Surligneur 2 traductions

navigate_before navigate_next
Jean 17. 1
Darby Darby : Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit : Père, l’heure est venue ; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
DarbyR DarbyR : Après avoir dit cela, Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : Père, l’heure est venue ; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
Jean 17. 2
Darby Darby : comme tu lui as donné autorité[📝 pouvoir et autorité pour l’exercer.] sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
DarbyR DarbyR : comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, [quant à] tout ce[📝 dans le sens de : tous ceux que (voir 6. 37 et note).] que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
Jean 17. 3
Darby Darby : Et c’est ici la vie éternelle, qu’ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
DarbyR DarbyR : Et la vie éternelle, c’est qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
Jean 17. 4
Darby Darby : Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’oeuvre que tu m’as donnée à faire ;
DarbyR DarbyR : Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’oeuvre que tu m’as donnée à faire.
Jean 17. 5
Darby Darby : et maintenant glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
DarbyR DarbyR : Et maintenant, glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
Jean 17. 6
Darby Darby : J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde ; ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta parole.
DarbyR DarbyR : J’ai manifesté ton nom aux hommes que tu m’as donnés du monde ; ils étaient à toi, et tu me les as donnés ; et ils ont gardé ta Parole.
Jean 17. 7
Darby Darby : Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient[📝 litt. : est.] de toi ;
DarbyR DarbyR : Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
Jean 17. 8
Darby Darby : car je leur ai donné les paroles[📝 propr. : les choses dites, les communications divines.] que tu m’as données, et ils les ont reçues ; et ils ont vraiment connu que je suis sorti d’auprès de toi, et ils ont cru que toi tu m’as envoyé.
DarbyR DarbyR : car les paroles[📝 communications particulières (Ésaïe 50. 4-5).] que tu m’as données, je les leur ai données, et ils les ont reçues ; ils ont vraiment connu que je suis sorti d’auprès de toi, et ils ont cru que c’est toi qui m’as envoyé.
Jean 17. 9
Darby Darby : Moi, je fais des demandes pour eux ; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi
DarbyR DarbyR : Moi, je fais des demandes pour eux ; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés, parce qu’ils sont à toi
Jean 17. 10
Darby Darby : (et tout ce qui est à moi, est à toi ; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.
DarbyR DarbyR : (et tout ce qui est à moi est à toi ; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.
Jean 17. 11
Darby Darby : Et je ne suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous.
DarbyR DarbyR : Je ne suis plus dans le monde, et eux sont dans le monde ; moi je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un comme nous[📝 voir 10. 30.].
Jean 17. 12
Darby Darby : Quand j’étais avec eux, moi je les gardais en ton nom ; j’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’entre eux n’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’écriture fût accomplie.
DarbyR DarbyR : Quand j’étais avec eux, moi, je les gardais en ton nom ; j’ai veillé sur ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux n’a été perdu, excepté le fils de perdition, afin que l’Écriture soit accomplie.
Jean 17. 13
Darby Darby : Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
DarbyR DarbyR : Et maintenant je viens à toi et je dis cela dans le monde, afin qu’ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
Jean 17. 14
Darby Darby : Moi, je leur ai donné ta parole[📝 ici : la parole de Dieu en témoignage.], et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
DarbyR DarbyR : Moi, je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Jean 17. 15
Darby Darby : Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.
DarbyR DarbyR : Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal[📝 ou : du Méchant.].
Jean 17. 16
Darby Darby : Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
DarbyR DarbyR : Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
Jean 17. 17
Darby Darby : Sanctifie-les par la vérité ; ta parole est la vérité.
DarbyR DarbyR : Sanctifie-les par la vérité : ta Parole est la vérité.
Jean 17. 18
Darby Darby : Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
DarbyR DarbyR : Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
Jean 17. 19
Darby Darby : Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité[📝 ou : en vérité.].
DarbyR DarbyR : Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu’eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
Jean 17. 20
Darby Darby : Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole ;
DarbyR DarbyR : Ce n’est pas seulement pour eux que je fais des demandes, mais aussi pour ceux qui croient[📝 ou : croiront, litt. : pour les « croyant en moi ».] en moi par leur parole ;
Jean 17. 21
Darby Darby : afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi ; afin qu’eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m’as envoyé.
DarbyR DarbyR : afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi ; afin qu’eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
Jean 17. 22
Darby Darby : Et la gloire que tu m’as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu’ils soient un, comme nous, nous sommes un ;
DarbyR DarbyR : Et la gloire que tu m’as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu’ils soient un, comme nous, nous sommes un,
Jean 17. 23
Darby Darby : moi en eux, et toi en moi ; afin qu’ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que toi tu m’as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
DarbyR DarbyR : moi en eux, et toi en moi, afin qu’ils soient accomplis[📝 ou : parfaitement accomplis (rendus parfaits) dans l’unité.] en un, et que le monde sache[📝 ou : connaisse.] que c’est toi qui m’as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
Jean 17. 24
Darby Darby : Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
DarbyR DarbyR : Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés[📝 d’autres lisent : quant à ce que tu m’as donné ; comp. v. 2 et note.], que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils contemplent ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.
Jean 17. 25
Darby Darby : Père juste ; – et le[📝 ou : monde, Père juste ! Et le.] monde ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu ; et ceux-ci ont connu que toi tu m’as envoyé.
DarbyR DarbyR : Père juste ! et le monde[📝 ou : avant la fondation du monde, Père juste ! Et le monde... ] ne t’a pas connu, mais moi je t’ai connu ; et eux ont connu que toi tu m’as envoyé.
Jean 17. 26
Darby Darby : Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi en eux.
DarbyR DarbyR : Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et moi en eux.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié