Comparateur de lemmes
1 Chroniques 9. 1
| Bible | H3605 | H3478 | H3187 | H2009 | H3789 | H5921 | H5612 | H4428 | H3478 | H3063 | H1540 | H894 | H4604 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tout[j] | Israël[N] | généalogie[n] | voici[ï] | inscrire[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | déporter[v] | Babylone[N] | péché[n] |
| Darby | tout[j] | Israël[N] | généalogie[n] | voici[ï] | inscrire[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | transporter[v] | Babylone[N] | péché[n] |
| NEG | tout[j] | Israël[N] | généalogie[n] | et[ç] | inscrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | emmener[v] | Babylone[N] | infidélité[n] |
| Osty | tout[j] | Israélites[N] | enregistrer[v] | et[ç] | inscrit[n] | sur[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | déporter[v] | Babel[N] | infidélité[n] |
| SG21 | tout[j] | Israélites[N] | enregistrer[v] | et[ç] | inscrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | exiler[v] | Babylone[N] | infidélité[n] |
| NBS | tout[j] | Israël[N] | enregistrer[v] | et[ç] | inscrit[j] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | exiler[v] | Babylone[N] | sacrilège[n] |
| Jer | tout[j] | Israélites[N] | groupe[n] | et[ç] | inscrit[n] | sur[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | déporter[v] | Babylone[N] | prévarication[n] |
| Rabb | tout[j] | Israélites[N] | enregistrer[v] | et[ç] | immatriculer[v] | dans[é] | livre[n] | roi[n] | Israël[N] | Juda[N] | déporter[v] | Babylone[N] | méfait[n] |
1 Chroniques 9. 2
| Bible | H3427 | H7223 | H834 | H272 | H5892 | H3478 | H3548 | H3881 | H5411 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habitant[n] | premier[j] | se[q] | possession[n] | ville[n] | Israélites[N] | sacrificateur[n] | lévite[n] | Nethiniens[N] |
| Darby | habitant[n] | premier[j] | qui[r] | possession[n] | ville[n] | Israël[N] | sacrificateur[n] | lévite[n] | Nethiniens[N] |
| NEG | habitant[n] | premier[j] | qui[r] | possession[n] | ville[n] | Israélites[N] | sacrificateur[n] | Lévites[N] | Néthiniens[N] |
| Osty | habiter[v] | premier[n] | à[é] | propriété[n] | ville[n] | Israélites[N] | prêtre[n] | lévite[n] | Netinim[N] |
| SG21 | habitant[n] | premier[j] | à[é] | possession[n] | ville[n] | Israélites[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | serviteur[n] |
| NBS | installer[v] | premier[n] | qui[r] | propriété[n] | ville[n] | Israélites[N] | prêtre[n] | lévite[n] | Netinim[N] |
| Jer | habiter[v] | premier[n] | à[é] | patrimoine[n] | ville[n] | Israélites[N] | prêtre[n] | lévite[n] | donné[n] |
| Rabb | habitant[n] | premier[j] | qui[r] | possession[n] | ville[n] | Israélites[N] | prêtre[n] | Lévites[N] | serviteur[n] |
1 Chroniques 9. 3
| Bible | H3389 | H3427 | H4480 | H1121 | H3063 | H4480 | H1121 | H1144 | H4480 | H1121 | H669 | H4519 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jérusalem[N] | habiter[v] | des[A] | fils[n] | Juda[N] | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | des[A] | fils[n] | Éphraïm[N] | Manassé[N] |
| Darby | Jérusalem[N] | habiter[v] | des[A] | fils[n] | Juda[N] | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | des[A] | fils[n] | Éphraïm[N] | Manassé[N] |
| NEG | Jérusalem[N] | habiter[v] | des[A] | fils[n] | Juda[N] | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | des[A] | fils[n] | Ephraïm[N] | Manassé[N] |
| Osty | Jérusalem[N] | habiter[v] | des[A] | fils[n] | Juda[N] | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | des[A] | fils[n] | Éphraïm[N] | Manassé[N] |
| SG21 | Jérusalem[N] | installer[v] | des[A] | Judéen[N] | Judéen[N] | des[A] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | des[A] | Ephraïmites[N] | Ephraïmites[N] | Manassites[N] |
| NBS | Jérusalem[N] | installer[v] | des[A] | fils[n] | Juda[N] | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | des[A] | fils[n] | Ephraïm[N] | Manassé[N] |
| Jer | Jérusalem[N] | habiter[v] | des[A] | Judéen[N] | Judéen[N] | des[A] | Benjaminites[N] | Benjaminites[N] | des[A] | Éphraïmites[N] | Éphraïmites[N] | Manassites[N] |
| Rabb | Jérusalem[N] | établir[v] | des[A] | descendant[n] | Juda[N] | de[é] | {fils}[§] | Benjamin[N] | d’[é] | {fils}[§] | Ephraïm[N] | Manassé[N] |
1 Chroniques 9. 4
| Bible | H5793 | H1121 | H5989 | H1121 | H6018 | H1121 | H566 | H1121 | H1137 | H4480 | H1121 | H6557 | H1121 | H3063 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Uthaï[N] | fils[n] | Ammihud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | des[A] | fils[n] | Pérets[N] | fils[n] | Juda[N] |
| Darby | Uthaï[N] | fils[n] | Ammihud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | des[A] | fils[n] | Pérets[N] | fils[n] | Juda[N] |
| NEG | Uthaï[N] | fils[n] | Ammihud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | des[A] | fils[n] | Pérets[N] | fils[n] | Juda[N] |
| Osty | Outaï[N] | fils[n] | Ammihoud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | parmi[é] | fils[n] | Pèreç[N] | fils[n] | Juda[N] |
| SG21 | Uthaï[N] | fils[n] | Ammihud[N] | descendant[j] | Omri[N] | {fils}[§] | Imri[N] | {fils}[§] | Bani[N] | parmi[é] | descendant[n] | Pérets[N] | fils[n] | Juda[N] |
| NBS | Outaï[N] | fils[n] | Ammihoud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | parmi[é] | fils[n] | Pérets[N] | fils[n] | Juda[N] |
| Jer | Utaï[N] | fils[n] | Ammihud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bani[N] | un[p] | fils[n] | Pérèç[N] | fils[n] | Juda[N] |
| Rabb | Outaï[N] | fils[n] | Ammihoud[N] | fils[n] | Omri[N] | fils[n] | Imri[N] | fils[n] | Bâni[N] | issu[j] | fils[n] | Péreç[N] | fils[n] | Juda[N] |
1 Chroniques 9. 5
| Bible | H4480 | H7888 | H6222 | H1060 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | Shilonites[N] | Asçaïa[N] | premier-né[n] | fils[n] |
| Darby | des[A] | Shilonites[N] | Asçaïa[N] | premier-né[n] | fils[n] |
| NEG | des[A] | Schilonites[N] | Asaja[N] | premier-né[n] | fils[n] |
| Osty | les[a] | Chélanites[N] | Asaya[N] | premier-né[n] | fils[n] |
| SG21 | figurer[v] | Shilonites[N] | Asaja[N] | aîné[n] | fils[n] |
| NBS | des[A] | Shilonites[N] | Asaya[N] | premier-né[n] | fils[n] |
| Jer | des[A] | Shélanites[N] | Asaya[N] | aîné[n] | fils[n] |
| Rabb | des[A] | Silonites[N] | Assaïa[N] | aîné[n] | fils[n] |
1 Chroniques 9. 6
| Bible | H4480 | H1121 | H2226 | H3262 | H251 | H8337 | H3967 | H8673 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | fils[n] | Zérakh[N] | Jehuel[N] | frère[n] | 690[j] | 690[j] | 690[j] |
| Darby | des[A] | fils[n] | Zérakh[N] | Jehuel[N] | frère[n] | 690[j] | 690[j] | 690[j] |
| NEG | des[A] | fils[n] | Zérach[N] | Jeuel[N] | frère[n] | six[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Zèrah[N] | Yéouél[N] | frère[n] | 690[j] | 690[j] | 690[j] |
| SG21 | figurer[v] | descendant[n] | Zérach[N] | Jeuel[N] | frère[n] | 690[j] | 690[j] | 690[j] |
| NBS | des[A] | fils[n] | Zérah[N] | Yéouel[N] | frère[n] | six[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] |
| Jer | des[A] | fils[n] | Zérah[N] | Yéuel[N] | frère[n] | six[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] |
