Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Michée 1. 1
Darby	Darby : La parole de l’Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda, laquelle il vit au sujet de Samarie et de Jérusalem.
DarbyR	DarbyR : La parole de l’Éternel qui vint à Michée, le Morashtite, aux jours de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda : ce qu’il a vu au sujet de Samarie et de Jérusalem.

Michée 1. 2
Darby	Darby : Écoutez, vous, tous les peuples ; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi ; et que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais[📝 ou : temple, ici et Habakuk 2. 20.] de sa sainteté !
DarbyR	DarbyR : Écoutez, vous, tous les peuples ; sois attentive, terre, et tout ce qui est en toi ; et que le Seigneur, l’Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, depuis le palais[📝 ou : temple, ici et Habakuk 2. 20.] de sa sainteté !

Michée 1. 3
Darby	Darby : Car voici, l’Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre ;
DarbyR	DarbyR : Car voici, l’Éternel sort de son lieu, et descendra, et marchera sur les lieux hauts de la terre ;

Michée 1. 4
Darby	Darby : et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s’entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.
DarbyR	DarbyR : et les montagnes fondront sous lui, et les vallées s’entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.

Michée 1. 5
Darby	Darby : Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d’Israël ! [De] qui est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas [de] Samarie ? Et [de] qui, les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas [de] Jérusalem ?
DarbyR	DarbyR : Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d’Israël ! [De] qui est la transgression de Jacob ? N’est-ce pas [de] Samarie ? Et [de] qui, les hauts lieux de Juda ? N’est-ce pas [de] Jérusalem ?

Michée 1. 6
Darby	Darby : Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.
DarbyR	DarbyR : Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne ; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai ses fondations à découvert.

Michée 1. 7
Darby	Darby : Et toutes ses images taillées seront mises en pièces ; et tous ses présents [de prostitution] seront brûlés au feu ; et je mettrai en désolation toutes ses idoles ; car c’est avec un présent de prostituée qu’elle les a rassemblées, et elles redeviendront un présent de prostituée.
DarbyR	DarbyR : Et toutes ses images taillées seront mises en pièces ; et tous ses cadeaux [de prostitution] seront brûlés au feu ; et je mettrai en désolation toutes ses idoles ; car c’est avec un salaire de prostituée qu’elle les a rassemblées, et elles redeviendront un salaire de prostituée.

Michée 1. 8
Darby	Darby : À cause de cela je me frapperai [la poitrine], et je hurlerai ; j’irai dépouillé[📝 ou : déchaussé.] et nu ; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.
DarbyR	DarbyR : À cause de cela je me frapperai [la poitrine], et je hurlerai ; j’irai dépouillé[📝 ou : déchaussé.] et nu ; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

Michée 1. 9
Darby	Darby : Car sa plaie est incurable ; car elle est venue jusqu’à Juda, elle atteint jusqu’à la porte de mon peuple, jusqu’à Jérusalem.
DarbyR	DarbyR : Car sa plaie est incurable ; car elle est venue jusqu’à Juda, elle atteint la porte de mon peuple, [elle atteint] Jérusalem.

Michée 1. 10
Darby	Darby : Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra[📝 maison de poussière.], roule-toi dans la poussière.
DarbyR	DarbyR : Ne le racontez pas dans Gath, ne versez pas de pleurs. Dans Beth-Leaphra[📝 maison de poussière.], roule-toi dans la poussière.

Michée 1. 11
Darby	Darby : Passe outre, toi, habitante de Shaphir[📝 belle [ville].], ta nudité découverte ! L’habitante de Tsaanan[📝 Tsaanan fait peut-être allusion à est sortie.] n’est pas sortie [pour] la lamentation de Beth-Haëtsel[📝 maison du voisinage.] ; il vous ôtera son abri[📝 ou : sortie ; la lamentation de Beth-Haëtsel vous ôtera son abri.].
DarbyR	DarbyR : Passe outre, toi, habitante de Shaphir[📝 belle [ville].], ta nudité découverte ! L’habitante de Tsaanan[📝 Tsaanan fait peut-être allusion à : est sortie.] n’est pas sortie [pour] la lamentation de Beth-Haëtsel[📝 maison du voisinage.] ; il vous privera de son abri[📝 ou : L’habitante ... n’est pas sortie ; la lamentation de Beth-Haëtsel vous privera de son abri.].

Michée 1. 12
Darby	Darby : Car l’habitante de Maroth[📝 amertume.] s’attendait au bien, mais le mal est descendu de par l’Éternel à la porte de Jérusalem.
DarbyR	DarbyR : Car l’habitante de Maroth[📝 amertume.] s’attendait au bien, mais le malheur est descendu d’auprès de l’Éternel à la porte de Jérusalem.

Michée 1. 13
Darby	Darby : Attache le char au coursier, habitante de Lakis : elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion ; car en toi ont été trouvées les transgressions d’Israël.
DarbyR	DarbyR : Attache le char au cheval, habitante de Lakis : elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion ; car en toi ont été trouvées les transgressions d’Israël.

Michée 1. 14
Darby	Darby : C’est pourquoi tu donneras des présents[📝 peut-être : présents de renonciation.] à Morésheth-Gath[📝 possession de Gath.]. Les maisons d’Aczib[📝 mensonge.] seront un mensonge pour les rois d’Israël.
DarbyR	DarbyR : C’est pourquoi tu donneras des présents[📝 peut-être : présents de renonciation.] à Morésheth-Gath[📝 possession de Gath.]. Les maisons d’Aczib[📝 mensonge.] seront un mensonge pour les rois d’Israël.

Michée 1. 15
Darby	Darby : À toi j’amènerai encore l’héritier[📝 celui qui te possédera.], habitante de Marésha[📝 possession.] ; la gloire d’Israël viendra jusqu’à Adullam.
DarbyR	DarbyR : À toi j’amènerai encore l’héritier[📝 celui qui te possédera.], habitante de Marésha[📝 possession.] ; la gloire d’Israël viendra jusqu’à Adullam.

Michée 1. 16
Darby	Darby : Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices ; élargis ta tonsure, comme le vautour ; car ils sont allés en captivité loin de toi.
DarbyR	DarbyR : Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices ; élargis ta tonsure, comme le vautour ; car ils sont allés en captivité loin de toi.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié