Comparateur de lemmes

1 Samuel 17. 1

Bible	H622	H6430	H4264	H4421	H622	H7755	H834	H3063	H2583	H996	H7755	H996	H5825	H658	H658
DarbyR	rassembler[v]	philistin[n]	armée[n]	guerre[n]	assembler[v]	Soco[N]	qui[r]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Soco[N]	et[ç]	Azéka[N]	Éphès[N]	Dammim[N]
Darby	rassembler[v]	philistin[n]	armée[n]	guerre[n]	assembler[v]	Soco[N]	qui[r]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Soco[N]	et[ç]	Azéka[N]	Éphès[N]	Dammim[N]
NEG	réunir[v]	philistin[n]	armée[n]	guerre[n]	rassembler[v]	Soco[N]	qui[r]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Soco[N]	et[ç]	Azéka[N]	Ephès[N]	Dammim[N]
Osty	réunir[v]	philistin[n]	troupe[n]	guerre[n]	rassembler[v]	Soko[N]	de[é]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Soko[N]	et[ç]	Azéqa[N]	Éphès[N]	Dammim[N]
SG21	réunir[v]	philistin[n]	troupe[n]	guerre[n]	rassembler[v]	Soco[N]	qui[r]	Juda[N]	camp[n]	entre[é]	Soco[N]	et[ç]	Azéka[N]	Ephès[N]	Dammim[N]
NBS	rassembler[v]	philistin[n]	troupe[n]	guerre[n]	rassembler[v]	Soko[N]	qui[r]	Juda[N]	camp[n]	entre[é]	Soko[N]	et[ç]	Azéqa[N]	Ephès[N]	Dammim[N]
Jer	rassembler[v]	philistin[n]	troupe[n]	guerre[n]	rassembler[v]	Soko[N]	de[é]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Soko[N]	et[ç]	Azéqa[N]	Éphès[N]	Dammim[N]
Rabb	réunir[v]	philistin[n]	armée[n]	expédition[n]	rendez-vous[n]	Sokho[N]	de[é]	Juda[N]	camper[v]	entre[é]	Sokho[N]	et[ç]	Azêka[N]	Efès[N]	Dammim[N]

1 Samuel 17. 2

Bible	H7586	H376	H3478	H622	H2583	H6010	H425	H6186	H4421	H7122	H6430
DarbyR	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camper[v]	vallée[n]	Éla[N]	ranger[v]	bataille[n]	contre[é]	philistin[n]
Darby	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camper[v]	vallée[n]	Éla[N]	ranger[v]	bataille[n]	contre[é]	philistin[n]
NEG	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camper[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	ordre[n]	bataille[n]	contre[é]	philistin[n]
Osty	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camper[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	ranger[v]	bataille[n]	la[a]	philistin[n]
SG21	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camp[n]	vallée[n]	Ela[N]	ordre[n]	bataille[n]	contre[é]	philistin[n]
NBS	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camp[n]	vallée[n]	térébinthe[n]	ordre[n]	batailler[v]	la[a]	philistin[n]
Jer	Saül[N]	homme[n]	Israël[N]	rassembler[v]	camper[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	ranger[v]	bataille[n]	la[a]	philistin[n]
Rabb	Saül[N]	Israélites[N]	Israélites[N]	réunir[v]	camper[v]	vallée[n]	térébinthe[n]	ranger[v]	bataille[n]	la[a]	philistin[n]

1 Samuel 17. 3

Bible	H6430	H5975	H413	H2022	H2088	H3478	H5975	H413	H2022	H2088	H1516	H996
DarbyR	philistin[n]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	Israël[N]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	ravin[n]	entre[é]
Darby	philistin[n]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	Israël[N]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	ravin[n]	entre[é]
NEG	philistin[n]	être[ê]	vers[é]	montagne[n]	côté[n]	Israël[N]	être[ê]	vers[é]	montagne[n]	côté[n]	vallée[n]	les[q]
Osty	philistin[n]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	Israélites[N]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	vallée[n]	entre[é]
SG21	philistin[n]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	{ce}[§]	Israël[N]	et[ç]	sur[é]	{colline}[§]	face[n]	vallée[n]	les[q]
NBS	philistin[n]	tenir[v]	dans[é]	montagne[n]	côté[n]	Israël[N]	tenir[v]	dans[é]	montagne[n]	côté[n]	vallée[n]	entre[é]
Jer	philistin[n]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	Israélites[N]	tenir[v]	sur[é]	montagne[n]	côté[n]	vallée[n]	entre[é]
Rabb	philistin[n]	occuper[v]	la[a]	montagne[n]	côté[n]	Israélites[N]	occuper[v]	la[a]	{colline}[§]	côté[n]	vallée[n]	les[q]

1 Samuel 17. 4

Bible	H3318	H376	H1143	H4264	H6430	H1555	H8034	H1661	H1363	H8337	H520	H2239
DarbyR	sortir[v]	champion[n]	et[ç]	camp[n]	philistin[n]	Goliath[N]	nom[n]	Gath[N]	hauteur[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
Darby	sortir[v]	champion[n]	{entre}[§]	camp[n]	philistin[n]	Goliath[N]	nom[n]	Gath[N]	hauteur[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
NEG	sortir[v]	homme[n]	et[ç]	camp[n]	philistin[n]	Goliath[N]	nommer[v]	Gath[N]	taille[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
Osty	sortir[v]	champion[n]	et[ç]	ligne[n]	philistin[j]	Goliath[N]	être[ê]	Gat[N]	taille[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
SG21	sortir[v]	homme[n]	et[ç]	camp[n]	philistin[n]	Goliath[N]	deux[F]	Gath[N]	mesurer[v]	3[j]	mètre[n]	{empan}[§]
NBS	sortir[v]	champion[n]	et[ç]	camp[n]	philistin[n]	Goliath[N]	nommer[v]	Gath[N]	taille[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
Jer	sortir[v]	champion[n]	et[ç]	camp[n]	philistin[j]	Goliath[N]	être[ê]	Gat[N]	taille[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]
Rabb	sortir[v]	homme[n]	et[ç]	rang[n]	philistin[n]	Goliath[N]	être[ê]	Gath[N]	taille[n]	six[F]	coudée[n]	empan[n]

1 Samuel 17. 5

Bible	H3553	H5178	H5921	H7218	H8302	H7193	H1931	H3847	H4948	H8302	H2568	H505	H8255	H5178
DarbyR	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	maille[n]	écaille[n]	et[ç]	revêtir[v]	poids[n]	maille[n]	5000[j]	5000[j]	sicle[n]	bronze[j]
Darby	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	maille[n]	écaille[n]	et[ç]	revêtir[v]	poids[n]	maille[n]	5000[j]	5000[j]	sicle[n]	airain[n]
NEG	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	{armure_de_corps}[§]	écaille[n]	et[ç]	porter[v]	poids[n]	cuirasse[n]	cinq[F]	mille[F]	sicle[n]	airain[n]
Osty	casque[n]	bronze[j]	sur[é]	tête[n]	cuirasse[n]	écaille[n]	et[ç]	revêtir[v]	poids[n]	cuirasse[n]	cinq[F]	mille[F]	sicle[n]	bronze[j]
SG21	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	{armure_de_corps}[§]	écaille[n]	et[ç]	porter[v]	peser[v]	cuirasse[n]	60[j]	60[j]	kilo[n]	bronze[n]
NBS	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	{armure_de_corps}[§]	écaille[n]	et[ç]	porter[v]	peser[v]	cuirasse[n]	cinq[F]	mille[F]	sicle[n]	bronze[n]
Jer	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	cuirasse[n]	écaille[n]	et[ç]	revêtir[v]	peser[v]	cuirasse[n]	cinq[F]	mille[F]	sicle[n]	bronze[j]
Rabb	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	maille[n]	une[A]	et[ç]	vêtir[v]	poids[n]	cotte[n]	cinq[F]	mille[F]	sicle[n]	{cuivre}[§]

1 Samuel 17. 6

Bible	H4697	H5178	H5921	H7272	H3591	H5178	H996	H3802
DarbyR	jambière[n]	bronze[n]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	bronze[n]	entre[é]	épaule[n]
Darby	jambière[n]	airain[n]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	airain[n]	entre[é]	épaule[n]
NEG	armure[n]	airain[n]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	airain[n]	entre[é]	épaule[n]
Osty	jambière[n]	bronze[n]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	bronze[n]	entre[é]	épaule[n]
SG21	jambière[n]	bronze[n]	et[ç]	{pied}[§]	javelot[n]	bronze[n]	en[é]	bandoulière[n]
NBS	jambière[n]	bronze[j]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	bronze[n]	en[é]	bandoulière[n]
Jer	jambière[n]	bronze[j]	aux[a]	jambe[n]	cimeterre[n]	bronze[n]	en[é]	bandoulière[n]
Rabb	jambière[n]	airain[n]	aux[a]	jambe[n]	javelot[n]	airain[n]	d’[é]	épaule[n]

1 Samuel 17. 7

Bible	H6086	H2595	H4500	H707	H3852	H2595	H8337	H3967	H8255	H1270	H5375	H6793	H1980	H6440
DarbyR	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	fer[n]	lance[n]	600[j]	600[j]	sicle[n]	fer[n]	porter[v]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
Darby	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	fer[n]	lance[n]	600[j]	600[j]	sicle[n]	fer[n]	porter[v]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
NEG	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	{flamme}[§]	lance[n]	six[F]	cents[F]	sicle[n]	fer[n]	porter[v]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
Osty	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	pointe[n]	lance[n]	six[F]	cents[F]	sicle[n]	fer[n]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
SG21	bois[n]	lance[n]	cylindre[n]	tisser[v]	lance[n]	peser[v]	7[j]	7[j]	kilo[n]	fer[n]	porter[v]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
NBS	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	pointe[n]	lance[n]	six[F]	cents[F]	sicle[n]	fer[n]	porteur[n]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
Jer	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	pointe[n]	lance[n]	six[F]	cents[F]	sicle[n]	fer[n]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]
Rabb	bois[n]	lance[n]	ensouple[n]	tisserand[n]	fer[n]	{Lance}[§]	six[F]	cents[F]	sicle[n]	{fer}[§]	porteur[n]	bouclier[n]	marcher[v]	devant[é]

1 Samuel 17. 8

Bible	H5975	H7121	H413	H4634	H3478	H559	H	H4100	H3318	H6186	H4421	H3808	H595	H6430	H859	H5650	H7586	H1262	H	H376	H3381	H413
DarbyR	là[d]	crier[v]	aux[a]	rangé[j]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	serviteur[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	contre[é]
Darby	là[d]	crier[v]	aux[a]	rangé[j]	Israël[N]	dire[v]	leur[q]	pourquoi[c]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	serviteur[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	contre[é]
NEG	arrêter[v]	adresser[v]	aux[a]	troupe[n]	Israël[N]	crier[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	esclave[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	contre[é]
Osty	camper[v]	et[ç]	aux[a]	ligne[n]	Israël[N]	crier[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	esclave[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	vers[é]
SG21	arrêter[v]	adresser[v]	aux[a]	troupe[n]	Israël[N]	crier[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	esclave[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	contre[é]
NBS	arrêter[v]	et[ç]	aux[a]	ligne[n]	Israël[N]	crier[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	sortir[v]	ordre[n]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	gens[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	contre[é]
Jer	camper[v]	et[ç]	devant[é]	ligne[n]	israélite[j]	dire[v]	{à}[§]	bon[n]	sortir[v]	ranger[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	serviteur[n]	Saül[N]	choisir[v]	vous[q]	homme[n]	descendre[v]	vers[é]
Rabb	avancer[v]	et[ç]	aux[a]	ligne[n]	Israël[N]	crier[v]	{à}[§]	pourquoi[c]	livrer[v]	disposer[v]	bataille[n]	pas[E]	être[ê]	philistin[n]	vous[q]	sujet[n]	Saül[N]	désigner[v]	vous[q]	avancer[v]	vers[é]	moi[q]

