Comparateur de lemmes

list Traductions

1 Rois 19. 1

Bible	H5046	H256	H348	H3605	H834	H6213	H452	H3605	H834	H2026	H3605	H5030	H2719
DarbyR	raconter[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Élie[N]	détail[n]	comment[c]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
Darby	raconter[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Élie[N]	détail[n]	comment[c]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
NEG	rapporter[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Elie[N]	{tout}[§]	comment[c]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
Osty	informer[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Élie[N]	{tout}[§]	comment[c]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	glaive[n]
SG21	rapporter[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Elie[N]	{tout}[§]	manière[n]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
NBS	raconter[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Elie[N]	{tout}[§]	comment[c]	tuer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
Jer	apprendre[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Élie[N]	{tout}[§]	comment[c]	massacrer[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]
Rabb	apprendre[v]	Achab[N]	Jézabel[N]	tout[j]	que[r]	faire[v]	Elie[N]	{tout}[§]	il[O]	périr[v]	tout[j]	prophète[n]	épée[n]

1 Rois 19. 2

Bible	H7971	H348	H4397	H413	H452	H559	H3541	H6213	H430	H3541	H3254	H3588	H6256	H4279	H7760	H5315	H5315	H259	H
DarbyR	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Élie[N]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	dieu[n]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[d]	heure[n]	demain[d]	avoir[x]	vie[n]	vie[n]	leur[j]	faire[v]
Darby	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Élie[N]	dire[v]	ainsi[d]	faire[v]	dieu[n]	ainsi[d]	ajouter[v]	si[d]	heure[n]	demain[d]	mettre[v]	âme[n]	âme[n]	un[p]	eux[q]
NEG	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Elie[N]	dire[v]	les[a]	traiter[v]	dieu[n]	dans[é]	{ajouter}[§]	si[d]	heure[n]	demain[d]	faire[v]	vie[n]	vie[n]	chacun[p]	eux[q]
Osty	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Élie[N]	dire[v]	les[a]	faire[v]	dieu[n]	ainsi[d]	pis[n]	si[d]	heure[n]	demain[d]	faire[v]	vie[n]	vie[n]	un[A]	eux[q]
SG21	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Elie[N]	dire[v]	les[a]	traiter[v]	dieu[n]	que[r]	plus[d]	si[d]	heure[n]	demain[d]	faire[v]	sévérité[n]	grand[j]	un[A]	avoir[x]
NBS	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Elie[N]	dire[v]	les[a]	faire[v]	dieu[n]	que[r]	ajouter[v]	si[d]	heure[n]	demain[d]	faire[v]	vie[n]	vie[n]	chacun[p]	eux[q]
Jer	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Élie[N]	parole[n]	les[a]	faire[v]	dieu[n]	que[r]	ajouter[v]	si[d]	heure[n]	demain[d]	faire[v]	vie[n]	vie[n]	un[A]	eux[q]
Rabb	envoyer[v]	Jézabel[N]	messager[n]	à[é]	Elie[N]	dire[v]	les[a]	faire[v]	dieu[n]	que[r]	plus[d]	si[d]	heure[n]	demain[d]	rendre[v]	semblable[j]	pareil[j]	un[A]	avoir[x]

1 Rois 19. 3

Bible	H7200	H6965	H3212	H413	H5315	H935	H884	H884	H834	H3063	H3240	H5288	H8033
DarbyR	voir[v]	lever[v]	aller[v]	pour[é]	vie[n]	venir[v]	Beër[N]	Shéba[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	y[q]
Darby	voir[v]	lever[v]	aller[v]	pour[é]	vie[n]	venir[v]	Beër[N]	Shéba[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	homme[n]	y[q]
NEG	voir[v]	lever[v]	aller[v]	pour[é]	vie[n]	arriver[v]	Beer[N]	Schéba[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	y[q]
Osty	partir[v]	sauver[v]	aller[v]	pour[é]	vie[n]	arriver[v]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	y[q]
SG21	voir[v]	sauver[v]	partir[v]	pour[é]	vie[n]	arriver[v]	Beer[N]	Shéba[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	y[q]
NBS	voir[v]	sauver[v]	aller[v]	pour[é]	vie[n]	arriver[v]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	.[°]
Jer	voir[v]	lever[v]	partir[v]	pour[é]	vie[n]	arriver[v]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	qui[r]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	.[°]
Rabb	menace[n]	lever[v]	partir[v]	pour[é]	vie[n]	sauver[v]	Bersabée[N]	Bersabée[N]	en[é]	Juda[N]	laisser[v]	serviteur[n]	y[q]

