Comparateur de lemmes
1 Chroniques 5. 1
| Bible | H1121 | H7205 | H1060 | H3478 | H3588 | H1931 | H1060 | H2490 | H3326 | H1 | H5414 | H1062 | H1121 | H3130 | H1121 | H3478 | H3808 | H3187 | H1062 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | car[c] | il[O] | premier-né[n] | profaner[v] | lit[n] | père[n] | donner[v] | premier-né[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | généalogique[j] | premier-né[n] |
| Darby | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | car[c] | il[O] | premier-né[n] | profaner[v] | lit[n] | père[n] | donner[v] | premier-né[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | généalogique[j] | primogéniture[n] |
| NEG | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | car[c] | il[O] | premier-né[n] | souiller[v] | couche(lit)[n] | père[n] | donner[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | généalogie[n] | premier-né[n] |
| Osty | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | effet[n] | il[O] | premier-né[n] | profaner[v] | lit[n] | père[n] | donner[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | généalogiquement[d] | aînesse[n] |
| SG21 | descendant[n] | Ruben[N] | aîné[n] | Israël[N] | effet[n] | il[O] | premier-né[j] | souiller[v] | lit[n] | père[n] | donner[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | généalogie[n] | premier-né[n] |
| NBS | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | car[c] | il[O] | premier-né[n] | profaner[v] | lit[n] | père[n] | donner[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | pas[E] | enregistrer[v] | aînesse[n] |
| Jer | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | effet[n] | il[O] | premier-né[n] | violer[v] | couche(lit)[n] | père[n] | donner[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | ne[e] | compter[v] | aîné[n] |
| Rabb | descendant[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | effet[n] | il[O] | premier-né[n] | profaner[v] | couche(lit)[n] | père[n] | attribuer[v] | aînesse[n] | fils[n] | Joseph[N] | fils[n] | Israël[N] | dernier[n] | généalogie[n] | aîné[j] |
1 Chroniques 5. 2
| Bible | H3588 | H3063 | H1396 | H251 | H5057 | H4480 | H1062 | H3130 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | Juda[N] | prééminence[n] | frère[n] | prince[n] | lui[q] | premier-né[n] | Joseph[N] |
| Darby | car[c] | Juda[N] | prééminence[n] | frère[n] | prince[n] | lui[q] | premier-né[n] | Joseph[N] |
| NEG | être[ê] | Juda[N] | puissant[n] | frère[n] | prince[n] | lui[q] | aînesse[n] | Joseph[N] |
| Osty | car[c] | Juda[N] | prévaloir[v] | frère[n] | chef[n] | lui[q] | aînesse[n] | Joseph[N] |
| SG21 | certes[d] | Juda[N] | puissant[j] | frère[n] | prince[n] | lui[q] | aînesse[n] | Joseph[N] |
| NBS | effet[n] | Juda[N] | puissant[n] | frère[n] | chef[n] | lui[q] | aînesse[n] | Joseph[N] |
| Jer | sur[é] | Juda[N] | prévaloir[v] | frère[n] | prince[n] | lui[q] | aînesse[n] | Joseph[N] |
| Rabb | si[c] | Juda[N] | emporter[v] | frère[n] | prince[n] | être[ê] | aînesse[n] | Joseph[N] |
1 Chroniques 5. 3
| Bible | H1121 | H7205 | H1060 | H3478 | H2585 | H6396 | H2696 | H3756 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| Darby | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| NEG | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| Osty | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hanok[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
| SG21 | descendant[n] | Ruben[N] | aîné[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallu[N] | Hetsron[N] | Carmi[N] |
| NBS | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoch[N] | Pallou[N] | Hetsrôn[N] | Karmi[N] |
| Jer | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénok[N] | Pallu[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
| Rabb | fils[n] | Ruben[N] | premier-né[n] | Israël[N] | Hénoc[N] | Pallou[N] | Heçrôn[N] | Karmi[N] |
1 Chroniques 5. 4
| Bible | H1121 | H3100 | H8098 | H1121 | H1463 | H1121 | H8096 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Joël[N] | Shemahia[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Shimhi[N] | fils[n] |
| Darby | fils[n] | Joël[N] | Shemahia[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Shimhi[N] | fils[n] |
| NEG | fils[n] | Joël[N] | Schemaeja[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Schimeï[N] | fils[n] |
| Osty | fils[n] | Yoél[N] | Chemaya[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Chiméï[N] | fils[n] |
| SG21 | descendant[n] | Joël[N] | Shemaeja[N] | père[n] | Gog[N] | père[n] | Shimeï[N] | {fils}[§] |
| NBS | fils[n] | Joël[N] | Shemaya[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Shiméi[N] | fils[n] |
| Jer | fils[n] | Yoël[N] | Shemaya[N] | fils[n] | Gog[N] | fils[n] | Shiméï[N] | fils[n] |
| Rabb | fils[n] | Joël[N] | Chemaïa[N] | avoir[x] | Gog[N] | fils[n] | Chimeï[N] | ,[°] |
1 Chroniques 5. 5
| Bible | H4318 | H1121 | H7211 | H1121 | H1168 | H1121 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Michée[N] | fils[n] | Reaïa[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| Darby | Michée[N] | fils[n] | Reaïa[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| NEG | Michée[N] | fils[n] | Reaja[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| Osty | Mika[N] | fils[n] | Reaya[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| SG21 | Michée[N] | père[n] | Reaja[N] | père[n] | Baal[N] | père[n] |
| NBS | Michée[N] | fils[n] | Réaya[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| Jer | Mika[N] | fils[n] | Reaya[N] | fils[n] | Baal[N] | fils[n] |
| Rabb | Mikha[N] | {fils}[§] | Reaïa[N] | {fils}[§] | Baal[N] | {fils}[§] |
1 Chroniques 5. 6
| Bible | H880 | H1121 | H834 | H1540 | H8407 | H8407 | H4428 | H804 | H1931 | H5387 | H7206 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Beéra[N] | fils[n] | que[r] | emmener[v] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | lui[q] | prince[n] | Rubénites[N] |
| Darby | Beéra[N] | fils[n] | que[r] | emmener[v] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | lui[q] | prince[n] | Rubénites[N] |
| NEG | Beéra[N] | fils[n] | que[r] | emmener[v] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | prince[n] | Rubénites[N] |
| Osty | Beéra[N] | fils[n] | que[r] | déporter[v] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assour[N] | il[O] | prince[n] | Rubénites[N] |
