Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

Ésaïe 25. 1
Darby	Darby : Éternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils [qui datent] de loin, qui sont fidélité [et] vérité.
DarbyR	DarbyR : Éternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des desseins [qui datent] de loin, qui sont fidélité et vérité.

Ésaïe 25. 2
Darby	Darby : Car tu as fait d’une ville un monceau de pierres ; d’une cité fortifiée, des ruines ; d’un palais d’étrangers, qu’il ne soit plus une ville : il ne sera jamais rebâti.
DarbyR	DarbyR : Car tu as fait d’une ville un tas de pierres ; d’une cité fortifiée, des ruines ; d’un palais d’étrangers, qu’il ne soit plus une ville : il ne sera jamais rebâti.

Ésaïe 25. 3
Darby	Darby : C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations terribles te craindra.
DarbyR	DarbyR : C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations violentes te craindra.

Ésaïe 25. 4
Darby	Darby : Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; car la tempête[📝 litt. : vent.] des terribles [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur.
DarbyR	DarbyR : Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; oui, la tempête[📝 litt. : vent.] des [hommes] violents [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur.

Ésaïe 25. 5
Darby	Darby : Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; [et] comme la chaleur par l’ombre d’un nuage, le chant des terribles a été apaisé.
DarbyR	DarbyR : Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; et comme la chaleur sous l’ombre d’un nuage, le chant des violents a faibli.

Ésaïe 25. 6
Darby	Darby : Et l’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux[📝 vins qui ont reposé sur la lie.], de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.
DarbyR	DarbyR : L’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux[📝 vins qui ont reposé sur la lie.], de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés.

Ésaïe 25. 7
Darby	Darby : Et il détruira[📝 litt. : engloutira.] en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.
DarbyR	DarbyR : Et il détruira[📝 litt. : engloutira.] en cette montagne le voile[📝 litt. : la face du voile.] qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

Ésaïe 25. 8
Darby	Darby : Il engloutira la mort en victoire ; et le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l’Éternel a parlé.
DarbyR	DarbyR : Il engloutira la mort pour toujours[📝 en araméen, le mot signifie en victoire ; de là, à travers la Septante, vient la citation faite en 1 Corinthiens 15. 54.] ; le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de tous les visages, et il ôtera de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé.

Ésaïe 25. 9
Darby	Darby : Et il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;
DarbyR	DarbyR : Il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ;

Ésaïe 25. 10
Darby	Darby : car la main de l’Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;
DarbyR	DarbyR : car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ;

Ésaïe 25. 11
Darby	Darby : et il étendra ses mains au milieu de Moab[📝 litt. : de lui.] comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que[📝 selon d’autres : malgré.] les artifices de ses mains.
DarbyR	DarbyR : il étendra ses mains au milieu de Moab[📝 litt. : de lui.] comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que[📝 selon d’autres : malgré.] les artifices de ses mains.

Ésaïe 25. 12
Darby	Darby : Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre[📝 litt. : fera toucher la terre.] jusque dans la poussière.
DarbyR	DarbyR : La forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre[📝 litt. : fera toucher la terre.] jusque dans la poussière.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié