Comparateur de lemmes

1 Samuel 21. 1

Bible	H6965	H3212	H3083	H935	H5892
DarbyR	lever[v]	aller[v]	Jonathan[N]	entrer[v]	ville[n]
Darby	lever[v]	aller[v]	Jonathan[N]	entrer[v]	ville[n]
NEG	lever[v]	aller[v]	Jonathan[N]	rentrer[v]	ville[n]
Osty	se[q]	partir[v]	Jonathan[N]	rentrer[v]	ville[n]
SG21	lever[v]	partir[v]	Jonathan[N]	rentrer[v]	ville[n]
NBS	se[q]	aller[v]	Jonathan[N]	rentrer[v]	ville[n]
Jer	lever[v]	partir[v]	Jonathan[N]	rentrer[v]	ville[n]
Rabb	se[q]	partir[v]	Jonathan[N]	retourner[v]	ville[n]

1 Samuel 21. 2

Bible	H935	H1732	H5011	H413	H288	H3548	H2729	H288	H7122	H1732	H559	H	H4069	H859	H905	H376	H369	H854
DarbyR	venir[v]	David[N]	Nob[N]	d’[é]	Akhimélec[N]	sacrificateur[n]	trembler[v]	Akhimélec[N]	rencontrer[v]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
Darby	venir[v]	David[N]	Nob[N]	d’[é]	Akhimélec[N]	sacrificateur[n]	trembler[v]	Akhimélec[N]	rencontrer[v]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
NEG	rendre[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Achimélec[N]	sacrificateur[n]	effrayé[j]	{Achimélec}[§]	au-devant[d]	{David}[§]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
Osty	venir[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Ahimèlek[N]	prêtre[n]	trembler[v]	Ahimèlek[N]	à[é]	David[N]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	avec[é]	toi[q]
SG21	rendre[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Achimélec[N]	prêtre[n]	effrayé[j]	{Achimélec}[§]	à[é]	{David}[§]	demander[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
NBS	rendre[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Ahimélek[N]	prêtre[n]	trembler[v]	{Achimélec}[§]	à[é]	{David}[§]	dire[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
Jer	venir[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Ahimélek[N]	prêtre[n]	trembler[v]	{Achimélec}[§]	à[é]	David[N]	demander[v]	lui[q]	pourquoi[c]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	avec[é]
Rabb	venir[v]	David[N]	Nob[N]	le[a]	Ahimélec[N]	prêtre[n]	{trembler}[§]	{Achimélec}[§]	à[é]	{David}[§]	dire[v]	lui[q]	où[r]	être[ê]	seul[j]	personne[p]	ne[e]	accompagner[v]

1 Samuel 21. 3

Bible	H559	H1732	H288	H3548	H4428	H6680	H1697	H559	H413	H376	H408	H3045	H3972	H1697	H834	H595	H7971	H834	H6680	H5288	H3045	H413	H4725	H6423	H492
DarbyR	dire[v]	David[N]	Akhimélec[N]	sacrificateur[n]	roi[n]	commander[v]	chose[n]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	commander[v]	homme[n]	avoir[x]	un[A]	lieu[n]	certain[j]	{quelqu’un}[§]
Darby	dire[v]	David[N]	Akhimélec[N]	sacrificateur[n]	roi[n]	commander[v]	chose[n]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	commander[v]	homme[n]	indiquer[v]	un[A]	lieu[n]	certain[j]	{quelqu’un}[§]
NEG	répondre[v]	David[N]	Achimélec[N]	sacrificateur[n]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	donner[v]	gens[n]	fixer[v]	un[A]	{lieu}[§]	vous[q]	{quelqu’un}[§]
Osty	dire[v]	David[N]	Ahimèlek[N]	prêtre[n]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	donner[v]	à[é]	endroit[n]	vous[q]	tel[J]
SG21	répondre[v]	David[N]	Achimélec[N]	prêtre[n]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	donner[v]	homme[n]	fixer[v]	un[A]	{lieu}[§]	vous[q]	{quelqu’un}[§]
NBS	répondre[v]	David[N]	Ahimélek[N]	prêtre[n]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	affaire[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	donner[v]	gens[n]	donner[v]	à[é]	endroit[n]	vous[q]	tel[J]
Jer	dire[v]	David[N]	Ahimélek[N]	prêtre[n]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	mission[n]	laquelle[r]	je[O]	envoyer[v]	que[r]	commander[v]	gens[n]	donner[v]	à[é]	endroit[n]	vous[q]	{quelqu’un}[§]
Rabb	répondre[v]	David[N]	{Achimélec}[§]	{sacrificateur}[§]	roi[n]	ordre[n]	avoir[x]	dire[v]	me[q]	personne[p]	ne[e]	savoir[v]	rien[E]	mission[n]	le[a]	je[O]	donner[v]	que[r]	donner[v]	serviteur[n]	donner[v]	à[é]	place[n]	vous[q]	{quelqu’un}[§]

1 Samuel 21. 4

Bible	H6258	H4100	H3426	H8478	H3027	H2568	H3899	H5414	H3027	H176	H4672
DarbyR	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	main[n]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	main[n]	ou[c]	trouver[v]
Darby	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	main[n]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	main[n]	ou[c]	trouver[v]
NEG	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	main[n]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	moi[q]	ou[c]	trouver[v]
Osty	maintenant[d]	si[c]	avoir[x]	sous[é]	la[a]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	main[n]	ou[c]	trouver[v]
SG21	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	main[n]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	moi[q]	ou[c]	trouver[v]
NBS	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	main[n]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	moi[q]	ou[c]	pouvoir[v]
Jer	maintenant[d]	si[c]	avoir[x]	sous[é]	la[a]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	main[n]	ou[c]	trouver[v]
Rabb	maintenant[d]	que[r]	avoir[x]	sous[é]	la[a]	cinq[F]	pain[n]	donner[v]	main[n]	ou[c]	importer[v]

1 Samuel 21. 5

Bible	H6030	H3548	H1732	H559	H369	H3899	H2455	H413	H8478	H3027	H3588	H518	H3899	H6944	H3426	H518	H8104	H5288	H389	H802
DarbyR	répondre[v]	sacrificateur[n]	David[N]	avoir[x]	pas[E]	pain[n]	commun[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	que[r]	du[é]	pain[n]	sacré[j]	avoir[x]	si[d]	garder[v]	homme[n]	seulement[d]	femme[n]
Darby	répondre[v]	sacrificateur[n]	David[N]	dire[v]	point[E]	pain[n]	commun[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	que[r]	{si}[§]	pain[n]	sacré[j]	avoir[x]	si[d]	garder[v]	homme[n]	seulement[d]	femme[n]
NEG	répondre[v]	sacrificateur[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	ordinaire[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	mais[c]	{si}[§]	pain[n]	consacrer[v]	avoir[x]	si[c]	abstenir[v]	gens[n]	moins[d]	femme[n]
Osty	répondre[v]	prêtre[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	profaner[v]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	que[r]	{si}[§]	pain[n]	consacré[j]	avoir[x]	du[é]	abstenir[v]	serviteur[n]	pourvoir[v]	femme[n]
SG21	répondre[v]	prêtre[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	ordinaire[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	mais[c]	{si}[§]	pain[n]	consacré[j]	avoir[x]	du[é]	avoir[â]	homme[n]	condition[n]	femme[n]
NBS	répondre[v]	prêtre[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	profaner[v]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	mais[c]	{si}[§]	pain[n]	sacrer[v]	avoir[x]	du[é]	garder[v]	gens[n]	moins[d]	femme[n]
Jer	répondre[v]	prêtre[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	ordinaire[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	que[r]	{si}[§]	pain[n]	consacré[j]	avoir[x]	du[é]	garder[v]	gens[n]	pourvoir[v]	femme[n]
Rabb	dire[v]	prêtre[n]	David[N]	avoir[â]	pas[E]	pain[n]	ordinaire[j]	{à}[§]	sous[é]	main[n]	que[r]	{si}[§]	pain[n]	consacré[j]		du[é]	pourvoir[v]	serviteur[n]	seulement[d]	femme[n]

