Comparateur de lemmes

1 Rois 12. 1

Bible	H3212	H7346	H7927	H3588	H7927	H935	H3605	H3478	H4427	H853
DarbyR	aller[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Darby	aller[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
NEG	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Osty	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
SG21	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	{Sichem}[§]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
NBS	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	investir[v]	le[q]
Jer	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]
Rabb	rendre[v]	Roboam[N]	Sichem[N]	car[c]	Sichem[N]	venir[v]	tout[j]	Israël[N]	roi[n]	le[q]

1 Rois 12. 2

Bible	H1961	H8085	H3379	H1121	H5028	H1931	H5750	H4714	H834	H1272	H6440	H4428	H8010	H3427	H3379	H4714
DarbyR	quand[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	encore[d]	Égypte[N]	où[r]	enfuir[v]	devant[é]	roi[n]	Salomon[N]	habiter[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
Darby	quand[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	encore[d]	Égypte[N]	où[r]	enfuir[v]	devant[é]	roi[n]	Salomon[N]	habiter[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
NEG	lorsque[c]	nouvelle[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	encore[d]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	roi[n]	Salomon[N]	demeurer[v]	{Jéroboam}[§]	Egypte[N]
Osty	donc[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	encore[d]	Égypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	roi[n]	Salomon[N]	revenir[v]	Jéroboam[N]	Égypte[N]
SG21	lorsque[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	encore[d]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	loin[d]	roi[n]	Salomon[N]	installer[v]	{Jéroboam}[§]	{Egypte}[§]
NBS	lorsque[c]	apprendre[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]	il[O]	encore[d]	Egypte[N]	où[r]	enfuir[v]	échapper[v]	roi[n]	Salomon[N]	habiter[v]	Jéroboam[N]	Egypte[N]
Jer	que[r]	informer[v]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	encore[d]	Égypte[N]	où[r]	fuir[v]	avoir[x]	roi[n]	Salomon[N]	séjourner[v]	{Jéroboam}[§]	Égypte[N]
Rabb	lorsque[c]	nouvelle[n]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]	il[O]	encore[d]	Egypte[N]	où[r]	réfugier[v]	cause[n]	roi[n]	Salomon[N]	rester[v]	{Jéroboam}[§]	Egypte[N]

1 Rois 12. 3

Bible	H7971	H7121	H	H935	H3379	H3605	H6951	H3478	H1696	H413	H7346	H559
DarbyR	faire[y]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	{dire}[§]
Darby	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	congrégation[n]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	dire[v]
NEG	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	ainsi[d]
Osty	{envoyer}[§]	{appeler}[§]	{à}[§]	{entrer}[§]	{Jéroboam}[§]	{tout}[§]	{assemblée}[§]	{Israël}[§]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	ainsi[d]
SG21	faire[y]	appeler[v]	le[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	et[ç]	trouver[v]	Roboam[N]	dire[v]
NBS	faire[y]	appeler[v]	le[q]	arriver[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	et[ç]	à[é]	Roboam[N]	dire[v]
Jer	faire[y]	appeler[v]	lui[q]	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	ainsi[d]
Rabb	envoyer[v]	chercher[v]	le[q]	venir[v]	{Jéroboam}[§]	tout[j]	assemblée[n]	Israël[N]	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	ainsi[d]

1 Rois 12. 4

Bible	H1	H7185	H5923	H859	H6258	H7043	H5656	H1	H7186	H5923	H3515	H834	H5414	H5921	H5647
DarbyR	père[n]	dur[j]	joug[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
Darby	père[n]	dur[j]	joug[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
NEG	père[n]	dur[j]	joug[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	servitude[n]	père[n]	rude[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	imposer[v]	nous[q]	servir[v]
Osty	père[n]	dur[j]	joug[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	servitude[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
SG21	père[n]	dur[j]	domination[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	service[n]	père[n]	dur[j]	imposer[v]	lourd[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
NBS	père[n]	dur[j]	joug[n]	toi[q]	maintenant[d]	alléger[v]	esclavage[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	mettre[v]	sur[é]	servir[v]
Jer	père[n]	pénible[j]	joug[n]	,[°]	maintenant[d]	alléger[v]	servage[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	lourdeur[n]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	servir[v]
Rabb	père[n]	dur[j]	joug[n]	,[°]	maintenant[d]	alléger[v]	traitement[n]	père[n]	dur[j]	joug[n]	pesant[j]	que[r]	avoir[x]	nous[q]	obéir[v]

1 Rois 12. 5

Bible	H559	H413	H3212	H5750	H7969	H3117	H7725	H413	H3212	H5971
DarbyR	dire[v]	leur[q]	aller[v]	{une_continuation}[§]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	vers[é]	aller[v]	peuple[n]
Darby	dire[v]	leur[q]	aller[v]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	vers[é]	aller[v]	peuple[n]
NEG	dire[v]	leur[q]	aller[v]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
Osty	dire[v]	leur[q]	aller[v]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
SG21	répondre[v]	leur[q]	aller[v]	vers[é]	3[j]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
NBS	dire[v]	leur[q]	aller[v]	voir[v]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	.[°]	aller[v]	peuple[n]
Jer	dire[v]	leur[q]	retirer[v]	vers[é]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	moi[q]	aller[v]	peuple[n]
Rabb	répondre[v]	leur[q]	aller[v]	encore[d]	trois[F]	jour[n]	revenir[v]	.[°]	retirer[v]	peuple[n]

1 Rois 12. 6

Bible	H3289	H4428	H7346	H854	H2205	H834	H1961	H5975	H854	H6440	H8010	H1	H1961	H2416	H559	H349	H859	H3289	H7725	H5971	H2088	H1697
DarbyR	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	avec[é]	vieillard[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	devant[é]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Darby	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	avec[é]	vieillard[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	devant[é]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	lorsque[c]	vivre[v]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
NEG	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	vieillard[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	auprès[é]	auprès[é]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Osty	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	être[X]	prendre[v]	devant[é]	devant[é]	Salomon[N]	père[n]	il[O]	vie[n]	dire[v]	comment[c]	vous[q]	conseiller[v]	rendre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
SG21	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	ancien[n]	qui[r]	avoir[x]	être[ê]	au[a]	service[n]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	demander[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
NBS	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	être[X]	tenir[v]	au[a]	service[n]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vie[n]	dire[v]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Jer	conseil[n]	roi[n]	Roboam[N]	des[A]	ancien[n]	qui[r]	avoir[x]	prendre[v]	assister[v]	assister[v]	Salomon[N]	père[n]	pendant[é]	vivre[v]	demander[v]	quelle[g]	vous[q]	conseiller[v]	faire[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]
Rabb	consulter[v]	roi[n]	Roboam[N]	les[a]	vieillard[n]	qui[r]	avoir[x]	entourer[v]	{d’auprès}[§]	{service}[§]	Salomon[N]	{père_d’un_individu}[§]	de[é]	vivant[n]	dire[v]	quelle[g]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	peuple[n]	ce[J]	{discours}[§]

1 Rois 12. 7

Bible	H1696	H413	H559	H518	H3117	H1961	H5650	H5971	H2088	H5647	H6030	H1696	H413	H1697	H2896	H1961	H	H5650	H3605	H3117
DarbyR	parler[v]	lui[q]	ainsi[d]	si[c]	aujourd’hui[d]	devenir[ê]	serviteur[n]	peuple[n]	ce[J]	servir[v]	répondre[v]	par[é]	leur[q]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Darby	parler[v]	lui[q]	dire[v]	si[c]	aujourd’hui[d]	devenir[ê]	serviteur[n]	peuple[n]	ce[J]	servir[v]	répondre[v]	dire[v]	leur[q]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
NEG	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	aujourd’hui[d]	rendre[v]	service[n]	peuple[n]	ce[J]	cèder[v]	répondre[v]	par[é]	leur[q]	parole[n]	bienveillant[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Osty	parler[v]	lui[q]	terme[n]	si[c]	aujourd’hui[d]	être[ê]	serviteur[n]	peuple[n]	ce[J]	servir[v]	répondre[v]	de[é]	leur[q]	parole[n]	bienveillant[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	tout[j]	jour[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	aujourd’hui[d]	avoir[â]	serviteur[n]	peuple[n]	ce[J]	service[n]	répondre[v]	adresser[v]	leur[q]	parole[n]	bienveillant[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
NBS	dire[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	aujourd’hui[d]	faire[v]	serviteur[n]	peuple[n]	ce[J]	service[n]	répondre[v]	bien[d]	leur[q]	{discours}[§]	leur[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Jer	répondre[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	aujourd’hui[d]	faire[v]	serviteur[n]	gens[n]	tu[O]	soumettre[v]	donne[n]	de[é]	leur[j]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	toujours[d]	{jour}[§]
Rabb	parler[v]	lui[q]	{dire}[§]	si[c]	aujourd’hui[d]	tu[O]	cèder[v]	peuple[n]	ce[J]	concilier[v]	réponse[n]	de[é]	leur[j]	parole[n]	bon[j]	être[ê]	tes[f]	serviteur[n]	constamment[d]	{jour}[§]

1 Rois 12. 8

Bible	H5800	H6098	H2205	H834	H3289	H3289	H854	H3206	H834	H1431	H854	H834	H5975	H6440
DarbyR	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	donner[v]	conseil[n]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	tenir[v]	devant[é]
Darby	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	tenir[v]	devant[é]
NEG	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	les[a]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	entourer[v]	le[q]
Osty	laisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	des[A]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	tenir[v]	devant[é]
SG21	délaisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	{avec}[§]	jeune[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	faire[v]	entourage[n]
NBS	compter[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	conseil[n]	{avec}[§]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	qui[r]	tenir[v]	service[n]
Jer	repousser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]	consulter[v]	{avec}[§]	gens[n]	qui[r]	enfance[n]	jeune[j]	le[q]	assister[v]	compagnon[n]
Rabb	rejeter[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]	adresser[v]	aux[a]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	se[q]	avoir[x]	côté[n]

1 Rois 12. 9

Bible	H559	H413	H4100	H859	H3289	H7725	H1697	H5971	H2088	H834	H1696	H413	H559	H7043	H4480	H5923	H834	H5414	H1	H5921
DarbyR	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	avoir[x]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
Darby	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	{discours}[§]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	dire[v]	alléger[v]	{de}[§]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
NEG	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	me[q]	tenir[v]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
Osty	dire[v]	leur[q]	réponse[n]	vous[q]	conseiller[v]	rendre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	ainsi[d]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
SG21	demander[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	ils[O]	langage[n]	me[q]	tenir[v]	alléger[v]	la[a]	domination[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
NBS	dire[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	me[q]	tenir[v]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	mettre[v]	père[n]	sur[é]
Jer	demander[v]	leur[q]	que[r]	vous[q]	conseiller[v]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	me[q]	ainsi[d]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]
Rabb	dire[v]	leur[q]	que[r]	nous[q]	avis[n]	répondre[v]	à[é]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	dire[v]	me[q]	{dire}[§]	alléger[v]	avoir[x]	joug[n]	que[r]	imposer[v]	père[n]	nous[q]

