| 1 |
*Malheur à la ville sanguinaire, toute pleine de fausseté et de violence ! elle ne cesse de se livrer au pillage.
|
*Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté [et] de violence ! la rapine ne la quitte pas.
|
Malheur à la ville sanguinaire,
pleine de mensonge, pleine de violence,
et qui ne cesse de se livrer à la rapine !…
|
Malheur à la ville sanguinaire,
pleine de mensonge, remplie de violence,
qui ne cesse de se livrer au pillage !
|
Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine !…
|
| 2 |
Bruit du fouet et fracas des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent !
|
Bruit du fouet et fracas ◎ des roues, et galop des chevaux, et chars qui bondissent ;…
|
On entend le bruit du fouet,
le bruit ◎ des roues,
le galop des chevaux,
le roulement des chars.
|
On entend le bruit du fouet,
le fracas ◎ des roues,
le galop des chevaux,
le roulement des chars.
|
On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
|
| 3 |
Le cavalier qui s’élance, et la flamme de l’épée, et l’éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin ! on trébuche sur les cadavres !
|
le cavalier qui s’élance, et la flamme de l’épée, et l’éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin ! on trébuche sur les cadavres !
|
Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille…
Une multitude de blessés !… une foule de cadavres !…
Des morts innombrables !… On tombe sur les morts !…
|
Les cavaliers chargent, l’épée étincelle, la lance brille.
Une multitude de blessés, une foule de cadavres,
des morts innombrables :
on trébuche sur les morts.
|
Les cavaliers s’élancent, l’épée étincelle, la lance brille… Une multitude de blessés !… une foule de cadavres !… Des morts à l’infini !… On tombe sur les morts !…
|
| 4 |
À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante ◎ , habile enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
|
À cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante ◎ , enchanteresse ◎ , qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
|
C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée,
pleine d’attraits, habile enchanteresse,
qui vendait les nations par ses prostitutions
et les peuples par ses enchantements.
|
C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée
pleine de grâce, maîtresse magicienne,
qui vendait des nations par ses prostitutions
et des peuples par sa magie.
|
C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d’attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
|
| 5 |
voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.
|
voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, et je relèverai les pans de ta robe sur ton visage, et je montrerai aux nations ta nudité, et aux royaumes ta honte.
|
Voici, j’en veux à toi, dit l’Eternel des armées,
je relèverai tes pans jusque sur ton visage,
je montrerai ta nudité aux nations,
et ta honte aux royaumes.
|
Oui, je m’en prends à toi, déclare l’Eternel, le maître de l’univers.
Je relèverai les pans de ta robe jusque sur ton visage,
je montrerai ta nudité aux nations
et ton déshonneur aux royaumes.
|
Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.
|
| 6 |
Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.
|
Et je jetterai sur toi des ordures, et je t’avilirai, et je te donnerai en spectacle.
|
Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai,
et je te donnerai en spectacle.
|
Je jetterai sur toi des ordures, je te couvrirai de honte
et je te donnerai en spectacle.
|
Je jetterai sur toi des impuretés, je t’avilirai, Et je te donnerai en spectacle.
|
| 7 |
Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dévastée ! Qui la plaindra ? D’où te chercherai-je des consolateurs ?
|
Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront : Ninive est dévastée ! Qui la plaindra ? D’où te chercherai-je des consolateurs ?
|
Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi,
et l’on dira : Ninive est détruite !
Qui la plaindra ?
Où te chercherai-je des consolateurs ?
|
Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi.
On dira : «Ninive est détruite.
Qui la plaindra ?»
Où te chercherai-je des consolateurs ?
|
Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ?
|
| 8 |
Es-tu meilleure que No-Amona, qui habitait sur les canauxb, des eaux autour d’elle, – elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille ?
|
Es-tu meilleure que No-Amona, qui habitait sur les canauxb, des eaux autour d’elle ◎ , – elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille ?
|
Es-tu meilleure que No-Amon*,
qui était assise au milieu des fleuves,
entourée par les eaux,
ayant la mer pour remparts,
la mer pour murailles ?
|
Es-tu meilleure que No-Amon
qui était assise au milieu des fleuves,
entourée par l’eau,
avec la mer pour remparts,
la mer pour murailles ?
|
Es-tu meilleure que No-Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles ?
|
| 9 |
L’Éthiopiec était sa force, et l’Égypte, et il n’y avait pas de fin ; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l’aidaientd.
|
L’Éthiopiec était sa force, et l’Égypte, et il n’y avait pas de fin ; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l’aidaientd.
|
L’Ethiopie et les Egyptiens ◎ innombrables faisaient sa force,
Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires*.
|
L’Ethiopie et les Egyptiens ◎ innombrables faisaient sa force,
Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
|
L’Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.
|
| 10 |
Elle aussi fut emmenée et s’en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes. –
|
Elle aussi fut emmenée et s’en alla en captivité ; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues ; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes. –
|
Et cependant elle est partie pour l’exil, ◎ elle s’en est allée captive ;
ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ;
on a jeté le sort sur ses nobles,
et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
|
Et cependant elle est partie pour l’exil, elle est partie en déportation ;
◎ ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues,
on a tiré au sort ses nobles
et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
|
Et cependant elle est partie pour l’exil, elle s’en est allée captive ; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues ; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.
|
| 11 |
Toie aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachéef ; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l’ennemi.