1 Samuel 21. 6

Bible	H6030	H1732	H3548	H559	H	H3588	H518	H802	H6113	H	H8543	H8032	H3318	H1961	H3627	H5288	H6944	H1931	H1870	H2455	H637	H3588	H3117	H6942	H3627
DarbyR	répondre[v]	David[N]	sacrificateur[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	oui[d]	être[X]	femme[n]	priver[v]	nous[q]	depuis[é]	jour[n]	sortir[v]	être[ê]	corps[n]	homme[n]	saint[j]	le[a]	sorte[n]	commun[j]	vu[j]	que[r]	aujourd’hui[d]	consacrer[v]	vase[n]
Darby	répondre[v]	David[N]	sacrificateur[n]	dire[v]	lui[q]	oui[d]	{si}[§]	femme[n]	priver[v]	nous[q]	depuis[é]	jour[n]	sortir[v]	être[ê]	vase[n]	homme[n]	saint[j]	le[a]	{route}[§]	commun[j]	vu[j]	que[r]	aujourd’hui[d]	consacrer[v]	vase[n]
NEG	répondre[v]	David[N]	sacrificateur[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	être[X]	{si}[§]	femme[n]	abstenir[v]	nous[q]	depuis[é]	jour[n]	partir[v]	être[ê]	{article}[§]	gens[n]	pur[j]	le[a]	acte[n]	profane[j]	d’[é]	que[r]	aujourd’hui[d]	sanctifier[v]	instrument[n]
Osty	répondre[v]	David[N]	prêtre[n]	dire[v]	lui[q]	oui[d]	{si}[§]	femme[n]	interdire[v]	nous[q]	comme[c]	{le_jour_avant_hier}[§]	partir[v]	être[X]	corps[n]	serviteur[n]	pureté[n]	en[é]	expédition[n]	profane[j]	d’[é]	que[r]	aujourd’hui[d]	pureté[n]	serviteur[n]
SG21	répondre[v]	David[N]	prêtre[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	pas[E]	{si}[§]	femme[n]	avoir[â]	des[A]	comme[c]	{le_jour_avant_hier}[§]	partir[v]	être[X]	affaire[n]	homme[n]	{mise_à_part}[§]	le[q]	expédition[n]	profane[j]	d’[é]	plus[d]	aujourd’hui[d]	consacrer[v]	{article}[§]
NBS	répondre[v]	David[N]	prêtre[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	être[X]	{si}[§]	femme[n]	interdire[v]	nous[q]	comme[c]	{le_jour_avant_hier}[§]	partir[v]	être[X]	arme[n]	gens[n]	consacrer[v]	{il}[§]	expédition[n]	profane[j]	d’[é]	pour[é]	aujourd’hui[d]	consécration[n]	arme[n]
Jer	répondre[v]	David[N]	prêtre[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	être[ê]	sûr[j]	femme[n]	interdire[v]	nous[q]	comme[c]	{le_jour_avant_hier}[§]	partir[v]	être[X]	chose[n]	homme[n]	campagne[n]	en[é]	voyage[n]	profaner[v]	{aussi}[§]	vraiment[d]	aujourd’hui[d]	sainteté[n]	chose[n]
Rabb	répondre[v]	David[N]	prêtre[n]	{dire}[§]	{cod}[§]	être[ê]	{si}[§]	femme[n]	portée[n]	des[A]	depuis[é]	jour[n]	partir[v]	être[X]	vase[n]	serviteur[n]	pur[j]	en[é]	{route}[§]	profane[j]	raison[n]	que[r]	aujourd’hui[d]	consacré[j]	vase[n]

