortir[v]	grotte[n]	crier[v]	et[ç]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]
SG21	lever[v]	David[N]	après[é]	se[q]	sortir[v]	grotte[n]	crier[v]	vers[é]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	visage[n]	terre[n]	prosterner[v]
NBS	{se_lever}[§]	David[N]	après[é]	cela[p]	sortir[v]	grotte[n]	crier[v]	derrière[é]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]
Jer	lever[v]	David[N]	ensuite[d]	se[q]	sortir[v]	grotte[n]	crier[v]	et[ç]	{Saül}[§]	{dire}[§]	Monseigneur[N]	roi[n]	regarder[v]	Saül[N]	derrière[é]	incliner[v]	David[N]	{narines}[§]	terre[n]	prosterner[v]
Rabb	lever[v]	David[N]	alors[d]	se[q]	sortir[v]	caverne[n]	crier[v]	et[ç]	Saül[N]	{dire}[§]	seigneur[n]	roi[n]	{regarder}[§]	Saül[N]	retourner[v]	incliner[v]	David[N]	face[n]	terre[n]	prosterner[v]

1 Samuel 24. 10

Bible	H559	H1732	H7586	H4100	H8085	H1697	H120	H559	H2009	H1732	H1245	H7451
DarbyR	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	parole[n]	homme[n]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	chercher[v]	mal[n]
Darby	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	parole[n]	homme[n]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	chercher[v]	mal[n]
NEG	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	propos[n]	gens[n]	dire[v]	voici[ï]	David[N]	chercher[v]	malheur[n]
Osty	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	tu[O]	gens[n]	dire[v]	{voici}[§]	David[N]	vouloir[v]	mal[n]
SG21	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	propos[n]	{Adam}[§]	tu[O]	{voici}[§]	{David}[§]	chercher[v]	malheur[n]
NBS	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	propos[n]	gens[n]	dire[v]	{voici}[§]	David[N]	chercher[v]	mal[n]
Jer	dire[v]	David[N]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	tu[O]	gens[n]	dire[v]	{voici}[§]	David[N]	chercher[v]	malheur[n]
Rabb	dire[v]	{David}[§]	Saül[N]	pourquoi[c]	écouter[v]	propos[n]	gens[n]	dire[v]	{voici}[§]	David[N]	chercher[v]	nuire[v]

1 Samuel 24. 11

Bible	H2009	H3117	H2088	H7200	H5869	H834	H5414	H3068	H3117	H3027	H4631	H559	H2026	H2347	H5921	H559	H3808	H7971	H3027	H113	H3588	H4899	H3068	H1931
DarbyR	voici[ï]	jour[n]	ce[J]	voir[v]	œil[n]	que[r]	livrer[v]	Éternel[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	caverne[n]	dire[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	étendre[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	oint[n]	Éternel[N]	il[O]
Darby	voici[ï]	jour[n]	ce[J]	voir[v]	œil[n]	que[r]	livrer[v]	Éternel[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	caverne[n]	dire[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	point[E]	étendre[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	oint[n]	Éternel[N]	il[O]
NEG	tu[O]	maintenant[d]	de[é]	voir[v]	œil[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	caverne[n]	exciter[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	oint[n]	Eternel[N]	il[O]
Osty	en[é]	jour[n]	ce[J]	voir[v]	œil[n]	que[r]	livrer[v]	Yahvé[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	grotte[n]	avoir[x]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	oint[n]	Yahvé[N]	il[O]
SG21	tu[O]	maintenant[d]	de[é]	voir[v]	œil[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	grotte[n]	pousser[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	onction[n]	Eternel[N]	il[O]
NBS	tu[O]	jour[n]	de[é]	voir[v]	œil[n]	le[a]	livrer[v]	Seigneur[N]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	grotte[n]	dire[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	onction[n]	Seigneur[N]	.[°]
Jer	en[é]	jour[n]	ce[J]	voir[v]	œil[n]	comment[c]	livrer[v]	Yahvé[N]	aujourd’hui[d]	main[n]	grotte[n]	parler[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	seigneur[n]	car[c]	oint[n]	Yahvé[N]	il[O]
Rabb	tu[O]	pouvoir[n]	de[é]	voir[v]	aujourd’hui[d]	le[a]	mettre[v]	Seigneur[N]	aujourd’hui[d]	avoir[x]	caverne[n]	permettre[v]	tuer[v]	épargner[v]	te[q]	dire[v]	pas[E]	porter[v]	main[n]	maître[n]	car[c]	oint[n]	Seigneur[N]	il[O]