| Rabb | des[A] | {fils}[§] | Zérahites[N] | Yeouêl[N] | frère[n] | six[F] | cent[F] | quatre-vingt-dix[F] |
1 Chroniques 9. 7
| Bible | H4480 | H1121 | H1144 | H5543 | H1121 | H4918 | H1121 | H1938 | H1121 | H5574 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallu[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Hodavia[N] | fils[n] | Hassenua[N] |
| Darby | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallu[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Hodavia[N] | fils[n] | Hassenua[N] |
| NEG | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallu[N] | fils[n] | Meschullam[N] | fils[n] | Hodavia[N] | fils[n] | Assenua[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallou[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Hodawya[N] | fils[n] | Hassenoua[N] |
| SG21 | figurer[v] | {fils}[§] | Benjaminites[N] | Sallu[N] | fils[n] | Meshullam[N] | descendant[j] | Hodavia[N] | {fils}[§] | Assenua[N] |
| NBS | des[A] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallou[N] | fils[n] | Meshoullam[N] | fils[n] | Hodavia[N] | fils[n] | Senoua[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Benjamin[N] | Sallu[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Hodavya[N] | fils[n] | Hassenua[N] |
| Rabb | des[A] | {fils}[§] | Benjaminites[N] | Sallou[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Hodavia[N] | fils[n] | Hassenoua[N] |
1 Chroniques 9. 8
| Bible | H2997 | H1121 | H3395 | H425 | H1121 | H5813 | H1121 | H4381 | H4918 | H1121 | H8203 | H1121 | H7467 | H1121 | H2998 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jibneïa[N] | fils[n] | Jerokham[N] | Éla[N] | fils[n] | Uzzi[N] | fils[n] | Micri[N] | Meshullam[N] | fils[n] | Shephatia[N] | fils[n] | Rehuel[N] | fils[n] | Jibnija[N] |
| Darby | Jibneïa[N] | fils[n] | Jerokham[N] | Éla[N] | fils[n] | Uzzi[N] | fils[n] | Micri[N] | Meshullam[N] | fils[n] | Shephatia[N] | fils[n] | Rehuel[N] | fils[n] | Jibnija[N] |
| NEG | Jibneja[N] | fils[n] | Jerocham[N] | Ela[N] | fils[n] | Uzzi[N] | fils[n] | Micri[N] | Meschullam[N] | fils[n] | Schephathia[N] | fils[n] | Reuel[N] | fils[n] | Jibnija[N] |
| Osty | Yibneya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | Éla[N] | fils[n] | Ouzzi[N] | fils[n] | Mikri[N] | Mechoullam[N] | fils[n] | Chephatya[N] | fils[n] | Réouél[N] | fils[n] | Yibniyya[N] |
| SG21 | Jibneja[N] | fils[n] | Jerocham[N] | Ela[N] | fils[n] | Uzzi[N] | petit-fils[n] | Micri[N] | Meshullam[N] | fils[n] | Shephathia[N] | descendant[j] | Reuel[N] | {fils}[§] | Jibnija[N] |
| NBS | Yibneya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | Ela[N] | fils[n] | Ouzzi[N] | fils[n] | Mikri[N] | Meshoullam[N] | fils[n] | Shephatia[N] | fils[n] | Réouel[N] | fils[n] | Yibniya[N] |
| Jer | Yibneya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | Éla[N] | fils[n] | Uzzi[N] | fils[n] | Mikri[N] | Meshullam[N] | fils[n] | Shephatya[N] | fils[n] | Réuel[N] | fils[n] | Yibniyya[N] |
| Rabb | Yibneya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | Ela[N] | fils[n] | Ouzzi[N] | fils[n] | Mikhri[N] | Mechoullam[N] | fils[n] | Chefatia[N] | fils[n] | Reouêl[N] | fils[n] | Yibniya[N] |
1 Chroniques 9. 9
| Bible | H251 | H8435 | H8672 | H3967 | H2572 | H8337 | H3605 | H428 | H376 | H7218 | H1 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | génération[n] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | tout[j] | là[d] | homme[n] | chef[n] | père[n] | maison[n] | père[n] |
| Darby | frère[n] | génération[n] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | tout[j] | là[d] | homme[n] | chef[n] | père[n] | maison[n] | père[n] |
| NEG | frère[n] | génération[n] | neuf[F] | cent[F] | cinquante[F] | six[F] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | famille[n] | maison[n] | père[n] |
| Osty | frère[n] | descendance[n] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | paternel[j] | maison[n] | paternel[j] |
| SG21 | frère[n] | lignée[n] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | 956[j] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | famille[n] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] |
| NBS | frère[n] | généalogie[n] | neuf[F] | cent[F] | cinquante[F] | six[F] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | famille[n] | famille[n] | famille[n] |
| Jer | frère[n] | parenté[n] | neuf[F] | cent[F] | cinquante[F] | six[F] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | famille[n] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] |
| Rabb | frère[n] | généalogie[n] | neuf[F] | cent[F] | cinquante[F] | six[F] | tout[j] | ces[J] | homme[n] | chef[n] | famille[n] | de[é] | {père_d’un_individu}[§] |
1 Chroniques 9. 10
| Bible | H4480 | H3548 | H3048 | H3080 | H3199 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | sacrificateur[n] | Jedahia[N] | Joïarib[N] | Jakin[N] |
| Darby | des[A] | sacrificateur[n] | Jedahia[N] | Joïarib[N] | Jakin[N] |
| NEG | des[A] | sacrificateur[n] | Jedaeja[N] | Jehojarib[N] | Jakin[N] |
| Osty | les[a] | prêtre[n] | Yedaya[N] | Yehoyarib[N] | Yaldn[N] |
| SG21 | figurer[v] | prêtre[n] | Jedaeja[N] | Jehojarib[N] | Jakin[N] |
| NBS | des[A] | prêtre[n] | Yedaya[N] | Yehoyarib[N] | Yakîn[N] |
| Jer | les[a] | prêtre[n] | Yedaya[N] | Yehoyarib[N] | Yakîn[N] |
| Rabb | des[A] | prêtre[n] | Yedaïa[N] | Yoyarib[N] | Yakhîn[N] |
1 Chroniques 9. 11
| Bible | H5838 | H1121 | H2518 | H1121 | H4918 | H1121 | H6659 | H1121 | H4812 | H1121 | H285 | H5057 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Azaria[N] | fils[n] | Hilkija[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Tsadok[N] | fils[n] | Meraïoth[N] | fils[n] | Akhitub[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | Azaria[N] | fils[n] | Hilkija[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Tsadok[N] | fils[n] | Meraïoth[N] | fils[n] | Akhitub[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | Azaria[N] | fils[n] | Hilkija[N] | fils[n] | Meschullam[N] | fils[n] | Tsadok[N] | fils[n] | Merajoth[N] | fils[n] | Achithub[N] | prince[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | Azarya[N] | fils[n] | Hilqiyya[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Sadoq[N] | fils[n] | Merayot[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | surintendant[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | Azaria[N] | fils[n] | Hilkija[N] | descendant[j] | Meshullam[N] | {fils}[§] | Tsadok[N] | {fils}[§] | Merajoth[N] | {fils}[§] | Achithub[N] | responsable[j] | maison[n] | Dieu[N] |
| NBS | Azaria[N] | fils[n] | Hilqiya[N] | fils[n] | Meshoullam[N] | fils[n] | Tsadoq[N] | fils[n] | Merayoth[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | chef[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | Azarya[N] | fils[n] | Hilqiyya[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Sadoq[N] | fils[n] | Merayot[N] | fils[n] | Ahitub[N] | chef[n] | temple[n] | Dieu[N] |
| Rabb | Azaria[N] | fils[n] | Hilkia[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Çadok[N] | fils[n] | Meraïot[N] | fils[n] | Ahitoub[N] | préposé[n] | maison[n] | Dieu[N] |
1 Chroniques 9. 12
| Bible | H5718 | H1121 | H3395 | H1121 | H6583 | H1121 | H4441 | H4640 | H1121 | H5717 | H1121 | H3170 | H1121 | H4918 | H1121 | H4921 | H1121 | H564 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Adaïa[N] | fils[n] | Jerokham[N] | fils[n] | Pashkhur[N] | fils[n] | Malkija[N] | Mahçaï[N] | fils[n] | Adiel[N] | fils[n] | Jakhzéra[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Meshillémith[N] | fils[n] | Immer[N] |
| Darby | Adaïa[N] | fils[n] | Jerokham[N] | fils[n] | Pashkhur[N] | fils[n] | Malkija[N] | Mahçaï[N] | fils[n] | Adiel[N] | fils[n] | Jakhzéra[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Meshillémith[N] | fils[n] | Immer[N] |
| NEG | Adaja[N] | fils[n] | Jerocham[N] | fils[n] | Paschhur[N] | fils[n] | Malkija[N] | Maesaï[N] | fils[n] | Adiel[N] | fils[n] | Jachzéra[N] | fils[n] | Meschullam[N] | fils[n] | Meschillémith[N] | fils[n] | Immer[N] |
| Osty | Adaya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | fils[n] | Pachhour[N] | fils[n] | Malkiyya[N] | Maasaï[N] | fils[n] | Adiél[N] | fils[n] | Yahzéra[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Mechillémit[N] | fils[n] | Immer[N] |
| SG21 | Adaja[N] | fils[n] | Jerocham[N] | descendant[j] | Pashhur[N] | {fils}[§] | Malkija[N] | Maesaï[N] | fils[n] | Adiel[N] | descendant[j] | Jachzéra[N] | {fils}[§] | Meshullam[N] | {fils}[§] | Meshillémith[N] | {fils}[§] | Immer[N] |
| NBS | Adaya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | fils[n] | Pashhour[N] | fils[n] | Malkiya[N] | masaï[n] | fils[n] | Adiel[N] | fils[n] | Yahzéra[N] | fils[n] | Meshoullam[N] | fils[n] | Meshillémith[N] | fils[n] | Immer[N] |
| Jer | Adaya[N] | fils[n] | Yeroham[N] | fils[n] | Pashehur[N] | fils[n] | Malkiyya[N] | Maasaï[N] | fils[n] | Adiel[N] | fils[n] | Yahzéra[N] | fils[n] | Meshullam[N] | fils[n] | Meshillémit[N] | fils[n] | Immer[N] |
| Rabb | Adaïa[N] | fils[n] | Yeroham[N] | fils[n] | Pachhour[N] | fils[n] | Malkiya[N] | Massaï[N] | fils[n] | Adiêl[N] | fils[n] | Yahzêra[N] | fils[n] | Mechoullam[N] | fils[n] | Mechillêmit[N] | fils[n] | Immer[N] |
1 Chroniques 9. 13
| Bible | H251 | H7218 | H1004 | H1 | H505 | H7651 | H3967 | H8346 | H1368 | H2428 | H4399 | H5656 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | vaillant[j] | fort[j] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | frère[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | vaillant[j] | fort[j] | œuvre[n] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | frère[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | vaillant[j] | {force}[§] | occupé[j] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | frère[n] | chef[n] | maison[n] | paternel[j] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | vaillant[j] | {force}[§] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | frère[n] | chef[n] | de[é] | famille[n] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | 1760[j] | vaillant[j] | {force}[§] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NBS | frère[n] | chef[n] | de[é] | famille[n] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | important[n] | {force}[§] | travailler[v] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | frère[n] | chef[n] | de[é] | famille[n] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | vaillant[j] | preux[n] | {occupation}[§] | service[n] | temple[n] | Dieu[N] |
| Rabb | frère[n] | chef[n] | de[é] | famille[n] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | {fort}[§] | résolu[j] | {occupation}[§] | service[n] | maison[n] | Dieu[N] |
1 Chroniques 9. 14
| Bible | H4480 | H3881 | H8098 | H1121 | H2815 | H1121 | H5840 | H1121 | H2811 | H4480 | H1121 | H4847 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | lévite[n] | Shemahia[N] | fils[n] | Hashub[N] | fils[n] | Azrikam[N] | fils[n] | Hashabia[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| Darby | des[A] | lévite[n] | Shemahia[N] | fils[n] | Hashub[N] | fils[n] | Azrikam[N] | fils[n] | Hashabia[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| NEG | des[A] | Lévites[N] | Schemaeja[N] | fils[n] | Haschub[N] | fils[n] | Azrikam[N] | fils[n] | Haschabia[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| Osty | les[a] | lévite[n] | Chemaya[N] | fils[n] | Hachchoub[N] | fils[n] | Azriqam[N] | fils[n] | Hachabya[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| SG21 | figurer[v] | Lévites[N] | Shemaeja[N] | fils[n] | Hashub[N] | descendant[j] | Azrikam[N] | {fils}[§] | Hashabia[N] | être[ê] | descendant[n] | Merari[N] |
| NBS | des[A] | lévite[n] | Shemaya[N] | fils[n] | Hashoub[N] | fils[n] | Azriqam[N] | fils[n] | Hashabia[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| Jer | les[a] | lévite[n] | Shemaya[N] | fils[n] | Hashshub[N] | fils[n] | Azriqam[N] | fils[n] | Hashabya[N] | des[A] | fils[n] | Merari[N] |
| Rabb | des[A] | Lévites[N] | Chemaïa[N] | fils[n] | Hachoub[N] | fils[n] | Azrikâm[N] | fils[n] | Hachabia[N] | voilà[ï] | descendant[n] | Merari[N] |
1 Chroniques 9. 15
| Bible | H1230 | H2792 | H1559 | H4983 | H1121 | H4316 | H1121 | H2147 | H1121 | H623 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Bakbakkar[N] | Héresh[N] | Galal[N] | Matthania[N] | fils[n] | Michée[N] | fils[n] | Zicri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| Darby | Bakbakkar[N] | Héresh[N] | Galal[N] | Matthania[N] | fils[n] | Michée[N] | fils[n] | Zicri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| NEG | Bakbakkar[N] | Héresch[N] | Galal[N] | Matthania[N] | fils[n] | Michée[N] | fils[n] | Zicri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| Osty | Baqbaqar[N] | Hèrech[N] | Galal[N] | Mattanya[N] | fils[n] | Mika[N] | fils[n] | Zikri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| SG21 | Bakbakkar[N] | Héresh[N] | Galal[N] | Matthania[N] | fils[n] | Michée[N] | descendant[j] | Zicri[N] | {fils}[§] | Asaph[N] |
| NBS | Baqbaqar[N] | Héresh[N] | Galal[N] | Mattania[N] | fils[n] | Michée[N] | fils[n] | Zikri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| Jer | Baqbaqar[N] | Héresh[N] | Galal[N] | Mattanya[N] | fils[n] | Mika[N] | fils[n] | Zikri[N] | fils[n] | Asaph[N] |
| Rabb | Bakbakkar[N] | Hérech[N] | Galal[N] | Mattania[N] | fils[n] | Mikha[N] | fils[n] | Zikhri[N] | fils[n] | Assaph[N] |
1 Chroniques 9. 16
| Bible | H5662 | H1121 | H8098 | H1121 | H1559 | H1121 | H3038 | H1296 | H1121 | H609 | H1121 | H511 | H3427 | H2691 | H5200 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abdias[N] | fils[n] | Shemahia[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Bérékia[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elkana[N] | habiter[v] | village[n] | Netophathites[N] |
| Darby | Abdias[N] | fils[n] | Shemahia[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Bérékia[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elkana[N] | habiter[v] | village[n] | Netophathites[N] |
| NEG | Abdias[N] | fils[n] | Schemaeja[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Jeduthun[N] | Bérékia[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elkana[N] | habiter[v] | village[n] | Nethophathiens[N] |
