| 1 |
** ◎ Il y avait à Antioche, dans l’assemblée localea, des prophètes et des docteurs : ◎ Barnabas, ◎ Siméon appelé Niger, ◎ Lucius de Cyrèneb, ◎ Manahem qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
|
Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Nigera, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
|
◎ Il y avait dans l’Eglise d’Antioche des prophètes et des docteurs : ◎ Barnabas, ◎ Siméon appelé Niger, ◎ Lucius de Cyrène, ◎ Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
|
◎ Il y avait dans l’Eglise d’Antioche des prophètes et des enseignants : ◎ Barnabas, ◎ Siméon appelé le Noir, ◎ Lucius de Cyrène, ◎ Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque*, et Saul.
|
◎ Il y avait dans l’Église d’Antioche des prophètes et des docteurs : ◎ Barnabas, ◎ Siméon appelé Niger, ◎ Lucius de Cyrène, ◎ Manahen, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
|
| 2 |
Comme ils accomplissaient le service du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
|
Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l’Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
|
Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : ◎ Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
|
Pendant qu’ils rendaient un culte au Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « ◎ Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tâche à laquelle je les ai appelés.»
|
Pendant qu’ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : ◎ Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
|
| 3 |
Alors, après avoir jeûné et prié, ils posèrent les mains sur eux et les laissèrent aller.
|
Alors, ayant jeûné et prié, et leur ayant imposé les mains, ils les laissèrent aller.
|
Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
|
Alors, après avoir jeûné, ◎ prié et posé les mains sur eux, ils les laissèrent partir.
|
Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.
|
| 4 |
Eux donc, ayant été envoyés par l’Esprit Saint, descendirent à Séleucie ; et de là ils firent voile pour Chypre.
|
Eux donc, ayant été envoyés par l’Esprit Saint, descendirent à Séleucie ; et de là ils firent voile pour Chypre.
|
◎ Barnabas et Saul ◎ , envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie*, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
|
◎ Envoyés par le Saint-Esprit, Barnabas et Saul ◎ descendirent à Séleucie, d’où ils embarquèrent pour l’île de Chypre.
|
◎ Barnabas et Saul ◎ , envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
|
| 5 |
◎ Quand ils furent à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; ◎ ils avaient aussi Jean pour serviteurc.
|
Et quand ils furent à Salamine, ils annonçaient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs ; et ils avaient aussi Jean pour serviteurb.
|
◎ Arrivés à Salamine*, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. ◎ Ils avaient ◎ Jean pour aide.
|
◎ Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. ◎ Ils avaient aussi Jean pour aide.
|
◎ Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. ◎ Ils avaient ◎ Jean pour aide.
|
| 6 |
Après avoir traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, magicien, faux prophète juif, ◎ nommé Bar-Jésus,
|
Et ayant traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, ◎ nommé Bar-Jésus,
|
Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos*, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, ◎ nommé Bar-Jésus,
|
Ensuite, ils traversèrent [toute] l’île jusqu’à Paphos, où ils trouvèrent un magicien, un prétendu prophète juif ◎ appelé Bar-Jésus.
|
Ayant ensuite traversé toute l’île jusqu’à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, ◎ nommé Bar-Jésus,
|
| 7 |
qui était dans l’entourage du proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci fit appeler Barnabas et Saul et demanda à entendre la parole de Dieu.
|
qui était avec le proconsul Serge Paul, homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre la parole de Dieu.
|
qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
|
Il faisait partie de l’entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d’entendre la parole de Dieu.
|
qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
|
| 8 |
Mais Élymas, le magicien (car c’est ainsi que son nom se traduit), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
|
Mais Élymas, le magicien (car c’est ainsi que son nom s’interprète), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
|
Mais Elymas, le magicien – car c’est ce que signifie son nom – leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
|
Mais Elymas le magicien – c’est en effet ce que signifie son nom – s’opposait à eux et cherchait à détourner le gouverneur de la foi.
|
Mais Élymas, le magicien, -car c’est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.