| SG21 | Beéra[N] | père[n] | que[r] | emmener[v] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | chef[n] | Rubénites[N] |
| NBS | Bééra[N] | fils[n] | que[r] | exiler[v] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | prince[n] | Rubénites[N] |
| Jer | Bééra[N] | fils[n] | que[r] | emmener[v] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assyrie[N] | il[O] | prince[n] | Rubénites[N] |
| Rabb | Beéra[N] | ,[°] | que[r] | exiler[v] | Tilgath[N] | Pilneécer[N] | roi[n] | Assyrie[N] | {il}[§] | phylarque[n] | Ruben[N] |
1 Chroniques 5. 7
| Bible | H251 | H4940 | H3187 | H8435 | H7218 | H3273 | H2148 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | famille[n] | généalogique[j] | génération[n] | chef[n] | Jehiel[N] | Zacharie[N] |
| Darby | frère[n] | famille[n] | généalogique[j] | génération[n] | chef[n] | Jehiel[N] | Zacharie[N] |
| NEG | frère[n] | famille[n] | généalogie[n] | génération[n] | premier[n] | Jeïel[N] | Zacharie[N] |
| Osty | frère[n] | clan[n] | généalogiquement[d] | descendance[n] | tête[n] | Yéïél[N] | Zekaryahou[N] |
| SG21 | {frère}[§] | clan[n] | généalogie[n] | lignée[n] | tête[n] | Jeïel[N] | Zacharie[N] |
| NBS | frère[n] | clan[n] | généalogie[n] | {descendants}[§] | premier[n] | Yéiel[N] | Zacharie[N] |
| Jer | frère[n] | clan[n] | groupé[j] | parenté[n] | tête[n] | Yeïel[N] | Zekaryahu[N] |
| Rabb | frère[n] | famille[n] | généalogie[n] | {descendants}[§] | tête[n] | Yeïêl[N] | Zekhariahou[N] |
1 Chroniques 5. 8
| Bible | H1106 | H1121 | H5811 | H1121 | H8087 | H1121 | H3100 | H1931 | H3427 | H6177 | H5704 | H5015 | H1186 | H1186 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Shéma[N] | fils[n] | Joël[N] | lui[q] | habiter[v] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Méon[N] |
| Darby | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Shéma[N] | fils[n] | Joël[N] | lui[q] | habiter[v] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Méon[N] |
| NEG | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Schéma[N] | fils[n] | Joël[N] | {il}[§] | habiter[v] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Meon[N] |
| Osty | Bèla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Chèma[N] | fils[n] | Yoél[N] | il[O] | habiter[v] | Aroér[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Meôn[N] |
| SG21 | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | petit-fils[n] | Shéma[N] | fils[n] | Joël[N] | ils[O] | habiter[v] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Meon[N] |
| NBS | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Shéma[N] | fils[n] | Joël[N] | il[O] | habiter[v] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Méôn[N] |
| Jer | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Shéma[N] | fils[n] | Yoël[N] | être[ê] | établi[n] | Aroër[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Meôn[N] |
| Rabb | Béla[N] | fils[n] | Azaz[N] | fils[n] | Chéma[N] | fils[n] | Joël[N] | {il}[§] | étendre[v] | Aroêr[N] | jusque[é] | Nebo[N] | Baal[N] | Meôn[N] |
1 Chroniques 5. 9
| Bible | H4217 | H3427 | H5704 | H935 | H4057 | H4480 | H5104 | H6578 | H3588 | H4735 | H7235 | H776 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | est[n] | habiter[v] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | multiplier[v] | pays[n] | Galaad[N] |
| Darby | levant[n] | habiter[v] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | multiplier[v] | pays[n] | Galaad[N] |
| NEG | orient[n] | habiter[v] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | nombreux[j] | pays[n] | Galaad[N] |
| Osty | levant[n] | habiter[v] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | accroître[v] | pays[n] | Galaad[N] |
| SG21 | être[ê] | habitation[n] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | {courant}[§] | Euphrate[N] | effet[n] | troupeau[n] | nombreux[j] | pays[n] | Galaad[N] |
| NBS | est[n] | habiter[v] | jusque[é] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | {courant}[§] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | nombreux[j] | pays[n] | Galaad[N] |
| Jer | orient[n] | habitat[n] | {aussi_loin_que}[§] | seuil[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | nombreux[j] | pays[n] | Galaad[N] |
| Rabb | être[ê] | habitation[n] | atteindre[v] | entrée[n] | désert[n] | du[é] | fleuve[n] | Euphrate[N] | car[c] | troupeau[n] | accroître[v] | pays[n] | Galaad[N] |
1 Chroniques 5. 10
| Bible | H3117 | H7586 | H6213 | H4421 | H5973 | H1905 | H5307 | H3027 | H3427 | H168 | H5921 | H3605 | H6440 | H4217 | H1568 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | jour[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | contre[é] | Hagaréniens[N] | tomber[v] | main[n] | habiter[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | le[a] | pays[n] | Galaad[N] |
| Darby | jour[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | contre[é] | Hagaréniens[N] | tomber[v] | main[n] | habiter[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | le[a] | orient[n] | Galaad[N] |
| NEG | temps[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagaréniens[N] | tomber[v] | main[n] | habiter[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | de[é] | oriental[j] | Galaad[N] |
| Osty | jour[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagrites[N] | tomber[v] | pouvoir[v] | installer[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | le[a] | oriental[j] | Galaad[N] |
| SG21 | époque[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagaréniens[N] | les[q] | battre[v] | habiter[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | le[a] | est[n] | Galaad[N] |
| NBS | jour[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagarites[N] | tomber[v] | main[n] | habiter[v] | tente[n] | dans[é] | tout[j] | le[a] | oriental[j] | Galaad[N] |
| Jer | temps[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagrites[N] | tomber[v] | main[n] | établir[v] | tente[n] | dans[é] | zone[n] | de[é] | oriental[j] | Galaad[N] |
| Rabb | temps[n] | Saül[N] | faire[v] | guerre[n] | avec[é] | Hagriites[N] | les[a] | pouvoir[v] | installer[v] | tente[n] | dans[é] | tomber[v] | de[é] | oriental[j] | Galaad[N] |
1 Chroniques 5. 11
| Bible | H1121 | H1410 | H5048 | H3427 | H776 | H1316 | H5704 | H5548 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Gad[N] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| Darby | fils[n] | Gad[N] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| NEG | fils[n] | Gad[N] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| Osty | fils[n] | Gad[N] | de[é] | habiter[v] | pays[n] | Bachân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| SG21 | descendant[n] | Gad[N] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
| NBS | fils[n] | Gad[N] | eux[q] | habiter[v] | pays[n] | Bashân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| Jer | fils[n] | Gad[N] | de[é] | habiter[v] | pays[n] | Bashân[N] | jusque[é] | Salka[N] |
| Rabb | enfant[n] | Gad[N] | de[é] | demeurer[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Salca[N] |
1 Chroniques 5. 12
| Bible | H3100 | H7218 | H8223 | H4932 | H3285 | H8202 | H1316 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Joël[N] | chef[n] | Shapham[N] | deuxième[n] | Jahnaï[N] | Shaphath[N] | Basan[N] |
| Darby | Joël[N] | chef[n] | Shapham[N] | second[n] | Jahnaï[N] | Shaphath[N] | Basan[N] |
| NEG | Joël[N] | premier[n] | Schapham[N] | second[n] | Jaenaï[N] | Schaphath[N] | Basan[N] |
| Osty | Yoél[N] | tête[n] | Chapham[N] | second[n] | Yaénaï[N] | Chaphat[N] | Bachân[N] |
| SG21 | Joël[N] | tête[n] | Shapham[N] | deuxième[n] | Jaenaï[N] | Shaphath[N] | Basan[N] |
| NBS | Joël[N] | chef[n] | Shapham[N] | second[n] | Yanaï[N] | Shaphath[N] | Bashân[N] |
| Jer | Yoël[N] | tête[n] | Shapham[N] | second[n] | Yanaï[N] | Shaphat[N] | Bashân[N] |
| Rabb | Joël[N] | tête[n] | Chafam[N] | second[j] | Yanaï[N] | Chafat[N] | Basan[N] |
1 Chroniques 5. 13
| Bible | H251 | H1004 | H1 | H4317 | H4918 | H7652 | H3140 | H3275 | H2127 | H5677 | H7651 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | frère[n] | maison[n] | père[n] | Micaël[N] | Meshullam[N] | Shéba[N] | Joraï[N] | Jahcan[N] | Zia[N] | Éber[N] | sept[F] |
| Darby | frère[n] | maison[n] | père[n] | Micaël[N] | Meshullam[N] | Shéba[N] | Joraï[N] | Jahcan[N] | Zia[N] | Éber[N] | sept[F] |
| NEG | frère[n] | maison[n] | père[n] | Micaël[N] | Meschullam[N] | Schéba[N] | Joraï[N] | Jaecan[N] | Zia[N] | Eber[N] | sept[F] |
| Osty | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | Mikaël[N] | Mechoullam[N] | Chèba[N] | Yoraï[N] | Yaékân[N] | Zia[N] | Éber[N] | sept[F] |
| SG21 | {frère}[§] | famille[n] | {père_d’un_individu}[§] | Micaël[N] | Meshullam[N] | Shéba[N] | Joraï[N] | Jaecan[N] | Zia[N] | Eber[N] | 7[j] |
| NBS | frère[n] | famille[n] | famille[n] | Michel[N] | Meshoullam[N] | Shéba[N] | Yoraï[N] | Yakân[N] | Zia[N] | Eber[N] | sept[F] |
| Jer | frère[n] | par[é] | famille[n] | Mikaël[N] | Meshullam[N] | Sheba[N] | Yoraï[N] | Yakân[N] | Zia[N] | Éber[N] | sept[F] |
| Rabb | frère[n] | maison[n] | paternel[j] | Mikhaêl[N] | Mechoullam[N] | Chéba[N] | Yoraï[N] | Yakân[N] | Zïa[N] | Eber[N] | sept[F] |
1 Chroniques 5. 14
| Bible | H428 | H1121 | H32 | H1121 | H2359 | H1121 | H3386 | H1121 | H1568 | H1121 | H4317 | H1121 | H3454 | H1121 | H3163 | H1121 | H938 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ceux-ci[p] | fils[n] | Abikhaïl[N] | fils[n] | Huri[N] | fils[n] | Jaroakh[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Micaël[N] | fils[n] | Jeshishaï[N] | fils[n] | Jakhdo[N] | fils[n] | Buz[N] |
| Darby | ceux-ci[p] | fils[n] | Abikhaïl[N] | fils[n] | Huri[N] | fils[n] | Jaroakh[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Micaël[N] | fils[n] | Jeshishaï[N] | fils[n] | Jakhdo[N] | fils[n] | Buz[N] |
| NEG | les[a] | fils[n] | Abichaïl[N] | fils[n] | Huri[N] | fils[n] | Jaroach[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Micaël[N] | fils[n] | Jeschischaï[N] | fils[n] | Jachdo[N] | fils[n] | Buz[N] |
| Osty | les[a] | fils[n] | Abihaïl[N] | fils[n] | houri[n] | fils[n] | Yaroah[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Mikaël[N] | fils[n] | Yechichaï[N] | fils[n] | Yando[N] | fils[n] | Bouz[N] |
| SG21 | les[a] | fils[n] | Abichaïl[N] | fils[n] | Huri[N] | fils[n] | Jaroach[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Micaël[N] | fils[n] | Jeshishaï[N] | fils[n] | Jachdo[N] | fils[n] | Buz[N] |
| NBS | les[a] | fils[n] | Abihaïl[N] | fils[n] | houri[n] | fils[n] | Yaroah[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Michel[N] | fils[n] | Yeshishaï[N] | fils[n] | Yahdo[N] | fils[n] | Bouz[N] |
| Jer | les[a] | fils[n] | Abihayil[N] | Ben[N] | Huri[N] | Ben[N] | Yaroah[N] | Ben[N] | Giléad[N] | Ben[N] | Mikaël[N] | Ben[N] | Yeshishaï[N] | Ben[N] | Yahdo[N] | Ben[N] | Buz[N] |
| Rabb | ceux-ci[p] | fils[n] | Abihaïl[N] | fils[n] | houri[n] | fils[n] | Yaroab[N] | fils[n] | Galaad[N] | fils[n] | Mikhaêl[N] | fils[n] | Yechichaï[N] | fils[n] | Yahdo[N] | fils[n] | Bouz[N] |
1 Chroniques 5. 15
| Bible | H277 | H1121 | H5661 | H1121 | H1476 | H7218 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Akhi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | fils[n] | Guni[N] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| Darby | Akhi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | fils[n] | Guni[N] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| NEG | Achi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | fils[n] | Guni[N] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| Osty | Ahi[N] | fils[n] | Abdiél[N] | fils[n] | Gouni[N] | chef[n] | maison[n] | paternel[j] |
| SG21 | Achi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | petit-fils[n] | Guni[N] | chef[n] | famille[n] | famille[n] |
| NBS | Ahi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | fils[n] | Gouni[N] | tête[n] | famille[n] | famille[n] |
| Jer | Ahi[N] | fils[n] | Abdiel[N] | fils[n] | Guni[N] | chef[n] | famille[n] | famille[n] |
| Rabb | Ahi[N] | fils[n] | Abdiël[N] | fils[n] | Gouni[N] | chef[n] | clan[n] | familial[j] |
1 Chroniques 5. 16
| Bible | H3427 | H1568 | H1316 | H1323 | H3605 | H4054 | H8289 | H5921 | H8444 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | habiter[v] | Galaad[N] | Basan[N] | village[n] | tout[j] | pâturage[n] | Saron[N] | à[é] | limite[n] |
| Darby | habiter[v] | Galaad[N] | Basan[N] | village[n] | tout[j] | pâturage[n] | Saron[N] | à[é] | issue[n] |
| NEG | habiter[v] | Galaad[N] | Basan[N] | ville[n] | tout[j] | banlieue[n] | Saron[N] | à[é] | extrémité[n] |
| Osty | habiter[v] | Galaad[N] | Bachân[N] | fille[n] | tout[j] | pâturage[n] | Charôn[N] | à[é] | limite[n] |
| SG21 | habiter[v] | Galaad[N] | Basan[N] | ville[n] | tout[j] | territoire[n] | Saron[N] | les[a] | confins[n] |
| NBS | habiter[v] | Galaad[N] | Bashân[N] | localité[n] | tout[j] | abord[n] | Sarôn[N] | à[é] | extrémité[n] |
| Jer | établir[v] | Galaad[N] | Bashân[N] | dépendance[n] | tout[j] | pâturage[n] | Sharon[N] | à[é] | limite[n] |
| Rabb | demeurer[v] | Galaad[N] | Basan[N] | bourgade[n] | tout[j] | pâturage[n] | Saron[N] | former[v] | issu[j] |
1 Chroniques 5. 17
| Bible | H3605 | H3187 | H3117 | H3147 | H4428 | H3063 | H3117 | H3379 | H4428 | H3478 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | tous[p] | généalogie[n] | jour[n] | Jotham[N] | roi[n] | Juda[N] | jour[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Darby | tous[p] | généalogie[n] | jour[n] | Jotham[N] | roi[n] | Juda[N] | jour[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| NEG | tous[p] | généalogie[n] | temps[n] | Jotham[N] | roi[n] | Juda[N] | temps[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Osty | tous[p] | généalogiquement[d] | jour[n] | Yotam[N] | roi[n] | Juda[N] | jour[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| SG21 | tous[p] | généalogie[n] | durant[é] | Jotham[N] | règne[n] | Juda[N] | {jour}[§] | Jéroboam[N] | {roi}[§] | Israël[N] |
| NBS | tous[p] | enregistrer[v] | jour[n] | Jotam[N] | roi[n] | Juda[N] | jour[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Jer | tous[p] | enregistrer[v] | époque[n] | Yotam[N] | roi[n] | Juda[N] | {jour}[§] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
| Rabb | tous[p] | enregistrer[v] | temps[n] | Jotham[N] | roi[n] | Juda[N] | temps[n] | Jéroboam[N] | roi[n] | Israël[N] |
1 Chroniques 5. 18
| Bible | H1121 | H7205 | H1425 | H2677 | H7626 | H4519 | H4480 | H1121 | H2428 | H376 | H5375 | H4043 | H2719 | H1869 | H7198 | H3925 | H4421 | H705 | H702 | H505 | H7651 | H3967 | H8346 | H3318 | H6635 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Ruben[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | parmi[é] | {fils}[§] | vaillant[j] | homme[n] | porter[v] | bouclier[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | instruit[j] | guerre[n] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | aller[v] | armée[n] |
| Darby | fils[n] | Ruben[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | entre[é] | {fils}[§] | vaillant[j] | homme[n] | porter[v] | écu[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | instruit[j] | guerre[n] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | aller[v] | armée[n] |
| NEG | fils[n] | Ruben[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | vaillant[j] | homme[n] | porter[v] | bouclier[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | exercé[j] | guerre[n] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | aller[v] | armée[n] |
| Osty | fils[n] | Ruben[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | guerrier[n] | homme[n] | porter[v] | bouclier[n] | épée[n] | bander[v] | arc[n] | exercer[v] | combat[n] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | au[a] | campagne[n] |
| SG21 | Rubénites[N] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | vaillant[j] | homme[n] | disposer[v] | bouclier[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | formé[j] | guerre[n] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | au[a] | service[n] |
| NBS | fils[n] | Ruben[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | vaillant[j] | homme[n] | porter[v] | bouclier[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | exercé[j] | guerre[n] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | 44760[j] | porter[v] | arme[n] |
| Jer | fils[n] | Ruben[N] | Gad[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | guerrier[n] | homme[n] | armé[j] | bouclier[n] | épée[n] | tirer[v] | arc[n] | exercé[j] | combat[n] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | au[a] | campagne[n] |
| Rabb | Rubénites[N] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | de[é] | {fils}[§] | guerrier[j] | {homme}[§] | être[ê] | bouclier[n] | épée[n] | {marcher}[§] | archer[n] | exercé[j] | combat[n] | quarante[F] | quatre[F] | mille[F] | sept[F] | cent[F] | soixante[F] | .[°] | soldat[n] |
1 Chroniques 5. 19
| Bible | H6213 | H4421 | H5973 | H1905 | H3195 | H5305 | H5114 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | faire[v] | guerre[n] | contre[é] | Hagaréniens[N] | Jetur[N] | Naphish[N] | Nodab[N] |
| Darby | faire[v] | guerre[n] | contre[é] | Hagaréniens[N] | Jetur[N] | Naphish[N] | Nodab[N] |
| NEG | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagaréniens[N] | Jethur[N] | Naphisch[N] | Nodab[N] |
| Osty | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagrites[N] | Yetour[N] | Naphich[N] | Nodab[N] |
| SG21 | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagaréniens[N] | Jethur[N] | Naphish[N] | Nodab[N] |
| NBS | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagarites[N] | Yetour[N] | Naphish[N] | Nodab[N] |
| Jer | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagrites[N] | Yetur[N] | Naphish[N] | Nodab[N] |
| Rabb | faire[v] | guerre[n] | aux[a] | Hagriites[N] | Yetour[N] | Nafich[N] | Nodab[N] |
1 Chroniques 5. 20
| Bible | H5826 | H5921 | H5414 | H3027 | H1905 | H3605 | H5973 | H3588 | H430 | H2199 | H4421 | H6279 | H | H3588 | H982 | H |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | aider[v] | contre[é] | livrer[v] | main[n] | Hagaréniens[N] | tout[j] | avec[é] | effet[n] | Dieu[N] | crier[v] | bataille[n] | prière[n] | se[q] | car[c] | confiance[n] | lui[q] |
| Darby | aider[v] | contre[é] | livrer[v] | main[n] | Hagaréniens[N] | tout[j] | avec[é] | car[c] | Dieu[N] | crier[v] | bataille[n] | prière[n] | se[q] | car[c] | confiance[n] | lui[q] |
| NEG | secours[n] | contre[é] | livrer[v] | main[n] | Hagaréniens[N] | tout[j] | avec[é] | car[c] | Dieu[N] | crier[v] | combat[n] | exaucer[v] | se[q] | parce[d] | confier[v] | lui[q] |
| Osty | aider[v] | contre[é] | livrer[v] | main[n] | Hagrites[N] | tout[j] | avec[é] | parce[d] | Dieu[N] | crier[v] | combat[n] | exaucer[v] | se[q] | pour[é] | confier[v] | lui[q] |
| SG21 | secours[n] | contre[é] | livrer[v] | main[n] | Hagaréniens[N] | tout[j] | avec[é] | effet[n] | Dieu[N] | crier[v] | combat[n] | exaucer[v] | parce[d] | confiance[n] | lui[q] | |
| NBS | secours[n] | contre[é] | livrer[v] | avec[é] | Hagarites[N] | tout[j] | eux[q] | car[c] | Dieu[N] | crier[v] | combat[n] | fléchir[v] | se[q] | parce[d] | confiance[n] | lui[q] |
| Jer | aide[n] | contre[é] | pouvoir[v] | allié[n] | Hagrites[N] | tout[j] | faire[v] | car[c] | Dieu[N] | appel[n] | combat[n] | exaucer[v] | en[é] | pour[é] | confiance[n] | lui[q] |
| Rabb | victorieux[j] | des[A] | auxiliaire[n] | Hagriites[N] | tout[j] | leurs[f] | car[c] | Dieu[N] | invoquer[v] | combat[n] | exaucer[v] | en[é] | pour[é] | confiance[n] | lui[q] |
1 Chroniques 5. 21
| Bible | H7617 | H4735 | H1581 | H2572 | H505 | H6629 | H3967 | H2572 | H505 | H2543 | H505 | H5315 | H120 | H3967 | H505 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | prendre[v] | troupeau[n] | chameau[n] | 50000[j] | 50000[j] | mouton[n] | 250000[j] | 250000[j] | 250000[j] | âne[n] | 2000[j] | {âme}[§] | personne[n] | 100000[j] | 100000[j] |
| Darby | prendre[v] | troupeau[n] | chameau[n] | 50000[j] | 50000[j] | mouton[n] | 250000[j] | 250000[j] | 250000[j] | âne[n] | 2000[j] | {âme}[§] | homme[n] | 100000[j] | 100000[j] |
| NEG | prendre[v] | troupeau[n] | chameau[n] | cinquante[F] | mille[F] | brebis[n] | cent[F] | cinquante[F] | mille[F] | âne[n] | mille[F] | {âme}[§] | personne[n] | cent[F] | mille[F] |
| Osty | razzier[v] | troupeau[n] | chameau[n] | 50000[j] | 50000[j] | bétail[n] | 250000[j] | 250000[j] | 250000[j] | âne[n] | 2000[j] | {âme}[§] | personne[n] | 100000[j] | 100000[j] |
| SG21 | prendre[v] | troupeau[n] | chameau[n] | 50000[j] | 50000[j] | brebis[n] | 250000[j] | 250000[j] | de[é] | âne[n] | 2000[j] | {âme}[§] | prisonnier[n] | 100000[j] | 100000[j] |
| NBS | capturer[v] | troupeau[n] | chameau[n] | 50000[j] | 50000[j] | bétail[n] | 250000[j] | 250000[j] | 250000[j] | âne[n] | 2000[j] | {âme}[§] | personne[n] | 100000[j] | 100000[j] |
| Jer | razzier[v] | troupeau[n] | chameau[n] | cinquante[F] | mille[F] | bétail[n] | cent[F] | cinquante[F] | mille[F] | âne[n] | mille[F] | {âme}[§] | personne[n] | cent[F] | mille[F] |
| Rabb | razzier[v] | troupeau[n] | chameau[n] | cinquante[F] | mille[F] | bétail[n] | cent[F] | cinquante[F] | mille[F] | âne[n] | mille[F] | {âme}[§] | personne[n] | cent[F] | mille[F] |
1 Chroniques 5. 22
| Bible | H3588 | H2491 | H7227 | H5307 | H3588 | H430 | H4421 | H3427 | H8478 | H5704 | H1473 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | car[c] | grand[j] | nombre[n] | tomber[v] | parce[d] | Dieu[N] | bataille[n] | habiter[v] | place[n] | jusque[é] | déportation[n] |
| Darby | car[c] | mort[j] | nombre[n] | tomber[v] | parce[d] | Dieu[N] | bataille[n] | habiter[v] | place[n] | jusque[é] | transportation[n] |
| NEG | car[c] | mort[j] | beaucoup[d] | avoir[x] | parce[d] | Dieu[N] | combat[n] | établir[v] | place[n] | à[é] | captif[j] |
| Osty | car[c] | mort[n] | beaucoup[d] | avoir[x] | effet[n] | Dieu[N] | combat[n] | établir[v] | place[n] | à[é] | déportation[n] |
| SG21 | de[é] | mort[j] | beaucoup[d] | avoir[x] | parce[d] | Dieu[N] | combat[n] | installer[v] | place[n] | à[é] | exil[n] |
| NBS | car[c] | victime[n] | beaucoup[d] | tomber[v] | venir[v] | Dieu[N] | combat[n] | installer[v] | place[n] | à[é] | exil[n] |
| Jer | car[c] | tuer[v] | plupart[d] | avoir[x] | avoir[x] | Dieu[N] | combat[n] | installer[v] | place[n] | à[é] | exil[n] |
| Rabb | car[c] | succomber[v] | beaucoup[d] | avoir[x] | ,[°] | Dieu[N] | combat[n] | occuper[v] | lieu[n] | jusque[é] | exil[n] |
1 Chroniques 5. 23
| Bible | H1121 | H2677 | H7626 | H4519 | H3427 | H776 | H1316 | H5704 | H1179 | H1179 | H8149 | H2022 | H2768 | H1992 | H7235 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | montagne[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| Darby | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | montagne[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| NEG | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | montagne[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| Osty | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | établir[v] | pays[n] | Bachân[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | mont[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| SG21 | membre[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | mont[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| NBS | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Bashân[N] | jusque[é] | Baal[N] | Hermon[N] | Senir[N] | mont[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| Jer | fils[n] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | établir[v] | pays[n] | Bashân[N] | et[ç] | Baal[N] | Hermôn[N] | Senir[N] | mont[n] | Hermon[N] | ils[O] | nombreux[j] |
| Rabb | {fils}[§] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | habiter[v] | pays[n] | Basan[N] | à[é] | Baal[N] | Hermôn[N] | Senir[N] | montagne[n] | Hermôn[N] | ils[O] | nombreux[j] |
1 Chroniques 5. 24
| Bible | H428 | H7218 | H1004 | H1 | H6081 | H3469 | H447 | H5837 | H3414 | H1938 | H3164 | H376 | H1368 | H2428 | H376 | H8034 | H7218 | H1004 | H1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | ici[d] | chef[n] | maison[n] | père[n] | Épher[N] | Jishi[N] | Éliel[N] | Azriel[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Jakhdiel[N] | gens[n] | fort[j] | vaillant[j] | homme[n] | renom[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| Darby | ici[d] | chef[n] | maison[n] | père[n] | Épher[N] | Jishi[N] | Éliel[N] | Azriel[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Jakhdiel[N] | gens[n] | fort[j] | vaillant[j] | homme[n] | renom[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| NEG | les[a] | chef[n] | maison[n] | père[n] | Epher[N] | Jischeï[N] | Eliel[N] | Azriel[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Jachdiel[N] | homme[n] | vaillant[j] | {force}[§] | gens[n] | renom[n] | chef[n] | maison[n] | père[n] |
| Osty | les[a] | chef[n] | maison[n] | maison[n] | Épher[N] | Yichéï[N] | Éliél[N] | Azriél[N] | Yirmeya[N] | Hodawya[N] | Yandiél[N] | guerrier[n] | vaillant[j] | {force}[§] | homme[n] | renommé[j] | chef[n] | de[é] | paternel[j] |
| SG21 | les[a] | chef[n] | famille[n] | famille[n] | Epher[N] | Jisheï[N] | Eliel[N] | Azriel[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Jachdiel[N] | homme[n] | vaillant[j] | {force}[§] | homme[n] | respecté[j] | chef[n] | de[é] | famille[n] |
| NBS | les[a] | chef[n] | famille[n] | famille[n] | Epher[N] | Yishéi[N] | Eliel[N] | Azriel[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Yahdiel[N] | guerrier[n] | vaillant[j] | {force}[§] | homme[n] | renom[n] | chef[n] | de[é] | famille[n] |