1 Samuel 17. 9

Bible	H518	H3201	H3898	H854	H5221	H1961	H	H5650	H518	H589	H3201	H	H5221	H1961	H	H5650	H5647	H853
DarbyR	si[c]	capable[j]	combattre[v]	avec[é]	tuer[v]	être[ê]	vos[f]	serviteur[n]	si[c]	moi[q]	avantage[n]	lui[q]	tuer[v]	être[ê]	vous[q]	serviteur[n]	servir[v]	nous[q]
Darby	si[c]	capable[j]	combattre[v]	avec[é]	tuer[v]	être[ê]	vos[f]	serviteur[n]	si[c]	moi[q]	avantage[n]	lui[q]	tuer[v]	être[ê]	vous[q]	serviteur[n]	servir[v]	nous[q]
NEG	si[c]	pouvoir[v]	battre[v]	il[O]	tuer[v]	être[X]	vous[q]	assujettir[v]	si[c]	le[q]	emporter[v]	lui[q]	tuer[v]	être[X]	vous[q]	assujettir[v]	servir[v]	nous[q]
Osty	si[c]	lutter[v]	me[q]	avec[é]	abattre[v]	être[ê]	vos[f]	esclave[n]	si[c]	le[q]	emporter[v]	lui[q]	abat[n]	devenir[ê]	vous[q]	esclave[n]	servir[v]	nous[q]
SG21	si[c]	pouvoir[v]	battre[v]	il[O]	tuer[v]	être[ê]	vos[f]	esclave[n]	si[c]	le[q]	emporter[v]	lui[q]	tuer[v]	être[ê]	vous[q]	esclave[n]	servir[v]	nous[q]
NBS	si[c]	réussir[v]	battre[v]	il[O]		être[ê]	vos[f]	esclave[n]	si[c]	le[q]	emporter[v]	lui[q]	battre[v]	être[ê]	vous[q]	esclave[n]	servir[v]	nous[q]
Jer	si[c]	lutter[v]	me[q]	avec[é]	abattre[v]	être[ê]	vos[f]	serviteur[n]	si[c]	le[q]	emporter[v]	lui[q]	abattre[v]	devenir[ê]	vous[q]	serviteur[n]	servir[v]	nous[q]
Rabb	si[c]	emporter[v]	combattre[v]	avec[é]	tuer[v]	être[ê]	vos[f]	sujet[n]	si[c]	moi[q]	triompher[v]	mais[c]	tuer[v]	être[ê]	vous[q]	sujet[n]	obéir[v]	nous[q]

1 Samuel 17. 10

Bible	H559	H6430	H589	H2778	H4634	H3478	H3117	H2088	H5414	H	H376	H3898	H3162
DarbyR	dire[v]	philistin[n]	Moi[N]	outrager[v]	rangé[j]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	les[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	combattre[v]	ensemble[d]
Darby	dire[v]	philistin[n]	Moi[N]	outrager[v]	rangé[j]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	{ce}[§]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	combattre[v]	ensemble[d]
NEG	dire[v]	philistin[n]	{Je}[§]	défi[n]	armée[n]	Israël[N]	jour[n]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	battre[v]	ensemble[d]
Osty	dire[v]	philistin[n]	Moi[N]	défi[n]	ligne[n]	Israël[N]	jour[n]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	nous[q]	ensemble[d]
SG21	dire[v]	philistin[n]	{Je}[§]	défi[n]	armée[n]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	nous[q]	ensemble[d]
NBS	dire[v]	philistin[n]	{Je}[§]	défi[n]	ligne[n]	Israël[N]	jour[n]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	nous[q]	ensemble[d]
Jer	dire[v]	philistin[n]	Moi[N]	défi[n]	ligne[n]	Israël[N]	aujourd’hui[d]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	combattre[v]	ensemble[d]
Rabb	ajouter[v]	philistin[n]	{Je}[§]	défier[v]	rang[n]	Israélites[N]	jour[n]	le[a]	donner[v]	moi[q]	homme[n]	nous[q]	ensemble[d]

1 Samuel 17. 11

Bible	H8085	H7586	H3605	H3478	H1697	H6430	H428	H2865	H3372	H3966
DarbyR	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	effrayer[v]	peur[n]	grand[j]
Darby	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	effrayer[v]	peur[n]	grand[j]
NEG	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	effrayer[v]	crainte[n]	grand[j]
Osty	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	effrayer[v]	peur[n]	très[d]
SG21	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	Philistin[N]	ces[J]	effrayer[v]	peur[n]	rempli[j]
NBS	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	terrifier[v]	peur[n]	très[d]
Jer	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	consterner[v]	peur[n]	très[d]
Rabb	entendre[v]	Saül[N]	tout[j]	Israël[N]	parole[n]	philistin[n]	ces[J]	consterner[v]	peur[n]	grand[j]

1 Samuel 17. 12

Bible	H1732	H1121	H376	H673	H2088	H1035	H1035	H3063	H8034	H3448	H	H8083	H1121	H376	H3117	H7586	H2204	H935	H376
DarbyR	David[N]	fils[n]	homme[n]	éphratien[n]	cet[J]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	nom[n]	Isaï[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	homme[n]	jour[n]	Saül[N]	vieux[j]	âge[n]	homme[n]
Darby	David[N]	fils[n]	homme[n]	éphratien[n]	cet[J]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	nom[n]	Isaï[N]	il[O]	huit[F]	fils[n]	homme[n]	jour[n]	Saül[N]	vieux[j]	âge[n]	homme[n]
NEG	David[N]	fils[n]	{homme}[§]	Ephratien[N]	cet[J]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	nommé[j]	Isaï[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	qui[r]	temps[n]	Saül[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]
Osty	David[N]	fils[n]	de[é]	Éphratéen[N]	cet[J]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	appeler[v]	Jessé[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	homme[n]	jour[n]	Saül[N]	vieux[j]	être[X]	âge[n]
SG21	David[N]	fils[n]	de[é]	Ephratien[N]	cet[J]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]	Juda[N]	nommé[j]	Isaï[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	homme[n]	époque[n]	Saül[N]	vieux[j]	avancé[j]	âge[n]
NBS	David[N]	fils[n]	de[é]	Ephratite[N]	cet[J]	Beth[N]	Léhem[N]	Juda[N]	nommé[j]	Jessé[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	qui[r]	jour[n]	Saül[N]	{être_vieux}[§]	être[ê]	vieillard[n]
Jer	David[N]	fils[n]	de[é]	Éphratéen[N]	cet[J]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	appeler[v]	Jessé[N]	qui[r]	huit[F]	fils[n]	homme[n]	temps[n]	Saül[N]	vieux[j]	être[X]	homme[n]
Rabb	David[N]	fils[n]	de[é]	Ephratéen[N]	cet[J]	Bethléem[N]	Bethléem[N]	Juda[N]	vieillard[n]	Jessé[N]	avoir[x]	huit[F]	fils[n]	qui[r]	époque[n]	Saül[N]	{être_vieux}[§]	être[ê]	homme[n]

1 Samuel 17. 13

Bible	H3212	H7969	H1121	H3448	H1419	H1980	H310	H7586	H4421	H8034	H7969	H1121	H834	H1980	H4421	H446	H1060	H4932	H41	H7992	H8048
DarbyR	suivre[v]	trois[F]	fils[n]	Isaï[N]	aîné[j]	partir[v]	la[a]	Saül[N]	guerre[n]	nom[n]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	partir[v]	guerre[n]	Éliab[N]	premier-né[n]	deuxième[?]	Abinadab[N]	troisième[n]	Shamma[N]
Darby	suivre[v]	trois[F]	fils[n]	Isaï[N]	aîné[j]	partir[v]	{après}[§]	Saül[N]	guerre[n]	nom[n]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	partir[v]	guerre[n]	Éliab[N]	premier-né[n]	second[n]	Abinadab[N]	troisième[n]	Shamma[N]
NEG	les[a]	trois[F]	fils[n]	Isaï[N]	aîné[j]	avoir[x]	suivre[v]	Saül[N]	guerre[n]	appeler[v]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	partir[v]	guerre[n]	Eliab[N]	premier-né[n]	second[j]	Abinadab[N]	troisième[j]	Schamma[N]
Osty	de[é]	trois[F]	fils[n]	Jessé[N]	aîné[j]	partir[v]	la[a]	Saül[N]	guerre[n]	les[a]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	appeler[v]	guerre[n]	Éliab[N]	aîné[j]	cadet[j]	Abinadab[N]	troisième[j]	Chamma[N]
SG21	les[a]	trois[F]	fils[n]	Isaï[N]	aîné[j]	avoir[x]	suivre[v]	Saül[N]	guerre[n]	nom[n]	trois[F]	fils[n]	pour[é]	partir[v]	guerre[n]	Eliab[N]	aîné[n]	deuxième[n]	Abinadab[N]	troisième[n]	Shamma[N]
NBS	les[a]	trois[F]	fils[n]	Jessé[N]	aîné[j]	partir[v]	la[a]	Saül[N]	guerre[n]	nom[n]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	partir[v]	guerre[n]	Eliab[N]	premier-né[n]	deuxième[n]	Abinadab[N]	troisième[n]	Shamma[N]
Jer	les[a]	trois[F]	fils[n]	Jessé[N]	aîné[j]	avoir[x]	suivre[v]	Saül[N]	guerre[n]	les[a]	trois[F]	fils[n]	qui[r]	appeler[v]	guerre[n]	Éliab[N]	aîné[j]	second[j]	Abinadab[N]	troisième[j]	Shamma[N]
Rabb	suivre[v]	trois[F]	fils[n]	Jessé[N]	aîné[j]	partir[v]	la[a]	Saül[N]	être[X]	les[a]	trois[F]	homme[n]	pour[é]	partir[v]	guerre[n]	Elïab[N]	aîné[j]	puîné[n]	Abinadab[N]	troisième[j]	Chamma[N]

1 Samuel 17. 14

Bible	H1732	H1931	H6996	H7969	H1419	H1980	H310	H7586
DarbyR	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]
Darby	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]
NEG	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]
Osty	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	partir[v]	suite[n]	Saül[N]
SG21	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]
NBS	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	partir[v]	derrière[é]	Saül[N]
Jer	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[n]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]
Rabb	David[N]	être[ê]	jeune[j]	trois[F]	aîné[j]	suivre[v]	{après}[§]	Saül[N]

1 Samuel 17. 15

Bible	H1732	H1980	H7725	H5921	H7586	H7462	H6629	H1	H1035	H1035
DarbyR	David[N]	aller[v]	revenir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	bétail[n]	père[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]
Darby	David[N]	aller[v]	revenir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	bétail[n]	père[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]
NEG	David[N]	aller[v]	revenir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	brebis[n]	père[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]
Osty	David[N]	aller[v]	venir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	bétail[n]	père[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]
SG21	David[N]	faire[v]	quitter[v]	de[é]	Saül[N]	garder[v]	brebis[n]	père[n]	Bethléhem[N]	Bethléhem[N]
NBS	David[N]	aller[v]	revenir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	troupeau[n]	père[n]	Beth[N]	Léhem[N]
Jer	David[N]	aller[v]	revenir[v]	de[é]	Saül[N]	paître[v]	troupeau[n]	père[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]
Rabb	David[N]	aller[v]	quitter[v]	de[é]	Saül[N]	garder[v]	brebis[n]	père[n]	Bethléem[N]	Bethléem[N]

1 Samuel 17. 16

Bible	H5066	H6430	H7925	H6150	H3320	H705	H3117
DarbyR	approcher[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	40[j]	jour[n]
Darby	approcher[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	40[j]	jour[n]
NEG	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	quarante[F]	jour[n]
Osty	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	quarante[F]	jour[n]
SG21	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	40[j]	jour[n]
NBS	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	quarante[F]	jour[n]
Jer	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	quarante[F]	jour[n]
Rabb	avancer[v]	philistin[n]	matin[n]	soir[n]	présenter[v]	quarante[F]	jour[n]

