Surligneur 2 traductions

DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 BHSt - BHS translittéré MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré DarbyR - Darby révisée Darby - J.N. Darby SG21 - Segond 21 NEG - Nouvelle Édition de Genève Sg1910 - Segond 1910 BHSt - BHS translittéré MG10 - Malgache 2010 BPC RST - RST Russian Synodal UKR - UKR Ukranian WLC - Codex W. Leningrad WLCt - WLC translittéré

navigate_before Genèse Exode Lévitique Nombres Deutéronome Josué Juges Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Rois 2 Rois 1 Chroniques 2 Chroniques Esdras Néhémie Esther Job Psaumes Proverbes Ecclésiaste Cantique des Cantiques Ésaïe Jérémie Lamentations de Jérémie Ézéchiel Daniel Osée Joël Amos Abdias Jonas Michée Nahum Habakuk Sophonie Aggée Zacharie Malachie Matthieu Marc Luc Jean Actes Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 navigate_next

Affichage vertical

Ignorer la ponctuation

Ignorer les notes

Monochrome

1 Corinthiens 13. 1
Darby	Darby : Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis[📝 litt. : je suis devenu.] comme un airain qui résonne ou comme une cymbale retentissante.
DarbyR	DarbyR : Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis[📝 litt. : je suis devenu.] comme un cuivre[📝 ou : bronze (instrument de musique, à vent).] qui résonne ou comme une cymbale retentissante.

1 Corinthiens 13. 2
Darby	Darby : Et si j’ai la prophétie, et que je connaisse tous les mystères et toute connaissance, et que j’aie toute la foi de manière à transporter des montagnes, mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.
DarbyR	DarbyR : Et si j’ai le don de prophétie, si je connais tous les mystères et possède toute la connaissance, si j’ai toute la foi de manière à transporter des montagnes[📝 voir Matthieu 17. 20 ; Marc 11. 23.], mais que je n’aie pas l’amour, je ne suis rien.

1 Corinthiens 13. 3
Darby	Darby : Et quand je distribuerais en aliments tous mes biens, et que je livrerais mon corps afin que je sois brûlé, mais que je n’aie pas l’amour, cela ne me profite de rien.
DarbyR	DarbyR : Et même si je distribuais en aliments tous mes biens, et si je livrais mon corps pour être brûlé[📝 certains lisent : pour en tirer gloire.], mais que je n’aie pas l’amour, cela ne m’est d’aucun profit.

1 Corinthiens 13. 4
Darby	Darby : L’amour use de longanimité ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;
DarbyR	DarbyR : L’amour se montre patient ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;

1 Corinthiens 13. 5
Darby	Darby : il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas[📝 ou : ne pense pas.] le mal ;
DarbyR	DarbyR : il n’agit pas avec inconvenance ; il ne cherche pas son propre intérêt ; il ne s’irrite pas ; il n’impute pas le mal ;

1 Corinthiens 13. 6
Darby	Darby : il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;
DarbyR	DarbyR : il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;

1 Corinthiens 13. 7
Darby	Darby : il supporte[📝 ou : couvre.] tout, croit tout, espère tout, endure tout.
DarbyR	DarbyR : il supporte[📝 ou : couvre.] tout, croit tout, espère tout, endure tout.

1 Corinthiens 13. 8
Darby	Darby : L’amour ne périt jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin.
DarbyR	DarbyR : L’amour ne périt[📝 litt. : tombe.] jamais. Or y a-t-il des prophéties ? elles auront leur fin. Y a-t-il des langues ? elles cesseront. Y a-t-il de la connaissance ? elle aura sa fin.

1 Corinthiens 13. 9
Darby	Darby : Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;
DarbyR	DarbyR : Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie ;

1 Corinthiens 13. 10
Darby	Darby : mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est en partie aura sa fin.
DarbyR	DarbyR : mais quand ce qui est parfait sera venu, ce qui est partiel aura sa fin.

1 Corinthiens 13. 11
Darby	Darby : Quand j’étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; quand je suis devenu homme, j’en ai fini avec ce qui était de l’enfant.
DarbyR	DarbyR : Quand j’étais enfant[📝 petit enfant sans connaissance.], je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant ; quand je suis devenu homme, j’en ai fini avec ce qui caractérisait l’enfant.

1 Corinthiens 13. 12
Darby	Darby : Car nous voyons maintenant au travers d’un verre[📝 verre demi-transparent.], obscurément, mais alors face à face ; maintenant je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j’ai été connu.
DarbyR	DarbyR : Car nous voyons à présent au travers d’un verre[📝 verre semi-transparent ; d’autres traduisent : comme dans un miroir (miroir ancien, en métal poli, donnant une image confuse).], obscurément, mais alors face à face. À présent je connais en partie, mais alors je connaîtrai à fond comme aussi j’ai été connu.

1 Corinthiens 13. 13
Darby	Darby : Or maintenant ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces choses, c’est l’amour.
DarbyR	DarbyR : Or maintenant ces trois [choses] demeurent : la foi, l’espérance, l’amour ; mais la plus grande de ces [choses], c’est l’amour.

Légende : Ajouté Supprimé Modifié