|
| 9 |
Alors Saul, qui est aussi [appelé] Paul, rempli de l’Esprit Saint, ◎ fixa les yeux sur lui
|
Et Saul qui est aussi [appelé] Paul, étant rempli de l’Esprit Saint, ◎ fixant ses yeux sur lui,
|
Alors Saul, appelé aussi Paul*, rempli du Saint-Esprit, ◎ fixa les regards sur lui,
|
Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, ◎ fixa les regards sur lui
|
Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, ◎ fixa les regards sur lui,
|
| 10 |
et lui dit : Toi qui es plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ?
|
dit : Ô homme plein de toute fraude et de toute méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ?
|
et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de ◎ fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
|
et dit : «Homme plein de toute sorte de ruse et de ◎ méchanceté, fils du diable, ennemi de toute justice, ne vas-tu pas cesser de pervertir les voies droites du Seigneur ?
|
et dit : Homme plein de toute espèce de ruse et de ◎ fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur ?
|
| 11 |
Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi : ◎ tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. ◎ À l’instant, une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui ; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduise par la main.
|
Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, et tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. Et à l’instant une obscurité et des ténèbres tombèrent sur lui ; et se tournant de tous côtés, il cherchait quelqu’un qui le conduise par la main.
|
◎ Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, ◎ tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. ◎ Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
|
◎ Maintenant, voici que la main du Seigneur est sur toi : tu seras aveugle et pour un temps tu ne verras pas le soleil.» ◎ L’obscurité et les ténèbres tombèrent immédiatement sur lui et il se tournait de tous côtés en cherchant quelqu’un pour le guider.
|
◎ Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, ◎ tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. ◎ Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
|
| 12 |
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisid par la doctrine du Seigneur.
|
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant saisi par la doctrine du Seigneur.
|
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
|
Quand il vit ce qui était arrivé, le gouverneur crut, frappé qu’il était par l’enseignement du Seigneur.
|
Alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
|
| 13 |
◎ Gagnant le large depuis Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean les quitta et retourna à Jérusalem.
|
Et faisant voile de Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent à Perge de Pamphylie. Mais Jean, s’étant retiré d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem.
|
◎ Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie*. ◎ Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
|
◎ Paul et ses compagnons embarquèrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d’eux et retourna à Jérusalem.
|
◎ Paul et ses compagnons, s’étant embarqués à Paphos, se rendirent à Perge en Pamphylie. ◎ Jean se sépara d’eux, et retourna à Jérusalem.
|
| 14 |
Quant à eux, ils partirent de Perge, traversèrent [le pays] et arrivèrent à Antioche de Pisidiee. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s’assirent.
|
Et eux, étant partis de Perge, traversèrent [le pays] et arrivèrent à Antioche de Pisidie ; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
|
◎ ◎ De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie*. Etant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
|
De Perge ils poursuivirent leur route et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Ils entrèrent dans la synagogue le jour du sabbat et s’assirent.
|
◎ ◎ De Perge ils poursuivirent leur route, et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s’assirent.
|
| 15 |
◎ Après la lecture de la Loi et des Prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : ◎ Frères, si vous avez ◎ une parole d’exhortation pour le peuple, parlez.
|
Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez ◎ quelque parole d’exhortation pour le peuple, parlez.
|
◎ Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez ◎ quelque ◎ exhortation à adresser au peuple, parlez.
|
◎ Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « ◎ Frères, si vous avez ◎ quelques mots d’encouragement à adresser au peuple, parlez !»
|
◎ Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire : Hommes frères, si vous avez ◎ quelque ◎ exhortation à adresser au peuple, parlez.
|
| 16 |
Alors Paul se leva, ◎ fit un signe de la main et dit : ◎ Israélites, et vous qui craignez Dieuf, écoutez :
|
Et Paul, s’étant levé et ayant fait signe de la main, dit : Hommes israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :
|
◎ Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit :
Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
|
◎ Paul se leva, ◎ fit un signe de la main et dit : « ◎ Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez !
|
◎ Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
|
| 17 |
le Dieu de ce peuple s’est choisi nos pères et a élevé bien haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; ◎ il les en fit sortir par son bras puissantg.
|
Le Dieu de ce peuple choisit nos pères et éleva haut le peuple pendant son séjour au pays d’Égypte ; et il les en fit sortir à bras élevé.
|
Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. ◎ Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Egypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
|
Le Dieu de ce peuple, [d’Israël,] a choisi nos ancêtres. ◎ Il a fait grandir le peuple pendant son séjour en ◎ Egypte et il l’en a fait sortir par sa puissance ◎ .
|
Le Dieu de ce peuple d’Israël a choisi nos pères. ◎ Il mit ce peuple en honneur pendant son séjour au pays d’Égypte, et il l’en fit sortir par son bras puissant.
|
| 18 |
Et il prit soin d’euxh dans le désert, environ 40 ans.
|
Et il prit soin d’eux dans le désert, comme une mère, environ 40 ans ;
|
◎ Il les nourrit* près de quarante ans dans le désert ;
|
◎ Il les a supportés près de 40 ans dans le désert
|
◎ Il les nourrit près de quarante ans dans le désert ;
|
| 19 |
Après avoir détruit sept nations au pays de Canaan, il leur donna ce pays en héritage.
|
et ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage.
|
et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
|
et, après avoir détruit sept nations dans le pays de Canaan, il [leur] a accordé leur territoire comme propriété.
|
et, ayant détruit sept nations au pays de Canaan, il leur en accorda le territoire comme propriété.
|
| 20 |
◎ Ensuite, pendant environ 450 ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophètei.
|
Et après ces choses, jusqu’à environ 450 ans, il leur donna des juges, jusqu’à Samuel le prophète.
|
◎ Après cela, durant quatre cent ◎ cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
|
◎ Après cela, durant 450 ans environ, il leur a donné des juges, jusqu’au prophète Samuel.
|
◎ Après cela, durant quatre cent ◎ cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
|
| 21 |
Puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant 40 ans.
|
Et puis ils demandèrent un roi, et Dieu leur donna Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant 40 ans.
|
Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, ◎ de la tribu de Benjamin ;
|
Ils ont alors demandé un roi, et Dieu leur a donné pendant 40 ans Saül, fils de Kis, ◎ de la tribu de Benjamin.
|
Ils demandèrent alors un roi. Et Dieu leur donna, pendant quarante ans, Saül, fils de Kis, ◎ de la tribu de Benjamin ;
|
| 22 |
Après l’avoir rejeté, il leur suscita David pour roi ; c’est à son sujet ◎ qu’il ◎ a rendu ce témoignage : “J’ai trouvé David, le [fils] de Jesséj, un homme selon mon cœur, qui fera toute ma volonté”k.
|
Et l’ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquelc aussi il dit en lui rendant témoignage : J’ai trouvé David, le [fils] de Jessé, un homme selon mon cœur, qui fera toute ma volontéd.
|
puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel ◎ il ◎ a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés*.
|
Puis il l’a rejeté et leur a donné pour roi David, auquel ◎ il ◎ a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, un homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.*
|
puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel ◎ il ◎ a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
|
| 23 |
De la descendance de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur : Jésus.
|
De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a amené à Israël un Sauveur, Jésus, –
|
C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
|
»C’est de la descendance de David que Dieu, conformément à sa promesse, a amené à Israël un Sauveur qui est Jésus.
|
C’est de la postérité de David que Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, qui est Jésus.
|
| 24 |
Immédiatement avant son arrivée, Jean avait déjà prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivéee, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.
|
| 25 |
Et comme Jean achevait sa course, il dit : “Qui pensez-vous que je suis ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, lui dont je ne suis pas digne de délier la sandalel.”
|
Et comme Jean achevait sa course, il dit : Qui pensez-vous que je sois ? Je ne le suis pas, moi ; mais voici, il en vient un après moi, des pieds duquel je ne suis pas digne de délier la sandale.
|
Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ◎ ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui ◎ dont je ne suis pas digne de délier les souliers.
|
Et, lorsqu’il terminait sa course, Jean disait : ‘Je ne suis pas celui que vous pensez ◎ , mais le voici qui vient après moi et ◎ je ne suis pas digne de détacher ses sandales.’