1 Samuel 24. 12

Bible	H1	H7200	H1571	H7200	H3671	H4598	H3027	H3588	H3772	H3671	H4598	H3808	H2026	H3045	H7200	H3588	H369	H3027	H7451	H6588	H3808	H2398	H	H859	H6658	H5315	H3947
DarbyR	père[n]	regarder[v]	et[ç]	regarder[v]	pan[n]	robe[n]	main[n]	car[c]	couper[v]	pan[n]	robe[n]	pas[E]	tuer[v]	savoir[v]	voir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	mal[n]	transgression[n]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	chasse[n]	âme[n]	prendre[v]
Darby	père[n]	regarder[v]	et[ç]	regarder[v]	pan[n]	robe[n]	main[n]	car[c]	couper[v]	pan[n]	robe[n]	point[E]	tuer[v]	savoir[v]	voir[v]	que[r]	pas[E]	main[n]	mal[n]	transgression[n]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	chasse[n]	âme[n]	prendre[v]
NEG	père[n]	voir[v]	et[ç]	voir[v]	pan[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	pas[E]	tuer[v]	savoir[v]	reconnaître[v]	que[r]	ne[e]	conduire[v]	méchanceté[n]	révolte[n]	point[E]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	embûche[n]	vie[n]	ôter[v]
Osty	père[n]	voir[v]	et[ç]	voir[v]	pan[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	pas[E]	tuer[v]	savoir[v]	voir[v]	que[r]	ne[e]	{main}[§]	méchanceté[n]	forfait[n]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	traquer[v]	vie[n]	prendre[v]
SG21	père[n]	regarder[v]	et[ç]	regarder[v]	pan[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	pas[E]	tuer[v]	savoir[v]	reconnaître[v]	que[r]	ne[e]	conduire[v]	méchanceté[n]	révolte[n]	je[O]	pécher[v]	toi[q]	tu[O]	embuscade[n]	vie[n]	enlever[v]
NBS	{père_d’un_individu}[§]	regarder[v]	et[ç]	regarder[v]	pan[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	pas[E]	tuer[v]	{savoir}[§]	voir[v]	bien[d]	ne[e]	intention[n]	mauvais[j]	révolte[n]	je[O]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	pourchasser[v]	vie[n]	prendre[v]
Jer	père[n]	voir[v]	et[ç]	voir[v]	pan[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	pan[n]	manteau[n]	pas[E]	tuer[v]	comprendre[v]	voir[v]	que[r]	ne[e]	{main}[§]	méchanceté[n]	crime[n]	pas[E]	pécher[v]	toi[q]	toi[q]	embûche[n]	vie[n]	enlever[v]
Rabb	père[n]	regarder[v]	et[ç]	regarder[v]	bord[n]	manteau[n]	main[n]	je[O]	couper[v]	{aile}[§]	{robe}[§]	pas[E]	tuer[v]	comprendre[v]	juger[v]	que[r]	rien[E]		{mauvais}[§]	reprocher[v]	ne[e]	{pécher}[§]	rien[E]	toi[q]	insidieusement[d]	vie[n]	prendre[v]