| Osty | Obadya[N] | fils[n] | Chemaya[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Yedoutoun[N] | Bèrèkya[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elqana[N] | habiter[v] | village[n] | Netophatites[N] |
| SG21 | Abdias[N] | fils[n] | Shemaeja[N] | descendant[j] | Galal[N] | {fils}[§] | Jeduthun[N] | Bérékia[N] | fils[n] | Asa[N] | petit-fils[n] | Elkana[N] | habiter[v] | village[n] | Nethophathiens[N] |
| NBS | Abdias[N] | fils[n] | Shemaya[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Yedoutoun[N] | Bérékia[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elqana[N] | habiter[v] | village[n] | Netophatites[N] |
| Jer | Obadya[N] | fils[n] | Shemaya[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Yedutûn[N] | Bérékya[N] | fils[n] | Asa[N] | fils[n] | Elqana[N] | demeurer[v] | village[n] | Netophatites[N] |
| Rabb | Obadia[N] | fils[n] | Chemaïa[N] | fils[n] | Galal[N] | fils[n] | Yedouthoun[N] | Bérékhia[N] | fils[n] | Assa[N] | fils[n] | Elkana[N] | habiter[v] | village[n] | Netofa[N] |
1 Chroniques 9. 17
| Bible | H7778 | H7967 | H6126 | H2929 | H289 | H251 | H7967 | H7218 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | portier[n] | Shallum[N] | Akkub[N] | Talmon[N] | Akhiman[N] | frère[n] | Shallum[N] | chef[n] |
| Darby | portier[n] | Shallum[N] | Akkub[N] | Talmon[N] | Akhiman[N] | frère[n] | Shallum[N] | chef[n] |
| NEG | portier[n] | Schallum[N] | Akkub[N] | Thalmon[N] | Achiman[N] | frère[n] | Schallum[N] | chef[n] |
| Osty | portier[n] | Challoum[N] | Aqqoub[N] | Talmôn[N] | Ahimân[N] | frère[n] | Challoum[N] | chef[n] |
| SG21 | portier[n] | Shallum[N] | Akkub[N] | Thalmon[N] | Achiman[N] | frère[n] | Shallum[N] | chef[n] |
| NBS | portier[n] | Shalloum[N] | Aqqoub[N] | Thalmôn[N] | Ahimân[N] | frère[n] | Shalloum[N] | chef[n] |
| Jer | portier[n] | Shallum[N] | Aqqub[N] | Talmôn[N] | Ahimân[N] | frère[n] | Shallum[N] | chef[n] |
| Rabb | portier[n] | Challoum[N] | Akkoub[N] | Talmôn[N] | Ahimân[N] | frère[n] | Challoum[N] | chef[n] |
1 Chroniques 9. 18
| Bible | H5704 | H2008 | H8179 | H4428 | H4217 | H1992 | H7778 | H4264 | H1121 | H3878 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jusque[é] | maintenant[d] | porte[n] | roi[n] | est[n] | ils[O] | portier[n] | camp[n] | fils[n] | Lévi[N] |
| Darby | jusque[é] | maintenant[d] | porte[n] | roi[n] | levant[n] | ils[O] | portier[n] | camp[n] | fils[n] | Lévi[N] |
| NEG | jusque[é] | présent[n] | porte[n] | roi[n] | orient[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | fils[n] | Lévi[N] |
| Osty | jusque[é] | présent[n] | porte[n] | roi[n] | levant[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | fils[n] | Lévi[N] |
| SG21 | jusque[é] | présent[n] | porte[n] | roi[n] | est[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | Lévites[N] | Lévites[N] |
| NBS | jusque[é] | ici[d] | porte[n] | roi[n] | est[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | fils[n] | Lévi[N] |
| Jer | encore[d] | maintenant[d] | porte[n] | royal[j] | orient[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | Lévites[N] | Lévites[N] |
| Rabb | encore[d] | maintenant[d] | porte[n] | roi[n] | est[n] | être[ê] | portier[n] | camp[n] | Lévites[N] | Lévites[N] |
1 Chroniques 9. 19
| Bible | H7967 | H1121 | H6981 | H1121 | H43 | H1121 | H7141 | H251 | H1004 | H1 | H7145 | H5921 | H4399 | H5656 | H8104 | H5592 | H168 | H1 | H5921 | H4264 | H3068 | H8104 | H3996 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shallum[N] | fils[n] | Koré[N] | fils[n] | Ébiasaph[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | Corites[N] | à[é] | œuvre[n] | service[n] | gardien[n] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | au[a] | camp[n] | Éternel[N] | gardien[n] | entrée[n] |
| Darby | Shallum[N] | fils[n] | Koré[N] | fils[n] | Ébiasaph[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | Corites[N] | sur[é] | œuvre[n] | service[n] | garder[v] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | sur[é] | camp[n] | Éternel[N] | garder[v] | entrée[n] |
| NEG | Schallum[N] | fils[n] | Koré[N] | fils[n] | Ebiasaph[N] | fils[n] | Koré[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | Koréites[N] | remplir[v] | fonction[n] | {travail}[§] | gardien[n] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | le[a] | camp[n] | Eternel[N] | garder[v] | entrée[n] |
| Osty | Challoum[N] | fils[n] | Qoré[N] | fils[n] | Ébyasaph[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | Coréites[N] | au[a] | vaquer[v] | service[n] | gardien[n] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | au[a] | camp[n] | Yahvé[N] | préposer[v] | entrée[n] |
| SG21 | Shallum[N] | fils[n] | Koré[N] | descendant[j] | Ebiasaph[N] | {fils}[§] | Koré[N] | frère[n] | membre[n] | {père_d’un_individu}[§] | Koréites[N] | remplir[v] | fonction[n] | {travail}[§] | gardien[n] | entrée[n] | tente[n] | ancêtre[n] | le[a] | camp[n] | Eternel[N] | garder[v] | entrée[n] |
| NBS | Shalloum[N] | fils[n] | Coré[N] | fils[n] | Ebiasaph[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | maison[n] | père[n] | Coréites[N] | remplir[v] | fonction[n] | {travail}[§] | gardien[n] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | le[a] | camp[n] | Seigneur[N] | garder[v] | entrée[n] |
| Jer | Shallum[N] | fils[n] | Qoré[N] | fils[n] | Ébyasaph[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | {maison}[§] | famille[n] | Coréites[N] | au[a] | vaquer[v] | service[n] | garder[v] | seuil[n] | tente[n] | père[n] | du[é] | camp[n] | Yahvé[N] | garder[v] | accès[n] |
| Rabb | Challoum[N] | fils[n] | Korê[N] | fils[n] | Ebiassaf[N] | fils[n] | Coré[N] | frère[n] | famille[n] | paternel[j] | Korahites[N] | aux[a] | travail[n] | service[n] | gardien[n] | entrée[n] | tabernacle[n] | ancêtre[n] | du[é] | camp[n] | Eternel[N] | garder[v] | avenue[n] |
1 Chroniques 9. 20
| Bible | H6372 | H1121 | H499 | H5057 | H1961 | H5921 | H6440 | H3068 | H5973 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | prince[n] | être[ê] | sur[é] | autrefois[d] | Éternel[N] | avec[é] |
| Darby | Phinées[N] | fils[n] | Éléazar[N] | prince[n] | être[ê] | sur[é] | autrefois[d] | Éternel[N] | avec[é] |
| NEG | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | chef[n] | être[ê] | leur[j] | autrefois[d] | Eternel[N] | avec[é] |
| Osty | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | chef[n] | être[ê] | le[a] | auparavant[d] | Yahvé[N] | avec[é] |
| SG21 | Phinées[N] | fils[n] | Eléazar[N] | chef[n] | être[ê] | leur[j] | passé[n] | Eternel[N] | avec[é] |
| NBS | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | chef[n] | être[ê] | leur[j] | autrefois[d] | Seigneur[N] | avec[é] |
| Jer | Pinhas[N] | fils[n] | Éléazar[N] | chef[n] | être[ê] | le[a] | autrefois[d] | Yahvé[N] | avec[é] |
| Rabb | Phinéas[N] | fils[n] | Eléazar[N] | chef[n] | être[ê] | leur[j] | autrefois[d] | Eternel[N] | avec[é] |
1 Chroniques 9. 21
| Bible | H2148 | H1121 | H4920 | H7778 | H6607 | H168 | H4150 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Zacharie[N] | fils[n] | Meshélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | rassemblement[n] |
| Darby | Zacharie[N] | fils[n] | Meshélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| NEG | Zacharie[N] | fils[n] | Meschélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
| Osty | Zekarya[N] | fils[n] | Mechèlèmya[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| SG21 | Zacharie[N] | fils[n] | Meshélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| NBS | Zacharie[N] | fils[n] | Meshélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | rencontre[n] |
| Jer | Zacharie[N] | fils[n] | Meshélémya[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | rendez-vous[n] |
| Rabb | Zacharie[N] | fils[n] | Méchélémia[N] | portier[n] | entrée[n] | tente[n] | assignation[n] |
1 Chroniques 9. 22
| Bible | H3605 | H1305 | H7778 | H5592 | H3967 | H8147 | H6240 | H1992 | H2691 | H3187 | H1992 | H3245 | H1732 | H8050 | H7200 | H530 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | 212[j] | 212[j] | 212[j] | ils[O] | village[n] | généalogie[n] | les[q] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | charge[n] |
| Darby | tous[p] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | 212[j] | 212[j] | 212[j] | ils[O] | village[n] | généalogie[n] | les[q] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | charge[n] |
| NEG | tout[d] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] | ils[O] | village[n] | généalogie[n] | les[q] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | fonction[n] |
| Osty | tout[d] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | 212[j] | 212[j] | 212[j] | ceux[p] | village[n] | généalogiquement[d] | {ils}[§] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | loyauté[n] |
| SG21 | tout[d] | choisir[v] | portier[n] | {bassin}[§] | 212[j] | 212[j] | 212[j] | ils[O] | village[n] | généalogie[n] | les[q] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | fonction[n] |
| NBS | tout[d] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] | ils[O] | village[n] | enregistrer[v] | les[q] | installer[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | charge[n] |
| Jer | tous[p] | appartenir[v] | portier[n] | seuil[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] | les[a] | village[n] | grouper[v] | le[a] | établir[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | fidélité[n] |
| Rabb | tout[j] | choisir[v] | portier[n] | seuil[n] | cent[F] | douze[F] | douze[F] | ceux[p] | village[n] | rôle[n] | les[q] | installer[v] | David[N] | Samuel[N] | voyant[n] | fonction[n] |
1 Chroniques 9. 23
| Bible | H1992 | H1121 | H5921 | H8179 | H1004 | H3068 | H1004 | H168 | H4931 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | eux[q] | fils[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | maison[n] | tente[n] | garde[n] |
| Darby | eux[q] | fils[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | Éternel[N] | maison[n] | tente[n] | garde[n] |
| NEG | eux[q] | enfant[n] | les[a] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | assignation[n] | tente[n] | garder[v] |
| Osty | eux[q] | fils[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | maison[n] | tente[n] | garder[v] |
| SG21 | eux[q] | enfant[n] | les[a] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | {maison}[§] | tabernacle[n] | garder[v] |
| NBS | eux[q] | fils[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | Seigneur[N] | maison[n] | tente[n] | garde[n] |
| Jer | avoir[x] | fils[n] | des[A] | porte[n] | maison[n] | Yahvé[N] | temple[n] | tente[n] | responsabilité[n] |
| Rabb | eux[q] | descendant[n] | aux[a] | porte[n] | maison[n] | Eternel[N] | {maison}[§] | tabernacle[n] | garde[n] |
1 Chroniques 9. 24
| Bible | H702 | H7307 | H1961 | H7778 | H4217 | H3220 | H6828 | H5045 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | quatre[F] | côté[n] | tenir[v] | portier[n] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
| Darby | quatre[F] | vent[n] | être[ê] | portier[n] | orient[n] | occident[n] | nord[n] | midi(sud)[n] |
| NEG | quatre[F] | avoir[â] | portier[n] | orient[n] | occident[n] | nord[n] | midi(sud)[n] | |
| Osty | quatre[F] | point[n] | tenir[v] | portier[n] | levant[n] | ouest[n] | nord[n] | midi(sud)[n] |
| SG21 | quatre[F] | côté[n] | être[X] | portier[n] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
| NBS | quatre[F] | vent[n] | avoir[â] | portier[n] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
| Jer | quatre[F] | point[n] | tenir[v] | portier[n] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
| Rabb | quatre[F] | point[n] | être[X] | portier[n] | est[n] | ouest[n] | nord[n] | sud[n] |
1 Chroniques 9. 25
| Bible | H251 | H2691 | H935 | H7651 | H3117 | H6256 | H413 | H6256 | H5973 | H428 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | village[n] | venir[v] | sept[F] | jour[n] | en[é] | terme[n] | autre[p] | auprès[é] | eux[q] |
| Darby | frère[n] | village[n] | venir[v] | sept[F] | jour[n] | terme[n] | à[é] | autre[p] | auprès[é] | eux[q] |
| NEG | frère[n] | village[n] | devoir[v] | sept[F] | jour[n] | temps[n] | à[é] | autre[p] | auprès[é] | eux[q] |
| Osty | frère[n] | village[n] | venir[v] | sept[F] | jour[n] | temps[n] | en[é] | temps[n] | de[é] | eux[q] |
| SG21 | frère[n] | village[n] | devoir[v] | sept[F] | jour[n] | temps[n] | à[é] | autre[p] | auprès[é] | eux[q] |
| NBS | frère[n] | village[n] | devoir[v] | sept[F] | jour[n] | régulièrement[d] | venir[v] | {temps}[§] | auprès[é] | eux[q] |
| Jer | frère[n] | village[n] | venir[v] | semaine[n] | {jour}[§] | temps[n] | en[é] | temps[n] | de[é] | eux[q] |
| Rabb | frère[n] | village[n] | venir[v] | sept[F] | jour[n] | alternativement[d] | {à}[§] | {temps}[§] | les[q] | {ces}[§] |
1 Chroniques 9. 26
| Bible | H3588 | H530 | H1992 | H702 | H1368 | H7778 | H1992 | H3881 | H1961 | H5921 | H3957 | H5921 | H214 | H1004 | H430 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | charge[n] | ces[J] | quatre[F] | principal[j] | portier[n] | être[ê] | Lévites[N] | être[ê] | avoir[â] | chambre[n] | des[A] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Darby | car[c] | charge[n] | ces[J] | quatre[F] | principal[j] | portier[n] | ils[O] | Lévites[N] | être[X] | sur[é] | chambre[n] | sur[é] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NEG | car[c] | fonction[n] | ces[J] | quatre[F] | chef[n] | portier[n] | ils[O] | Lévites[N] | être[ê] | avoir[x] | chambre[n] | et[ç] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Osty | quant[n] | permanence[n] | avoir[â] | quatre[F] | chef[n] | portier[n] | ils[O] | lévite[n] | être[X] | être[ê] | chambre[n] | et[ç] | réserve[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| SG21 | effet[n] | fonction[n] | ces[J] | quatre[F] | chef[n] | portier[n] | ils[O] | Lévites[N] | être[ê] | être[X] | chambre[n] | et[ç] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| NBS | car[c] | permanenter[v] | ces[J] | quatre[F] | supérieur[j] | portier[n] | ils[O] | lévite[n] | être[ê] | avoir[â] | salle[n] | et[ç] | trésor[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Jer | car[c] | permanence[n] | demeurer[v] | quatre[F] | chef[n] | portier[n] | en[é] | Lévites[N] | être[ê] | être[ê] | chambre[n] | et[ç] | réserve[n] | maison[n] | Dieu[N] |