1 Samuel 21. 7

Bible	H5414	H	H3548	H6944	H3588	H3808	H1961	H8033	H3899	H3588	H518	H3899	H6440	H5493	H6440	H3068	H7760	H3899	H2527	H3117	H3947
DarbyR	donner[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	sacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	là[d]	pain[n]	que[r]	le[a]	pain[n]	de[é]	ôter[v]	devant[é]	Éternel[N]	remettre[v]	pain[n]	chaud[j]	jour[n]	du[é]
Darby	donner[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	sacré[j]	car[c]	point[E]	avoir[x]	là[d]	pain[n]	que[r]	{si}[§]	pain[n]	proposition[n]	ôter[v]	devant[é]	Éternel[N]	remettre[v]	pain[n]	chaud[j]	jour[n]	lever[v]
NEG	donner[v]	lui[q]	sacrificateur[n]	consacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	là[d]	pain[n]	que[r]	le[q]	pain[n]	proposition[n]	ôter[v]	devant[é]	Eternel[N]	remplacer[v]	pain[n]	chaud[j]	moment[n]	prendre[v]
Osty	donner[v]	lui[q]	prêtre[n]	consacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	d’[é]	pain[n]	que[r]	le[a]	pain[n]	de[é]	écarter[v]	devant[é]	Yahvé[N]	remplacer[v]	pain[n]	chaud[j]	jour[n]	reprendre[v]
SG21	donner[v]	lui[q]	prêtre[n]	consacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	là[d]	pain[n]	autre[j]	le[q]	pain[n]	de[é]	retirer[v]	devant[é]	Eternel[N]	remplacer[v]	pain[n]	chaud[j]	moment[n]	prendre[v]
NBS	donner[v]	lui[q]	prêtre[n]	sacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	là[d]	pain[n]	que[r]	le[q]	pain[n]	de[é]	retirer[v]	devant[é]	Seigneur[N]	remplacer[v]	pain[n]	chaud[j]	jour[n]	reprendre[v]
Jer	donner[v]	lui[q]	prêtre[n]	consacrer[v]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	d’[é]	pain[n]	que[r]	le[a]	pain[n]	de[é]	retirer[v]	devant[é]	Yahvé[N]	remplacer[v]	pain[n]	chaud[j]	jour[n]	reprendre[v]
Rabb	donner[v]	lui[q]	prêtre[n]	sacré[j]	car[c]	pas[E]	avoir[x]	d’[é]	pain[n]	que[r]	le[a]	pain[n]	proposition[n]	enlever[v]	devant[é]	Seigneur[N]	substituer[v]	pain[n]	frais[j]	jour[n]	du[é]

1 Samuel 21. 8

Bible	H8033	H376	H5650	H7586	H3117	H1931	H6113	H6440	H3068	H8034	H1673	H130	H47	H7473	H834	H7586
DarbyR	là[d]	homme[n]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	là[d]	retenu[j]	devant[é]	Éternel[N]	nom[n]	Doëg[N]	Édomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
Darby	là[d]	homme[n]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	là[d]	retenu[j]	devant[é]	Éternel[N]	nom[n]	Doëg[N]	Édomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
NEG	là[d]	homme[n]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	les[a]	enfermé[j]	devant[é]	Eternel[N]	nommé[j]	Doëg[N]	Edomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
Osty	là[d]	{homme}[§]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	un[A]	retenu[j]	devant[é]	Yahvé[N]	il[O]	Doég[N]	Édomite[N]	chef[n]	coureur[n]	de[é]	Saül[N]
SG21	là[d]	{homme}[§]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	{il}[§]	enfermé[j]	service[n]	Eternel[N]	nom[n]	Doëg[N]	Edomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
NBS	même[j]	homme[n]	cour[n]	Saül[N]	jour[n]	là[d]	retenir[v]	devant[é]	Seigneur[N]	nommé[j]	Doëg[N]	Edomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
Jer	là[d]	{homme}[§]	serviteur[n]	Saül[N]	jour[n]	un[p]	retenu[j]	devant[é]	Yahvé[N]	nommer[v]	Doëg[N]	Édomite[N]	chef[n]	berger[n]	de[é]	Saül[N]
Rabb	là[d]	{homme}[§]	serviteur[n]	Saül[N]	moment[n]	un[A]	retenu[j]	présence[n]	Seigneur[N]	nom[n]	Doëg[N]	Iduméen[N]	intendant[n]	troupeau[n]	de[é]	Saül[N]