1 Samuel 24. 13

Bible	H8199	H3068	H996	H996	H5358	H3068	H4480	H3027	H3808	H1961	H
DarbyR	juger[v]	Éternel[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Éternel[N]	toi[q]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
Darby	juger[v]	Éternel[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Éternel[N]	toi[q]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
NEG	juge[n]	Eternel[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Eternel[N]	toi[q]	main[n]	de[é]	être[ê]	toi[q]
Osty	juger[v]	Yahvé[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Yahvé[N]	toi[q]	main[n]	de[é]	porter[v]	toi[q]
SG21	juge[n]	Eternel[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	{Eternel}[§]	toi[q]	main[n]	de[é]	être[ê]	toi[q]
NBS	juge[n]	Seigneur[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Seigneur[N]	toi[q]	main[n]	de[é]	être[ê]	toi[q]
Jer	juge[n]	Yahvé[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	Yahvé[N]	toi[q]	main[n]	de[é]	être[ê]	toi[q]
Rabb	juger[v]	Dieu[N]	moi[q]	toi[q]	venger[v]	{Eternel}[§]	toi[q]	main[n]	de[é]	porter[v]	toi[q]

1 Samuel 24. 14

Bible	H834	H559	H4912	H6931	H7561	H3318	H7562	H3027	H3808	H1961	H
DarbyR	comme[c]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[n]	méchant[n]	venir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
Darby	comme[c]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[n]	méchant[n]	venir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
NEG	la[a]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[j]	méchant[n]	venir[v]	méchanceté[n]	main[n]	point[E]	porter[v]	toi[q]
Osty	comme[c]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[n]	méchant[n]	sortir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
SG21	la[a]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[j]	méchant[n]	venir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	porter[v]	toi[q]
NBS	comme[c]	dire[v]	maxime[n]	vieux[j]	méchant[n]	sortir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	être[ê]	toi[q]
Jer	comme[c]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[j]	méchant[n]	sortir[v]	méchanceté[n]	main[n]	pas[E]	porter[v]	toi[q]
Rabb	comme[c]	dire[v]	proverbe[n]	ancien[n]	mauvais[n]	venir[v]	mal[n]	main[n]	pas[E]	être[ê]	;[°]

1 Samuel 24. 15

Bible	H310	H4310	H3318	H4428	H3478	H310	H4310	H859	H7291	H310	H3611	H4191	H310	H6550	H259
DarbyR	après[é]	qui[r]	sortir[v]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	un[A]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
Darby	après[é]	qui[r]	sortir[v]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
NEG	contre[é]	qui[r]	marche[n]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
Osty	après[é]	qui[r]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	poursuite[n]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	crevé[j]	après[é]	puce[n]	une[A]
SG21	contre[é]	qui[r]	marche[n]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
NBS	contre[é]	qui[r]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
Jer	après[é]	qui[r]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	après[é]	qui[r]	tu[O]	après[é]	{après}[§]	chien[n]	crevé[j]	{après}[§]	puce[n]	une[A]
Rabb	contre[é]	qui[r]	le[a]	roi[n]	Israël[N]	poursuivre[v]	qui[r]	tu[O]	{être_derrière}[§]	{après}[§]	chien[n]	mort[j]	{après}[§]	insecte[n]	un[A]

1 Samuel 24. 16

Bible	H1961	H3068	H1781	H8199	H996	H996	H7200	H7378	H7379	H8199	H3027
DarbyR	être[ê]	Éternel[N]	juge[n]	juger[v]	moi[q]	toi[q]	voir[v]	plaider[v]	cause[n]	justice[n]	main[n]
Darby	être[ê]	Éternel[N]	juge[n]	juger[v]	moi[q]	toi[q]	voir[v]	plaider[v]	cause[n]	droit[n]	main[n]
NEG	le[a]	Eternel[N]	juger[v]	prononcer[v]	moi[q]	toi[q]	regarder[v]	défendre[v]	cause[n]	justice[n]	main[n]
Osty	serve[n]	Yahvé[N]	arbitre[n]	juger[v]	moi[q]	toi[q]	examiner[v]	défendre[v]	cause[n]	justice[n]	main[n]
SG21	le[a]	Eternel[N]	juger[v]	prononcer[v]	moi[q]	toi[q]	regarder[v]	défendre[v]	cause[n]	justice[n]	toi[q]
NBS	être[ê]	Seigneur[N]	juge[n]	justice[n]	moi[q]	toi[q]	regarder[v]	défendre[v]	cause[n]	juger[v]	main[n]
Jer	être[ê]	Yahvé[N]	arbitre[n]	juger[v]	moi[q]	toi[q]	examiner[v]	défendre[v]	cause[n]	justice[n]	main[n]
Rabb	être[ê]	Eternel[N]	juge[n]	prononcer[v]	ma[f]	toi[q]	voir[v]	prendre[v]	cause[n]	justice[n]	main[n]