1 Rois 19. 4

Bible	H1931	H1980	H4057	H1870	H3117	H935	H3427	H8478	H7574	H259	H7592	H5315	H4191	H559	H7227	H6258	H3068	H3947	H5315	H3588	H3808	H2896	H595	H1
DarbyR	lui[q]	aller[v]	désert[n]	chemin[n]	jour[n]	venir[v]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	demander[v]	âme[n]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Éternel[N]	prendre[v]	âme[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]
Darby	lui[q]	aller[v]	désert[n]	chemin[n]	jour[n]	venir[v]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	demander[v]	âme[n]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Éternel[N]	prendre[v]	âme[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]
NEG	lui[q]	aller[v]	désert[n]	marche[n]	journée[n]	asseoir[v]	{demeurer}[§]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	demander[v]	{âme}[§]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Eternel[N]	prendre[v]	âme[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]
Osty	lui[q]	marcher[v]	désert[n]	chemin[n]	journée[n]	venir[v]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	souhaiter[v]	{âme}[§]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Yahvé[N]	prendre[v]	vie[n]	car[c]	pas[E]	ne[e]	je[O]	père[n]
SG21	lui[q]	marcher[v]	désert[n]	dans[é]	journée[n]	{entrer}[§]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	demander[v]	{âme}[§]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Eternel[N]	prendre[v]	vie[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	ancêtre[n]
NBS	lui[q]	aller[v]	désert[n]	marche[n]	journée[n]	{entrer}[§]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	demander[v]	{âme}[§]	mort[n]	dire[v]	suffire[v]	maintenant[d]	Seigneur[N]	prendre[v]	vie[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]
Jer	lui[q]	marcher[v]	désert[n]	chemin[n]	jour[n]	{entrer}[§]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	souhaiter[v]	{âme}[§]	mourir[v]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Yahvé[N]	prendre[v]	vie[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]
Rabb	lui[q]	aller[v]	désert[n]	dans[é]	journée[n]	{entrer}[§]	asseoir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	implorer[v]	{âme}[§]	mort[n]	dire[v]	assez[d]	maintenant[d]	Dieu[N]	prendre[v]	vie[n]	car[c]	pas[E]	meilleur[j]	je[O]	père[n]

1 Rois 19. 5

Bible	H7901	H3462	H8478	H7574	H259	H2009	H2088	H4397	H5060	H	H559	H	H6965	H398
DarbyR	coucher[v]	dormir[v]	sous[é]	genêt[n]	le[a]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
Darby	coucher[v]	dormir[v]	sous[é]	genêt[n]	le[a]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
NEG	coucher[v]	endormir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
Osty	coucher[v]	endormir[v]	se[q]	{plante_à_balai}[§]	{un}[§]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	debout[d]	manger[v]
SG21	coucher[v]	endormir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
NBS	coucher[v]	endormir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	soudain[j]	{ce}[§]	messager[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
Jer	coucher[v]	endormir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	voici[ï]	{ce}[§]	ange[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]
Rabb	coucher[v]	endormir[v]	sous[é]	genêt[n]	un[A]	soudain[j]	{ce}[§]	ange[n]	poser[v]	le[a]	dire[v]	lui[q]	lever[v]	manger[v]

1 Rois 19. 6

Bible	H5027	H2009	H4763	H5692	H7529	H6835	H4325	H398	H8354	H7725	H7901
DarbyR	regarder[v]	avoir[â]	chevet[n]	galette[n]	chaud[j]	cruche[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
Darby	regarder[v]	voici[ï]	chevet[n]	gâteau[n]	chaud[j]	cruche[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
NEG	regarder[v]	y[q]	chevet[n]	gâteau[n]	pierre[n]	cruche[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
Osty	regarder[v]	y[q]	chevet[n]	galette[n]	pierre[n]	jarre[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
SG21	regarder[v]	voir[v]	chevet[n]	gâteau[n]	pierre[n]	cruche[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
NBS	regarder[v]	y[q]	côté[n]	galette[n]	pierre[n]	cruche[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
Jer	regarder[v]	y[q]	chevet[n]	galette[n]	pierre[n]	gourde[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]
Rabb	regarder[v]	,[°]	tête[n]	gâteau[n]	braise[n]	vase[n]	eau[n]	manger[v]	boire[v]	{retourner}[§]	recoucher[v]