| Rabb | car[c] | permanent[j] | demeurer[v] | quatre[F] | chef[n] | portier[n] | ils[O] | Lévites[N] | être[X] | être[ê] | salle[n] | et[ç] | magasin[n] | maison[n] | Dieu[N] |
1 Chroniques 9. 27
| Bible | H5439 | H1004 | H430 | H3885 | H3588 | H5921 | H4931 | H1992 | H5921 | H4669 | H1242 | H1242 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autour[d] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | en[q] | garde[n] | leur[q] | appartenir[v] | clé[n] | matin[n] | {matin}[§] |
| Darby | autour[d] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | {au-dessus}[§] | garde[n] | leur[q] | appartenir[v] | clé[n] | matin[n] | {matin}[§] |
| NEG | autour[d] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | dont[r] | avoir[â] | garde[n] | devoir[v] | ils[O] | ouvrir[v] | matin[n] | {matin}[§] |
| Osty | autour[d] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | avoir[â] | garde[n] | devoir[v] | ils[O] | ouvrir[v] | matin[n] | {matin}[§] |
| SG21 | environ[n] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | avoir[â] | garde[n] | devoir[v] | ils[O] | ouvrir[v] | matin[n] | {matin}[§] |
| NBS | alentour[n] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | avoir[â] | garde[n] | être[ê] | ils[O] | ouvrir[v] | matin[n] | {matin}[§] |
| Jer | alentour[n] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | avoir[â] | garde[n] | devoir[v] | ils[O] | ouvrir[v] | matin[n] | {matin}[§] |
| Rabb | autour[d] | maison[n] | Dieu[N] | nuit[n] | car[c] | être[ê] | garde[n] | être[ê] | ils[O] | clef[n] | matin[n] | {matin}[§] |
1 Chroniques 9. 28
| Bible | H | H5921 | H3627 | H5656 | H3588 | H4557 | H935 | H4557 | H3318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | eux[q] | ustensile[n] | service[n] | car[c] | compter[v] | rentrer[v] | compter[v] | sortir[v] |
| Darby | quelques-uns[p] | eux[q] | ustensile[n] | service[n] | car[c] | compter[v] | rentrer[v] | compter[v] | sortir[v] |
| NEG | quelques-uns[p] | soin[n] | ustensile[n] | service[n] | ils[O] | compter[v] | rentrer[v] | compter[v] | sortir[v] |
| Osty | être[X] | eux[q] | objet[n] | culte[n] | ils[O] | compter[v] | rentrer[v] | compter[v] | sortir[v] |
| SG21 | être[ê] | des[A] | ustensile[n] | service[n] | ils[O] | compter[v] | rentrer[v] | {nombre}[§] | sortir[v] |
| NBS | être[ê] | eux[q] | ustensile[n] | service[n] | ils[O] | compter[v] | rentrer[v] | {nombre}[§] | sortir[v] |
| Jer | avoir[â] | eux[q] | objet[n] | culte[n] | ils[O] | compter[v] | rentrer[v] | {nombre}[§] | sortir[v] |
| Rabb | avoir[â] | des[A] | vase[n] | culte[n] | ils[O] | compter[v] | garde[n] | {nombre}[§] | entrée[n] |
1 Chroniques 9. 29
| Bible | H | H4487 | H5921 | H3627 | H5921 | H3605 | H3627 | H6944 | H5921 | H5560 | H3196 | H8081 | H3828 | H1314 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | autre[n] | charger[v] | des[A] | vase[n] | de[é] | tout[j] | ustensile[n] | saint[j] | de[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | aromate[n] |
| Darby | qui[r] | préposer[v] | sur[é] | vase[n] | sur[é] | tout[j] | ustensile[n] | saint[j] | sur[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | aromate[n] |
| NEG | autre[n] | veiller[v] | sur[é] | ustensile[n] | sur[é] | tout[j] | ustensile[n] | sanctuaire[n] | sur[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | aromate[n] |
| Osty | eux[q] | préposer[v] | au[a] | mobilier[n] | à[é] | tout[j] | mobilier[j] | sacré[n] | à[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | parfum[n] |
| SG21 | autre[n] | charger[v] | des[A] | ustensile[n] | de[é] | tout[j] | ustensile[n] | sanctuaire[n] | de[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | aromate[n] |
| NBS | autre[n] | charger[v] | des[A] | ustensile[n] | de[é] | tout[j] | ustensile[n] | sanctuaire[n] | de[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | odoriférant[j] |
| Jer | autre[n] | responsable[j] | du[é] | mobilier[j] | de[é] | tout[j] | mobilier[j] | sacré[n] | de[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | parfum[n] |
| Rabb | autre[n] | préposer[v] | aux[a] | ustensile[n] | à[é] | tout[j] | {article}[§] | sanctuaire[n] | à[é] | farine[n] | vin[n] | huile[n] | encens[n] | aromate[n] |
1 Chroniques 9. 30
| Bible | H4480 | H1121 | H3548 | H7543 | H4842 | H1314 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | fils[n] | sacrificateur[n] | composer[v] | parfum[n] | aromate[n] |
| Darby | des[A] | fils[n] | sacrificateur[n] | composer[v] | parfum[n] | aromate[n] |
| NEG | des[A] | fils[n] | sacrificateur[n] | composer[v] | parfum[n] | aromatique[j] |
| Osty | des[A] | fils[n] | prêtre[n] | préparer[v] | mixture[n] | baume[n] |
| SG21 | des[A] | fils[n] | prêtre[n] | faire[v] | mélange[n] | aromatique[j] |
| NBS | des[A] | fils[n] | prêtre[n] | composer[v] | parfum[n] | odoriférant[j] |
| Jer | des[A] | être[ê] | prêtre[n] | préparer[v] | aromatique[j] | parfum[n] |
| Rabb | des[A] | être[ê] | prêtre[n] | préparer[v] | onction[n] | aromate[n] |
1 Chroniques 9. 31
| Bible | H4993 | H4480 | H3881 | H1931 | H1060 | H7967 | H7145 | H530 | H5921 | H4639 | H2281 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Matthithia[N] | parmi[é] | Lévites[N] | avoir[x] | premier-né[n] | Shallum[N] | Corite[N] | charge[n] | des[A] | confection[n] | plaque[n] |
| Darby | Matthithia[N] | entre[é] | Lévites[N] | avoir[â] | premier-né[n] | Shallum[N] | Corite[N] | charge[n] | des[A] | ouvrage[n] | plaque[n] |
| NEG | Matthithia[N] | un[p] | Lévites[N] | ,[°] | premier-né[n] | Schallum[N] | Koréite[N] | occuper[v] | des[A] | {action}[§] | plaque[n] |
| Osty | Mattitya[N] | un[A] | lévite[n] | ,[°] | premier-né[n] | Challoum[N] | Coréite[N] | préposer[v] | des[A] | {action}[§] | poêle[n] |
| SG21 | Matthithia[N] | un[p] | Lévites[N] | fils[n] | aîné[j] | Shallum[N] | Koréite[N] | occuper[v] | des[A] | {action}[§] | plaque[n] |
| NBS | Mattitia[N] | un[p] | lévite[n] | avoir[â] | premier-né[n] | Shalloum[N] | Coréite[N] | charge[n] | des[A] | {action}[§] | poêle[n] |
| Jer | Mattitya[N] | un[p] | Lévites[N] | ,[°] | premier-né[n] | Shallum[N] | Coréite[N] | chargé[j] | des[A] | confection[n] | plaque[n] |
| Rabb | Mattitia[N] | un[A] | Lévites[N] | avoir[â] | aîné[n] | Challoum[N] | Korahite[N] | charge[n] | des[A] | confection[n] | poêle[n] |
1 Chroniques 9. 32
| Bible | H4480 | H1121 | H6956 | H4480 | H251 | H5921 | H3899 | H4635 | H3559 | H7676 | H7676 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | des[A] | fils[n] | Kehathites[N] | parmi[é] | frère[n] | des[A] | pain[n] | rangée[n] | préparer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| Darby | des[A] | fils[n] | Kehathites[N] | entre[é] | frère[n] | des[A] | pain[n] | rangée[n] | apprêter[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| NEG | parmi[é] | {fils}[§] | Kehathites[N] | quelques-uns[p] | frère[n] | les[a] | pain[n] | {rangées}[§] | préparer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| Osty | des[A] | {fils}[§] | Qehatites[N] | certain[j] | frère[n] | au[a] | pain[n] | rangée[n] | préparer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| SG21 | des[A] | {fils}[§] | Kehathites[N] | quelques-uns[p] | frère[n] | de[é] | pain[n] | {rangées}[§] | préparer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| NBS | parmi[é] | {fils}[§] | Qehatites[N] | quelques-uns[p] | frère[n] | du[é] | pain[n] | {rangées}[§] | préparer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| Jer | quelques[J] | {fils}[§] | Qehatites[N] | parmi[é] | frère[n] | des[A] | pain[n] | rangée[n] | disposer[v] | sabbat[n] | {Sabbat}[§] |
| Rabb | des[A] | {fils}[§] | Kehathites[N] | ,[°] | frère[n] | aux[a] | pain[n] | {rangées}[§] | préparer[v] | semaine[n] | semaine[n] |
1 Chroniques 9. 33
| Bible | H428 | H7891 | H7218 | H1 | H3881 | H3957 | H6362 | H3588 | H3119 | H3915 | H5921 | H4399 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | là[d] | chantre[n] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | chambre[n] | exempt[n] | parce[d] | jour[n] | nuit[n] | et[ç] | service[n] |
| Darby | là[d] | chantre[n] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | chambre[n] | exempt[j] | parce[d] | jour[n] | nuit[n] | à[é] | œuvre[n] |
| NEG | là[d] | chantre[n] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | chambre[n] | exempt[n] | parce[d] | jour[n] | nuit[n] | à[é] | œuvre[n] |
| Osty | les[a] | chantre[n] | chef[n] | paternel[j] | lévite[n] | chambre[n] | exempt[n] | ,[°] | jour[n] | nuit[n] | et[ç] | travail[n] |
| SG21 | les[a] | être[ê] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | chambre[n] | dispenser[v] | parce[d] | jour[n] | nuit[n] | à[é] | œuvre[n] |
| NBS | les[a] | chantre[n] | chef[n] | famille[n] | lévite[n] | salle[n] | exempt[n] | fonction[n] | jour[n] | nuit[n] | et[ç] | travailler[v] |
| Jer | les[a] | chantre[n] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | pièce[n] | détacher[v] | ,[°] | jour[n] | nuit[n] | et[ç] | officier[v] |
| Rabb | les[a] | chantre[n] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | chambre[n] | exempté[j] | ,[°] | jour[n] | nuit[n] | et[ç] | faire[v] |
1 Chroniques 9. 34
| Bible | H428 | H7218 | H1 | H3881 | H8435 | H7218 | H428 | H3427 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | être[ê] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | génération[n] | chef[n] | ceux-là[p] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Darby | être[ê] | chef[n] | père[n] | Lévites[N] | génération[n] | chef[n] | ceux-là[p] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| NEG | là[d] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | génération[n] | chef[n] | ils[O] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Osty | être[ê] | chef[n] | paternel[j] | lévite[n] | descendance[n] | chef[n] | ceux-là[p] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| SG21 | tels[J] | chef[n] | famille[n] | Lévites[N] | lignée[n] | fonction[n] | ils[O] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| NBS | là[d] | chef[n] | famille[n] | lévite[n] | généalogie[n] | chef[n] | ils[O] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Jer | être[ê] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | parenté[n] | chef[n] | ces[J] | habiter[v] | Jérusalem[N] |
| Rabb | tels[J] | chef[n] | famille[n] | lévitique[j] | généalogie[n] | {tête}[§] | ils[O] | demeurer[v] | Jérusalem[N] |
1 Chroniques 9. 35
| Bible | H1391 | H3427 | H1 | H1391 | H3273 | H8034 | H802 | H4601 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Gabaon[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaon[N] | Jehiel[N] | nom[n] | femme[n] | Maaca[N] |
| Darby | Gabaon[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaon[N] | Jehiel[N] | nom[n] | femme[n] | Maaca[N] |
| NEG | Gabaon[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaon[N] | Jeïel[N] | nom[n] | femme[n] | Maaca[N] |
| Osty | Gabaôn[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaôn[N] | Yéïél[N] | dont[r] | femme[n] | Maaka[N] |
| SG21 | Gabaon[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaon[N] | Jeïel[N] | et[ç] | femme[n] | Maaca[N] |
| NBS | Gabaon[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaon[N] | Yéiel[N] | nom[n] | femme[n] | Maaka[N] |
| Jer | Gabaôn[N] | habiter[v] | père[n] | Gabaôn[N] | Yeïel[N] | dont[r] | femme[n] | Maaka[N] |
| Rabb | Gabaon[N] | demeurer[v] | père[n] | Gabaon[N] | Yeiêl[N] | dont[r] | femme[n] | Maakha[N] |
1 Chroniques 9. 36
| Bible | H1121 | H1060 | H5658 | H6698 | H7027 | H1168 | H5369 | H5070 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | premier-né[j] | Abdon[N] | Tsur[N] | Kis[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| Darby | fils[n] | premier-né[j] | Abdon[N] | Tsur[N] | Kis[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| NEG | fils[n] | premier-né[j] | Abdon[N] | Tsur[N] | Kis[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| Osty | fils[n] | premier-né[j] | Abdôn[N] | Sour[N] | Qich[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| SG21 | fils[n] | aîné[j] | Abdon[N] | Tsur[N] | Kis[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| NBS | fils[n] | premier-né[j] | Abdôn[N] | Tsour[N] | Qish[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| Jer | fils[n] | premier-né[j] | Abdôn[N] | Çur[N] | Qish[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
| Rabb | fils[n] | aîné[j] | Abdôn[N] | Çour[N] | Kich[N] | Baal[N] | Ner[N] | Nadab[N] |
1 Chroniques 9. 37
| Bible | H1446 | H283 | H2148 | H4732 |
|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Guedor[N] | Akhio[N] | Zacharie[N] | Mikloth[N] |
| Darby | Guedor[N] | Akhio[N] | Zacharie[N] | Mikloth[N] |
| NEG | Guedor[N] | Achjo[N] | Zacharie[N] | Mikloth[N] |
| Osty | Guedor[N] | Ahyo[N] | Zekarya[N] | Miqlot[N] |
| SG21 | Guedor[N] | Achjo[N] | Zacharie[N] | Mikloth[N] |
| NBS | Guedor[N] | Ahio[N] | Zacharie[N] | Miqloth[N] |
| Jer | Gedor[N] | Ahyo[N] | Zekarya[N] | Miqlot[N] |
| Rabb | Ghedor[N] | Ahio[N] | Zekharia[N] | Miklôt[N] |
1 Chroniques 9. 38
| Bible | H4732 | H3205 | H8043 | H637 | H1992 | H5048 | H251 | H3427 | H3389 | H5973 | H251 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Mikloth[N] | engendrer[v] | Shimeam[N] | aussi[d] | eux[q] | côté[n] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| Darby | Mikloth[N] | engendrer[v] | Shimeam[N] | aussi[d] | eux[q] | côté[n] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| NEG | Mikloth[N] | engendrer[v] | Schimeam[N] | aussi[d] | à[é] | près[é] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| Osty | Miqlot[N] | engendrer[v] | Chimeam[N] | ,[°] | à[é] | près[é] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| SG21 | Mikloth[N] | avoir[x] | Shimeam[N] | ,[°] | à[é] | ils[O] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| NBS | Miqloth[N] | engendrer[v] | Shiméam[N] | aussi[d] | à[é] | ils[O] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| Jer | Miqlot[N] | engendrer[v] | Shiméam[N] | ,[°] | eux[q] | contrairement[d] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