1 Samuel 24. 17

Bible	H1961	H3615	H1732	H1696	H1697	H428	H413	H7586	H559	H7586	H6963	H2088	H1121	H1732	H5375	H7586	H6963	H1058
DarbyR	lorsque[c]	achever[v]	David[N]	dire[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	là[d]	fils[n]	David[N]	élever[v]	Saül[N]	voix[n]	pleurer[v]
Darby	lorsque[c]	achever[v]	David[N]	dire[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	là[d]	fils[n]	David[N]	élever[v]	Saül[N]	voix[n]	pleurer[v]
NEG	lorsque[c]	finir[v]	David[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	bien[d]	fils[n]	David[N]	élever[v]	Saül[N]	voix[n]	pleurer[v]
Osty	avoir[x]	achever[v]	David[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	bien[d]	fils[n]	David[N]	élever[v]	Saül[N]	voix[n]	pleurer[v]
SG21	lorsque[c]	finir[v]	David[N]	adresser[v]	parole[n]	ces[J]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	{Saül}[§]	voix[n]	bien[d]	fils[n]	David[N]	haut[d]	Saül[N]	mettre[v]	pleurer[v]
NBS	lorsque[c]	achever[v]	David[N]	dire[v]	{discours}[§]	cela[p]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	bien[d]	fils[n]	David[N]	{lever}[§]	Saül[N]	mettre[v]	sangloter[v]
Jer	lorsque[c]	achever[v]	David[N]	avoir[x]	parler[v]	ainsi[d]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	{Saül}[§]	voix[n]	bien[d]	fils[n]	David[N]	crier[v]	Saül[N]	mettre[v]	pleurer[v]
Rabb	quand[c]	cesser[v]	David[N]	avoir[x]	parler[v]	ainsi[d]	à[é]	Saül[N]	dire[v]	Saül[N]	voix[n]	là[d]	fils[n]	David[N]	éclater[v]	Saül[N]	{voix}[§]	pleur[n]

1 Samuel 24. 18

Bible	H559	H413	H1732	H6662	H859	H4480	H3588	H859	H1580	H2896	H589	H1580	H7451
DarbyR	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	toi[q]	rendre[v]	bien[n]	moi[q]	rendre[v]	mal[n]
Darby	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	toi[q]	rendre[v]	bien[n]	moi[q]	rendre[v]	mal[n]
NEG	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]
Osty	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]
SG21	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]
NBS	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]
Jer	dire[v]	à[é]	David[N]	juste[j]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]
Rabb	dire[v]	à[é]	David[N]	mieux[d]	tu[O]	moi[q]	car[c]	me[q]	faire[v]	bien[d]	moi[q]	faire[v]	mal[n]