1 Rois 12. 10

Bible	H1696	H413	H3206	H834	H1431	H854	H559	H3541	H559	H5971	H2088	H834	H1696	H413	H559	H1	H3513	H5923	H859	H7043	H5921	H3541	H1696	H413	H6995	H5666	H4975	H1
DarbyR	parler[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	répondre[v]	ainsi[d]	avoir[x]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	te[q]	avoir[x]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	pour[é]	ainsi[d]	répondre[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Darby	parler[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	dire[v]	ainsi[d]	dire[v]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	te[q]	dire[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
NEG	dire[v]	lui[q]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	avoir[x]	ainsi[d]	parler[v]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	te[q]	tenir[v]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Osty	dire[v]	que[r]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	avoir[x]	ainsi[d]	parler[v]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	avoir[x]	te[q]	rendre[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	pour[é]	voici[ï]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
SG21	dire[v]	lui[q]	que[r]	qui[r]	grandir[v]	avec[é]	avoir[x]	{ainsi}[§]	avoir[x]	peuple[n]	ce[J]	{qui}[§]	langage[n]	te[q]	tenir[v]	père[n]	domination[n]	lourd[j]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	{ainsi}[§]	dire[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
NBS	dire[v]	avec[é]	gens[n]	qui[r]	grandir[v]	lui[q]	avoir[x]	ainsi[d]	parler[v]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	langage[n]	te[q]	tenir[v]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	nous[q]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Jer	dire[v]	que[r]	compagnon[n]	enfance[n]	répondre[v]	lui[q]	avoir[x]	voici[ï]	dire[v]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	avoir[x]	te[q]	rendre[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	alléger[v]	charge[n]	voici[ï]	répondre[v]	leur[q]	doigt[n]	gros[j]	rein[n]	père[n]
Rabb	dire[v]	que[r]	gens[n]	lui[q]	répondre[v]	lui[q]	avoir[x]	voici[ï]	avoir[x]	peuple[n]	ce[J]	qui[r]	parler[v]	te[q]	rendre[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	toi[q]	rendre[v]	,[°]	ainsi[d]	parler[v]	leur[q]	doigt[n]	fort[j]	rein[n]	père[n]

1 Rois 12. 11

Bible	H6258	H1	H6006	H5921	H5923	H3515	H589	H3254	H5921	H5923	H1	H3256	H853	H7752	H589	H3256	H853	H6137
DarbyR	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
Darby	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	sur[é]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
NEG	maintenant[d]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	plus[d]	rendre[v]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	scorpion[n]
Osty	mon[f]	père[n]	charger[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
SG21	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	domination[n]	lourd[j]	moi[q]	plus[d]	rendre[v]	{joug}[§]	{père_d’un_individu}[§]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]
NBS	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	Moi[N]	alourdir[v]	votre[f]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	Moi[N]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
Jer	mon[f]	père[n]	porter[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	lanière[n]
Rabb	mon[f]	père[n]	imposer[v]	vous[q]	joug[n]	pesant[j]	moi[q]	appesantir[v]	avoir[x]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	verge[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	scorpion[n]

1 Rois 12. 12

Bible	H935	H3379	H3605	H5971	H413	H7346	H3117	H7992	H834	H1696	H4428	H559	H7725	H413	H3117	H7992
DarbyR	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	conformément[d]	à[é]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
Darby	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	comme[c]	dire[v]	roi[n]	dire[v]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
NEG	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	suivant[é]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	trois[F]
Osty	rendre[v]	{Jéroboam}[§]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	dire[v]	le[a]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	troisième[j]
SG21	venir[y]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	vers[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	conformément[d]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	moi[q]	jour[n]	3[j]
NBS	présenter[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	suivant[é]	dire[v]	roi[n]	{dire}[§]	revenir[v]	dans[é]	jour[n]	trois[F]
Jer	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	à[é]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	donner[v]	le[a]	{dire}[§]	revenir[v]	vers[é]	jour[n]	troisième[j]
Rabb	venir[v]	Jéroboam[N]	tout[j]	peuple[n]	et[ç]	Roboam[N]	jour[n]	troisième[j]	selon[é]	dire[v]	le[a]	{dire}[§]	revenir[v]	trouver[v]	jour[n]	troisième[j]

1 Rois 12. 13

Bible	H6030	H4428	H5971	H7186	H5800	H6098	H2205	H834	H3289
DarbyR	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	dureté[n]	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	avoir[x]
Darby	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	dureté[n]	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]
NEG	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	durement[d]	laisser[v]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]
Osty	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	au[a]	laisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]
SG21	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	dureté[n]	délaisser[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]
NBS	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	dureté[n]	compter[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]
Jer	réponse[n]	roi[n]	peuple[n]	dur[j]	rejeter[v]	conseil[n]	ancien[n]	que[r]	{conseiller}[§]
Rabb	répondre[v]	roi[n]	peuple[n]	au[a]	compte[n]	conseil[n]	vieillard[n]	que[r]	{conseiller}[§]

1 Rois 12. 14

Bible	H1696	H413	H6098	H3206	H559	H1	H3513	H5923	H589	H3254	H5921	H5923	H1	H3256	H853	H7752	H589	H3256	H853	H6137
DarbyR	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	avoir[x]	père[n]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
Darby	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	dire[v]	père[n]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
NEG	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	ainsi[d]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	moi[q]	plus[d]	{au-dessus}[§]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	scorpion[n]
Osty	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	jeune[j]	avoir[x]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
SG21	dire[v]	leur[q]	conseil[n]	jeune[n]	avoir[x]	père[n]	lourd[j]	domination[n]	moi[q]	plus[d]	{au-dessus}[§]	{joug}[§]	{père_d’un_individu}[§]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	punir[v]	vous[q]	fouet[n]
NBS	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	gens[n]	ainsi[d]	père[n]	pesant[j]	joug[n]	Moi[N]	alourdir[v]	votre[f]	joug[n]	père[n]	corriger[v]	vous[q]	fouet[n]	Moi[N]	corriger[v]	vous[q]	scorpion[n]
Jer	parler[v]	leur[q]	conseil[n]	jeune[n]	ainsi[d]	père[n]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	ajouter[v]	à[é]	joug[n]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	fouet[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	lanière[n]
Rabb	le[a]	suivant[é]	conseil[n]	jeune[j]	ainsi[d]	père[n]	peser[v]	joug[n]	moi[q]	plus[d]	{au-dessus}[§]	{joug}[§]	père[n]	châtier[v]	vous[q]	verge[n]	moi[q]	châtier[v]	vous[q]	scorpion[n]

1 Rois 12. 15

Bible	H3808	H8085	H4428	H413	H5971	H3588	H1961	H5438	H5973	H3068	H4616	H6965	H1697	H834	H1696	H3068	H3027	H281	H7888	H413	H3379	H1121	H5028
DarbyR	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	conduire[?]	par[é]	Éternel[N]	afin[d]	accomplir[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	par[é]	Akhija[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Darby	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	amener[v]	par[é]	Éternel[N]	afin[d]	accomplir[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Éternel[N]	par[é]	Akhija[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
NEG	point[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	car[c]	être[X]	diriger[v]	par[é]	Eternel[N]	vue[n]	accomplissement[n]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Eternel[N]	par[é]	Achija[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Osty	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	{que}[§]	être[ê]	intervention[n]	de[é]	Yahvé[N]	afin[d]	réaliser[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Yahvé[N]	par[é]	Ahiyya[N]	Silonite[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]
SG21	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	effet[n]	être[X]	conduire[v]	par[é]	Eternel[N]	pour[é]	accomplir[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	{Eternel}[§]	intermédiaire[n]	Achija[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
NBS	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	{que}[§]	priser[v]	événement[n]		Seigneur[N]	pour[é]	réaliser[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	Seigneur[N]	par[é]	Ahiya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebath[N]
Jer	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	{que}[§]	être[ê]	intervention[n]	de[é]	Yahvé[N]	pour[é]	accomplir[v]	parole[n]	que[r]	dire[v]	{Eternel}[§]	par[é]	Ahiyya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]
Rabb	point[E]	céder[v]	roi[n]	le[a]	peuple[n]	ainsi[d]	être[X]	exécuter[v]	par[é]	Seigneur[N]	,[°]	déterminer[v]	vouloir[y]	que[r]	déclarer[v]	{Eternel}[§]	par[é]	Ahiyya[N]	Silo[N]	à[é]	Jéroboam[N]	fils[n]	Nebat[N]

1 Rois 12. 16

Bible	H7200	H3605	H3478	H3588	H3808	H8085	H4428	H413	H7725	H5971	H4428	H1697	H559	H4100	H	H2506	H1732	H3808	H5159	H1121	H3448	H168	H3478	H6258	H7200	H1004	H1732	H3212	H3478	H168
DarbyR	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	{discours}[§]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	regarder[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	Israël[N]	tente[n]
Darby	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	les[q]	répondre[v]	peuple[n]	roi[n]	{discours}[§]	dire[v]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	regarder[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	Israël[N]	tente[n]
NEG	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	lorsque[c]	peuple[n]	roi[n]	répondre[v]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	point[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	pourvoir[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	Israël[N]	tente[n]
Osty	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	avoir[x]	peuple[n]	roi[n]	terme[n]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Jessé[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	pourvoi[n]	maison[n]	David[N]	aller[v]	Israël[N]	tente[n]
SG21	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	lorsque[c]	peuple[n]	répondre[v]	{discours}[§]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Isaï[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	occuper[v]	tenir[v]	David[N]	retourner[v]	Israël[N]	tente[n]
NBS	voir[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	lorsque[c]	peuple[n]	roi[n]	répondre[v]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	patrimoine[n]	fils[n]	Jessé[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	regarder[v]	maison[n]	David[N]	aller[v]	Israël[N]	tente[n]
Jer	voir[v]	{tout}[§]	Israélites[N]	que[r]	pas[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	avoir[x]	{Ammi}[§]	répliquer[v]	{discours}[§]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	pas[E]	héritage[n]	fils[n]	Jessé[N]	tente[n]	Israël[N]	maintenant[d]	pourvoir[v]	maison[n]	David[N]	être[X]	Israël[N]	tente[n]
Rabb	voir[v]	{tout}[§]	Israélites[N]	que[r]	point[E]	écouter[v]	roi[n]	le[a]	avoir[x]	{Ammi}[§]	réponse[n]	faire[v]	{dire}[§]	quelle[g]	avoir[x]	part[n]	David[N]	quelle[g]	possession[n]	fils[n]	Jessé[N]	tente[n]	Israël[N]	{maintenant}[§]	pourvoir[v]	maison[n]	David[N]	rentrer[v]	Israël[N]	tente[n]

1 Rois 12. 17

Bible	H1121	H3478	H3427	H5892	H3063	H4427	H5921	H7346
DarbyR	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Darby	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
NEG	enfant[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	qui[r]	Roboam[N]
Osty	fils[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
SG21	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	reconnaître[v]	qui[r]	Roboam[N]
NBS	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Jer	Israélites[N]	Israélites[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	sur[é]	Roboam[N]
Rabb	enfant[n]	Israël[N]	habiter[v]	ville[n]	Juda[N]	régner[v]	seulement[d]	Roboam[N]

1 Rois 12. 18

Bible	H7971	H4428	H7346	H151	H834	H5921	H4522	H7275	H3605	H3478	H	H68	H4191	H4428	H7346	H553	H5927	H4818	H5127	H3389
DarbyR	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	tout[j]	Israël[N]	le[q]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Darby	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	levée[n]	lapider[v]	tout[j]	Israël[N]	le[q]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
NEG	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	impôt[n]	lapider[v]	tout[j]	Israël[N]	le[a]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	hâter[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Osty	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	assommer[v]	tout[j]	Israélites[N]	le[a]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	contraint[j]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
SG21	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	{tout}[§]	Israélites[N]	le[a]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	empresser[v]	monter[v]	char[n]	réfugier[v]	Jérusalem[N]
NBS	envoyer[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	tout[j]	Israël[N]	le[q]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	réussir[v]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]
Jer	dépêcher[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	il[O]	sur[é]	corvée[n]	lapider[v]	tout[j]	Israël[N]	le[a]	{pierre}[§]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	contraint[j]	monter[v]	char[n]	fuir[v]	Jérusalem[N]
Rabb	dépêcher[v]	roi[n]	Roboam[N]	Adoram[N]	qui[r]	sur[é]	impôt[n]	{lapider}[§]	{tout}[§]	Israélites[N]	le[a]	pierre[n]	mourir[v]	roi[n]	Roboam[N]	peine[n]	monter[v]	char[n]	enfuir[v]	Jérusalem[N]

1 Rois 12. 19

Bible	H6586	H3478	H1004	H1732	H5704	H3117	H2088
DarbyR	rebeller[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Darby	rebeller[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
NEG	détacher[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Osty	infidèle[j]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
SG21	détacher[v]	Israël[N]	famille[n]	David[N]	jusque[é]	aujourd’hui[d]	aujourd’hui[d]
NBS	révolter[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Jer	séparer[v]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]
Rabb	infidèle[n]	Israël[N]	maison[n]	David[N]	jusque[é]	jour[n]	ce[J]

1 Rois 12. 20

Bible	H1961	H8085	H3605	H3478	H3588	H7725	H3379	H7971	H7121	H853	H413	H5712	H4427	H853	H5921	H3605	H3478	H3808	H1961	H310	H1004	H1732	H2108	H7626	H3063	H905
DarbyR	être[ê]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	retour[n]	Jéroboam[N]	firent[?]	appeler[v]	leur[j]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[q]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ne[e]	avoir[â]	suivre[v]	maison[n]	David[N]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Darby	que[r]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	retour[n]	Jéroboam[N]	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[q]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ne[e]	avoir[x]	suivre[v]	maison[n]	David[N]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
NEG	être[ê]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	retour[n]	Jéroboam[N]	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	dans[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[a]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ils[O]	avoir[x]	suivre[v]	maison[n]	David[N]	{un_enlèvement}[§]	tribu[n]	Juda[N]	seul[n]
Osty	que[r]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	le[a]	retour[n]	Jéroboam[N]	envoyer[v]	appeler[v]	le[q]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[a]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ne[e]	avoir[x]	suivre[v]	maison[n]	David[N]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
SG21	être[ê]	apprendre[v]	{tout}[§]	Israélites[N]	que[r]	retour[n]	Jéroboam[N]	faire[y]	venir[v]	le[q]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[q]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ils[O]	proclamer[v]	suivre[v]	famille[n]	David[N]	exception[n]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
NBS	être[ê]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	retour[n]	Jéroboam[N]	{envoyer}[§]	convoquer[v]	le[q]	devant[é]	communauté[n]	investir[v]	le[q]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ils[O]	avoir[x]	suivre[v]	maison[n]	David[N]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Jer	lorsque[c]	apprendre[v]	tout[j]	Israël[N]	que[r]	revenir[v]	Jéroboam[N]	{envoyer}[§]	appeler[v]	le[q]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[a]	sur[é]	tout[j]	Israël[N]	ils[O]	avoir[x]	rallier[v]	maison[n]	David[N]	que[r]	tribu[n]	Juda[N]	seul[j]
Rabb	{il_arriva}[§]	apprenant[n]	tout[j]	Israël[N]	en[é]	retour[n]	Jéroboam[N]	inviter[v]	venir[v]	le[q]	à[é]	assemblée[n]	roi[n]	le[a]	,[°]	le[q]	Israël[N]	d’[é]	proclamer[v]	de[é]	maison[n]	David[N]	rester[v]	tribu[n]	Juda[N]	seul[n]

1 Rois 12. 21

Bible	H935	H7346	H3389	H6950	H3605	H1004	H3063	H7626	H1144	H3967	H8084	H505	H977	H6213	H4421	H3898	H5973	H1004	H3478	H7725	H4410	H7346	H1121	H8010
DarbyR	aller[v]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	assembler[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	180000[j]	180000[j]	180000[j]	élite[n]	apte[j]	guerre[n]	guerre[n]	à[é]	maison[n]	Israël[N]	ramener[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
Darby	aller[v]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	assembler[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	180000[j]	180000[j]	180000[j]	élite[n]	propre[j]	guerre[n]	guerre[n]	à[é]	maison[n]	Israël[N]	ramener[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
NEG	arrivé[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	rassembler[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	cent[F]	quatre-vingt[F]	mille[F]	élite[n]	propre[j]	guerre[n]	combattre[v]	à[é]	maison[n]	Israël[N]	ramener[v]	domination[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
Osty	arrivé[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	convoquer[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	cent[F]	quatre-vingt[F]	mille[F]	élite[n]	{faire}[§]	pour[é]	combattre[v]	la[a]	maison[n]	Israël[N]	rendre[v]	royauté[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
SG21	arriver[v]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	rassembler[v]	tout[j]	communauté[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	180000[j]	180000[j]	180000[j]	élite[n]	apte[j]	pour[é]	combattre[v]	à[é]	communauté[n]	Israël[N]	ramener[v]	domination[n]	{Roboam}[§]	fils[n]	Salomon[N]
NBS	arrivé[n]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	rassembler[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	cent[F]	quatre-vingt[F]	mille[F]	élite[n]	{faire}[§]	pour[é]	combattre[v]	la[a]	maison[n]	Israël[N]	ramener[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
Jer	rendre[v]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	convoquer[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	cent[F]	quatre-vingt[F]	mille[F]	élite[n]	{faire}[§]	pour[é]	combattre[v]	la[a]	maison[n]	Israël[N]	rendre[v]	royaume[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]
Rabb	rendre[v]	Roboam[N]	Jérusalem[N]	convoquer[v]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	tribu[n]	Benjamin[N]	cent[F]	quatre-vingt[F]	mille[F]	élite[n]	{faire}[§]	pour[é]	guerre[n]	à[é]	maison[n]	Israël[N]	restituer[v]	royauté[n]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]

1 Rois 12. 22

Bible	H1961	H1697	H430	H413	H8098	H376	H430	H559
DarbyR	venir[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Shemahia[N]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]
Darby	venir[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Shemahia[N]	homme[n]	Dieu[N]	dire[v]
NEG	adresser[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Schemaeja[N]	homme[n]	Dieu[N]	{dire}[§]
Osty	advenir[v]	parole[n]	Yahvé[N]	à[é]	Chemaya[N]	homme[n]	Dieu[N]	{dire}[§]
SG21	adresser[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Shemaeja[N]	homme[n]	Dieu[N]	{dire}[§]
NBS	parvenir[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Shemaya[N]	homme[n]	Dieu[N]	{dire}[§]
Jer	adresser[v]	parole[n]	Dieu[N]	à[é]	Shemaya[N]	homme[n]	Dieu[N]	terme[n]
Rabb	adresser[v]	parole[n]	divin[j]	à[é]	Chemaya[N]	homme[n]	Dieu[N]	{dire}[§]

1 Rois 12. 23

Bible	H559	H413	H7346	H1121	H8010	H4428	H3063	H413	H3605	H1004	H3063	H1144	H3499	H5971	H559
DarbyR	dire[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Darby	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	dire[v]
NEG	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	dire[v]
Osty	dire[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	{dire}[§]
SG21	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	communauté[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	annoncer[v]
NBS	dire[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Jer	dire[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	{dire}[§]
Rabb	parler[v]	à[é]	Roboam[N]	fils[n]	Salomon[N]	roi[n]	Juda[N]	à[é]	tout[j]	maison[n]	Juda[N]	Benjamin[N]	reste[n]	peuple[n]	{dire}[§]

1 Rois 12. 24

Bible	H3541	H559	H3068	H3808	H5927	H3808	H3898	H5973	H251	H1121	H3478	H7725	H376	H1004	H3588	H854	H1961	H1697	H2088	H8085	H1697	H3068	H7725	H3212	H1697	H3068
DarbyR	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	monter[v]	pas[E]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	car[c]	par[é]	lieu[n]	avoir[x]		écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	retourner[v]	la[a]	parole[n]	Éternel[N]
Darby	ainsi[d]	dire[v]	Éternel[N]	pas[E]	monter[v]	pas[E]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	car[c]	par[é]	lieu[n]	chose[n]	cette[J]	écouter[v]	parole[n]	Éternel[N]	retourner[v]	aller[v]	parole[n]	Éternel[N]
NEG	ainsi[d]	parler[v]	Eternel[N]	point[E]	monter[v]	pas[E]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	retourner[v]	chacun[p]	maison[n]	car[c]	par[é]	arriver[v]	chose[n]	cette[J]	obéir[v]	parole[n]	Eternel[N]	retourner[v]	selon[é]	parole[n]	Eternel[N]
Osty	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	pas[E]	monter[v]	{non}[§]	combattre[v]	à[é]	frère[n]	fils[n]	Israël[N]	retourner[v]	chacun[p]	chemin[n]	car[c]	par[é]	être[ê]	maison[n]	ceci[p]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]	prendre[v]	selon[é]	retour[n]	Yahvé[N]
SG21	ce[p]	dire[v]	Eternel[N]	pas[E]	monter[v]	{non}[§]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	repartir[v]	chacun[p]	lui[q]	car[c]	de[é]	être[ê]	venir[v]	cette[J]	obéir[v]	parole[n]	Eternel[N]	conformer[v]	faire[v]	parole[n]	Eternel[N]
NBS	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	pas[E]	mettre[v]	pas[E]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	rentrer[v]	chacun[p]	lui[q]	car[c]	de[é]	être[ê]	venir[v]	cela[p]	écouter[v]	parole[n]	Seigneur[N]	retourner[v]	conformément[d]	parole[n]	Seigneur[N]
Jer	ainsi[d]	parler[v]	Yahvé[N]	pas[E]	aller[v]	{non}[§]	soi[q]	chez[é]	frère[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	retourner[v]	chacun[p]	chemin[n]	car[c]	moi[q]	de[é]	venir[v]	cet[J]	écouter[v]	parole[n]	Yahvé[N]	prendre[v]	avoir[x]	retour[n]	Yahvé[N]
Rabb	ainsi[d]	parler[v]	Seigneur[N]	point[E]	aller[v]	{non}[§]	guerre[n]	à[é]	frère[n]	enfant[n]	Israël[N]	rentrer[v]	chacun[p]	demeure[n]	car[c]	par[é]	être[ê]	événement[n]	cet[J]	obéir[v]	parole[n]	Seigneur[N]	retourner[v]	selon[é]	produire[v]	{Eternel}[§]

1 Rois 12. 25

Bible	H1129	H3379	H7927	H2022	H669	H3427	H	H3318	H8033	H1129	H6439
DarbyR	bâtir[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Éphraïm[N]	habiter[v]	y[q]	quitter[?]	{là}[§]	bâtir[v]	Penuel[N]
Darby	bâtir[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Éphraïm[N]	habiter[v]	y[q]	sortir[v]	là[d]	bâtir[v]	Penuel[N]
NEG	bâtir[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Ephraïm[N]	demeurer[v]	y[q]	sortir[v]	{là}[§]	bâtir[v]	Penuel[N]
Osty	fortifier[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Éphraïm[N]	habiter[v]	y[q]	sortir[v]	{là}[§]	fortifier[v]	Penouél[N]
SG21	fortifier[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	installer[v]	y[q]	quitter[v]	{là}[§]	construire[v]	Penuel[N]
NBS	bâtir[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagneux[j]	Ephraïm[N]	habiter[v]	y[q]	sortir[v]	{là}[§]	bâtir[v]	Penouel[N]
Jer	fortifier[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Éphraïm[N]	séjourner[v]	y[q]	sortir[v]	là[d]	fortifier[v]	Penuel[N]
Rabb	fortifier[v]	Jéroboam[N]	Sichem[N]	montagne[n]	Ephraïm[N]	résider[v]	y[q]	sortir[v]	{là}[§]	fortifier[v]	Penouêl[N]

1 Rois 12. 26

Bible	H559	H3379	H3820	H6258	H7725	H4467	H1004	H1732
DarbyR	dire[v]	Jéroboam[N]	cœur[n]	maintenant[d]	retourner[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
Darby	dire[v]	Jéroboam[N]	cœur[n]	maintenant[d]	retourner[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
NEG	dire[v]	Jéroboam[N]	cœur[n]	maintenant[d]	retourner[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
Osty	dire[v]	Jéroboam[N]	coeur[n]	maintenant[d]	retourner[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
SG21	dire[v]	Jéroboam[N]	cœur[n]	pouvoir[v]	revenir[v]	royauté[n]	famille[n]	David[N]
NBS	dire[v]	Jéroboam[N]	se[q]	maintenant[d]	revenir[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
Jer	dire[v]	Jéroboam[N]	lui-même[q]	chose[n]	retourner[v]	royaume[n]	maison[n]	David[N]
Rabb	dire[v]	Jéroboam[N]	lui-même[q]	maintenant[d]	revenir[v]	royauté[n]	maison[n]	David[N]

1 Rois 12. 27

Bible	H518	H5927	H5971	H2088	H6213	H2077	H1004	H3068	H3389	H7725	H3820	H5971	H2088	H413	H113	H413	H7346	H4428	H3063	H2026	H7725	H413	H7346	H4428	H3063
DarbyR	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	offrir[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	retourner[v]	cœur[n]	peuple[n]	ce[J]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	retourner[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
Darby	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	offrir[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Éternel[N]	Jérusalem[N]	retourner[v]	cœur[n]	peuple[n]	ce[J]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	retourner[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
NEG	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	faire[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	retourner[v]	cœur[n]	peuple[n]	ce[J]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	retourner[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
Osty	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	faire[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	retourner[v]	coeur[n]	peuple[n]	ce[J]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	{retourner}[§]	,[°]	{Roboam}[§]	de[é]	{Juda}[§]
SG21	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	faire[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Eternel[N]	Jérusalem[N]	retourner[v]	cœur[n]	{Ammi}[§]	leur[j]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	retourner[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
NBS	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	faire[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Seigneur[N]	Jérusalem[N]	revenir[v]	coeur[n]	peuple[n]	ce[J]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	revenir[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
Jer	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	offrir[v]	sacrifice[n]	temple[n]	Yahvé[N]	Jérusalem[N]	revenir[v]	coeur[n]	peuple[n]	{ce}[§]	à[é]	seigneur[n]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	revenir[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]
Rabb	si[c]	monter[v]	peuple[n]	ce[J]	offrir[v]	sacrifice[n]	maison[n]	Dieu[N]	Jérusalem[N]	la[a]	reprendre[v]	{Ammi}[§]	{ce}[§]	à[é]	maître[n]	pour[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]	tuer[v]	revenir[v]	à[é]	Roboam[N]	roi[n]	Juda[N]

1 Rois 12. 28

Bible	H3289	H4428	H6213	H8147	H5695	H2091	H559	H413	H7227	H	H5927	H3389	H2009	H430	H3478	H834	H5927	H776	H4714
DarbyR	conseil[n]	roi[n]	faire[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	trop[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
Darby	conseil[n]	roi[n]	faire[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	trop[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	pays[n]	Égypte[N]
NEG	conseil[n]	roi[n]	faire[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	longtemps[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	Dieu[N]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	pays[n]	Egypte[N]
Osty	conseil[n]	pays[n]	fabriquer[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	longtemps[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Égypte[N]
SG21	conseil[n]	roi[n]	fabriquer[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	longtemps[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	sortir[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
NBS	conseil[n]	roi[n]	faire[v]	deux[F]	taurillon[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	assez[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Egypte[N]
Jer	délibérer[v]	pays[n]	faire[v]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	longtemps[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	monter[v]	{terre}[§]	Égypte[N]
Rabb	délibérer[v]	pays[n]	faire[y]	deux[F]	veau[n]	or[n]	dire[v]	au[a]	longtemps[d]	vous[q]	monter[v]	Jérusalem[N]	voici[ï]	dieu[n]	Israël[N]	qui[r]	tirer[v]	{terre}[§]	Egypte[N]

1 Rois 12. 29

Bible	H7760	H259	H1008	H1008	H259	H5414	H1835
DarbyR	mettre[v]	un[A]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	placer[v]	Dan[N]
Darby	mettre[v]	un[A]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	placer[v]	Dan[N]
NEG	placer[v]	un[p]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	mettre[v]	Dan[N]
Osty	mettre[v]	un[A]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	placer[v]	Dan[N]
SG21	placer[v]	un[p]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	donner[v]	Dan[N]
NBS	placer[v]	un[A]	Beth[N]	El[N]	autre[p]	mettre[v]	Dan[N]
Jer	dresser[v]	un[p]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	mettre[v]	Dan[N]
Rabb	mettre[v]	un[A]	Béthel[N]	Béthel[N]	autre[p]	placer[v]	Dan[N]

1 Rois 12. 30

Bible	H1961	H1697	H2088	H2403	H3212	H5971	H6440	H259	H5704	H1835
DarbyR	devenir[ê]	cela[p]	un[A]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
Darby	devenir[ê]	cela[p]	{ce}[§]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
NEG	être[ê]	ce[p]	une[A]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
Osty	être[ê]	ce[p]	une[A]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
SG21	être[ê]	cela[p]	une[A]	péché[n]	marcher[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
NBS	être[X]	ce[p]	un[A]	pécher[v]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	un[p]	jusque[é]	Dan[N]
Jer	mener[v]	affaire[n]	au[a]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	devant[é]	autre[p]	jusque[é]	Dan[N]
Rabb	devenir[ê]	acte[n]	une[A]	péché[n]	aller[v]	peuple[n]	hommage[n]	un[p]	à[é]	Dan[N]

1 Rois 12. 31

Bible	H6213	H1004	H1116	H6213	H3548	H7098	H5971	H834	H3808	H1961	H1121	H3878
DarbyR	faire[v]	maison[n]	lieu[n]	établir[v]	sacrificateur[n]		peuple[n]	lesquels[r]	pas[E]	être[ê]	fils[n]	Lévi[N]
Darby	faire[v]	maison[n]	lieu[n]	établir[v]	sacrificateur[n]	classe[n]	peuple[n]	lesquels[r]	pas[E]	être[ê]	fils[n]	Lévi[N]
NEG	faire[v]	maison[n]	lieu[n]	créer[v]	sacrificateur[n]	tout[j]	peuple[n]	{qui}[§]	point[E]	appartenir[v]	fils[n]	Lévi[N]
Osty	faire[v]	maison[n]	lieu[n]	faire[v]	prêtre[n]	parmi[é]	peuple[n]	qui[r]	pas[E]	être[ê]	fils[n]	Lévi[N]
SG21	établir[v]	centre[n]	lieu[n]	instituer[v]	prêtre[n]	ensemble[d]	peuple[n]	qui[r]	pas[E]	des[A]	Lévites[N]	Lévites[N]
NBS	faire[v]	maison[n]	lieu[n]	nommer[v]	prêtre[n]	importer[v]	{Ammi}[§]	qui[r]	pas[E]	être[ê]	fils[n]	Lévi[N]
Jer	établir[v]	temple[n]	lieu[n]	instituer[v]	prêtre[n]	commun[n]	{Ammi}[§]	qui[r]	pas[E]	être[ê]	fils[n]	Lévi[N]
Rabb	établir[v]	centre[n]	hauts-lieux[n]	instituer[v]	prêtre[n]	parmi[é]	peuple[n]	qui[r]	point[E]	être[ê]	tribu[n]	Lévi[N]

1 Rois 12. 32

Bible	H6213	H3379	H2282	H2320	H8066	H2568	H6240	H3117	H2320	H2282	H834	H3063	H5927	H5921	H4196	H3651	H6213	H1008	H1008	H2076	H5695	H834	H6213	H5975	H1008	H1008	H3548	H1116	H834	H6213
DarbyR	établir[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	qui[r]	Juda[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	ainsi[d]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifier[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	placer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrificateur[n]	lieu[n]	que[r]	établir[v]
Darby	établir[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	qui[r]	Juda[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	ainsi[d]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifier[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	placer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrificateur[n]	lieu[n]	que[r]	établir[v]
NEG	établir[v]	{Jéroboam}[§]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	qui[r]	Juda[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	ce[p]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifier[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	placer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	prêtre[n]	lieu[n]	que[r]	élever[v]
Osty	faire[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	qui[r]	Juda[N]	monter[v]	à[é]	autel[n]	comme[c]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifier[v]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	établir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	prêtre[n]	lieu[n]	que[r]	faire[v]
SG21	instaurer[v]	{Jéroboam}[§]	fête[n]	{la_nouvelle_lune}[§]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	{fête}[§]	qui[r]	Juda[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	même[j]	agir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifice[n]	veau[n]	que[r]	faire[v]	placer[v]	{Béthel}[§]	{Béthel}[§]	prêtre[n]	lieu[n]	que[r]	instituer[v]
NBS	faire[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	{la_nouvelle_lune}[§]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	on[O]	Juda[N]	monter[v]	à[é]	autel[n]	ainsi[d]	agir[v]	Beth[N]	El[N]	sacrifier[v]	taurillon[n]	que[r]	faire[v]	installer[v]	Beth[N]	El[N]	prêtre[n]	lieu[n]	que[r]	faire[v]
Jer	célébrer[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	on[O]	Juda[N]	monter[v]	à[é]	autel[n]	comme[c]	agir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifier[v]	veau[n]	que[r]	faire[v]	établir[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	prêtre[n]	lieu[n]	que[r]	instituer[v]
Rabb	instituer[v]	Jéroboam[N]	fête[n]	mois[n]	huitième[j]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	fête[n]	en[é]	Juda[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	ainsi[d]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	sacrifice[n]	veau[n]	que[r]	fabriquer[v]	installer[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	prêtre[n]	hauts-lieux[n]	que[r]	établir[v]

1 Rois 12. 33

Bible	H5927	H5921	H4196	H834	H6213	H1008	H1008	H2568	H6240	H3117	H2320	H8066	H2320	H834	H908	H3820	H6213	H2282	H1121	H3478	H5927	H5921	H4196	H6999
DarbyR	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	imaginer[v]	cœur[n]	faire[v]	fête[n]	fils[n]	Israël[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	encens[n]
Darby	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	imaginer[v]	cœur[n]	faire[v]	fête[n]	fils[n]	Israël[N]	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	encens[n]
NEG	sacrifier[v]	sur[é]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	choisir[v]	gré[n]	faire[v]	fête[n]	enfant[n]	Israël[N]	monter[v]	sur[é]	autel[n]	parfum[n]
Osty	monter[v]	le[a]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	imaginer[v]	lui-même[q]	faire[v]	fête[n]	fils[n]	Israël[N]	monter[v]	le[a]	autel[n]	encens[n]
SG21	offrir[v]	sur[é]	autel[n]	que[r]	ériger[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	choisir[v]	sacrifice[n]	faire[v]	fête[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	monter[v]	sur[é]	autel[n]	parfum[n]
NBS	monter[v]	le[a]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Beth[N]	El[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	choisir[v]	initiative[n]	faire[v]	fête[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	monter[v]	le[a]	autel[n]	encens[n]
Jer	monter[v]	le[a]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	arbitrairement[d]	instituer[v]	choisir[v]	fête[n]	Israélites[N]	Israélites[N]	monter[v]	le[a]	autel[n]	encens[n]
Rabb	monter[v]	sur[é]	autel[n]	que[r]	faire[v]	Béthel[N]	Béthel[N]	quinzième[j]	quinzième[j]	jour[n]	mois[n]	huitième[j]	mois[n]	que[r]	imaginer[v]	chef[n]	consacrer[v]	fêter[v]	Israélites[N]	Israélites[N]	monter[v]	sur[é]	autel[n]	encens[n]