|
Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ◎ ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
|
| 26 |
◎ Frères, fils de la race d’Abraham, c’est à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu que la parole de ce salut a été adressée ;
|
Hommes frères, fils de la race d’Abraham, à vous et à ceux qui parmi vous craignent Dieu, la parole de ce salut est envoyée ;
|
Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous* que cette parole de salut a été envoyée.
|
»Mes ◎ frères, ◎ descendants d’Abraham et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
|
Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été envoyée.
|
| 27 |
car les habitants de Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas reconnu [Jésus] ni les voix des prophètes qu’on lit chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
|
car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n’ayant pas connu [Jésus], ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
|
Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
|
En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs n’ont pas reconnu qui était Jésus, mais en le condamnant ils ont accompli les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat.
|
Car les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, et, en le condamnant, ils ont accompli les paroles des prophètes qui se lisent chaque sabbat.
|
| 28 |
Et bien qu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui mérite] la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
|
Et quoiqu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui soit digne] de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.
|
Quoiqu’ils n’aient trouvé en lui rien qui soit digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
|
Bien que n’ayant rien trouvé en lui qui mérite la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
|
Quoiqu’ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
|
| 29 |
Après avoir accompli tout ce qui est écrit de lui, ils l’ont descendu du bois et l’ont déposé dans un tombeau.
|
Et après qu’ils eurent accompli toutes les choses qui sont écrites de lui, ils le descendirent du bois et le mirent dans un sépulcre.
|
Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
|
Après avoir accompli tout ce qui est écrit à son sujet, ils l’ont descendu de la croix et l’ont déposé dans un tombeau.
|
Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
|
| 30 |
Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
|
Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts.
|
Mais Dieu l’a ressuscité des morts.
|
Mais Dieu l’a ressuscité ◎ ◎ .
|
Mais Dieu l’a ressuscité des morts.
|
| 31 |
Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem : ceux-là sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
|
Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
|
Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
|
Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem et qui sont [maintenant] ses témoins auprès du peuple.
|
Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
|
| 32 |
Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse qui a été faite aux pères,
|
Et nous, nous vous annonçons la bonne nouvelle quant à la promesse qui a été faite aux pères,
|
Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
|
»Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse faite à nos ancêtres,
|
Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,
|
| 33 |
◎ Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme ◎ il est écrit dans le Psaume 2 : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré »m.
|
que Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme aussi il est écrit dans le psaume second : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré »f.
|
◎ Dieu l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ◎ ce qui est écrit dans le Psaume deuxième :
Tu es mon Fils,
je t’ai engendré aujourd’hui*.
|
◎ Dieu l’a accomplie pour nous, leurs descendants, en ressuscitant Jésus, conformément ◎ à ce qui est écrit dans le Psaume 2 : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui.*
|
◎ Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ◎ ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
|
| 34 |
Or qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, car il ne devait pas retourner à la corruptionn, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les grâces assurées de David »o.
|
Or qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les grâces assurées de David »g.
|
◎ Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne ◎ retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant :
Je vous donnerai les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées*.
|
Il l’a ressuscité ◎ ◎ , de telle sorte qu’il ne ◎ retournera pas à la décomposition ; c’est ce qu’il a déclaré en disant : Je vous donnerai les grâces saintes et sûres promises à David.*
|
Qu’il l’ait ressuscité des morts, de telle sorte qu’il ne retournera pas à la corruption, c’est ce qu’il a déclaré, en disant : Je vous donnerai Les grâces saintes promises à David, ces grâces qui sont assurées.
|
| 35 |
C’est pourquoi il dit aussi dans un autre passage : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption »p.
|
C’est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit : « Tu ne permettras point que ton sainth voie la corruption »i.
|
C’est pourquoi il dit encore ailleurs :
Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption*.
|
C’est pourquoi il dit encore ◎ ailleurs : Tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.*
|
C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
|
| 36 |
Car David, après avoir, en sa propre génération, servi les desseins de Dieu, s’est endormi, ◎ a été réuni à ses pères et a vu la corruption ;
|
Car ◎ David, après avoir, en sa propre génération, servi au conseil dej Dieu, s’est endormi, et a été réuni à ses pères, et a vu la corruption ;
|
Or, David, après avoir en son ◎ temps servi au dessein de Dieu, est mort, ◎ a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
|
Or, après avoir dans sa propre génération été au service de la volonté de Dieu, David est mort, ◎ a rejoint ◎ ses ancêtres et a connu la décomposition.
