| 1 |
* ◎ En ces jours-là arrive Jean le Baptiseura, qui prêchait dans le désert de la Judée
|
Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judéea,
|
◎ En ce temps-là parut Jean- ◎ Baptiste, prêchant dans le désert de Judée*.
|
◎ A cette époque-là parut Jean- ◎ Baptiste, qui prêchait dans le désert de Judée.
|
◎ En ce temps-là parut Jean ◎ Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.
|
| 2 |
et disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
|
et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.
|
◎ Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
|
◎ Il disait : «Changez d’attitude, car le royaume des cieux est proche.»
|
◎ Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
|
| 3 |
C’est en effet celui dont le prophète Ésaïe a parlé quand il dit : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur✶, faites droits ses sentiers »b.
|
Car c’est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant : « Voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers »b.
|
◎ Jean est celui qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète, lorsqu’il dit :
C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
aplanissez ◎ ses sentiers*.
|
◎ Jean est celui que le prophète Esaïe avait annoncé lorsqu’il a dit : C’est la voix de celui qui crie dans le désert : ‘Préparez le chemin du Seigneur, rendez ses sentiers droits.’*
|
◎ Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu’il dit : C’est ici la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ◎ ses sentiers.
|
| 4 |
◎ Jean lui-même avait un vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuirc autour des reins ; ◎ il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
|
Or Jean lui-même avait son vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour de ses reins ; et sa nourriture était des sauterelles et du miel sauvage.
|
◎ Jean ◎ avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. ◎ Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
|
◎ Jean ◎ portait un vêtement en poil de chameau et une ceinture de cuir autour de la taille. ◎ Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
|
◎ Jean ◎ avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. ◎ Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
|
| 5 |
Alors Jérusalem, ◎ toute la Judée et tout le pays des environs du Jourdain sortaient vers lui ;
|
Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui ;
|
◎ Les habitants de Jérusalem, ◎ de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
|
◎ Les habitants de Jérusalem, ◎ de toute la Judée et de toute la région du Jourdain se rendaient vers lui.
|
◎ Les habitants de Jérusalem, ◎ de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui ;
|
| 6 |
◎ ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
|
et ils étaient baptisés par lui dans le Jourdain, confessant leurs péchés.
|
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.
|
◎ Reconnaissant publiquement leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans les eaux du Jourdain.
|
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
|
| 7 |
◎ En voyant beaucoup de pharisiens et de sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir ◎ la colère qui vient ?
|
Et voyant plusieurs des pharisiens et des sadducéens venir à son baptême, il leur dit : Race de vipères, qui vous a avertis de fuir ◎ la colère qui vient ?
|
Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir ◎ la colère à venir ?
|
Cependant, quand il vit beaucoup de pharisiens* et de sadducéens* venir se faire baptiser par lui, il leur dit : «Races de vipères, qui vous a appris à fuir ◎ la colère à venir ?
|
Mais, voyant venir à son baptême beaucoup de pharisiens et de sadducéens, il leur dit : Races de vipères, qui vous a appris à fuir ◎ la colère à venir ?
|
| 8 |
Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;
|
Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;
|
Produisez donc du fruit digne de la repentance,
|
Produisez donc du fruit qui confirme votre changement d’attitude
|
Produisez donc du fruit digne de la repentance,
|
| 9 |
et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : “Nous avons Abraham pour père” ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
|
et ne pensez pas de dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ; car je vous dis que Dieu peut, de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
|
et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
|
et ne vous avisez pas de dire en vous-mêmes : ‘Nous avons Abraham pour ancêtre !’ En effet, je vous déclare que de ces pierres Dieu peut faire naître des descendants à Abraham.
|
et ne prétendez pas dire en vous-mêmes : Nous avons Abraham pour père ! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
|
| 10 |
◎ Déjà la cognéed est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
|
Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.
|
◎ Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
|
◎ Déjà la hache est mise à la racine des arbres ; tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera donc coupé et jeté au feu.
|
◎ Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
|
| 11 |
Moi ◎ , je vous baptise d’eau pour la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de portere ses sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu.
|
Moi ◎ , je vous baptise d’eau pour la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales : lui vous baptisera de l’Esprit Saint et de feu.
|
Moi ◎ , je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
|
Moi ◎ , je vous baptise d’eau en vue de la repentance*, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
|
Moi ◎ , je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
|
| 12 |
Il a son van dans sa main ; ◎ il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu qui ne s’éteint pas.
|
Il a son van dans sa main, et il nettoiera entièrement son aire et assemblera son froment dans le grenier ; mais il brûlera la balle au feu inextinguible.
|
Il a son van à la main ; ◎ il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
|
Il a sa pelle à la main ; ◎ il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.»
|
Il a son van à la main ; ◎ il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
|
| 13 |
Alors Jésus vient de ◎ Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
|
Alors Jésus vient de ◎ Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
|
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
|
Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,
|
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
|
| 14 |
mais Jean lui résistait en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi !
|
mais Jean l’en empêchait fort, disant : Moi, j’ai besoin d’être baptisé par toi, et toi, tu viens à moi !
|
Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
|
mais Jean s’y opposait en disant : «C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens vers moi ?»
|
Mais Jean s’y opposait, en disant : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et tu viens à moi !
|
| 15 |
Mais Jésus lui répondit ◎ : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laisse faire.
|
Et Jésus, répondant, lui dit : Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d’accomplir toute justice. Alors il le laissa faire.
|
◎ Jésus lui répondit ◎ : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
|
◎ Jésus lui répondit ◎ : «Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste», et Jean ne lui résista plus.
|
◎ Jésus lui répondit ◎ : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus.
|
| 16 |
◎ Après avoir été baptisé, Jésus remonta aussitôt de l’eau. Et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venir sur lui.
|
Et Jésus, ayant été baptisé, remonta aussitôt de l’eau ; et voici, les cieux lui furent ouverts, et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe, et venir sur lui.
|
◎ Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent ◎ , et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
|
◎ Dès qu’il fut baptisé, Jésus sortit de l’eau. Alors ◎ le ciel s’ouvrit [pour lui] et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
|
◎ Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l’eau. Et voici, les cieux s’ouvrirent ◎ , et il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
|
| 17 |
Et voici une voix qui venait des cieux ◎ : Celui-ci est mon Fils ◎ bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir.
|
Et voici une voix qui venait des cieux, disant : Celui-ci est mon Fils ◎ bien-aimé, en qui j’ai trouvé mon plaisir.
|
Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils ◎ bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
|
Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles : «Celui-ci est mon Fils ◎ bien-aimé, ◎ qui a toute mon approbation.»
|
Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils ◎ bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
|