1 Samuel 21. 9

Bible	H559	H1732	H288	H371	H3426	H6311	H8478	H3027	H2595	H176	H2719	H3588	H1571	H2719	H1571	H3627	H3808	H3947	H3027	H3588	H1961	H1697	H4428	H5169
DarbyR	dire[v]	David[N]	Akhimélec[N]	pas[E]	avoir[x]	ici[d]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	car[c]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	main[n]	parce[d]	être[ê]	affaire[n]	roi[n]	pressant[j]
Darby	dire[v]	David[N]	Akhimélec[N]	pas[E]	avoir[x]	ici[d]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	car[c]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	main[n]	parce[d]	être[ê]	affaire[n]	roi[n]	pressant[j]
NEG	dire[v]	David[N]	Achimélec[N]	pas[E]	avoir[x]	{ici}[§]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	car[c]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	moi[q]	parce[d]	être[ê]	ordre[n]	roi[n]	pressant[j]
Osty	dire[v]	David[N]	Ahimèlek[N]	pas[E]	avoir[x]	ici[d]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	glaive[n]	car[c]	ni[c]	glaive[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	moi[q]	tant[d]	être[ê]	affaire[n]	roi[n]	urgent[j]
SG21	dire[v]	David[N]	Achimélec[N]	pas[E]	avoir[x]	{ici}[§]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	effet[n]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	moi[q]	parce[d]	être[ê]	ordre[n]	roi[n]	urgent[j]
NBS	dire[v]	David[N]	Ahimélek[N]	pas[E]	avoir[x]	{ici}[§]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	avoir[x]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	moi[q]	parce[d]	être[ê]	affaire[n]	roi[n]	pressant[j]
Jer	dire[v]	David[N]	Ahimélek[N]	pas[E]	avoir[x]	ici[d]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	avoir[x]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	prendre[v]	moi[q]	tant[d]	être[ê]	affaire[n]	roi[n]	urgent[j]
Rabb	dire[v]	David[N]	Ahimélec[N]	pas[E]	avoir[x]	ici[d]	sous[é]	main[n]	lance[n]	ou[c]	épée[n]	avoir[x]	ni[c]	épée[n]	ni[c]	arme[n]	ne[e]	je[O]	emporter[v]	car[c]	être[ê]	ordre[n]	roi[n]	pressant[j]

1 Samuel 21. 10

Bible	H559	H3548	H2719	H1555	H6430	H834	H5221	H6010	H425	H2009	H1931	H3874	H8071	H310	H646	H518	H853	H3947	H	H3947	H3588	H369	H312	H2108	H2088	H559	H1732	H369	H3644	H5414	H
DarbyR	dire[v]	sacrificateur[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	frapper[v]	vallée[n]	Éla[N]	voilà[ï]	la[a]	enveloppé[n]	manteau[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	car[c]	pas[E]	autre[p]	celle-là[p]	ici[d]	dire[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
Darby	dire[v]	sacrificateur[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	frapper[v]	vallée[n]	Éla[N]	voilà[ï]	la[a]	enveloppé[n]	manteau[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	car[c]	point[E]	autre[p]	celle-là[p]	ici[d]	dire[v]	David[N]	point[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
NEG	répondre[v]	sacrificateur[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	tuer[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	des[A]	la[a]	envelopper[v]	drap[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	car[c]	pas[E]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	dire[v]	David[N]	point[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
Osty	dire[v]	prêtre[n]	glaive[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	abattre[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	du[é]	la[a]	enveloppé[n]	manteau[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	vouloir[v]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	il[O]	en[é]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	dire[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
SG21	répondre[v]	prêtre[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	tuer[v]	vallée[n]	Ela[N]	d’[é]	la[a]	envelopper[v]	drap[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	car[c]	pas[E]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	répliquer[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
NBS	répondre[v]	prêtre[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	tuer[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	du[é]	la[a]	envelopper[v]	manteau[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	car[c]	pas[E]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	dire[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
Jer	répondre[v]	prêtre[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	abattre[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	du[é]	la[a]	enveloppé[n]	manteau[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	prendre[v]	il[O]	pas[E]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	répondre[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]
Rabb	répondre[v]	prêtre[n]	épée[n]	Goliath[N]	philistin[n]	que[r]	vaincre[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	du[é]	la[a]	enveloppé[n]	drap[n]	derrière[é]	éphod[n]	si[c]	la[q]	prendre[v]	tu[O]	vouloir[v]	car[c]	point[E]	autre[p]	{un_enlèvement}[§]	ici[d]	répliquer[v]	David[N]	pas[E]	pareil[n]	donner[v]	moi[q]

