Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Psaume 144. 1
Darby	Darby : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,
DarbyR	DarbyR : De David. Béni soit l’Éternel, mon rocher ! qui enseigne mes mains pour le combat, mes doigts pour la bataille,

Psaume 144. 2
Darby	Darby : Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple sous moi.
DarbyR	DarbyR : Ma bonté et mon lieu fort, ma haute retraite et celui qui me délivre, mon bouclier et celui en qui je me réfugie ; il assujettit mon peuple[📝 pl. mss. ont : des peuples.] sous moi.

Psaume 144. 3
Darby	Darby : Éternel ! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui ?... le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui ?
DarbyR	DarbyR : Éternel ! qu’est-ce que l’homme[📝 héb. : adam.], que tu prennes connaissance de lui ?... le fils de l’homme[📝 héb. : énosh, c.-à-d. l’homme mortel.], que tu tiennes compte de lui ?

Psaume 144. 4
Darby	Darby : L’homme ressemble à la vanité[📝 ici, souffle, comme Job 7. 16.] ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
DarbyR	DarbyR : L’homme ressemble à une vapeur[📝 ailleurs : vanité.] ; ses jours sont comme une ombre qui passe.

Psaume 144. 5
Darby	Darby : Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.
DarbyR	DarbyR : Éternel ! abaisse tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.

Psaume 144. 6
Darby	Darby : Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.
DarbyR	DarbyR : Fais briller l’éclair et disperse-les ; lance tes flèches et mets-les en déroute.

Psaume 144. 7
Darby	Darby : Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,
DarbyR	DarbyR : Étends tes mains d’en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l’étranger,

Psaume 144. 8
Darby	Darby : Dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge.
DarbyR	DarbyR : Dont la bouche profère ce qui est vain[📝 ou : ce qui est faux (ici et v. 11).] et dont la main droite est une main de mensonge.

Psaume 144. 9
Darby	Darby : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],
DarbyR	DarbyR : Ô Dieu ! je te chanterai un cantique nouveau ; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],

Psaume 144. 10
Darby	Darby : Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée funeste.
DarbyR	DarbyR : Toi qui donnes le salut aux rois, toi qui délivres David, ton serviteur, de l’épée cruelle.

Psaume 144. 11
Darby	Darby : Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite de mensonge,
DarbyR	DarbyR : Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l’étranger, dont la bouche profère ce qui est vain et dont la main droite est une main de mensonge,

Psaume 144. 12
Darby	Darby : Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, [et] nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.
DarbyR	DarbyR : Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d’angle, ornementées selon le style des palais.

Psaume 144. 13
Darby	Darby : Que nos greniers soient pleins, fournissant toute espèce [de provisions] ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers dans nos campagnes.
DarbyR	DarbyR : Que nos greniers soient pleins, fournissant toutes sortes de provisions ; que nos troupeaux se multiplient par milliers, par dizaines de milliers dans nos campagnes.

Psaume 144. 14
Darby	Darby : Que nos génisses soient fécondes[📝 ou : nos boeufs soient chargés.] ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de sortie, et pas de cri dans nos rues.
DarbyR	DarbyR : Que nos génisses soient fécondes[📝 ou : nos boeufs soient chargés.] ; qu’il n’y ait pas de brèche, pas de perte[📝 ou : exil ; litt. sortie.], et pas de cri dans nos rues.

Psaume 144. 15
Darby	Darby : Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !
DarbyR	DarbyR : Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple qui a l’Éternel pour son Dieu !

Légende : Ajouté Supprimé Modifié