1 Samuel 17. 17

Bible	H559	H3448	H1732	H1121	H3947	H4994	H251	H374	H7039	H2088	H6235	H3899	H2088	H7323	H4264	H251
DarbyR	dire[v]	Isaï[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	prier[v]	frère[n]	épha[n]	rôti[j]	cet[J]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	vite[j]	camp[n]	frère[n]
Darby	dire[v]	Isaï[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	prier[v]	frère[n]	épha[n]	rôti[j]	cet[J]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	vite[j]	camp[n]	frère[n]
NEG	dire[v]	Isaï[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	épha[n]	rôti[j]	cet[J]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	courir[v]	camp[n]	frère[n]
Osty	dire[v]	Jessé[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	épha[n]	rôti[j]	et[ç]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	courir[v]	camp[n]	frère[n]
SG21	dire[v]	Isaï[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	mesure[n]	rôti[j]	et[ç]	10[j]	pain[n]	ces[J]	courir[v]	camp[n]	frère[n]
NBS	dire[v]	Jessé[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	épha[n]	rôti[j]	cet[J]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	courir[v]	camp[n]	frère[n]
Jer	dire[v]	Jessé[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	mesure[n]	grillé[j]	et[ç]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	courir[v]	camp[n]	frère[n]
Rabb	dire[v]	Jessé[N]	David[N]	fils[n]	prendre[v]	pour[é]	frère[n]	êpha[n]	grillé[j]	cet[J]	dix[F]	pain[n]	ces[J]	vite[j]	camp[n]	frère[n]

1 Samuel 17. 18

Bible	H6235	H2757	H2461	H428	H935	H8269	H505	H251	H6485	H7965	H6161	H3947
DarbyR	dix[F]	fromage[n]	lait[n]	ces[J]	porter[v]	chef[n]	millier[n]	frère[n]	informer[v]	bien-être[n]	gage[n]	prendre[v]
Darby	dix[F]	fromage[n]	lait[n]	ces[J]	porter[v]	chef[n]	millier[n]	frère[n]	informer[v]	bien-être[n]	gage[n]	prendre[v]
NEG	dix[F]	fromage[n]	{lait}[§]	ces[J]	porter[v]	chef[n]	millier[n]	frère[n]	voir[v]	bien[d]	sûr[j]	donner[v]
Osty	dix[F]	morceau[n]	fromage[n]	ces[J]	au[a]	chef[n]	mille[F]	frère[n]	informer[v]	santé[n]	gage[n]	prendre[v]
SG21	10[j]	fromage[n]	{lait}[§]	ces[J]	au[a]	chef[n]	millier[n]	frère[n]	voir[v]	bien[d]	preuve[n]	apporter[v]
NBS	dix[F]	fromage[n]	{lait}[§]	ces[J]	au[a]	chef[n]	phratrie[n]	frère[n]	voir[v]	aller[v]	gage[n]	prendre[v]
Jer	dix[F]	fromage[n]	{lait}[§]	ces[J]	au[a]	chef[n]	mille[F]	frère[n]	soucier[v]	santé[n]	gage[n]	apporter[v]
Rabb	dix[F]	fromage[n]	{lait}[§]	ces[J]	porter[v]	chef[n]	division[n]	frère[n]	informer[v]	bien-être[n]	gage[n]	munir[v]

1 Samuel 17. 19

Bible	H7586	H1992	H3605	H376	H3478	H6010	H425	H3898	H5973	H6430
DarbyR	Saül[N]	eux[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	Éla[N]	guerre[n]	contre[é]	philistin[n]
Darby	Saül[N]	eux[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	Éla[N]	guerre[n]	contre[é]	philistin[n]
NEG	Saül[N]	être[ê]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	térébinthe[n]	guerre[n]	aux[a]	philistin[n]
Osty	Saül[N]	eux[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	térébinthe[n]	combattre[v]	contre[é]	philistin[n]
SG21	Saül[N]	être[ê]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	Ela[N]	guerre[n]	aux[a]	philistin[n]
NBS	Saül[N]	être[ê]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	térébinthe[n]	guerre[n]	aux[a]	philistin[n]
Jer	Saül[N]	être[ê]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	térébinthe[n]	guerre[n]	aux[a]	philistin[n]
Rabb	Saül[N]	eux[q]	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vallée[n]	térébinthe[n]	en[q]	contre[é]	philistin[n]

1 Samuel 17. 20

Bible	H7925	H1732	H1242	H5203	H6629	H5921	H8104	H5375	H3212	H834	H6680	H3448	H935	H4570	H2428	H3318	H413	H4634	H7321	H4421
DarbyR	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	bétail[n]	à[é]	gardien[n]	charge[n]	aller[v]	comme[c]	commander[v]	Isaï[N]	arriver[v]	enceinte[n]	armée[n]	sortir[v]	pour[é]	bataille[n]	cri[n]	guerre[n]
Darby	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	bétail[n]	à[é]	gardien[n]	charge[n]	aller[v]	comme[c]	commander[v]	Isaï[N]	venir[v]	enceinte[n]	armée[n]	sortir[v]	pour[é]	bataille[n]	cri[n]	guerre[n]
NEG	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	brebis[n]	à[é]	gardien[n]	prendre[v]	partir[v]	comme[c]	ordonner[v]	Isaï[N]	arriver[v]	camp[n]	armée[n]	marche[n]	pour[é]	bataille[n]	cri[n]	guerre[n]
Osty	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	bétail[n]	à[é]	gardien[n]	prendre[v]	partir[v]	que[r]	commander[v]	Jessé[N]	arriver[v]	camp[n]	armée[n]	porter[v]	vers[é]	ligne[n]	cri[n]	guerre[n]
SG21	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	brebis[n]	à[é]	gardien[n]	prendre[v]	partir[v]	comme[c]	ordonner[v]	Isaï[N]	arriver[v]	camp[n]	armée[n]	marche[n]	pour[é]	bataille[n]	cri[n]	guerre[n]
NBS	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	troupeau[n]	à[é]	gardien[n]	prendre[v]	partir[v]	comme[c]	ordonner[v]	Jessé[N]	arriver[v]	camp[n]	armée[n]	partir[v]	pour[é]	front[n]	acclamation[n]	guerre[n]
Jer	lever[v]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	troupeau[n]	à[é]	gardien[n]	prendre[v]	partir[v]	comme[c]	ordonner[v]	Jessé[N]	arriver[v]	campement[n]	armée[n]	sortir[v]	pour[é]	position[n]	cri[n]	guerre[n]
Rabb	{se}[§]	David[N]	matin[n]	laisser[v]	troupeau[n]	d’[é]	gardien[n]	charge[n]	partir[v]	comme[c]		Jessé[N]	déboucher[v]	camp[n]	armée[n]	pousser[v]	et[ç]	bataille[n]	cri[n]	guerre[n]

1 Samuel 17. 21

Bible	H6186	H3478	H6430	H4634	H7122	H4634
DarbyR	bataille[n]	Israël[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]
Darby	bataille[n]	Israël[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]
NEG	bataille[n]	Israël[N]	philistin[n]	armée[n]	contre[é]	armée[n]
Osty	ranger[v]	Israélites[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]
SG21	bataille[n]	Israélites[N]	philistin[n]	armée[n]	contre[é]	armée[n]
NBS	bataille[n]	Israël[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]
Jer	ranger[v]	Israël[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]
Rabb	aligner[v]	Israélites[N]	philistin[n]	ligne[n]	contre[é]	ligne[n]

1 Samuel 17. 22

Bible	H5203	H1732	H3627	H5921	H5921	H3027	H8104	H3627	H7323	H4634	H935	H7592	H251	H7965
DarbyR	laisser[v]	David[N]	bagage[n]	aux[a]	celui[p]	main[n]	garder[v]	objet[n]	courir[v]	bataille[n]	arrivé[n]	interroger[v]	frère[n]	bien-être[n]
Darby	laisser[v]	David[N]	bagage[n]	aux[a]	celui[p]	main[n]	garder[v]	objet[n]	courir[v]	bataille[n]	venir[v]	interroger[v]	frère[n]	bien-être[n]
NEG	remettre[v]	David[N]	objet[n]	porter[v]	entre[é]	main[n]	gardien[n]	bagage[n]	courir[v]	rang[n]	arrivé[v]	demander[v]	frère[n]	porter[v]
Osty	laisser[v]	David[N]	bagage[n]	aux[a]	entre[é]	main[n]	gardien[n]	bagage[n]	courir[v]	ligne[n]	et[ç]	{demander}[§]	frère[n]	saluer[v]
SG21	confier[v]	David[N]	affaire[n]	à[é]	aussitôt[d]	armée[n]	gardien[n]	matériel[n]	courir[v]	rang[n]	arrivé[v]	demander[v]	frère[n]	aller[v]
NBS	laisser[v]	David[N]	équipement[n]	à[é]	celui[p]	{main}[§]	garder[v]	matériel[n]	courir[v]	front[n]	arrivé[v]	demander[v]	frère[n]	aller[v]
Jer	laisser[v]	David[N]	bagage[n]	à[é]	entre[é]	main[n]	gardien[n]	bagage[n]	courir[v]	ligne[n]	et[ç]	demander[v]	frère[n]	aller[v]
Rabb	remettre[v]	David[N]	objet[n]	porter[v]	aux[a]	main[n]	gardien[n]	bagage[n]	courir[v]	rang[n]	et[ç]	informer[v]	frère[n]	santé[n]

1 Samuel 17. 23

Bible	H1931	H1696	H5973	H2009	H376	H1143	H5927	H1555	H6430	H8034	H1661	H4634	H6430	H1696	H1697	H428	H8085	H1732
DarbyR	il[O]	parler[v]	avec[é]	voici[ï]	champion[n]	de[é]	avancer[v]	Goliath[N]	philistin[n]	nommé[j]	Gath[N]	rang[n]	philistin[n]	proférer[v]	parole[n]	même[j]	entendre[v]	David[N]
Darby	il[O]	parler[v]	avec[é]	voici[ï]	champion[n]	{entre}[§]	avancer[v]	Goliath[N]	philistin[n]	nommé[j]	Gath[N]	rang[n]	philistin[n]	proférer[v]	parole[n]	même[j]	entendre[v]	David[N]
NEG	il[O]	parler[v]	avec[é]	voici[ï]	{homme}[§]	de[é]	avancer[v]	Goliath[N]	philistin[n]	nommé[j]	Gath[N]	rang[n]	philistin[n]	tenir[v]	discours[n]	même[j]	entendre[v]	David[N]
Osty	il[O]	parler[v]	avec[é]	le[a]	champion[n]	de[é]	monter[v]	Goliath[N]	philistin[n]	le[a]	Gat[N]	ligne[n]	philistin[j]	tenir[v]	langage[n]	et[ç]	entendre[v]	David[N]
SG21	il[O]	train[n]	avec[é]	le[a]	{homme}[§]	de[é]	avancer[v]	Goliath[N]	philistin[n]	entre[é]	Gath[N]	rang[n]	philistin[n]	tenir[v]	discours[n]	même[j]	entendre[v]	David[N]
NBS	il[O]	parler[v]	avec[é]	le[a]	champion[n]	de[é]	monter[v]	Goliath[N]	philistin[n]	leurs[f]	Gath[N]	ligne[n]	philistin[n]	tenir[v]	discours[n]	et[ç]	entendre[v]	David[N]
Jer	il[O]	parler[v]	leur[q]	le[a]	champion[n]	de[é]	monter[v]	Goliath[N]	philistin[n]	le[a]	Gat[N]	ligne[n]	philistin[j]	redire[v]	parole[n]	même[j]	entendre[v]	David[N]
Rabb	il[O]	entretenir[v]	avec[é]	voici[ï]	géant[n]	de[é]	venir[v]	Goliath[N]	philistin[n]	le[a]	Gath[N]	rang[n]	philistin[n]	tenant[n]	discours[n]	et[ç]	entendre[v]	David[N]