1 Rois 19. 7

Bible	H7725	H4397	H3068	H8145	H5060	H	H559	H6965	H398	H3588	H7227	H4480	H1870
DarbyR	revenir[v]	ange[n]	Éternel[N]	second[j]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
Darby	revenir[v]	ange[n]	Éternel[N]	second[j]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
NEG	venir[v]	ange[n]	Eternel[N]	second[j]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
Osty	revenir[v]	ange[n]	Yahvé[N]	fois[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	debout[d]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
SG21	venir[v]	ange[n]	Eternel[N]	fois[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
NBS	venir[v]	messager[n]	Seigneur[N]	fois[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
Jer	revenir[v]	ange[n]	Yahvé[N]	fois[n]	toucher[v]	le[q]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	le[a]	long[j]	toi[q]	chemin[n]
Rabb	venir[v]	envoyé[n]	Seigneur[N]	fois[n]	toucher[n]	le[a]	dire[v]	lever[v]	manger[v]	car[c]	longue[n]	toi[q]	traiter[v]

1 Rois 19. 8

Bible	H6965	H398	H8354	H3212	H3581	H396	H1931	H705	H3117	H705	H3915	H5704	H2022	H430	H2722
DarbyR	lever[v]	manger[v]	boire[v]	aller[v]	force[n]	aliment[n]	ces[J]	40[j]	jour[n]	40[j]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
Darby	lever[v]	manger[v]	boire[v]	aller[v]	force[n]	aliment[n]	ces[J]	40[j]	jour[n]	40[j]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
NEG	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	force[n]	nourriture[n]	il[O]	quarante[F]	jour[n]	quarante[F]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
Osty	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	fortifié[j]	nourriture[n]	il[O]	quarante[F]	jour[n]	quarante[F]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
SG21	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	force[n]	nourriture[n]	il[O]	40[j]	jour[n]	40[j]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
NBS	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	force[n]	nourriture[n]	il[O]	quarante[F]	jour[n]	quarante[F]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
Jer	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	soutenu[j]	nourriture[n]	il[O]	quarante[F]	jour[n]	quarante[F]	nuit[n]	jusque[é]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]
Rabb	lever[v]	manger[v]	boire[v]	marcher[v]	réconforter[v]	repas[n]	il[O]	quarante[F]	jour[n]	quarante[F]	nuit[n]	,[°]	montagne[n]	Dieu[N]	Horeb[N]

1 Rois 19. 9

Bible	H935	H8033	H413	H4631	H3885	H8033	H2009	H1697	H3068	H413	H559	H	H4100	H	H6311	H452
DarbyR	entrer[v]	là[d]	dans[é]	caverne[n]	nuit[n]	y[q]	voici[ï]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
Darby	entrer[v]	là[d]	dans[é]	caverne[n]	nuit[n]	y[q]	voici[ï]	parole[n]	Éternel[N]	à[é]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
NEG	entrer[v]	là[d]	dans[é]	caverne[n]	nuit[n]	y[q]	voici[ï]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	mot[n]	{à}[§]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
Osty	entrer[v]	là[d]	dans[é]	grotte[n]	nuit[n]	y[q]	voici[ï]	parole[n]	Yahvé[N]	lui[q]	dire[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
SG21	entrer[v]	là[d]	dans[é]	grotte[n]	nuit[n]	y[q]	or[c]	parole[n]	Eternel[N]	lui[q]	adresser[v]	{à}[§]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
NBS	entrer[v]	là-bas[d]	dans[é]	grotte[n]	nuit[n]	y[q]	soudain[d]	parole[n]	Seigneur[N]	lui[q]	dire[v]	{à}[§]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
Jer	entrer[v]	là[d]	dans[é]	grotte[n]	nuit[n]	y[q]	voici[ï]	parole[n]	Yahvé[N]	lui[q]	adresser[v]	lui[q]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
Rabb	entrer[v]	là[d]	dans[é]	caverne[n]	nuit[n]	où[r]	voici[ï]	voix[n]	{Eternel}[§]	à[é]	dire[v]	{à}[§]	que[r]	faire[v]	là[d]	Elie[N]