1 Samuel 21. 11

Bible	H6965	H1732	H1272	H3117	H1931	H6440	H7586	H935	H413	H397	H4428	H1661
DarbyR	lever[v]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	là[d]	devant[é]	Saül[N]	venir[v]	vers[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
Darby	lever[v]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	là[d]	devant[é]	Saül[N]	venir[v]	vers[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
NEG	lever[v]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	de[é]	loin[d]	Saül[N]	arriver[v]	chez[é]	Akisch[N]	roi[n]	Gath[N]
Osty	,[°]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	de[é]	devant[é]	Saül[N]	arriver[v]	chez[é]	Akich[N]	roi[n]	Gat[N]
SG21	lever[v]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	de[é]	loin[d]	Saül[N]	arriver[v]	chez[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
NBS	{se_lever}[§]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	là[d]	échapper[v]	Saül[N]	arriver[v]	chez[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
Jer	lever[v]	David[N]	enfuir[v]	jour[n]	là[d]	loin[d]	Saül[N]	arriver[v]	chez[é]	Akish[N]	roi[n]	Gat[N]
Rabb	lever[v]	David[N]	fuyant[n]	jour[n]	de[é]	devant[é]	Saül[N]	rendre[v]	chez[é]	Akhich[N]	roi[n]	Gath[N]

1 Samuel 21. 12

Bible	H559	H5650	H397	H413	H3808	H2088	H1732	H4428	H776	H3808	H2088	H6030	H4246	H559	H5221	H7586	H505	H1732	H7233
DarbyR	dire[v]	serviteur[n]	Akish[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui-ci[p]	répondre[v]	danse[n]	dire[v]	frapper[v]	Saül[N]	1000[j]	David[N]	10000[j]
Darby	dire[v]	serviteur[n]	Akish[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui-ci[p]	entre-répondre[v]	danse[n]	dire[v]	frapper[v]	Saül[N]	1000[j]	David[N]	10000[j]
NEG	dire[v]	serviteur[n]	Akisch[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui[p]	chanter[v]	danser[v]	avoir[x]	frapper[v]	Saül[N]	mille[F]	David[N]	mille[F]
Osty	dire[v]	serviteur[n]	Akich[N]	celui-ci[p]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	lui[q]	chanter[v]	danser[v]	avoir[x]	abattre[v]	Saül[N]	millier[n]	David[N]	myriade[n]
SG21	dire[v]	serviteur[n]	Akish[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui[p]	chanter[v]	danser[v]	avoir[x]	frapper[v]	Saül[N]	1000[j]	David[N]	10000[j]
NBS	dire[v]	cour[n]	Akish[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui[p]	chanter[v]	danser[v]	avoir[x]	abattre[v]	Saül[N]	millier[n]	David[N]	millier[n]
Jer	dire[v]	serviteur[n]	Akish[N]	celui-ci[p]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui-là[p]	chanter[v]	danse[n]	avoir[x]	tuer[v]	Saül[N]	millier[n]	David[N]	myriade[n]
Rabb	dire[v]	serviteur[n]	Akhich[N]	lui[q]	ne[e]	pas[E]	David[N]	roi[n]	pays[n]	pas[E]	celui-là[p]	acclamer[v]	choeur[n]	avoir[x]	battre[v]	Saül[N]	millier[n]	David[N]	myriade[n]