|
Toie aussi, tu seras enivrée ; tu seras cachéef ; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l’ennemi.
|
Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ;
toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
|
Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras,
toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
|
Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
|
| 12 |
Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec leurs premières figues ; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.
|
Toutes tes forteresses sont [comme] des figuiers avec leurs premières figues ; si on les secoue, elles tombent dans la bouche de celui qui les mange.
|
Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec des figues mûres ;
quand on les secoue,
elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
|
Toutes tes forteresses
sont des figuiers avec des figues mûres :
quand on les secoue,
elles tombent dans la bouche de celui qui veut les manger.
|
Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs ; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.
|
| 13 |
Voici, ton peuple au-dedans de toi est [comme] des femmes ; les portes de ton pays sont grandes ouvertes à tes ennemis, le feu dévore tes barres.
|
Voici, ton peuple au-dedans de toi est [comme] des femmes ; les portes de ton pays sont grandes ouvertes ◎ à tes ennemis, le feu dévore tes barres.
|
Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ;
les portes de ton pays s’ouvrent à ◎ tes ennemis ;
le feu consume tes verrous.
|
Voici ton peuple : ce sont des femmes qui sont au milieu de toi.
Les portes de ton pays s’ouvrent à ◎ tes ennemis,
le feu a brûlé tes verrous.
|
Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi ; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes ennemis ; Le feu consume tes verrous.
|
| 14 |
Puise de l’eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l’argile, répare le four à briques.
|
Puise de l’eau pour le siège, fortifie tes lieux forts, entre dans la glaise et foule l’argile, répare le four à briques.
|
Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses !
Entre dans la boue, foule l’argile !
Rétablis le four à briques !
|
Puise de l’eau pour le siège,
répare tes forteresses,
va dans la boue, piétine l’argile,
rétablis le four à briques !
|
Puise de l’eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l’argile ! Rétablis le four à briques !
|
| 15 |
Là, le feu te dévorera, l’épée te détruira ; elle te dévorera comme le criquetg. Multiplie-toi comme le criquet, multiplie-toi comme la sauterelle.
|
Là, le feu te dévorera, l’épée te détruira ; elle te dévorera comme l’yélekg. Multiplie-toi comme l’yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.
|
Là, le feu te dévorera,
l’épée t’exterminera,
te dévorera comme des sauterelles.
Entasse-toi comme les sauterelles !
Entasse-toi comme les sauterelles !
|
Là, le feu te dévorera,
l’épée t’exterminera,
te dévorera comme des grillons.
Entasse-toi comme les grillons !
Entasse-toi comme les sauterelles !
|
Là, le feu te dévorera, L’épée t’exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles !
|
| 16 |
Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux ; le criquet se répand, puis s’envole.
|
Tu as augmenté le nombre de tes marchands plus que les étoiles des cieux ; l’yélek se répand, puis s’envole.
|
Tes marchands, plus nombreux
que les étoiles du ciel,
sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
|
Tes marchands, plus nombreux
que les étoiles du ciel,
sont pareils au grillon qui ouvre les ailes et s’envole.
|
Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s’envole.
|
| 17 |
Tes hommes d’élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobsh qui campent dans les haies au frais du jour ; le soleil se lève, ils s’envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.
|
Tes hommes d’élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobsg qui campent dans les haies au frais du jour ; le soleil se lève, ils s’envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.
|
Tes princes sont comme les sauterelles,
tes chefs comme une multitude de sauterelles,
qui se posent sur les haies au temps de la froidure ;
le soleil paraît, elles s’envolent,
et l’on ne reconnaît plus le lieu où elles étaient.
|
Tes inspecteurs sont comme les sauterelles,
tes officiers sont comme une multitude de criquets
qui se posent sur les haies par temps froid :
le soleil brille, ils s’envolent,
et l’on ne reconnaît plus l’endroit où ils étaient.
|
Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure : Le soleil paraît, elles s’envolent, Et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
|
| 18 |
Tes pasteurs dorment, roi d’Assyrie ! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.
|
Tes pasteurs dorment, roi d’Assyrie ! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.
|
Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie,
tes vaillants hommes reposent ;
ton peuple est dispersé sur les montagnes,
et nul ne le rassemble.
|
Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie,
tes vaillants hommes se reposent,
tes troupes sont dispersées sur les montagnes,
et personne ne les rassemble.
|
Tes bergers sommeillent, roi d’Assyrie, Tes vaillants hommes reposent ; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.
|
| 19 |
Il n’y a pas de soulagement à ta blessure ; ta plaie est très maligne ; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains à ton sujet ; car sur qui ta méchanceté n’a-t-elle pas continuellement passé ?
|
Il n’y a pas de soulagement à ta blessure ; ta plaie est très maligne ; tous ceux qui entendent parler de toi battent des mains sur toi ; car sur qui ta méchanceté n’a-t-elle pas continuellement passé ?
|
Il n’y a point de remède à ta blessure,
ta plaie est mortelle.
Tous ceux qui entendront parler de toi
battront des mains sur toi ;
car quel est celui que ta méchanceté n’a ◎ pas atteint ?
|
Il n’y a pas de remède à ta blessure,
ta plaie est mortelle.
Tous ceux qui entendront parler de toi
applaudiront ◎ à ton propos.
En effet, quel est celui que ta méchanceté n’a ◎ pas atteint ?
|
Il n’y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi ; Car quel est celui que ta méchanceté n’a pas atteint ?
|