| Jer | les[a] | chef[n] | famille[n] | famille[n] | Épher[N] | Yishéï[N] | Éliel[N] | Azriel[N] | Yirmeya[N] | Hodavya[N] | Yahdiel[N] | {homme}[§] | valeureux[j] | preux[n] | homme[n] | renommé[j] | chef[n] | de[é] | famille[n] |
| Rabb | les[a] | chef[n] | clan[n] | familial[j] | Efer[N] | Yicheï[N] | Eliël[N] | Azriël[N] | Jérémie[N] | Hodavia[N] | Yahdiël[N] | homme[n] | vaillant[j] | {force}[§] | gens[n] | fameux[j] | chef[n] | de[é] | familial[j] |
1 Chroniques 5. 25
| Bible | H4603 | H430 | H1 | H2181 | H310 | H430 | H5971 | H776 | H834 | H8045 | H430 | H6440 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | pécher[v] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | suivant[é] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | détruire[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| Darby | pécher[v] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | après[é] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | détruire[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| NEG | pécher[v] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | aux[a] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | détruire[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| Osty | infidèle[j] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | la[a] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | anéantir[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| SG21 | infidélité[n] | Dieu[N] | ancêtre[n] | prostituer[v] | aux[a] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | détruire[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| NBS | sacrilège[n] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | avec[é] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | détruire[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| Jer | infidèle[j] | Dieu[N] | père[n] | prostituer[v] | aux[a] | dieu[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | anéantir[v] | Dieu[N] | devant[é] |
| Rabb | infidèle[j] | Dieu[N] | ancêtre[n] | prostituer[v] | aux[a] | divinité[n] | peuple[n] | pays[n] | que[r] | exterminer[v] | Dieu[N] | devant[é] |
1 Chroniques 5. 26
| Bible | H5782 | H430 | H3478 | H7307 | H6322 | H4428 | H804 | H7307 | H8407 | H8407 | H4428 | H804 | H1540 | H7206 | H1425 | H2677 | H7626 | H4519 | H935 | H2477 | H2249 | H2024 | H5104 | H1470 | H5704 | H3117 | H2088 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | réveiller[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | esprit[n] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | déporter[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | emmener[v] | Khalakh[N] | Khabor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozan[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Darby | réveiller[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | esprit[n] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | transporter[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | emmener[v] | Khalakh[N] | Khabor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozan[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| NEG | exciter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | esprit[n] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | emmener[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | conduire[v] | Chalach[N] | Chabor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozan[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Osty | exciter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Poul[N] | roi[n] | Assour[N] | celui[p] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assour[N] | déporter[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | amener[v] | Halah[N] | Habor[N] | {Hara}[§] | fleuve[n] | Gozân[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| SG21 | réveiller[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | esprit[n] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | exiler[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | conduire[v] | Chalach[N] | Chabor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozan[N] | jusque[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| NBS | éveiller[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Poul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | esprit[n] | Tilgath[N] | Pilnéser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | exiler[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | conduire[v] | Halah[N] | Habor[N] | Hara[N] | rivière[n] | Gozân[N] | jusque[é] | jour[n] | ce[J] |
| Jer | exciter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | animosité[n] | Pul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | celle[p] | Téglat[N] | Phalasar[N] | roi[n] | Assyrie[N] | déporter[v] | Ruben[N] | Gad[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | emmener[v] | Halah[N] | Habor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozân[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
| Rabb | exciter[v] | Dieu[N] | Israël[N] | esprit[n] | Poul[N] | roi[n] | Assyrie[N] | et[ç] | Tilgat[N] | Pilnésser[N] | roi[n] | Assyrie[N] | déporter[v] | Rubénites[N] | Gadites[N] | demi[n] | tribu[n] | Manassé[N] | amener[v] | Halah[N] | Habor[N] | Hara[N] | fleuve[n] | Gozân[N] | à[é] | aujourd’hui[d] | aujourd’hui[d] |
1 Chroniques 5. 27
| Bible | H1121 | H3878 | H1648 | H6955 | H4847 |
|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Lévi[N] | Guershom[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Darby | fils[n] | Lévi[N] | Guershom[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NEG | fils[n] | Lévi[N] | Guerschon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| Osty | fils[n] | Lévi[N] | Guerchôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| SG21 | fils[n] | Lévi[N] | Guershon[N] | Kehath[N] | Merari[N] |
| NBS | fils[n] | Lévi[N] | Guershôn[N] | Qehath[N] | Merari[N] |
| Jer | fils[n] | Lévi[N] | Gershôn[N] | Qehat[N] | Merari[N] |
| Rabb | fils[n] | Lévi[N] | Gerson[N] | Kehâth[N] | Merari[N] |
1 Chroniques 5. 28
| Bible | H1121 | H6955 | H6019 | H3324 | H2275 | H5816 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] |
| Darby | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] |
| NEG | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] |