1 Rois 19. 10

Bible	H559	H7065	H7065	H3068	H430	H6635	H3588	H5800	H1285	H1121	H3478	H4196	H2040	H5030	H2026	H2719	H3498	H589	H905	H1245	H5315	H3947
DarbyR	répondre[v]	être[ê]	jaloux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
Darby	dire[v]	{envier}[§]	jaloux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
NEG	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	enfant[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
Osty	dire[v]	zèle[n]	jaloux[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	armée[n]	parce[d]	abandonner[v]	{pacte}[§]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	démolir[v]	prophète[n]	tué[n]	glaive[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
SG21	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	univers[n]	effet[n]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	démolir[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]
NBS	répondre[v]	passion[n]	jalouser[v]	Seigneur[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	raser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	prendre[v]
Jer	répondre[v]	zèle[n]	jaloux[j]	{Eternel}[§]	Yahvé[N]	Sabaot[N]	parce[d]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	abattre[v]	prophète[n]	tué[n]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]
Rabb	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Cebaot[N]	parce[d]	répudier[v]	alliance[n]	enfant[n]	Israël[N]	autel[n]	renversé[j]	prophète[n]	périr[v]	glaive[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]

1 Rois 19. 11

Bible	H559	H3318	H5975	H2022	H6440	H3068	H2009	H3068	H5674	H7307	H1419	H2389	H6561	H2022	H7665	H5553	H6440	H3068	H3808	H7307	H3068	H310	H7307	H7494	H3808	H7494	H3068
DarbyR	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Éternel[N]	voici[ï]	Éternel[N]	passer[v]	vent[n]	grand[j]	impétueux[j]	déchirer[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	devant[é]	Éternel[N]	pas[E]	vent[n]	Éternel[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Éternel[N]
Darby	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Éternel[N]	voici[ï]	Éternel[N]	passer[v]	vent[n]	grand[j]	impétueux[j]	déchirer[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	devant[é]	Éternel[N]	pas[E]	vent[n]	Éternel[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Éternel[N]
NEG	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Eternel[N]	voici[ï]	Eternel[N]	passer[v]	vent[n]	fort[j]	violent[n]	déchirer[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	devant[é]	Eternel[N]	pas[E]	vent[n]	Eternel[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Eternel[N]
Osty	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Yahvé[N]	voici[ï]	Yahvé[N]	passer[v]	vent[n]	fort[d]	violent[j]	déchirer[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	avant[é]	Yahvé[N]	pas[E]	vent[n]	Yahvé[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Yahvé[N]
SG21	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Eternel[N]	et[ç]	Eternel[N]	passer[v]	vent[n]	fort[j]	violent[n]	déchirer[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	devant[é]	Eternel[N]	pas[E]	vent[n]	Eternel[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Eternel[N]
NBS	reprendre[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Seigneur[N]	or[c]	Seigneur[N]	passer[v]	vent[n]	grand[j]	violent[n]	arracher[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	devant[é]	Seigneur[N]	pas[E]	vent[n]	Seigneur[N]	après[é]	vent[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Seigneur[N]
Jer	dire[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	devant[é]	Yahvé[N]	voici[ï]	Yahvé[N]	passer[v]	ouragan[n]	grand[j]	fort[n]	fendre[v]	montagne[n]	briser[v]	rocher[n]	avoir[â]	Yahvé[N]	pas[E]	ouragan[n]	Yahvé[N]	après[é]	ouragan[n]	terre[n]	pas[E]	terre[n]	Yahvé[N]
Rabb	reprendre[v]	sortir[v]	tenir[v]	montagne[n]	attendre[v]	Seigneur[N]	et[ç]	Seigneur[N]	manifester[v]	vent[n]	intense[j]	violent[j]	ouvrant[n]	mont[n]	brisant[n]	rocher[n]	devant[é]	{Eternel}[§]	être[ê]	vent[n]	Seigneur[N]	après[é]	vent[n]	secousse[n]	pas[E]	{tremblement}[§]	Seigneur[N]

1 Rois 19. 12

Bible	H310	H7494	H784	H3808	H784	H3068	H310	H784	H6963	H1827	H1851
DarbyR	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Éternel[N]	après[é]	feu[n]	voix[n]	doux[j]	subtil[j]
Darby	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Éternel[N]	après[é]	feu[n]	voix[n]	doux[j]	subtil[j]
NEG	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Eternel[N]	après[é]	feu[n]	murmurer[v]	doux[n]	léger[j]
Osty	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Yahvé[N]	après[é]	feu[n]	son[n]	brise[n]	léger[j]
SG21	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Eternel[N]	après[é]	feu[n]	murmure[n]	doux[n]	léger[j]
NBS	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Seigneur[N]	après[é]	feu[n]	voix[n]	calme[n]	ténu[j]
Jer	après[é]	terre[n]	feu[n]	pas[E]	feu[n]	Yahvé[N]	après[é]	feu[n]	son[n]	silence[n]	subtil[j]
Rabb	après[é]	secousse[n]	feu[n]	le[a]	feu[n]	Seigneur[N]	après[é]	feu[n]	murmure[n]	doux[n]	subtil[j]

1 Rois 19. 13

Bible	H1961	H8085	H452	H3874	H6440	H155	H3318	H5975	H6607	H4631	H2009	H413	H6963	H559	H4100	H	H6311	H452
DarbyR	le[q]	entendre[v]	Élie[N]	envelopper[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	caverne[n]	voici[ï]	lui[q]	voix[n]	dire[?]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
Darby	arriver[v]	entendre[v]	Élie[N]	envelopper[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	caverne[n]	voici[ï]	lui[q]	voix[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
NEG	le[q]	entendre[v]	Elie[N]	envelopper[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	caverne[n]	voici[ï]	lui[q]	voix[n]	parole[n]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
Osty	le[q]	entendre[v]	Élie[N]	voiler[v]	face[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	grotte[n]	une[A]	lui[q]	voix[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
SG21	le[q]	entendre[v]	Elie[N]	envelopper[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	grotte[n]	voici[ï]	lui[q]	voix[n]	parole[n]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
NBS	le[q]	entendre[v]	Elie[N]	envelopper[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	grotte[n]	une[A]	lui[q]	voix[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Elie[N]
Jer	le[q]	entendre[v]	Élie[N]	voiler[v]	visage[n]	manteau[n]	sortir[v]	tenir[v]	entrée[n]	grotte[n]	une[A]	lui[q]	voix[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	ici[d]	Élie[N]
Rabb	arriver[v]	percevoir[v]	Elie[N]	couvrir[v]	visage[n]	manteau[n]	aller[v]	placer[v]	entrée[n]	caverne[n]	une[A]	lui[q]	voix[n]	dire[v]	que[r]	faire[v]	là[d]	Elie[N]

1 Rois 19. 14

Bible	H559	H7065	H7065	H3068	H430	H6635	H3588	H5800	H1285	H1121	H3478	H4196	H2040	H5030	H2026	H2719	H3498	H589	H905	H1245	H5315	H3947
DarbyR	avoir[x]	être[ê]	jaloux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
Darby	dire[v]	{envier}[§]	jaloux[j]	Éternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
NEG	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	enfant[n]	Israël[N]	autel[n]	renverser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
Osty	dire[v]	{envier}[§]	jaloux[j]	Yahvé[N]	Dieu[N]	zèle[n]	,[°]	abandonner[v]	{pacte}[§]	fils[n]	Israël[N]	autel[n]	démolir[v]	prophète[n]	tué[n]	glaive[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	ôter[v]
SG21	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Eternel[N]	Dieu[N]	univers[n]	effet[n]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	démolir[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[j]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]
NBS	répondre[v]	{envier}[§]	jalouse[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	armée[n]	car[c]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	raser[v]	prophète[n]	tuer[v]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	prendre[v]
Jer	répondre[v]	zèle[n]	jaloux[j]	Yahvé[N]	{Dieu}[§]	Sabaot[N]	,[°]	abandonner[v]	alliance[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	autel[n]	abattre[v]	prophète[n]	tué[n]	épée[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]
Rabb	répondre[v]	{envier}[§]	zèle[n]	Seigneur[N]	Dieu[N]	Cebaot[N]	,[°]	répudier[v]	alliance[n]	enfant[n]	Israël[N]	autel[n]	renversé[j]	prophète[n]	périr[v]	glaive[n]	rester[ê]	moi[q]	seul[n]	chercher[v]	vie[n]	enlever[v]