| Rabb | Miklôt[N] | engendrer[v] | Chimeâm[N] | ,[°] | à[é] | encontre[d] | frère[n] | habiter[v] | Jérusalem[N] | avec[é] | frère[n] |
1 Chroniques 9. 39
| Bible | H5369 | H3205 | H7027 | H7027 | H3205 | H7586 | H7586 | H3205 | H3083 | H4444 | H4444 | H41 | H792 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Ner[N] | engendrer[v] | Kis[N] | Kis[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Shua[N] | Abinadab[N] | Eshbaal[N] |
| Darby | Ner[N] | engendrer[v] | Kis[N] | Kis[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Shua[N] | Abinadab[N] | Eshbaal[N] |
| NEG | Ner[N] | engendrer[v] | Kis[N] | Kis[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Schua[N] | Abinadab[N] | Eschbaal[N] |
| Osty | Ner[N] | engendrer[v] | Qich[N] | Qich[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Choua[N] | Abinadab[N] | Echbaal[N] |
| SG21 | Ner[N] | avoir[x] | Kis[N] | Kis[N] | avoir[â] | Saül[N] | Saül[N] | avoir[â] | Jonathan[N] | Malki[N] | Shua[N] | Abinadab[N] | Eshbaal[N] |
| NBS | Ner[N] | engendrer[v] | Qish[N] | Qish[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Shoua[N] | Abinadab[N] | Esh-Baal[N] |
| Jer | Ner[N] | engendrer[v] | Qish[N] | Qish[N] | engendrer[v] | Saül[N] | Saül[N] | engendrer[v] | Jonathan[N] | Malki[N] | Shua[N] | Abinadab[N] | Eshbaal[N] |
| Rabb | Ner[N] | gendre[n] | Kich[N] | {Kis}[§] | celui-ci[p] | Saül[N] | {Saül}[§] | celui-ci[p] | Jonathan[N] | Malki[N] | Choua[N] | Abinadab[N] | Echbaal[N] |
1 Chroniques 9. 40
| Bible | H1121 | H3083 | H4807 | H4807 | H4810 | H4810 | H3205 | H4318 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Jonathan[N] | Merib[N] | Baal[N] | Merib[N] | Baal[N] | engendrer[v] | Michée[N] |
| Darby | fils[n] | Jonathan[N] | Merib[N] | Baal[N] | Merib[N] | Baal[N] | engendrer[v] | Michée[N] |
| NEG | fils[n] | Jonathan[N] | Merib[N] | Baal[N] | Merib[N] | Baal[N] | engendrer[v] | Michée[N] |
| Osty | fils[n] | Jonathan[N] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | Meribaal[N] | Meribaal[N] | engendrer[v] | Mika[N] |
| SG21 | fils[n] | Jonathan[N] | Merib[N] | Baal[N] | Merib[N] | Baal[N] | avoir[x] | Michée[N] |
| NBS | fils[n] | Jonathan[N] | Merib[N] | Baal[N] | Merib[N] | Baal[N] | engendrer[v] | Michée[N] |
| Jer | fils[n] | Jonathan[N] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | Meribbaal[N] | engendrer[v] | Mika[N] |
| Rabb | fils[n] | Jonathan[N] | {Merib}[§] | {Baal}[§] | Merib[N] | Baal[N] | donner[v] | Mikha[N] |
1 Chroniques 9. 41
| Bible | H1121 | H4318 | H6377 | H4429 | H8475 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Michée[N] | Pithon[N] | Mélec[N] | Thakhréa[N] |
| Darby | fils[n] | Michée[N] | Pithon[N] | Mélec[N] | Thakhréa[N] |
| NEG | fils[n] | Michée[N] | Pithon[N] | Mélec[N] | Thachréa[N] |
| Osty | fils[n] | Mika[N] | Pitôn[N] | Mèlek[N] | Tahréa[N] |
| SG21 | fils[n] | Michée[N] | Pithon[N] | Mélec[N] | Thachréa[N] |
| NBS | fils[n] | Michée[N] | Pitôn[N] | Mélek[N] | Tahréa[N] |
| Jer | fils[n] | Mika[N] | Pitôn[N] | Mélek[N] | Taréa[N] |
| Rabb | fils[n] | Mikha[N] | Pitôn[N] | Méléc[N] | Tahrêa[N] |
1 Chroniques 9. 42
| Bible | H271 | H3205 | H3294 | H3294 | H3205 | H5964 | H5820 | H2174 | H2174 | H3205 | H4162 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Achaz[N] | engendrer[v] | Jahra[N] | Jahra[N] | engendrer[v] | Alémeth[N] | Azmaveth[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Motsa[N] |
| Darby | Achaz[N] | engendrer[v] | Jahra[N] | Jahra[N] | engendrer[v] | Alémeth[N] | Azmaveth[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Motsa[N] |
| NEG | Achaz[N] | engendrer[v] | Jaera[N] | Jaera[N] | engendrer[v] | Alémeth[N] | Azmaveth[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Motsa[N] |
| Osty | Ahaz[N] | engendrer[v] | Yaéra[N] | Yaéra[N] | engendrer[v] | Alèmet[N] | Azmawet[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Moça[N] |
| SG21 | Achaz[N] | avoir[x] | Jaera[N] | Jaera[N] | avoir[â] | Alémeth[N] | Azmaveth[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | avoir[â] | Motsa[N] |
| NBS | Achaz[N] | engendrer[v] | Yara[N] | Yara[N] | engendrer[v] | Alémeth[N] | Azmaveth[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Motsa[N] |
| Jer | Ahaz[N] | engendrer[v] | Yara[N] | Yara[N] | engendrer[v] | Alémèt[N] | Azmavèt[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Moça[N] |
| Rabb | Ahaz[N] | engendrer[v] | Yara[N] | {Jaera}[§] | celui-ci[p] | Alémet[N] | Azmavet[N] | Zimri[N] | Zimri[N] | engendrer[v] | Moça[N] |
1 Chroniques 9. 43
| Bible | H4162 | H3205 | H1150 | H7509 | H1121 | H501 | H1121 | H682 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Motsa[N] | engendrer[v] | Binha[N] | Rephaïa[N] | fils[n] | Elhasça[N] | fils[n] | Atsel[N] | fils[n] |
| Darby | Motsa[N] | engendrer[v] | Binha[N] | Rephaïa[N] | fils[n] | Elhasça[N] | fils[n] | Atsel[N] | fils[n] |
| NEG | Motsa[N] | engendrer[v] | Binea[N] | Rephaja[N] | fils[n] | Eleasa[N] | fils[n] | Atsel[N] | fils[n] |
| Osty | Moça[N] | engendrer[v] | Binéa[N] | Rephaya[N] | fils[n] | Éléasa[N] | fils[n] | Açel[N] | fils[n] |
| SG21 | Motsa[N] | avoir[â] | Binea[N] | Rephaja[N] | père[n] | Eleasa[N] | père[n] | Atsel[N] | père[n] |
| NBS | Motsa[N] | engendrer[v] | Binéa[N] | Rephaya[N] | fils[n] | Eléasa[N] | fils[n] | Atsel[N] | fils[n] |
| Jer | Moça[N] | engendrer[v] | Binéa[N] | Rephaya[N] | fils[n] | Éléasa[N] | fils[n] | Açel[N] | fils[n] |
| Rabb | {Motsa}[§] | celui-ci[p] | Binea[N] | Refaïa[N] | {fils}[§] | Elassa[N] | celui-ci[p] | Acêl[N] | {fils}[§] |
1 Chroniques 9. 44
| Bible | H682 | H8337 | H1121 | H428 | H8034 | H5840 | H1074 | H3458 | H8187 | H5662 | H2605 | H428 | H1121 | H682 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Atsel[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azrikam[N] | Bocru[N] | Ismaël[N] | Shearia[N] | Abdias[N] | Hanan[N] | là[d] | fils[n] | Atsel[N] |
| Darby | Atsel[N] | six[F] | fils[n] | ici[d] | nom[n] | Azrikam[N] | Bocru[N] | Ismaël[N] | Shearia[N] | Abdias[N] | Hanan[N] | là[d] | fils[n] | Atsel[N] |
| NEG | Atsel[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azrikam[N] | Bocru[N] | Ismaël[N] | Schearia[N] | Abdias[N] | Hanan[N] | là[d] | fils[n] | Atsel[N] |
| Osty | Açel[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azriqam[N] | premier-né[n] | Yichmaél[N] | Chéarya[N] | Obadya[N] | Hanân[N] | ce[p] | fils[n] | Açel[N] |
| SG21 | Atsel[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azrikam[N] | Bocru[N] | Ismaël[N] | Shearia[N] | Abdias[N] | Hanan[N] | là[d] | fils[n] | Atsel[N] |
| NBS | Atsel[N] | six[F] | fils[n] | voici[ï] | nom[n] | Azriqam[N] | Bokrou[N] | Ismaël[N] | Shéaria[N] | Abdias[N] | Hanân[N] | là[d] | fils[n] | Atsel[N] |
| Jer | Açel[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azriqam[N] | premier-né[n] | Yishmaël[N] | Shéarya[N] | Obadya[N] | Hanân[N] | tels[J] | fils[n] | Açel[N] |
| Rabb | Acêl[N] | six[F] | fils[n] | dont[r] | nom[n] | Azrikâm[N] | Bokhrou[N] | Ismaël[N] | Chearia[N] | Obadia[N] | Hanân[N] | tels[J] | fils[n] | Acêl[N] |