| Osty | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçehar[N] | Hébrôn[N] | Ouzziél[N] |
| SG21 | fils[n] | Kehath[N] | Amram[N] | Jitsehar[N] | Hébron[N] | Uziel[N] |
| NBS | fils[n] | Qehath[N] | Amram[N] | Yitsehar[N] | Hébron[N] | Ouzziel[N] |
| Jer | fils[n] | Qehat[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébrôn[N] | Uzziel[N] |
| Rabb | fils[n] | Kehâth[N] | Amram[N] | Yiçhar[N] | Hébrôn[N] | Ouzziël[N] |
1 Chroniques 5. 29
| Bible | H1121 | H6019 | H175 | H4872 | H4813 | H1121 | H175 | H5070 | H30 | H499 | H385 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Marie[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
| Darby | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Marie[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Ithamar[N] |
| NEG | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Marie[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihu[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
| Osty | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Miryam[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihou[N] | Éléazar[N] | Itamar[N] |
| SG21 | enfant[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Miriam[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihu[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
| NBS | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Miriam[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihou[N] | Eléazar[N] | Itamar[N] |
| Jer | fils[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Miryam[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihu[N] | Éléazar[N] | Itamar[N] |
| Rabb | enfant[n] | Amram[N] | Aaron[N] | Moïse[N] | Miriam[N] | fils[n] | Aaron[N] | Nadab[N] | Abihou[N] | Eléazar[N] | Ithamar[N] |
1 Chroniques 5. 30
| Bible | H499 | H3205 | H6372 | H6372 | H3205 | H50 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Éléazar[N] | engendrer[v] | Phinées[N] | Phinées[N] | engendrer[v] | Abishua[N] |
| Darby | Éléazar[N] | engendrer[v] | Phinées[N] | Phinées[N] | engendrer[v] | Abishua[N] |
| NEG | Eléazar[N] | engendrer[v] | Phinées[N] | Phinées[N] | engendrer[v] | Abischua[N] |
| Osty | Éléazar[N] | engendrer[v] | Pinhas[N] | Pinhas[N] | engendrer[v] | Abichoua[N] |
| SG21 | Eléazar[N] | avoir[x] | Phinées[N] | Phinées[N] | avoir[â] | Abishua[N] |
| NBS | Eléazar[N] | engendrer[v] | Phinéas[N] | Phinéas[N] | engendrer[v] | Abishoua[N] |
| Jer | Éléazar[N] | engendrer[v] | Pinhas[N] | Pinhas[N] | engendrer[v] | Abishua[N] |
| Rabb | Eléazar[N] | engendrer[v] | Phinéas[N] | {Phinées}[§] | celui-ci[p] | Abichoua[N] |
1 Chroniques 5. 31
| Bible | H50 | H3205 | H1231 | H1231 | H3205 | H5813 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Abishua[N] | engendrer[v] | Bukki[N] | Bukki[N] | engendrer[v] | Uzzi[N] |
| Darby | Abishua[N] | engendrer[v] | Bukki[N] | Bukki[N] | engendrer[v] | Uzzi[N] |
| NEG | Abischua[N] | engendrer[v] | Bukki[N] | Bukki[N] | engendrer[v] | Uzzi[N] |
| Osty | Abichoua[N] | engendrer[v] | Bouqqi[N] | Bouqqi[N] | engendrer[v] | Ouzzi[N] |
| SG21 | Abishua[N] | avoir[x] | Bukki[N] | Bukki[N] | avoir[â] | Uzzi[N] |
| NBS | Abishoua[N] | engendrer[v] | Bouqqi[N] | Bouqqi[N] | engendrer[v] | Ouzzi[N] |
| Jer | Abishua[N] | engendrer[v] | Buqqi[N] | Buqqi[N] | engendrer[v] | Uzzi[N] |
| Rabb | {Abischua}[§] | {enfanter}[§] | Boukki[N] | {Bukki}[§] | {enfanter}[§] | Ouzzi[N] |
1 Chroniques 5. 32
| Bible | H5813 | H3205 | H2228 | H2228 | H3205 | H4812 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Uzzi[N] | engendrer[v] | Zerakhia[N] | Zerakhia[N] | engendrer[v] | Meraïoth[N] |
| Darby | Uzzi[N] | engendrer[v] | Zerakhia[N] | Zerakhia[N] | engendrer[v] | Meraïoth[N] |
| NEG | Uzzi[N] | engendrer[v] | Zerachja[N] | Zerachja[N] | engendrer[v] | Merajoth[N] |
| Osty | Ouzzi[N] | engendrer[v] | Zerahya[N] | Zerahya[N] | engendrer[v] | Merayot[N] |
| SG21 | Uzzi[N] | avoir[x] | Zerachja[N] | Zerachja[N] | avoir[â] | Merajoth[N] |
| NBS | Ouzzi[N] | engendrer[v] | Zerahia[N] | Zerahia[N] | engendrer[v] | Merayoth[N] |
| Jer | Uzzi[N] | engendrer[v] | Zerahya[N] | Zerahya[N] | engendrer[v] | Merayot[N] |
| Rabb | {Uzzi}[§] | {enfanter}[§] | Zerahia[N] | {Zerachja}[§] | {enfanter}[§] | Meraïot[N] |
1 Chroniques 5. 33
| Bible | H4812 | H3205 | H568 | H568 | H3205 | H285 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Meraïoth[N] | engendrer[v] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Akhitub[N] |
| Darby | Meraïoth[N] | engendrer[v] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Akhitub[N] |
| NEG | Merajoth[N] | engendrer[v] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Achithub[N] |
| Osty | Merayot[N] | engendrer[v] | Amarya[N] | Amarya[N] | engendrer[v] | Ahitoub[N] |
| SG21 | Merajoth[N] | avoir[x] | Amaria[N] | Amaria[N] | avoir[â] | Achithub[N] |
| NBS | Merayoth[N] | engendrer[v] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Ahitoub[N] |
| Jer | Merayot[N] | engendrer[v] | Amarya[N] | Amarya[N] | engendrer[v] | Ahitub[N] |
| Rabb | {Merajoth}[§] | {enfanter}[§] | Amaria[N] | {Amaria}[§] | {enfanter}[§] | Ahitoub[N] |
1 Chroniques 5. 34
| Bible | H285 | H3205 | H6659 | H6659 | H3205 | H290 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Akhitub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Akhimaats[N] |
| Darby | Akhitub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Akhimaats[N] |
| NEG | Achithub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Achimaats[N] |
| Osty | Ahitoub[N] | engendrer[v] | Sadoq[N] | Sadoq[N] | engendrer[v] | Ahimaaç[N] |
| SG21 | Achithub[N] | avoir[x] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | avoir[â] | Achimaats[N] |
| NBS | Ahitoub[N] | engendrer[v] | Tsadoq[N] | Tsadoq[N] | engendrer[v] | Ahimaats[N] |
| Jer | Ahitub[N] | engendrer[v] | Sadoq[N] | Sadoq[N] | engendrer[v] | Ahimaaç[N] |
| Rabb | {Achithub}[§] | celui-ci[p] | Çadok[N] | {Tsadok}[§] | celui-ci[p] | Ahimaaç[N] |
1 Chroniques 5. 35
| Bible | H290 | H3205 | H5838 | H5838 | H3205 | H3110 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Akhimaats[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | Azaria[N] | engendrer[v] | Jokhanan[N] |
| Darby | Akhimaats[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | Azaria[N] | engendrer[v] | Jokhanan[N] |
| NEG | Achimaats[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | Azaria[N] | engendrer[v] | Jochanan[N] |