1 Samuel 17. 24

Bible	H3605	H376	H3478	H7200	H376	H5127	H6440	H3372	H3966
DarbyR	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	enfuir[v]	devant[é]	peur[n]	très[d]
Darby	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	enfuir[v]	devant[é]	peur[n]	très[d]
NEG	tout[j]	{homme}[§]	Israël[N]	vue[n]	homme[n]	enfuir[v]	devant[é]	crainte[n]	grand[j]
Osty	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	voir[v]	homme[n]	enfuir[v]	devant[é]	peur[n]	très[d]
SG21	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	vue[n]	homme[n]	fuite[n]	{face}[§]	peur[n]	remplir[v]
NBS	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	vue[n]	homme[n]	reculer[v]	{face}[§]	peur[n]	très[d]
Jer	tout[j]	homme[n]	Israël[N]	apercevoir[v]	homme[n]	enfuir[v]	de[é]	peur[n]	très[d]
Rabb	tout[j]	Israélites[N]	Israélites[N]	voir[v]	homme[n]	pied[n]	devant[é]	effrayé[j]	fort[n]

1 Samuel 17. 25

Bible	H559	H376	H3478	H7200	H376	H5927	H2088	H3588	H2778	H3478	H5927	H1961	H376	H834	H5221	H6238	H4428	H6239	H1419	H1323	H5414	H	H1004	H1	H6213	H2670	H3478
DarbyR	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	monter[v]	là[d]	effet[n]	outrager[v]	Israël[N]	monter[v]	que[r]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]	enrichir[v]	roi[n]	richesse[n]	grand[j]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	maison[n]	père[n]	{faire}[§]	affranchir[v]	Israël[N]
Darby	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	monter[v]	là[d]	car[c]	outrager[v]	Israël[N]	monter[v]	que[r]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]	enrichir[v]	roi[n]	richesse[n]	grand[j]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	maison[n]	père[n]	{faire}[§]	affranchir[v]	Israël[N]
NEG	dire[v]	{homme}[§]	{Israël}[§]	voir[v]	homme[n]	avancer[v]	être[ê]	à[é]	défi[n]	Israël[N]	avancer[v]	quelque[J]	le[q]	un[p]	tuer[v]	combler[v]	roi[n]	richesse[n]	{grand}[§]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	maison[n]	père[n]	{faire}[§]	affranchir[v]	Israël[N]
Osty	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	monter[v]	être[ê]	pour[é]	défier[v]	Israël[N]	monter[v]	celui[p]	le[q]	qui[r]	abattre[v]	combler[v]	roi[n]	richesse[n]	{grand}[§]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	maison[n]	paternel[j]	{faire}[§]	exempter[v]	Israël[N]
SG21	dire[v]	{homme}[§]	{Israël}[§]	voir[v]	homme[n]	avancer[v]	être[ê]	pour[é]	défi[n]	Israël[N]	avancer[v]	que[r]	le[q]	un[p]	tuer[v]	combler[v]	roi[n]	richesse[n]	{grand}[§]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	impôt[n]	famille[n]	{faire}[§]	libérer[v]	Israël[N]
NBS	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	monter[v]	être[ê]	pour[é]	défier[v]	Israël[N]	monter[v]	celui[p]	le[q]	qui[r]	tuer[v]	accorder[v]	roi[n]	richesse[n]	grand[j]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	impôt[n]	famille[n]	{faire}[§]	exempter[v]	Israël[N]
Jer	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	monter[v]	être[ê]	pour[é]	défi[n]	Israël[N]	monter[v]	,[°]	le[q]	celui[p]	abattre[v]	combler[v]	roi[n]	richesse[n]	{grand}[§]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	maison[n]	père[n]	{faire}[§]	affranchir[v]	Israël[N]
Rabb	dire[v]	homme[n]	Israël[N]	voir[v]	homme[n]	avancer[v]	être[ê]	pour[é]	défier[v]	Israël[N]	mettre[v]	celui[p]	le[q]	qui[r]	vaincre[v]	combler[v]	roi[n]	richesse[n]	{grand}[§]	fille[n]	donner[v]	lui[q]	famille[n]	père[n]	{faire}[§]	exempter[v]	Israël[N]

1 Samuel 17. 26

Bible	H559	H1732	H413	H376	H5975	H5973	H559	H4100	H6213	H376	H834	H5221	H6430	H1975	H5493	H2781	H5921	H3478	H3588	H4310	H6430	H6189	H2088	H3588	H2778	H4634	H430	H2416
DarbyR	tenir[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	là[d]	avec[é]	dire[v]	que[r]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]	philistin[n]	là[d]	ôter[v]	opprobre[n]	dessus[d]	Israël[N]	car[c]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	outrager[v]	rangé[j]	Dieu[N]	vivant[j]
Darby	parler[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	là[d]	avec[é]	dire[v]	que[r]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]	philistin[n]	là[d]	ôter[v]	opprobre[n]	dessus[d]	Israël[N]	car[c]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	outrager[v]	rangé[j]	Dieu[N]	vivant[j]
NEG	dire[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	trouver[v]	lui[q]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]	philistin[n]	ce[J]	ôter[v]	opprobre[n]	dessus[d]	Israël[N]	qui[r]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	insulter[v]	armée[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Osty	dire[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	tenir[v]	lui[q]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	abattre[v]	philistin[n]	ce[J]	enlever[v]	opprobre[n]	dessus[d]	Israël[N]	qui[r]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	il[O]	pour[é]	défier[v]	bataillon[n]	Dieu[N]	vivant[j]
SG21	demander[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	trouver[v]	lui[q]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]	philistin[n]	ce[J]	écarter[v]	honte[n]	d’[é]	Israël[N]	qui[r]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	insulter[v]	armée[n]	Dieu[N]	vivant[j]
NBS	dire[v]	David[N]	aux[a]	homme[n]	tenir[v]	avec[é]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]	philistin[n]	ce[J]	relever[v]	défi[n]	à[é]	Israël[N]	qui[r]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	défier[v]	troupe[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Jer	dire[v]	David[N]	à[é]	{homme}[§]	tenir[v]	lui[q]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	abattre[v]	philistin[n]	ce[J]	écarter[v]	honte[n]	d’[é]	Israël[N]	qui[r]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	il[O]	pour[é]	défi[n]	troupe[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Rabb	demander[v]	David[N]	à[é]	{homme}[§]	être[ê]	lui[q]	{dire}[§]	que[r]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	vaincre[v]	philistin[n]	ce[J]	délivrer[v]	ignominie[n]	à[é]	Israël[N]	{que}[§]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	pour[é]	insulter[v]	légion[n]	Dieu[N]	vivant[j]

1 Samuel 17. 27

Bible	H559	H	H5971	H1697	H2088	H559	H3541	H6213	H376	H834	H5221
DarbyR	répéter[v]	{à}[§]	peuple[n]	parole[n]	même[j]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]
Darby	parler[v]	lui[q]	peuple[n]	parole[n]	cette[J]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	frapper[v]
NEG	répéter[v]	lui[q]	peuple[n]	chose[n]	même[j]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]
Osty	{dire}[§]	lui[q]	gens[n]	langage[n]	même[d]	{dire}[§]	ainsi[d]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	abattre[v]
SG21	répéter[v]	{à}[§]	peuple[n]	chose[n]	même[j]	préciser[v]	comment[c]	agir[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]
NBS	répéter[v]	lui[q]	peuple[n]	parole[n]	même[j]	dire[v]	ce[p]	faire[v]	celui[p]	qui[r]	tuer[v]
Jer	répondre[v]	le[a]	peuple[n]	manière[n]	même[j]	{dire}[§]	ce[p]	faire[v]	homme[n]	qui[r]	abattre[v]
Rabb	répéter[v]	lui[q]	peuple[n]	chose[n]	même[j]	{dire}[§]	telle[J]	être[ê]	homme[n]	qui[r]	vaincre[v]

1 Samuel 17. 28

Bible	H8085	H446	H251	H1419	H1696	H413	H376	H2734	H639	H446	H1732	H559	H4100	H2088	H3381	H5921	H4310	H5203	H4592	H6629	H2007	H4057	H589	H3045	H2087	H7455	H3824	H3588	H4616	H7200	H4421	H3381
DarbyR	entendre[v]	Éliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	à[é]	homme[n]	embraser[v]	colère[n]	Éliab[N]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	donc[c]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	peu[d]	brebis[n]	ce[J]	désert[n]	moi[q]	connaître[v]	orgueil[n]	méchanceté[n]	cœur[n]	car[c]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
Darby	entendre[v]	Éliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	à[é]	homme[n]	embraser[v]	colère[n]	Éliab[N]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	donc[c]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	peu[d]	brebis[n]	ce[J]	désert[n]	moi[q]	connaître[v]	orgueil[n]	méchanceté[n]	cœur[n]	car[c]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
NEG	entendre[v]	Eliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	à[é]	homme[n]	enflammer[v]	colère[n]	{Eliab}[§]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	{ce}[§]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	peu[d]	brebis[n]	ce[J]	désert[n]	{Je}[§]	connaître[v]	orgueil[n]	malice[n]	cœur[n]	ce[p]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
Osty	entendre[v]	Éliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	aux[a]	homme[n]	enflammer[v]	colère[n]	Éliab[N]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	donc[c]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	ces[J]	brebis[n]	le[a]	désert[n]	moi[q]	savoir[v]	présomption[n]	méchanceté[n]	coeur[n]	ce[p]	afin[d]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
SG21	entendre[v]	Eliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	à[é]	homme[n]	enflammer[v]	colère[n]	{Eliab}[§]	{David}[§]	dire[v]	pourquoi[c]	{ce}[§]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	petit[j]	troupeau[n]	le[a]	désert[n]	{Je}[§]	connaître[v]	orgueil[n]	méchanceté[n]	cœur[n]	ce[p]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
NBS	entendre[v]	Eliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	aux[a]	homme[n]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	{Eliab}[§]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	{ce}[§]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	petit[j]	troupeau[n]	ce[J]	désert[n]	moi[q]	connaître[v]	arrogance[n]	mauvais[j]	coeur[n]	ce[p]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	descendre[v]
Jer	entendre[v]	Éliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	aux[a]	homme[n]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	Éliab[N]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	donc[c]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	laisser[v]	petit[j]	troupeau[n]	le[a]	désert[n]	{Je}[§]	connaître[v]	insolence[n]	malice[n]	coeur[n]	ce[p]	pour[é]	voir[v]	bataille[n]	venir[v]
Rabb	entendre[v]	Eliab[N]	frère[n]	aîné[j]	parler[v]	à[é]	homme[n]	{avoir_chaud}[§]	colère[n]	{Eliab}[§]	David[N]	dire[v]	pourquoi[c]	{ce}[§]	descendre[v]	à[é]	qui[r]	confier[v]	quelques[J]	brebis[n]	le[a]	désert[n]	{Je}[§]	connaître[v]	volontaire[j]	vicieux[j]	caractère[n]	car[c]	pour[é]	voir[v]	guerre[n]	venir[v]

1 Samuel 17. 29

Bible	H559	H1732	H4100	H6213	H6258	H3808	H1697	H1931
DarbyR	dire[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	maintenant[d]	sans[é]	raison[n]	{il}[§]
Darby	dire[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	maintenant[d]	pas[E]	quoi[r]	{il}[§]
NEG	répondre[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	pouvoir[v]	pas[E]	ainsi[d]	{il}[§]
Osty	dire[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	donc[c]	pouvoir[y]	{il}[§]
SG21	répondre[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	pas[E]	droit[n]	{il}[§]
NBS	répondre[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	voilà[ï]	une[A]	affaire[n]	{il}[§]
Jer	répondre[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	ce[p]	pouvoir[v]	{il}[§]
Rabb	répondre[v]	David[N]	que[r]	faire[v]	avoir[x]	une[A]	parole[n]	{il}[§]

1 Samuel 17. 30

Bible	H5437	H681	H413	H4136	H312	H559	H1697	H2088	H7725	H5971	H1697	H1697	H7223
DarbyR	détourner[v]	auprès[é]	de[é]	vers[é]	autre[p]	dire[v]	parole[n]	même[j]	répondre[v]	peuple[n]	comme[c]	fois[n]	premier[j]
Darby	détourner[v]	auprès[é]	de[é]	vers[é]	autre[p]	dire[v]	parole[n]	même[j]	répondre[v]	peuple[n]	comme[c]	fois[n]	premier[j]
NEG	détourner[v]	{à_côté_de}[§]	lui[q]	adresser[v]	autre[p]	question[n]	même[j]	les[a]	faire[v]	peuple[n]	répondre[v]	fois[n]	premier[j]
Osty	détourner[v]	côté[n]	pour[é]	aller[v]	autre[p]	tenir[v]	même[d]	les[a]	faire[v]	gens[n]	réponse[n]	que[r]	précédemment[d]
SG21	détourner[v]	{à_côté_de}[§]	lui[q]	adresser[v]	autre[p]	question[n]	même[j]	les[a]	poser[v]	peuple[n]	répondre[v]	fois[n]	premier[j]
NBS	détourner[v]	{à_côté_de}[§]	lui[q]	adresser[v]	autre[p]	question[n]	même[j]	les[a]	poser[v]	{Ammi}[§]	répondre[v]	fois[n]	premier[j]
Jer	détourner[v]	{à_côté_de}[§]	lui[q]	adresser[v]	autre[p]	question[n]	même[j]	la[a]	poser[v]	peuple[n]	répondre[v]	fois[n]	premier[j]
Rabb	quitter[v]	{à_côté_de}[§]	il[O]	adresser[v]	autre[p]	tenir[v]	même[d]	les[a]	faire[v]	gens[n]	réponse[n]	{discours}[§]	précédemment[d]

1 Samuel 17. 31

Bible	H8085	H1697	H834	H1696	H1732	H5046	H6440	H7586	H3947
DarbyR	entendre[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	David[N]	rapporter[v]	présence[n]	Saül[N]	venir[v]
Darby	entendre[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	David[N]	rapporter[v]	présence[n]	Saül[N]	venir[v]
NEG	entendre[v]	parole[n]	les[a]	prononcé[j]	David[N]	répéter[v]	devant[é]	Saül[N]	chercher[v]
Osty	entendre[v]	parole[n]	les[a]	dire[v]	David[N]	rapporter[v]	devant[é]	Saül[N]	venir[v]
SG21	entendre[v]	parole[n]	les[a]	prononcé[j]	David[N]	répéter[v]	à[é]	Saül[N]	venir[v]
NBS	entendre[v]	homme[n]	que[r]	dire[v]	David[N]	avoir[x]	informer[v]	Saül[N]	chercher[v]
Jer	entendre[v]	parole[n]	les[a]	de[é]	David[N]	rapporter[v]	présence[n]	Saül[N]	venir[v]
Rabb	propager[v]	propos[n]	les[q]	de[é]	David[N]	répéter[v]	devant[é]	Saül[N]	venir[v]

1 Samuel 17. 32

Bible	H559	H1732	H413	H7586	H408	H5307	H3820	H120	H5921	H5650	H3212	H3898	H5973	H6430	H2088
DarbyR	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	défaillir[v]	cœur[n]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[y]	combattre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]
Darby	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	défaillir[v]	cœur[n]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	combattre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]
NEG	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	décourager[v]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]
Osty	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	coeur[n]	personne[p]	celui-là[p]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]
SG21	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	décourager[v]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]
NBS	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	décourager[v]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]
Jer	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	cause[n]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]
Rabb	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	se[q]	cause[n]	personne[p]	lui[q]	serviteur[n]	aller[v]	battre[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]

1 Samuel 17. 33

Bible	H559	H7586	H413	H1732	H3808	H3201	H3212	H413	H6430	H2088	H3898	H5973	H3588	H5288	H859	H1931	H376	H4421	H5271
DarbyR	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	capable[j]	aller[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]	combattre[v]	avec[é]	car[c]	homme[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
Darby	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	capable[j]	aller[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]	combattre[v]	avec[é]	car[c]	homme[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
NEG	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	pouvoir[v]	aller[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]	battre[v]	{avec}[§]	car[c]	enfant[n]	tu[O]	{il}[§]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
Osty	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	{non}[§]	pouvoir[y]	marcher[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]	combattre[v]	avec[é]	car[c]	enfant[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
SG21	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	pouvoir[v]	aller[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]	battre[v]	{avec}[§]	un[A]	enfant[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
NBS	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	pouvoir[v]	aller[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]	battre[v]	lui[q]	car[c]	garçon[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
Jer	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	pas[E]	pouvoir[v]	marcher[v]	contre[é]	philistin[n]	ce[J]	battre[v]	avec[é]	car[c]	enfant[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]
Rabb	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	{non}[§]	pouvoir[y]	aller[v]	avec[é]	philistin[n]	ce[J]	battre[v]	{avec}[§]	car[c]	enfant[n]	tu[O]	lui[q]	homme[n]	guerre[n]	jeunesse[n]

1 Samuel 17. 34

Bible	H559	H1732	H413	H7586	H7462	H1961	H5650	H1	H6629	H935	H738	H1677	H5375	H7716	H5739
DarbyR	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	{être}[§]	serviteur[n]	père[n]	bétail[n]	venir[v]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	mouton[n]	troupeau[n]
Darby	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	{être}[§]	serviteur[n]	père[n]	bétail[n]	venir[v]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	mouton[n]	troupeau[n]
NEG	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	faire[y]	serviteur[n]	père[n]	brebis[n]	venir[v]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	{agneau}[§]	troupeau[n]
Osty	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	faire[y]	serviteur[n]	père[n]	bétail[n]	venir[v]	lion[n]	ours[n]	emporter[v]	brebis[n]	troupeau[n]
SG21	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	garder[v]	{être}[§]	serviteur[n]	père[n]	brebis[n]	venir[v]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	{agneau}[§]	troupeau[n]
NBS	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	faire[y]	troupeau[n]	père[n]	{petit_bétail}[§]	venir[y]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	bête[n]	troupeau[n]
Jer	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	faire[y]	serviteur[n]	père[n]	brebis[n]	survenir[v]	lion[n]	ours[n]	enlever[v]	bête[n]	troupeau[n]
Rabb	répondre[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	paître[v]	faire[y]	serviteur[n]	père[n]	brebis[n]	survenir[v]	lion[n]	ours[n]	emporter[v]	bête[n]	troupeau[n]

1 Samuel 17. 35

Bible	H3318	H310	H5221	H5337	H6310	H6965	H5921	H2388	H2206	H5221	H4191
DarbyR	sortir[v]	je[O]	frapper[v]	délivrer[v]	gueule[n]	lever[v]	contre[é]	saisir[v]	barbe[n]	frapper[v]	tuer[v]
Darby	sortir[v]	après[é]	frapper[v]	délivrer[v]	gueule[n]	lever[v]	contre[é]	saisir[v]	barbe[n]	frapper[v]	tuer[v]
NEG	courir[v]	après[é]	frapper[v]	arracher[v]	gueule[n]	dresser[v]	contre[é]	saisir[v]	gorge[n]	frapper[v]	tuer[v]
Osty	partir[v]	je[O]	frapper[v]	arracher[v]	gueule[n]	dresser[v]	contre[é]	saisir[v]	crinière[n]	frapper[v]	mort[n]
SG21	courir[v]	après[é]	frapper[v]	arracher[v]	gueule[n]	attaquer[v]	je[O]	attraper[v]	gorge[n]	frapper[v]	tuer[v]
NBS	courir[v]	lui[q]	frapper[v]	délivrer[v]	gueule[n]	dresser[v]	contre[é]	saisir[v]	barbe[n]	frapper[v]	tuer[v]
Jer	poursuivre[v]	je[O]	frapper[v]	arracher[v]	gueule[n]	dresser[v]	contre[é]	saisir[v]	menton[n]	frapper[v]	mort[n]
Rabb	poursuivre[v]	je[O]	terrasser[v]	arracher[v]	gueule[n]	jeter[v]	sur[é]	saisir[v]	mâchoire[n]	frapper[v]	mort[n]

1 Samuel 17. 36

Bible	H1571	H738	H1571	H1677	H5221	H5650	H1961	H6430	H6189	H2088	H259	H	H3588	H2778	H4634	H430	H2416
DarbyR	et[ç]	lion[n]	et[ç]	ours[n]	frapper[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	un[p]	eux[q]	car[c]	outrager[v]	rangé[j]	Dieu[N]	vivant[j]
Darby	et[ç]	lion[n]	et[ç]	ours[n]	frapper[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	un[p]	eux[q]	car[c]	outrager[v]	rangé[j]	Dieu[N]	vivant[j]
NEG	et[ç]	lion[n]	et[ç]	ours[n]	terrasser[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	un[p]	eux[q]	car[c]	insulter[v]	armée[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Osty	et[ç]	lion[n]	le[a]	ours[n]	abattre[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	de[é]	un[p]	eux[q]	il[O]	défier[v]	bataillon[n]	Dieu[N]	vivant[j]
SG21	et[ç]	lion[n]	et[ç]	ours[n]	frapper[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	sort[n]	avoir[x]	car[c]	insulter[v]	armée[n]	Dieu[N]	vivant[j]
NBS	et[ç]	lion[n]	le[a]	ours[n]	abattre[v]	{esclave}[§]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	cet[J]	un[p]	eux[q]	car[c]	défier[v]	troupe[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Jer	et[ç]	lion[n]	le[a]	ours[n]	battre[v]	serviteur[n]	être[ê]	philistin[n]	incirconcis[j]	de[é]	un[p]	eux[q]	il[O]	défi[n]	ligne[n]	Dieu[N]	vivant[j]
Rabb	et[ç]	lion[n]	et[ç]	ours[n]	avoir[â]	serviteur[n]	avoir[â]	philistin[n]	impur[j]	cet[J]	sort[n]	avoir[x]	{que}[§]	défier[v]	légion[n]	Dieu[N]	vivant[j]

1 Samuel 17. 37

Bible	H559	H1732	H3068	H834	H5337	H3027	H738	H3027	H1677	H1931	H5337	H3027	H6430	H2088	H559	H7586	H413	H1732	H3212	H3068	H1961	H5973
DarbyR	ajouter[v]	David[N]	Éternel[N]	qui[r]	délivrer[v]	patte[n]	lion[n]	patte[n]	ours[n]	lui[q]	délivrer[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Éternel[N]	être[ê]	avec[é]
Darby	dire[v]	David[N]	Éternel[N]	qui[r]	délivrer[v]	patte[n]	lion[n]	patte[n]	ours[n]	lui[q]	délivrer[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Éternel[N]	être[ê]	avec[é]
NEG	dire[v]	David[N]	Eternel[N]	qui[r]	délivrer[v]	griffe[n]	lion[n]	patte[n]	ours[n]	{il}[§]	délivrer[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]
Osty	dire[v]	David[N]	Yahvé[N]	qui[r]	sauver[v]	griffe[n]	lion[n]	de[é]	ours[n]	{il}[§]	sauver[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Yahvé[N]	être[ê]	avec[é]
SG21	ajouter[v]	David[N]	Eternel[N]	me[q]	délivrer[v]	griffe[n]	lion[n]	patte[n]	ours[n]	{il}[§]	délivrer[v]	de[é]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]
NBS	dire[v]	David[N]	Seigneur[N]	qui[r]	délivrer[v]	griffe[n]	lion[n]	griffe[n]	ours[n]	{il}[§]	délivrer[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Seigneur[N]	être[ê]	avec[é]
Jer	dire[v]	David[N]	Yahvé[N]	qui[r]	arracher[v]	griffe[n]	lion[n]	de[é]	ours[n]	{il}[§]	arracher[v]	main[n]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Yahvé[N]	être[ê]	avec[é]
Rabb	ajouter[v]	David[N]	Eternel[N]	qui[r]	protéger[v]	{main}[§]	lion[n]	le[a]	ours[n]	{il}[§]	protéger[v]	{main}[§]	philistin[n]	ce[J]	dire[v]	Saül[N]	à[é]	David[N]	aller[v]	Eternel[N]	être[ê]	avec[é]