1 Samuel 24. 19

Bible	H859	H5046	H3117	H834	H6213	H854	H2896	H834	H5462	H3068	H3027	H3808	H2026
DarbyR	tu[O]	connaître[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	agir[v]	moi[q]	bien[d]	que[r]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
Darby	tu[O]	connaître[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	agir[v]	moi[q]	bien[d]	que[r]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
NEG	tu[O]	manifeste[j]	aujourd’hui[d]	avec[é]	agir[v]	moi[q]	bonté[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
Osty	tu[O]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	agir[v]	moi[q]	bonté[n]	que[r]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
SG21	tu[O]	démontrer[v]	aujourd’hui[d]	avec[é]	agir[v]	moi[q]	bonté[n]	que[r]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
NBS	tu[O]	montrer[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	agir[v]	moi[q]	bonté[n]	le[a]	livrer[v]	Seigneur[N]	avoir[x]	pas[E]	tuer[v]
Jer	tu[O]	révéler[v]	aujourd’hui[d]	,[°]	{faire}[§]	moi[q]	bonté[n]	que[r]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]
Rabb	tu[O]	attester[v]	aujourd’hui[d]	que[r]	agir[v]	égard[n]	bien[d]	que[r]	livrer[v]	Seigneur[N]	main[n]	pas[E]	tuer[v]

1 Samuel 24. 20

Bible	H3588	H4672	H376	H341	H7971	H1870	H2896	H3068	H7999	H2896	H8478	H3117	H2088	H834	H6213	H
DarbyR	si[c]	trouver[v]	homme[n]	ennemi[n]	avoir[x]	aller[v]	sauf[j]	Éternel[N]	faire[v]	bien[d]	récompenser[v]	aujourd’hui[d]	ce[p]	que[r]	faire[v]	égard[n]
Darby	si[c]	trouver[v]	homme[n]	ennemi[n]	laisser[v]	aller[v]	sain[j]	Éternel[N]	faire[v]	bien[d]	récompenser[v]	aujourd’hui[d]	ce[p]	que[r]	faire[v]	égard[n]
NEG	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	ennemi[n]	poursuivre[v]	chemin[n]	tranquillement[d]	Eternel[N]	récompenser[v]	{bon}[§]	récompenser[v]	jour[n]	ce[J]	que[r]	faire[v]	me[q]
Osty	quand[c]	rencontrer[v]	homme[n]	ennemi[n]	poursuivre[v]	chemin[n]	paix[n]	Yahvé[N]	récompenser[v]	bien[n]	récompenser[v]	jour[n]	{ce}[§]	que[r]	faire[v]	me[q]
SG21	si[c]	rencontrer[v]	un[p]	ennemi[n]	poursuivre[v]	chemin[n]	tranquillement[d]	Eternel[N]	récompenser[v]	{bon}[§]	récompenser[v]	aujourd’hui[d]	ce[p]	que[r]	faire[v]	moi[q]
NBS	si[c]	trouver[v]	un[p]	ennemi[n]	poursuivre[v]	chemin[n]	tranquillement[d]	Seigneur[N]	récompenser[v]	{bon}[§]	récompenser[v]	jour[n]	ce[J]	que[r]	faire[v]	me[q]
Jer	quand[c]	rencontrer[v]	homme[n]	ennemi[n]	aller[v]	chemin[n]	bonnement[d]	Yahvé[N]	récompenser[v]	bien[n]	récompenser[v]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	que[r]	faire[v]	me[q]
Rabb	lorsque[c]	surprendre[v]	homme[n]	ennemi[n]	aller[v]	{route}[§]	sauf[j]	Dieu[N]	rendre[v]	bien[n]		jour[n]	ce[J]	que[r]	faire[v]	me[q]

1 Samuel 24. 21

Bible	H6258	H2009	H3045	H3588	H4427	H4427	H6965	H3027	H4467	H3478
DarbyR	maintenant[d]	voici[ï]	savoir[v]	que[r]	certainement[d]	régner[v]	établir[v]	main[n]	royaume[n]	Israël[N]
Darby	maintenant[d]	voici[ï]	savoir[v]	que[r]	certainement[d]	régner[v]	établir[v]	main[n]	royaume[n]	Israël[N]
NEG	maintenant[d]	voici[ï]	savoir[v]	que[r]	{régner}[§]	régner[v]	rester[ê]	main[n]	royauté[n]	Israël[N]
Osty	maintenant[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	sûrement[d]	régner[v]	être[ê]	main[n]	royauté[n]	Israël[N]
SG21	maintenant[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	{régner}[§]	régner[v]	tenir[v]	main[n]	royaume[n]	Israël[N]
NBS	maintenant[d]	je[O]	savoir[v]	{que}[§]	{régner}[§]	roi[n]	tenir[v]	main[n]	royauté[n]	Israël[N]
Jer	maintenant[d]	je[O]	savoir[v]	que[r]	sûrement[d]	régner[v]	rester[ê]	main[n]	royaume[n]	Israël[N]
Rabb	or[c]	je[O]	savoir[v]	que[r]	certainement[d]	régner[v]	rester[ê]	acquis[j]	royauté[n]	Israël[N]

1 Samuel 24. 22

Bible	H6258	H7650	H	H3068	H518	H3772	H2233	H310	H518	H8045	H8034	H1004	H1
DarbyR	maintenant[d]	jurer[v]	moi[q]	Éternel[N]	pas[E]	retrancher[v]	descendance[n]	après[é]	que[r]	ôter[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]
Darby	maintenant[d]	jurer[v]	moi[q]	Éternel[N]	point[E]	retrancher[v]	semence[n]	après[é]	que[r]	ôter[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]
NEG	{maintenant}[§]	jurer[v]	moi[q]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	postérité[n]	après[é]	que[r]	retrancher[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]
Osty	{maintenant}[§]	jurer[v]	moi[q]	Yahvé[N]	pas[E]	supprimer[v]	descendance[n]	après[é]	que[r]	abolir[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]
SG21	{maintenant}[§]	jurer[v]	moi[q]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	descendance[n]	après[é]	que[r]	supprimer[v]	nom[n]	de[é]	famille[n]
NBS	maintenant[d]	jurer[v]	moi[q]	Seigneur[N]	pas[E]	retrancher[v]	descendance[n]	après[é]	que[r]	disparaître[v]	nom[n]	de[é]	famille[n]
Jer	{maintenant}[§]	jurer[v]	moi[q]	Yahvé[N]	pas[E]	supprimer[v]	descendance[n]	après[é]	que[r]	disparaître[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]
Rabb	{maintenant}[§]	jurer[v]	moi[q]	Eternel[N]	pas[E]	détruire[v]	postérité[n]	après[é]	que[r]	retrancher[v]	nom[n]	maison[n]	père[n]

1 Samuel 24. 23

Bible	H7650	H1732	H7586	H3212	H7586	H413	H1004	H1732	H376	H5927	H5921	H4686
DarbyR	jurer[v]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	Saül[N]	dans[é]	maison[n]	David[N]	homme[n]	monter[v]	au[a]	fort[j]
Darby	jurer[v]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	Saül[N]	dans[é]	maison[n]	David[N]	homme[n]	monter[v]	au[a]	fort[j]
NEG	jurer[v]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	Saül[N]	dans[é]	maison[n]	David[N]	gens[n]	monter[v]	au[a]	fort[j]
Osty	jurer[v]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	Saül[N]	dans[é]	maison[n]	David[N]	homme[n]	remonter[v]	au[a]	repaire[n]
SG21	serment[n]	David[N]	Saül[N]	faire[v]	Saül[N]	en[q]	chez[é]	David[N]	homme[n]	gagner[v]	leur[j]	retraite[n]
NBS	jurer[v]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	Saül[N]	en[q]	chez[é]	David[N]	homme[n]	remonter[v]	la[a]	forteresse[n]
Jer	serment[n]	David[N]	Saül[N]	aller[v]	{Saül}[§]	lui[q]	chez[é]	David[N]	gens[n]	remonter[v]	au[a]	refuge[n]
Rabb	serment[n]	David[N]	Saül[N]	faire[v]	{Saül}[§]	dans[é]	maison[n]	David[N]	homme[n]	monter[v]	leur[j]	abri[n]