| Osty | Ahimaaç[N] | engendrer[v] | Azarya[N] | Azarya[N] | engendrer[v] | Yohanân[N] |
| SG21 | Achimaats[N] | avoir[x] | Azaria[N] | Azaria[N] | avoir[â] | Jochanan[N] |
| NBS | Ahimaats[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | Azaria[N] | engendrer[v] | Yohanân[N] |
| Jer | Ahimaaç[N] | engendrer[v] | Azarya[N] | Azarya[N] | engendrer[v] | Yohanân[N] |
| Rabb | {Achimaats}[§] | celui-ci[p] | Azaria[N] | {Azaria}[§] | celui-ci[p] | Johanan[N] |
1 Chroniques 5. 36
| Bible | H3110 | H3205 | H5838 | H1931 | H834 | H3547 | H1004 | H834 | H1129 | H8010 | H3389 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jokhanan[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | lui[q] | qui[r] | sacerdoce[n] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| Darby | Jokhanan[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | lui[q] | qui[r] | sacrificature[n] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| NEG | Jochanan[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | {lui-même}[§] | qui[r] | sacerdoce[n] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| Osty | Yohanân[N] | engendrer[v] | Azarya[N] | lui[q] | qui[r] | sacerdoce[n] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| SG21 | Jochanan[N] | avoir[x] | Azaria[N] | {lui-même}[§] | qui[r] | fonction[n] | prêtre[n] | que[r] | construire[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| NBS | Yohanân[N] | engendrer[v] | Azaria[N] | {lui-même}[§] | qui[r] | sacerdoce[n] | maison[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| Jer | Yohanân[N] | engendrer[v] | Azarya[N] | lui[q] | qui[r] | sacerdoce[n] | temple[n] | que[r] | bâtir[v] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
| Rabb | {Jojada}[§] | être[ê] | Azaria[N] | ce[J] | qui[r] | pontificat[n] | temple[n] | par[é] | bâti[j] | Salomon[N] | Jérusalem[N] |
1 Chroniques 5. 37
| Bible | H3205 | H5838 | H568 | H568 | H3205 | H285 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | engendrer[v] | Azaria[N] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Akhitub[N] |
| Darby | engendrer[v] | Azaria[N] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Akhitub[N] |
| NEG | engendrer[v] | Azaria[N] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Achithub[N] |
| Osty | engendrer[v] | Azarya[N] | Amarya[N] | Amarya[N] | engendrer[v] | Ahitoub[N] |
| SG21 | avoir[x] | Azaria[N] | Amaria[N] | Amaria[N] | avoir[â] | Achithub[N] |
| NBS | engendrer[v] | Azaria[N] | Amaria[N] | Amaria[N] | engendrer[v] | Ahitoub[N] |
| Jer | engendrer[v] | Azarya[N] | Amarya[N] | Amarya[N] | engendrer[v] | Ahitub[N] |
| Rabb | engendrer[v] | Azaria[N] | Amaria[N] | {Amaria}[§] | celui-ci[p] | Ahitoub[N] |
1 Chroniques 5. 38
| Bible | H285 | H3205 | H6659 | H6659 | H3205 | H7967 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Akhitub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Shallum[N] |
| Darby | Akhitub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Shallum[N] |
| NEG | Achithub[N] | engendrer[v] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | engendrer[v] | Schallum[N] |
| Osty | Ahitoub[N] | engendrer[v] | Sadoq[N] | Sadoq[N] | engendrer[v] | Challoum[N] |
| SG21 | Achithub[N] | avoir[x] | Tsadok[N] | Tsadok[N] | avoir[â] | Shallum[N] |
| NBS | Ahitoub[N] | engendrer[v] | Tsadoq[N] | Tsadoq[N] | engendrer[v] | Shalloum[N] |
| Jer | Ahitub[N] | engendrer[v] | Sadoq[N] | Sadoq[N] | engendrer[v] | Shallum[N] |
| Rabb | {Achithub}[§] | celui-ci[p] | Çadok[N] | {Tsadok}[§] | celui-ci[p] | Challoum[N] |
1 Chroniques 5. 39
| Bible | H7967 | H3205 | H2518 | H2518 | H3205 | H5838 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Shallum[N] | engendrer[v] | Hilkija[N] | Hilkija[N] | engendrer[v] | Azaria[N] |
| Darby | Shallum[N] | engendrer[v] | Hilkija[N] | Hilkija[N] | engendrer[v] | Azaria[N] |
| NEG | Schallum[N] | engendrer[v] | Hilkija[N] | Hilkija[N] | engendrer[v] | Azaria[N] |
| Osty | Challoum[N] | engendrer[v] | Hilqiyya[N] | Hilqiyya[N] | engendrer[v] | Azarya[N] |
| SG21 | Shallum[N] | avoir[x] | Hilkija[N] | Hilkija[N] | avoir[â] | Azaria[N] |
| NBS | Shalloum[N] | engendrer[v] | Hilqiya[N] | Hilqiya[N] | engendrer[v] | Azaria[N] |
| Jer | Shallum[N] | engendrer[v] | Hilqiyya[N] | Hilqiyya[N] | engendrer[v] | Azarya[N] |
| Rabb | {Schallum}[§] | celui-ci[p] | Hilkia[N] | {Hilkija}[§] | celui-ci[p] | Azaria[N] |
1 Chroniques 5. 40
| Bible | H5838 | H3205 | H8304 | H8304 | H3205 | H3087 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Azaria[N] | engendrer[v] | Seraïa[N] | Seraïa[N] | engendrer[v] | Jotsadak[N] |
| Darby | Azaria[N] | engendrer[v] | Seraïa[N] | Seraïa[N] | engendrer[v] | Jotsadak[N] |
| NEG | Azaria[N] | engendrer[v] | Seraja[N] | Seraja[N] | engendrer[v] | Jehotsadak[N] |
| Osty | Azarya[N] | engendrer[v] | Seraya[N] | Seraya[N] | engendrer[v] | Yehoçadaq[N] |
| SG21 | Azaria[N] | avoir[x] | Seraja[N] | Seraja[N] | avoir[â] | Jehotsadak[N] |
| NBS | Azaria[N] | engendrer[v] | Seraya[N] | Seraya[N] | engendrer[v] | Yehotsadaq[N] |
| Jer | Azarya[N] | engendrer[v] | Seraya[N] | Seraya[N] | engendrer[v] | Yehoçadaq[N] |
| Rabb | celui-ci[p] | {enfanter}[§] | Seraïa[N] | celui-ci[p] | {enfanter}[§] | Joçadak[N] |
1 Chroniques 5. 41
| Bible | H3087 | H1980 | H1540 | H3068 | H3063 | H3389 | H3027 | H5019 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DarbyR | Jotsadak[N] | partir[v] | déporter[v] | Éternel[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nebucadnetsar[N] |
| Darby | Jotsadak[N] | partir[v] | transporter[v] | Éternel[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nebucadnetsar[N] |
| NEG | Jehotsadak[N] | aller[v] | captivité[n] | Eternel[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nebucadnetsar[N] |
| Osty | Yehoçadaq[N] | partir[v] | déporter[v] | Yahvé[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nabuchodonosor[N] |
| SG21 | Jehotsadak[N] | partir[v] | exiler[v] | Eternel[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nebucadnetsar[N] |
| NBS | Yehotsadaq[N] | aller[v] | exiler[v] | Seigneur[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nabuchodonosor[N] |
| Jer | Yehoçadaq[N] | partir[v] | exiler[v] | Yahvé[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nabuchodonosor[N] |
| Rabb | Joçadak[N] | émigrer[v] | exiler[v] | Dieu[N] | Juda[N] | Jérusalem[N] | par[é] | Nabuchodonozor[N] |