1 Samuel 17. 38

Bible	H3847	H7586	H1732	H4055	H5414	H6959	H5178	H5921	H7218	H3847	H853	H8302
DarbyR	revêtir[v]	Saül[N]	David[N]	vêtement[n]	mettre[v]	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	maille[n]
Darby	revêtir[v]	Saül[N]	David[N]	vêtement[n]	mettre[v]	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	maille[n]
NEG	mettre[v]	Saül[N]	David[N]	vêtement[n]	placer[v]	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	cuirasse[n]
Osty	revêtir[v]	Saul[N]	David[N]	tenue[n]	mettre[v]	casque[n]	bronze[j]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	cuirasse[n]
SG21	enfiler[v]	Saül[N]	David[N]	tenue[n]	placer[v]	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	cuirasse[n]
NBS	revêtir[v]	Saül[N]	David[N]	habit[n]	placer[v]	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	cuirasse[n]
Jer	revêtir[v]	Saül[N]	David[N]	tenue[n]	mettre[v]	casque[n]	bronze[n]	sur[é]	tête[n]	revêtir[v]	le[q]	cuirasse[n]
Rabb	revêtir[v]	Saül[N]	David[N]	costume[n]	mettre[v]	casque[n]	airain[n]	sur[é]	tête[n]	endosser[v]	une[A]	cuirasse[n]

1 Samuel 17. 39

Bible	H2296	H1732	H2719	H5921	H4055	H2974	H3212	H3588	H3808	H5254	H559	H1732	H413	H7586	H3808	H3201	H3212	H428	H3588	H3808	H5254	H5493	H1732	H5921
DarbyR	ceindre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	vêtement[n]	vouloir[y]	marcher[v]	car[c]	pas[E]	essayer[v]	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	pas[E]	pouvoir[v]	marcher[v]	chose[n]	car[c]	ne[e]	essayer[v]	ôter[v]	David[N]	lui[q]
Darby	ceindre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	vêtement[n]	vouloir[y]	marcher[v]	car[c]	pas[E]	essayer[v]	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	pouvoir[v]	marcher[v]	chose[n]	car[c]	ne[e]	essayer[v]	ôter[v]	David[N]	lui[q]
NEG	ceindre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	habit[n]	vouloir[y]	marcher[v]	car[c]	pas[E]	essayer[v]	dire[v]	{David}[§]	à[é]	Saül[N]	pas[E]	pouvoir[v]	marcher[v]	armure[n]	je[O]	pas[E]	habituer[v]	débarrasser[v]	{David}[§]	en[q]
Osty	ceindre[v]	David[N]	glaive[n]	par-dessus[é]	tenue[n]	essayer[v]	marcher[v]	car[c]	pas[E]	entraîner[v]	dire[v]	David[N]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	pouvoir[v]	marcher[v]	cela[p]	car[c]	pas[E]	entraîner[v]	débarrasser[v]	{David}[§]	en[q]
SG21	mettre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	habit[n]	vouloir[y]	marcher[v]	car[c]	pas[E]	essayer[v]	dire[v]	{David}[§]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	pouvoir[v]	marcher[v]	armure[n]	je[O]	pas[E]	habituer[v]	débarrasser[v]	{David}[§]	en[q]
NBS	mettre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	habit[n]	entraîner[v]	marcher[v]	il[O]	pas[E]	essayer[v]	dire[v]	{David}[§]	à[é]	Saül[N]	pas[E]	pouvoir[v]	marcher[v]	tout[d]	car[c]	pas[E]	entraîner[v]	débarrasser[v]	David[N]	en[q]
Jer	ceindre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	tenue[n]	efforcer[v]	marcher[v]	mais[c]	pas[E]	entraîner[v]	dire[v]	{David}[§]	à[é]	Saül[N]	pas[E]	pouvoir[v]	marcher[v]	cela[p]	car[c]	pas[E]	entraîner[v]	débarrasser[v]	David[N]	en[q]
Rabb	ceindre[v]	David[N]	épée[n]	par-dessus[é]	vêtement[n]	essayer[v]	marcher[v]		pas[E]	habitude[n]	dire[v]	{David}[§]	à[é]	Saül[N]	ne[e]	pouvoir[v]	marcher[v]	armure[n]	car[c]	pas[E]	accoutumer[v]	débarrasser[v]	{David}[§]	en[q]

1 Samuel 17. 40

Bible	H3947	H4731	H3027	H977	H	H2568	H2512	H68	H4480	H5158	H7760	H853	H3627	H7462	H834	H	H3219	H7050	H3027	H5066	H413	H6430
DarbyR	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	lisse[j]	pierre[n]	du[é]	torrent[n]	mettre[v]	son[f]	sac[n]	berger[n]	que[r]	avoir[x]	poche[n]	fronde[n]	main[n]	approcher[v]	du[é]	philistin[n]
Darby	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	lisse[j]	pierre[n]	du[é]	torrent[n]	mettre[v]	les[q]	sac[n]	berger[n]	que[r]	avoir[â]	poche[n]	fronde[n]	main[n]	approcher[v]	du[é]	philistin[n]
NEG	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	poli[j]	pierre[n]	le[a]	torrent[n]	mettre[v]	les[q]	gibecière[n]	berger[n]	dans[é]	sa[f]	poche[n]	fronde[n]	main[n]	avancer[v]	contre[é]	philistin[n]
Osty	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	plat[j]	caillou[n]	le[a]	torrent[n]	mettre[v]	les[q]	sac[n]	berger[n]	dans[é]	qui[r]	gibecière[n]	fronder[v]	main[n]	avancer[v]	vers[é]	philistin[n]
SG21	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	lisse[j]	pierre[n]	le[a]	torrent[n]	mettre[v]	les[q]	gibecière[n]	berger[n]	dans[é]	sa[f]	poche[n]	fronde[n]	main[n]	avancer[v]	contre[é]	philistin[n]
NBS	prendre[v]	bâton[n]	se[q]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	poli[j]	pierre[n]	le[a]	oued[n]	mettre[v]	les[q]	sac[n]	berger[n]	dans[é]	sa[f]	besace[n]	fronde[n]	main[n]	avancer[v]	vers[é]	philistin[n]
Jer	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	lisse[j]	pierre[n]	le[a]	torrent[n]	mettre[v]	les[q]	sac[n]	berger[n]	dans[é]	sa[f]	giberne[n]	fronde[n]	main[n]	avancer[v]	vers[é]	philistin[n]
Rabb	prendre[v]	bâton[n]	main[n]	choisir[v]	se[q]	cinq[F]	lisse[j]	caillou[n]	le[a]	torrent[n]	mettre[v]	{cod}[§]	panetier[n]	berger[n]	que[r]	sa[f]	{portefeuille}[§]	fronde[n]	{main}[§]	avancer[v]	vers[é]	philistin[n]

1 Samuel 17. 41

Bible	H3212	H6430	H1980	H7131	H413	H1732	H376	H5375	H6793	H6440
DarbyR	avancer[v]	philistin[n]	{aller}[§]	rapprocher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	précéder[v]
Darby	avancer[v]	philistin[n]	aller[v]	approcher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	devant[é]
NEG	peu[d]	philistin[n]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	devant[é]
Osty	peu[d]	philistin[n]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	précéder[v]
SG21	peu[d]	philistin[n]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	devant[é]
NBS	peu[d]	philistin[n]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	précéder[v]
Jer	avancer[v]	philistin[n]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	porte-bouclier[n]	précéder[v]
Rabb	{aller}[§]	{Philistins}[§]	{aller}[§]	approcher[v]	de[é]	David[N]	homme[n]	porter[v]	bouclier[n]	précéder[v]

1 Samuel 17. 42

Bible	H5027	H6430	H7200	H1732	H959	H3588	H1961	H5288	H132	H5973	H3303	H4758
DarbyR	regarder[v]	philistin[n]	voir[v]	David[N]	mépriser[v]	car[c]	être[ê]	homme[n]	rosé[j]	et[ç]	beau[j]	visage[n]
Darby	regarder[v]	philistin[n]	voir[v]	David[N]	mépriser[v]	car[c]	être[ê]	homme[n]	rosé[j]	et[ç]	beau[j]	visage[n]
NEG	regarder[v]	philistin[n]	apercevoir[v]	David[N]	mépriser[v]	{que}[§]	voyant[n]	enfant[n]	blond[j]	et[ç]	beau[n]	figurer[v]
Osty	regarder[v]	philistin[n]	voir[v]	David[N]	mépriser[v]	car[c]	être[ê]	jeune[j]	roux[j]	et[ç]	beau[j]	voir[v]
SG21	regarder[v]	philistin[n]	voir[v]	David[N]	mépriser[v]	car[c]	en[é]	enfant[n]	roux[j]	et[ç]	beau[j]	apparence[n]
NBS	toiser[v]	philistin[n]	avec[é]	David[N]	mépris[n]	{que}[§]	voyant[n]	garçon[n]	roux[j]	de[é]	beau[j]	apparence[n]
Jer	tourner[v]	philistin[n]	voir[v]	David[N]	mépriser[v]	car[c]	être[ê]	jeune[j]	roux[j]	et[ç]	beau[j]	apparence[n]
Rabb	regarder[v]	Philistin[N]	avec[é]	David[N]	dédain[n]	parce[d]	être[ê]	jeune[j]	vermeil[j]	et[ç]	bon[j]	mine[n]

1 Samuel 17. 43

Bible	H559	H6430	H413	H1732	H3611	H595	H3588	H859	H935	H413	H4731	H7043	H6430	H1732	H430
DarbyR	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	moi[q]	que[r]	tu[O]	venir[v]	à[é]	bâton[n]	maudire[v]	philistin[n]	David[N]	dieu[n]
Darby	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	moi[q]	que[r]	tu[O]	venir[v]	à[é]	bâton[n]	maudire[v]	philistin[n]	David[N]	dieu[n]
NEG	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	venir[v]	à[é]	bâton[n]	maudire[v]	{Philistins}[§]	{David}[§]	dieu[n]
Osty	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	venir[v]	vers[é]	bâton[n]	maudire[v]	philistin[n]	David[N]	dieu[n]
SG21	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	venir[v]	à[é]	bâton[n]	maudire[v]	{Philistins}[§]	{David}[§]	dieu[n]
NBS	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	venir[v]	contre[é]	bâton[n]	maudire[v]	philistin[n]	David[N]	dieu[n]
Jer	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	venir[v]	contre[é]	bâton[n]	maudire[v]	philistin[n]	David[N]	dieu[n]
Rabb	dire[v]	{Philistins}[§]	à[é]	David[N]	chien[n]	{Je}[§]	que[r]	tu[O]	avancer[v]	contre[é]	bâton[n]	maudire[v]	{Philistins}[§]	David[N]	dieu[n]