1 Rois 19. 15

Bible	H559	H3068	H413	H3212	H7725	H1870	H4057	H1834	H935	H4886	H2371	H4428	H5921	H758
DarbyR	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arriver[v]	oindre[v]	Hazaël[N]	roi[n]	sur[é]	Syrie[N]
Darby	dire[v]	Éternel[N]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arriver[v]	oindre[v]	Hazaël[N]	roi[n]	sur[é]	Syrie[N]
NEG	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	aller[v]	reprendre[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arriver[v]	oindre[v]	Hazaël[N]	roi[n]	de[é]	Syrie[N]
Osty	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arrivé[j]	oindre[v]	Hazaél[N]	roi[n]	sur[é]	Aram[N]
SG21	dire[v]	Eternel[N]	lui[q]	aller[v]	poursuivre[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arrivé[j]	onction[n]	Hazaël[N]	roi[n]	de[é]	Syrie[N]
NBS	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	aller[v]	reprendre[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	arriver[v]	onction[n]	Hazaël[N]	roi[n]	sur[é]	Aram[N]
Jer	dire[v]	Yahvé[N]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	chemin[n]	désert[n]	Damas[N]	aller[y]	oindre[v]	Hazaël[N]	roi[n]	de[é]	Aram[N]
Rabb	dire[v]	Seigneur[N]	lui[q]	aller[v]	reprendre[v]	route[n]	désert[n]	Damas[N]	arrivé[n]	sacrer[v]	Hazaël[N]	roi[n]	de[é]	Syrie[N]

1 Rois 19. 16

Bible	H3058	H1121	H5250	H4886	H4428	H5921	H3478	H477	H1121	H8202	H65	H65	H4886	H5030	H8478
DarbyR	Jéhu[N]	fils[n]	Nimshi[N]	oindre[v]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	Abel[N]	Mehola[N]	oindre[v]	prophète[n]	place[n]
Darby	Jéhu[N]	fils[n]	Nimshi[N]	oindre[v]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	Abel[N]	Mehola[N]	oindre[v]	prophète[n]	place[n]
NEG	Jéhu[N]	fils[n]	Nimschi[N]	oindre[v]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	Elisée[N]	fils[n]	Schaphath[N]	Abel[N]	Mehola[N]	oindre[v]	prophète[n]	place[n]
Osty	Jéhu[N]	fils[n]	Nimchi[N]	oindre[v]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	Élisée[N]	fils[n]	Chaphat[N]	Abel[N]	Mehola[N]	oindre[v]	prophète[n]	place[n]
SG21	Jéhu[N]	petit-fils[n]	Nimshi[N]	onction[n]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	Elisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	Abel[N]	Mehola[N]	onction[n]	prophète[n]	place[n]
NBS	Jéhu[N]	fils[n]	Nimshi[N]	onction[n]	roi[n]	sur[é]	Israël[N]	Elisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	Abel[N]	Mehola[N]	onction[n]	prophète[n]	place[n]
Jer	Jéhu[N]	fils[n]	Nimshi[N]	oindre[v]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphat[N]	Abel[N]	Mehola[N]	oindre[v]	prophète[n]	place[n]
Rabb	Jéhu[N]	fils[n]	Nimchi[N]	sacrer[v]	roi[n]	d’[é]	Israël[N]	Elisée[N]	fils[n]	Chafat[N]	Abel[N]	Mehôla[N]	oindre[v]	prophète[n]	succéder[v]

1 Rois 19. 17

Bible	H1961	H4422	H2719	H2371	H4191	H3058	H4422	H2719	H3058	H4191	H477
DarbyR	qui[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Élisée[N]
Darby	que[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Élisée[N]
NEG	que[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Elisée[N]
Osty	qui[r]	échapper[v]	glaive[n]	Hazaél[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	glaive[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Élisée[N]
SG21	qui[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Elisée[N]
NBS	qui[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Elisée[N]
Jer	qui[r]	échapper[v]	épée[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	épée[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Élisée[N]
Rabb	qui[r]	échapper[v]	glaive[n]	Hazaël[N]	mourir[v]	Jéhu[N]	échapper[v]	glaive[n]	Jéhu[N]	mourir[v]	Elisée[N]

1 Rois 19. 18

Bible	H7604	H3478	H7651	H505	H3605	H1290	H834	H3808	H3766	H1168	H3605	H6310	H834	H3808	H5401	H
DarbyR	réserver[v]	Israël[N]	7000[j]	7000[j]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	pas[E]	fléchir[v]	Baal[N]	tout[j]	bouche[n]	qui[r]	pas[E]	embrasser[v]	le[q]
Darby	réserver[v]	Israël[N]	7000[j]	7000[j]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	pas[E]	fléchir[v]	Baal[N]	tout[j]	bouche[n]	qui[r]	pas[E]	embrasser[v]	le[q]
NEG	laisser[v]	Israël[N]	sept[F]	mille[F]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	point[E]	fléchir[v]	Baal[N]	et[ç]	bouche[n]	avoir[x]	point[E]	baiser[v]	le[q]
Osty	laisser[v]	Israël[N]	sept[F]	mille[F]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	pas[E]	ployer[v]	Baal[N]	tout[j]	bouche[n]	qui[r]	pas[E]	baiser[n]	lui[q]
SG21	laisser[v]	Israël[N]	7000[j]	7000[j]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	avoir[x]	plier[v]	Baal[N]	et[ç]	bouche[n]	avoir[x]	pas[E]	embrasser[v]	le[q]
NBS	laisser[v]	Israël[N]	sept[F]	mille[F]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	pas[E]	fléchir[v]	Baal[N]	tout[j]	bouche[n]	qui[r]	pas[E]	embrasser[v]	le[q]
Jer	épargner[v]	Israël[N]	sept[F]	millier[n]	tout[j]	genou[n]	qui[r]	pas[E]	plier[v]	Baal[N]	tout[j]	bouche[n]	qui[r]	pas[E]	baiser[v]	le[q]
Rabb	épargner[v]	Israël[N]	sept[F]	mille[F]	tout[j]	genou[n]	dont[r]	point[E]	fléchir[v]	Baal[N]	et[ç]	bouche[n]	avoir[x]	point[E]	hommage[n]	lui[q]

1 Rois 19. 19

Bible	H3212	H8033	H4672	H477	H1121	H8202	H1931	H2790	H8147	H6240	H6776	H6440	H1931	H8147	H6240	H5674	H452	H413	H7993	H155	H413
DarbyR	aller[v]	là[d]	trouver[v]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	il[O]	labourer[v]	12[j]	12[j]	paire[n]	devant[é]	lui[q]	douzième[n]	douzième[n]	passer[v]	Élie[N]	lui[q]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
Darby	aller[v]	là[d]	trouver[v]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	devant[é]	lui[q]	douzième[j]	douzième[j]	passer[v]	Élie[N]	vers[é]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
NEG	partir[v]	là[d]	trouver[v]	Elisée[N]	fils[n]	Schaphath[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	devant[é]	lui[q]	douzième[j]	douzième[j]	approcher[v]	Elie[N]	de[é]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
Osty	parti[n]	là[d]	trouver[v]	Élisée[N]	fils[n]	Chaphat[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	lui[q]	même[d]	douzième[j]	douzième[j]	passer[v]	Élie[N]	lui[q]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
SG21	partir[v]	là[d]	trouver[v]	Elisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	devant[é]	lui[q]	douzième[n]	douzième[n]	approcher[v]	Elie[N]	de[é]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
NBS	partir[v]	là[d]	trouver[v]	Elisée[N]	fils[n]	Shaphath[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	devant[é]	lui[q]	douzième[j]	douzième[j]	passer[v]	Elie[N]	lui[q]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
Jer	partir[v]	là[d]	trouver[v]	Élisée[N]	fils[n]	Shaphat[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	arpent[n]	lui[q]	même[d]	douzième[n]	douzième[n]	passer[v]	Élie[N]	lui[q]	jeter[v]	manteau[n]	sur[é]
Rabb	partir[v]	ce[J]	rencontrer[v]	Elisée[N]	fils[n]	Chafat[N]	il[O]	labourer[v]	douze[F]	douze[F]	paire[n]	devant[é]	tenir[v]	douzième[n]	douzième[n]	avancer[v]	Elie[N]	vers[é]	jeter[v]	manteau[n]	lui[q]

1 Rois 19. 20

Bible	H5800	H1241	H7323	H310	H452	H559	H5401	H4994	H1	H517	H3212	H310	H559	H	H3212	H7725	H3588	H4100	H6213	H
DarbyR	abandonner[v]	bœuf[n]	courir[v]	après[é]	Élie[N]	dire[v]	embrasser[v]	prier[v]	père[n]	mère[n]	suivre[v]	Élie[N]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	car[c]	que[r]	faire[v]	te[q]
Darby	abandonner[v]	bœuf[n]	courir[v]	après[é]	Élie[N]	dire[v]	embrasser[v]	prier[v]	père[n]	mère[n]	aller[v]	après[é]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	car[c]	que[r]	faire[v]	te[q]
NEG	quitter[v]	bœuf[n]	courir[v]	après[é]	Elie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	et[ç]	suivre[v]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	revenir[v]	car[c]	que[r]	faire[v]	te[q]
Osty	laisser[v]	boeuf[n]	courir[v]	et[ç]	Élie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	aller[v]	.[°]	dire[v]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	car[c]	que[r]	faire[v]	te[q]
SG21	abandonner[v]	bœuf[n]	courir[v]	après[é]	Elie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	et[ç]	suivre[v]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	revenir[v]	effet[n]	que[r]	faire[v]	te[q]
NBS	abandonner[v]	boeuf[n]	courir[v]	après[é]	Elie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	et[ç]	être[ê]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	revenir[v]	cause[n]	que[r]	faire[v]	te[q]
Jer	abandonner[v]	boeuf[n]	courir[v]	et[ç]	Élie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	aller[v]	.[°]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	retourner[v]	,[°]	que[r]	faire[v]	te[q]
Rabb	quitter[v]	boeuf[n]	courir[v]	après[é]	Elie[N]	dire[v]	embrasser[v]	mon[f]	père[n]	mère[n]	et[ç]	toi[q]	répondre[v]	lui[q]	aller[v]	retirer[v]	car[c]	que[r]	faire[v]	te[q]

1 Rois 19. 21

Bible	H7725	H310	H3947	H6776	H1241	H2076	H3627	H1241	H1310	H1320	H5414	H5971	H398	H6965	H3212	H310	H452	H8334
DarbyR	retourner[v]	lui[q]	prendre[v]	paire[n]	bœuf[n]	sacrifice[n]	harnachement[n]	bœuf[n]	cuire[v]	chair[n]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	lever[v]	suivre[v]	{après}[§]	Élie[N]	service[n]
Darby	retourner[v]	lui[q]	prendre[v]	paire[n]	bœuf[n]	sacrifice[n]	harnachement[n]	bœuf[n]	cuire[v]	chair[n]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	lever[v]	aller[v]	après[é]	Élie[N]	servir[v]
NEG	éloigner[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	bœuf[n]	sacrifice[n]	attelage[n]	bœuf[n]	cuire[v]	chair[n]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	lever[v]	suivre[v]	{après}[§]	Elie[N]	service[n]
Osty	retourner[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	boeuf[n]	sacrifier[v]	attirail[n]	boeuf[n]	cuire[v]	chair[n]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	faire[y]	partir[v]	{après}[§]	Élie[N]	service[n]
SG21	éloigner[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	bœuf[n]	sacrifice[n]	attelage[n]	bois[n]	cuire[v]	viande[n]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	lever[v]	suivre[v]	{après}[§]	Elie[N]	service[n]
NBS	éloigner[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	boeuf[n]	sacrifice[n]	attelage[n]	boeuf[n]	cuire[v]	viande[n]	donner[v]	peuple[n]	manger[v]	faire[y]	suivre[v]	{après}[§]	Elie[N]	devenir[ê]
Jer	quitter[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	boeuf[n]	immoler[v]	harnais[n]	boeuf[n]	cuire[v]	{chair}[§]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	lever[v]	suivre[v]	{après}[§]	Élie[N]	servir[v]
Rabb	éloigner[v]	{après}[§]	prendre[v]	paire[n]	boeuf[n]	tuer[v]	attelage[n]	bois[n]	cuire[v]	chair[n]	donner[v]	gens[n]	manger[v]	faire[y]	suivre[v]	{après}[§]	Elie[N]	devenir[ê]