1 Samuel 21. 13

Bible	H7760	H1732	H1697	H428	H3824	H3372	H3966	H6440	H397	H4428	H1661
DarbyR	prendre[v]	David[N]	parole[n]	ces[J]	cœur[n]	peur[n]	très[d]	d’[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
Darby	prendre[v]	David[N]	parole[n]	ces[J]	cœur[n]	peur[n]	très[d]	d’[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
NEG	prendre[v]	David[N]	parole[n]	ces[J]	cœur[n]	crainte[n]	grand[j]	d’[é]	Akisch[N]	roi[n]	Gath[N]
Osty	sur[é]	David[N]	parole[n]	ces[J]	réfléchir[v]	peur[n]	très[d]	d’[é]	Akich[N]	roi[n]	Gat[N]
SG21	prendre[v]	David[N]	parole[n]	ces[J]	cœur[n]	peur[n]	grand[j]	vis-à-vis[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
NBS	prendre[v]	David[N]	parole[n]	ces[J]	sérieux[n]	peur[n]	très[d]	d’[é]	Akish[N]	roi[n]	Gath[N]
Jer	sur[é]	David[N]	parole[n]	ces[J]	réfléchir[v]	peur[n]	très[d]	d’[é]	Akish[N]	roi[n]	Gat[N]
Rabb	prendre[v]	David[N]	propos[n]	ces[J]	coeur[n]	peur[n]	grandement[d]	d’[é]	Akhich[N]	roi[n]	Gath[N]

1 Samuel 21. 14

Bible	H8138	H2940	H5869	H1984	H3027	H8427	H5921	H1817	H8179	H3381	H7388	H413	H2206
DarbyR	dissimuler[v]	raison[n]	eux[q]	insensé[n]	main[n]	marque[n]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
Darby	contrefaire[v]	{goût}[§]	eux[q]	insensé[n]	main[n]	marquer[v]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
NEG	montrer[v]	{goût}[§]	œil[n]	extravagance[n]	devant[é]	marque[n]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
Osty	simuler[v]	folie[n]	œil[n]	insensé[n]	main[n]	tambouriner[v]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
SG21	sembler[ê]	démence[n]	eux[q]	fou[j]	œil[n]	marque[n]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
NBS	simuler[v]	folie[n]	eux[q]	extravagance[n]	œil[n]	marque[n]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
Jer	faire[v]	divaguer[v]	œil[n]	insensé[n]	main[n]	signe[n]	les[a]	battant[n]	porte[n]	couler[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]
Rabb	contrefaire[v]	être[X]	eux[q]	fou[n]	milieu[n]	tracer[v]	les[a]	battant[n]	porte[n]	laisser[v]	salive[n]	sur[é]	barbe[n]

1 Samuel 21. 15

Bible	H559	H397	H413	H5650	H2009	H7200	H376	H7696	H4100	H935	H853	H413
DarbyR	dire[v]	Akish[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	homme[n]	fou[j]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
Darby	dire[v]	Akish[N]	à[é]	serviteur[n]	voici[ï]	voir[v]	homme[n]	fou[j]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
NEG	dire[v]	Akisch[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	homme[n]	raison[n]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
Osty	dire[v]	Akich[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	être[ê]	dément[n]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
SG21	dire[v]	Akish[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	homme[n]	raison[n]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
NBS	dire[v]	Akish[N]	aux[a]	gens[n]	{voici}[§]	voir[v]	homme[n]	délirer[v]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
Jer	dire[v]	Akish[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	être[ê]	fou[j]	pourquoi[c]	amener[v]	le[q]	me[q]
Rabb	dire[v]	Akhich[N]	à[é]	serviteur[n]	{voici}[§]	voir[v]	homme[n]	raison[n]	pourquoi[c]	venir[v]	le[q]	vous[q]

1 Samuel 21. 16

Bible	H2638	H7696	H589	H3588	H935	H2088	H7696	H5921	H2088	H935	H413	H1004
DarbyR	manquer[v]	fou[n]	moi[q]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	fou[n]	devant[é]	celui-ci[p]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
Darby	manqué[j]	fou[n]	moi[q]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	fou[n]	devant[é]	celui-ci[p]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
NEG	manquer[v]	fou[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	extravagance[n]	il[O]	il[O]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
Osty	manquer[v]	dément[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	faire[v]	de[é]	moi[q]	il[O]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
SG21	manquer[v]	fou[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	de[é]	il[O]	il[O]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
NBS	manquer[v]	fou[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	délirer[v]	devant[é]	il[O]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
Jer	manquer[v]	fou[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	fou[n]	de[é]	il[O]	entrer[v]	dans[é]	maison[n]
Rabb	assez[d]	fou[n]	pour[é]	que[r]	amener[v]	celui-ci[p]	de[é]	devant[é]	il[O]	venir[v]	dans[é]	maison[n]