1 Samuel 17. 44

Bible	H559	H6430	H413	H1732	H3212	H413	H5414	H1320	H5775	H8064	H929	H7704
DarbyR	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	venir[v]	vers[é]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	cieux[n]	bête[n]	champ[n]
Darby	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	venir[v]	vers[é]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	cieux[n]	bête[n]	champ[n]
NEG	ajouter[v]	{Philistins}[§]	vers[é]	{David}[§]	venir[v]	moi[q]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	bête[n]	champ[n]
Osty	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	marcher[v]	vers[é]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	bête[n]	champ[n]
SG21	ajouter[v]	{Philistins}[§]	vers[é]	{David}[§]	venir[v]	moi[q]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	bête[n]	champ[n]
NBS	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	venir[v]	moi[q]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	bête[n]	champ[n]
Jer	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	venir[v]	vers[é]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	bête[n]	champ[n]
Rabb	dire[v]	philistin[n]	à[é]	David[N]	venir[v]	que[r]	donner[v]	chair[n]	oiseau[n]	ciel[n]	animal[n]	champ[n]

1 Samuel 17. 45

Bible	H559	H1732	H413	H6430	H859	H935	H413	H2719	H2595	H3591	H595	H935	H413	H8034	H3068	H6635	H430	H4634	H3478	H834	H2778
DarbyR	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	toi[q]	venir[v]	à[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	venir[v]	à[é]	nom[n]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	rangé[j]	Israël[N]	que[r]	outrager[v]
Darby	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	toi[q]	venir[v]	à[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	venir[v]	à[é]	nom[n]	Éternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	rangé[j]	Israël[N]	que[r]	outrager[v]
NEG	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	marche[n]	contre[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	marcher[v]	toi[q]	nom[n]	Eternel[N]	armée[n]	Dieu[N]	armée[n]	Israël[N]	que[r]	insulter[v]
Osty	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	venir[v]	vers[é]	glaive[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	venir[v]	vers[é]	nom[n]	Yahvé[N]	armée[n]	Dieu[N]	bataillon[n]	Israël[N]	que[r]	défier[v]
SG21	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	marche[n]	contre[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	marcher[v]	toi[q]	nom[n]	Eternel[N]	univers[n]	Dieu[N]	armée[n]	Israël[N]	que[r]	insulter[v]
NBS	dire[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	venir[v]	à[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	venir[v]	à[é]	nom[n]	Seigneur[N]	armée[n]	Dieu[N]	troupe[n]	Israël[N]	que[r]	défier[v]
Jer	répondre[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	venir[v]	vers[é]	épée[n]	lance[n]	cimeterre[n]	moi[q]	venir[v]	vers[é]	nom[n]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	Dieu[N]	ligne[n]	Israël[N]	à[é]	défi[n]
Rabb	répondre[v]	David[N]	au[a]	philistin[n]	tu[O]	venir[v]	à[é]	épée[n]	lance[n]	javelot[n]	moi[q]	venir[v]	au[a]	nom[n]	Eternel[N]	Cebaot[N]	Dieu[N]	légion[n]	Israël[N]	que[r]	insulter[v]

1 Samuel 17. 46

Bible	H3117	H2088	H5462	H3068	H3027	H5221	H5493	H7218	H5921	H5414	H6297	H4264	H6430	H3117	H2088	H5775	H8064	H2416	H776	H3045	H3605	H776	H3588	H3426	H430	H3478
DarbyR	jour[n]	ce[J]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	frapper[v]	ôter[v]	tête[n]	toi[q]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[n]	jour[n]	ce[J]	oiseau[n]	cieux[n]	animal[n]	terre[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
Darby	jour[n]	ce[J]	livrer[v]	Éternel[N]	main[n]	frapper[v]	ôter[v]	tête[n]	toi[q]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[n]	jour[n]	ce[J]	oiseau[n]	cieux[n]	animal[n]	terre[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
NEG	aujourd’hui[d]	te[q]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	abattre[v]	couper[v]	tête[n]	je[O]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[n]	aujourd’hui[d]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	animal[n]	terre[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
Osty	aujourd’hui[d]	te[q]	livrer[v]	Yahvé[N]	main[n]	abattre[v]	enlever[v]	tête[n]	toi[q]	donner[v]	cadavre[n]	armée[n]	philistin[n]	aujourd’hui[d]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	aux[a]	bête[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
SG21	aujourd’hui[d]	te[q]	livrer[v]	Eternel[N]	main[n]	abattre[v]	couper[v]	tête[n]	je[O]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[n]	aujourd’hui[d]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	aux[a]	bête[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
NBS	jour[n]	ce[J]	livrer[v]	Seigneur[N]	moi[q]	frapper[v]	couper[v]	tête[n]	je[O]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[n]	jour[n]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	animal[n]	terre[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
Jer	aujourd’hui[d]	te[q]	remettre[v]	Yahvé[N]	main[n]	abattre[v]	couper[v]	tête[n]	je[O]	donner[v]	cadavre[n]	camp[n]	philistin[j]	aujourd’hui[d]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	aux[a]	bête[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]
Rabb	jour[n]	ce[J]	mettre[v]	Eternel[N]	pouvoir[n]	abattre[v]	couper[v]	tête[n]	je[O]	livrer[v]	cadavre[n]	armée[n]	philistin[n]	aujourd’hui[d]	du[é]	oiseau[n]	ciel[n]	animal[n]	champ[n]	savoir[v]	tout[j]	terre[n]	que[r]	avoir[â]	Dieu[N]	Israël[N]

1 Samuel 17. 47

Bible	H3045	H3605	H6951	H2088	H3588	H3808	H2719	H2595	H3467	H3068	H3588	H3068	H4421	H5414	H853	H3027
DarbyR	savoir[v]	tout[j]	assemblée[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	épée[n]	lance[n]	sauver[v]	Éternel[N]	car[c]	Éternel[N]	bataille[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
Darby	savoir[v]	tout[j]	congrégation[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	épée[n]	lance[n]	sauver[v]	Éternel[N]	car[c]	Éternel[N]	bataille[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
NEG	savoir[v]	tout[j]	multitude[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	épée[n]	lance[n]	sauver[v]	Eternel[N]	car[c]	Eternel[N]	victoire[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
Osty	savoir[v]	tout[j]	assemblée[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	glaive[n]	lance[n]	victoire[n]	Yahvé[N]	car[c]	Yahvé[N]	combat[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
SG21	savoir[v]	tout[j]	assemblée[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	épée[n]	lance[n]	sauver[v]	Eternel[N]	effet[n]	Eternel[N]	victoire[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
NBS	savoir[v]	tout[j]	assemblée[n]	cette[J]	que[r]	ne[e]	épée[n]	lance[n]	sauver[v]	Seigneur[N]	car[c]	Seigneur[N]	combat[n]	livrer[v]	vous[q]	à[é]
Jer	savoir[v]	tout[j]	assemblée[n]	cette[J]	que[r]	pas[E]	épée[n]	lance[n]	victoire[n]	Yahvé[N]	car[c]	Yahvé[N]	combat[n]	livrer[v]	vous[q]	main[n]
Rabb	savoir[v]	tout[j]	multitude[n]	cette[J]	que[r]	pas[E]	épée[n]	lance[n]	victoire[n]	Eternel[N]	car[c]	Eternel[N]	guerre[n]	livrer[v]	vous[q]	pouvoir[n]

1 Samuel 17. 48

Bible	H1961	H3588	H6965	H6430	H3212	H7126	H7122	H1732	H4116	H1732	H7323	H4634	H7122	H6430
DarbyR	le[a]	comme[c]	dresser[v]	philistin[n]	avancer[v]	approcher[v]	rencontre[n]	David[N]	hâter[v]	David[N]	courir[v]	bataille[n]	rencontre[n]	philistin[n]
Darby	que[r]	comme[c]	lever[v]	philistin[n]	avancer[v]	approcher[v]	rencontre[n]	David[N]	hâter[v]	David[N]	courir[v]	bataille[n]	rencontre[n]	philistin[n]
NEG	aussitôt[d]	se[q]	mettre[v]	philistin[n]	mouvement[n]	marcher[v]	au-devant[d]	David[N]	{promptement}[§]	David[N]	courir[v]	bataille[n]	rencontre[n]	philistin[n]
Osty	que[r]	se[q]	mettre[v]	philistin[n]	à[é]	approcher[v]	rencontre[n]	David[N]	hâter[v]	David[N]	courir[v]	ligne[n]	rencontre[n]	philistin[n]
SG21	que[r]	se[q]	mettre[v]	philistin[n]	marcher[v]	{venir_près_de}[§]	vers[é]	{David}[§]	{promptement}[§]	David[N]	courir[v]	bataille[n]	rencontre[n]	{Philistins}[§]
NBS	aussitôt[d]	se[q]	remettre[v]	philistin[n]	à[é]	approcher[v]	vers[é]	David[N]	dépêcher[v]	David[N]	courir[v]	front[n]	rencontre[n]	philistin[n]
Jer	lorsque[c]	se[q]	dresser[v]	philistin[n]	à[é]	approcher[v]	plus[d]	David[N]	rapidement[d]	{David}[§]	courir[v]	ligne[n]	rencontre[n]	philistin[n]
Rabb	voir[v]	se[q]	mettre[v]	philistin[n]	mouvement[n]	avancer[v]	rencontre[n]	{David}[§]	rapidement[d]	David[N]	traverser[v]	bataille[n]	direction[n]	philistin[n]

1 Samuel 17. 49

Bible	H7971	H1732	H3027	H413	H3627	H3947	H8033	H68	H7049	H5221	H6430	H413	H4696	H2883	H68	H4696	H5307	H5921	H6440	H776
DarbyR	mettre[v]	David[N]	main[n]	à[é]	sac[n]	prendre[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	il[O]	face[n]	terre[n]
Darby	mettre[v]	David[N]	main[n]	à[é]	sac[n]	prendre[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	sur[é]	face[n]	terre[n]
NEG	mettre[v]	{David}[§]	main[n]	dans[é]	gibecière[n]	prendre[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	le[a]	visage[n]	terre[n]
Osty	porter[v]	David[N]	main[n]	à[é]	sac[n]	prendre[v]	une[A]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	le[a]	face[n]	terre[n]
SG21	porter[v]	{David}[§]	main[n]	à[é]	gibecière[n]	prendre[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	{sourcil}[§]	tomber[v]	le[a]	visage[n]	terre[n]
NBS	mettre[v]	David[N]	main[n]	dans[é]	gibecière[n]	prendre[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	frapper[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	pénétrer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	le[a]	face[n]	terre[n]
Jer	mettre[v]	{David}[§]	main[n]	dans[é]	sac[n]	prendre[v]	une[A]	pierre[n]	fronde[n]	atteindre[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	front[n]	tomber[v]	le[a]	face[n]	terre[n]
Rabb	mettre[v]	{David}[§]	main[n]	dans[é]	panetier[n]	lancer[v]	y[q]	pierre[n]	fronde[n]	atteindre[v]	philistin[n]	au[a]	front[n]	enfoncer[v]	pierre[n]	{sourcil}[§]	tomber[v]	le[a]	face[n]	terre[n]

1 Samuel 17. 50

Bible	H2388	H1732	H4480	H6430	H7050	H68	H5221	H6430	H4191	H2719	H369	H3027	H1732
DarbyR	fort[j]	David[N]	que[r]	philistin[n]	fronde[n]	pierre[n]	frapper[v]	philistin[n]	tuer[v]	épée[n]	pas[E]	main[n]	David[N]
Darby	fort[j]	David[N]	que[r]	philistin[n]	fronde[n]	pierre[n]	frapper[v]	philistin[n]	tuer[v]	épée[n]	pas[E]	main[n]	David[N]
NEG	fort[j]	David[N]	que[r]	{Philistins}[§]	fronde[n]	pierre[n]	terrasser[v]	philistin[n]	vie[n]	épée[n]	sans[é]	main[n]	{David}[§]
Osty	abattre[v]	David[N]	avoir[x]	{Philistins}[§]	fronde[n]	pierre[n]	avoir[â]	philistin[n]	mort[n]	glaive[n]	pas[E]	main[n]	David[N]
SG21	fort[j]	David[N]	que[r]	{Philistins}[§]	fronde[n]	pierre[n]	être[ê]	philistin[n]	mettre[v]	épée[n]	sans[é]	main[n]	{David}[§]
NBS	fort[j]	David[N]	que[r]	{Philistins}[§]	fronde[n]	pierre[n]	être[ê]	philistin[n]	mettre[v]	épée[n]	sans[é]	main[n]	{David}[§]
Jer	abattre[v]	David[N]	faire[y]	{Philistins}[§]	fronde[n]	pierre[n]	avoir[x]	philistin[n]	mourir[v]	épée[n]	pas[E]	main[n]	David[N]
Rabb	vaincre[v]	David[N]	{de}[§]	philistin[n]	fronde[n]	pierre[n]	frapper[v]	{Philistins}[§]	mort[n]	épée[n]	sans[é]	main[n]	{David}[§]

1 Samuel 17. 51

Bible	H7323	H1732	H5975	H413	H6430	H3947	H2719	H8025	H8593	H4191	H3772	H	H7218	H7200	H6430	H3588	H4191	H1368	H5127
DarbyR	courir[v]	David[N]	tenir[v]	sur[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirant[n]	fourreau[n]	tuer[v]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	fort[j]	enfuir[v]
Darby	courir[v]	David[N]	tenir[v]	sur[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirer[v]	fourreau[n]	tuer[v]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	fort[j]	enfuir[v]
NEG	courir[v]	{David}[§]	arrêter[v]	du[é]	philistin[n]	saisir[v]	épée[n]	tirer[v]	fourreau[n]	tuer[v]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	héros[n]	fuite[n]
Osty	courir[v]	David[N]	et[ç]	sur[é]	philistin[n]	prendre[v]	glaive[n]	tirer[v]	fourreau[n]	mort[n]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	héros[n]	enfuir[v]
SG21	courir[v]	{David}[§]	arrêter[v]	du[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirant[n]	fourreau[n]	achever[v]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	héros[n]	fuite[n]
NBS	courir[v]	David[N]	lui[q]	du[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirer[v]	fourreau[n]	tuer[v]	couper[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	héros[n]	fuite[n]
Jer	courir[v]	David[N]	lui[q]	du[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirant[n]	fourreau[n]	achever[v]	trancher[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	héros[n]	enfuir[v]
Rabb	fondre[v]	{David}[§]	lui[q]	sur[é]	philistin[n]	prendre[v]	épée[n]	tirer[v]	fourreau[n]	tuer[v]	trancher[v]	lui[q]	tête[n]	voir[v]	philistin[n]	que[r]	mourir[v]	champion[n]	fuite[n]

1 Samuel 17. 52

Bible	H6965	H376	H3478	H3063	H7321	H7291	H6430	H5704	H935	H1516	H5704	H8179	H6138	H5307	H2491	H6430	H1870	H8189	H5704	H1661	H5704	H6138
DarbyR	lever[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	cri[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	jusque[é]	entrée[n]	ravin[n]	jusque[é]	porte[n]	Ékron[N]	tomber[v]	tué[n]	philistin[n]	chemin[n]	Shaaraïm[N]	jusque[é]	Gath[N]	jusque[é]	Ékron[N]
Darby	lever[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	cri[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	jusque[é]	entrée[n]	ravin[n]	jusque[é]	porte[n]	Ékron[N]	tomber[v]	tué[n]	philistin[n]	chemin[n]	Shaaraïm[N]	jusque[é]	Gath[N]	jusque[é]	Ékron[N]
NEG	aller[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	cri[n]	poursuite[n]	philistin[n]	à[é]	jusque[é]	vallée[n]	jusque[é]	porte[n]	Ekron[N]	tomber[v]	blessé[j]	philistin[n]	chemin[n]	Schaaraïm[N]	jusque[é]	Gath[N]	jusque[é]	Ekron[N]
Osty	pousser[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	guerre[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	à[é]	jusque[é]	abord[n]	jusque[é]	porte[n]	Eqrôn[N]	tomber[v]	blessé[j]	philistin[n]	route[n]	Chaaraïm[N]	jusque[é]	Gat[N]	à[é]	Eqrôn[N]
SG21	lever[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	cri[n]	poursuivre[v]	{Philistins}[§]	dans[é]	jusque[é]	vallée[n]	jusque[é]	porte[n]	Ekron[N]	tomber[v]	blessé[j]	philistin[n]	chemin[n]	Shaaraïm[N]	à[é]	Gath[N]	jusque[é]	Ekron[N]
NBS	lancer[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	acclamation[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	jusque[é]	entrée[n]	vallée[n]	jusque[é]	porte[n]	Eqrôn[N]	tomber[v]	blessé[j]	philistin[n]	chemin[n]	Shaaraïm[N]	à[é]	Gath[N]	jusque[é]	Eqrôn[N]
Jer	pousser[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	guerre[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	jusque[é]	entrée[n]	vallée[n]	jusque[é]	porte[n]	Éqrôn[N]	gésir[v]	tué[n]	philistin[n]	route[n]	Shaarayim[N]	jusque[é]	Gat[N]	à[é]	Éqrôn[N]
Rabb	lever[v]	homme[n]	Israël[N]	Juda[N]	guerre[n]	poursuivre[v]	philistin[n]	aux[a]	jusque[é]	abord[n]	jusque[é]	porte[n]	Ekron[N]	joncher[v]	cadavre[n]	philistin[n]	route[n]	Chaaraïm[N]	jusque[é]	Gath[N]	jusque[é]	Ekron[N]

1 Samuel 17. 53

Bible	H7725	H1121	H3478	H1814	H310	H6430	H8155	H4264
DarbyR	revenir[v]	fils[n]	Israël[N]	poursuite[n]	des[A]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]
Darby	revenir[v]	fils[n]	Israël[N]	poursuite[n]	des[A]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]
NEG	revenir[v]	enfant[n]	Israël[N]	poursuite[n]	des[A]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]
Osty	revenir[v]	fils[n]	Israël[N]	poursuite[n]	les[a]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]
SG21	revenir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	poursuite[n]	les[a]	{Philistins}[§]	piller[v]	camp[n]
NBS	revenir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	poursuivre[v]	les[a]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]
Jer	revenir[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	poursuite[n]	les[a]	philistin[j]	piller[v]	camp[n]
Rabb	retour[n]	enfant[n]	Israël[N]	poursuite[n]	des[A]	philistin[n]	piller[v]	camp[n]

1 Samuel 17. 54

Bible	H3947	H1732	H7218	H6430	H935	H3389	H3627	H7760	H168
DarbyR	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	apporter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
Darby	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	apporter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
NEG	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	porter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
Osty	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	apporter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
SG21	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	amener[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	déposer[v]	tente[n]
NBS	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	apporter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
Jer	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	apporter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	mettre[v]	tente[n]
Rabb	prendre[v]	David[N]	tête[n]	philistin[n]	porter[v]	Jérusalem[N]	arme[n]	déposer[v]	tente[n]

1 Samuel 17. 55

Bible	H7200	H7586	H1732	H3318	H7122	H6430	H559	H413	H74	H8269	H6635	H1121	H4310	H2088	H5288	H74	H559	H74	H2416	H5315	H4428	H518	H3045
DarbyR	voir[v]	Saül[N]	David[N]	sortir[v]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	dire[v]	Abner[N]	vivant[j]	âme[n]	roi[n]	rien[E]	savoir[v]
Darby	voir[v]	Saül[N]	David[N]	sortant[j]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	dire[v]	Abner[N]	vivant[j]	âme[n]	roi[n]	rien[E]	savoir[v]
NEG	voir[v]	Saül[N]	David[N]	marcher[v]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	répondre[v]	Abner[N]	vivant[j]	âme[n]	roi[n]	{si}[§]	ignorer[v]
Osty	voir[v]	Saül[N]	David[N]	porter[v]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	garçon[n]	Abner[N]	dire[v]	Abner[N]	vie[n]	{âme}[§]	roi[n]	je[O]	savoir[v]
SG21	voir[v]	Saül[N]	David[N]	marcher[v]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	répondre[v]	Abner[N]	vivant[j]	âme[n]	roi[n]	{si}[§]	ignorer[v]
NBS	voir[v]	Saül[N]	David[N]	sortir[v]	rencontre[n]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	garçon[n]	Abner[N]	répondre[v]	Abner[N]	vie[n]	{âme}[§]	roi[n]	je[O]	savoir[v]
Jer	demander[v]	Saül[N]	David[N]	sortir[v]	rencontre[n]	philistin[n]	avoir[x]	à[é]	Abner[N]	chef[n]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	répondre[v]	Abner[N]	vie[n]	{âme}[§]	roi[n]	je[O]	savoir[v]
Rabb	voir[v]	Saül[N]	David[N]	avancer[v]	avoir[x]	philistin[n]	dire[v]	à[é]	Abner[N]	de[é]	armée[n]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]	Abner[N]	répondre[v]	Abner[N]	vie[n]	{âme}[§]	roi[n]	{si}[§]	ignorer[v]

1 Samuel 17. 56

Bible	H559	H4428	H7592	H859	H1121	H4310	H2088	H5958
DarbyR	dire[v]	roi[n]	enquérir[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]
Darby	dire[v]	roi[n]	enquérir[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]
NEG	dire[v]	roi[n]	informer[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]
Osty	dire[v]	roi[n]	informer[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	cet[J]	adolescent[n]
SG21	dire[v]	roi[n]	informer[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]
NBS	dire[v]	roi[n]	renseigner[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	homme[n]
Jer	dire[v]	roi[n]	informer[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	garçon[n]
Rabb	dire[v]	roi[n]	informer[v]	toi[q]	fils[n]	qui[r]	ce[J]	garçon[n]

1 Samuel 17. 57

Bible	H7725	H1732	H5221	H6430	H3947	H853	H74	H935	H6440	H7586	H7218	H6430	H3027
DarbyR	revenir[v]	David[N]	frapper[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	amener[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
Darby	revenir[v]	David[N]	frapper[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	amener[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
NEG	retour[n]	David[N]	tuer[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	mener[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
Osty	revenir[v]	David[N]	abattre[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	amener[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
SG21	retour[n]	David[N]	tuer[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	conduire[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
NBS	retour[n]	David[N]	tuer[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	amener[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
Jer	revenir[v]	David[N]	abattre[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	conduire[v]	devant[é]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]
Rabb	revenir[v]	David[N]	tuer[v]	philistin[n]	prendre[v]	le[q]	Abner[N]	venir[v]	présenter[v]	Saül[N]	tête[n]	philistin[n]	main[n]

1 Samuel 17. 58

Bible	H559	H413	H7586	H1121	H4310	H859	H5288	H559	H1732	H1121	H5650	H3448	H1022	H1022
DarbyR	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	dire[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Isaï[N]	Bethléhémite[N]	Bethléhémite[N]
Darby	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	dire[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Isaï[N]	Bethléhémite[N]	Bethléhémite[N]
NEG	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	répondre[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Isaï[N]	Bethléhémite[N]	Bethléhémite[N]
Osty	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	dire[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Jessé[N]	Bethléémite[N]	Bethléémite[N]
SG21	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	répondre[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Isaï[N]	Bethléhémite[N]	Bethléhémite[N]
NBS	dire[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	garçon[n]	répondre[v]	David[N]	fils[n]	serviteur[n]	Jessé[N]	Bethléhémite[N]	Bethléhémite[N]
Jer	demander[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	répondre[v]	David[N]	{fils}[§]	serviteur[n]	Jessé[N]	Bethléemite[N]	Bethléemite[N]
Rabb	demander[v]	lui[q]	Saül[N]	fils[n]	qui[r]	être[ê]	homme[n]	répondre[v]	David[N]	{fils}[§]	serviteur[n]	Jessé[N]	Bethléémite[N]	Bethléémite[N]