|
Or, David, après avoir en son ◎ temps servi au dessein de Dieu, est mort, ◎ a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
|
| 37 |
mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
|
mais celui que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption.
|
Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
|
En revanche, celui que Dieu a ressuscité ne l’a pas connue ◎ .
|
Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
|
| 38 |
Sachez-le donc, ◎ frères : par luiq vous est annoncé le pardonr des péchés,
|
Sachez donc, hommes frères, que par lui vous est annoncée la rémission des péchés,
|
Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
|
»Sachez-le donc, ◎ mes frères : c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé
|
Sachez donc, hommes frères, que c’est par lui que le pardon des péchés vous est annoncé,
|
| 39 |
et de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par luis.
|
et que de tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la loi de Moïse, quiconque croit est justifié par lui.
|
et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
|
et c’est par lui que toute personne qui croit est libérée de toutes les fautes dont vous ne pouviez pas être libérés par la loi de Moïse.
|
et que quiconque croit est justifié par lui de toutes les choses dont vous ne pouviez être justifiés par la loi de Moïse.
|
| 40 |
Prenez donc garde qu’il ne ◎ vous arrive ce qui est dit dans les Prophètes :
|
Prenez donc garde qu’il ne ◎ vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
|
Ainsi, prenez garde qu’il ne ◎ vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
|
Ainsi, faites attention qu’il ne ◎ vous arrive pas ce qui est dit dans les prophètes :
|
Ainsi, prenez garde qu’il ne ◎ vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :
|
| 41 |
« Voyez, arrogantst, ◎ étonnez-vous et disparaissez ; car moi, je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez pas, si quelqu’un vous la racontait »u.
|
« Voyez, contempteurs, et étonnez-vous, et soyez anéantis ; car moi, je fais une œuvre en vos jours, une œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu’un vous la racontait »k.
|
Voyez, vous les arrogants,
◎ soyez étonnés et disparaissez ;
car je vais faire en vos jours une œuvre,
une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait*.
|
Regardez, vous qui êtes pleins de mépris, ◎ soyez étonnés et disparaissez, car je vais faire à votre époque une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.*»
|
Voyez, contempteurs, ◎ Soyez étonnés et disparaissez ; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
|
| 42 |
◎ Comme ils sortaient ◎ ◎ ◎ , on leur demanda ◎ de parler de ces sujets le sabbat suivant.
|
Et comme ils sortaient ◎ ◎ ◎ , ils demandèrent ◎ que ces paroles leur soient annoncées le sabbat suivant.
|
◎ Lorsqu’ils sortirent ◎ ◎ ◎ , on les pria ◎ de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ;
|
◎ Lorsqu’ils sortirent [de la synagogue des Juifs], les non-Juifs les ◎ invitèrent à parler du même sujet le sabbat suivant.
|
◎ Lorsqu’ils sortirent ◎ ◎ ◎ , on les pria de parler le sabbat suivant sur les mêmes choses ;
|
| 43 |
Quand la synagogue se fut dispersée, un grand nombre des Juifs et des prosélytes qui servaient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux et les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.
|
Et la synagogue s’étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas qui, leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.
|
et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
|
Quand l’assemblée se dispersa, beaucoup de Juifs et de non-Juifs pieux convertis au judaïsme suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux et les convainquirent de rester attachés à la grâce de Dieu.
|
et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
|
| 44 |
◎ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu ;
|
Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;
|
◎ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
|
◎ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la parole de Dieu.
|
◎ Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
|
| 45 |
mais, à la vue des foules, les Juifs furent remplis de jalousie et contredisaient ce que Paul disait, contredisant etv blasphémant.
|
mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.
|
◎ Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
|
Quand ils virent cette foule, les Juifs furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul [en le contredisant et] en l’insultant.
|
◎ Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
|
| 46 |
Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ;
|
Et Paul et Barnabas, s’enhardissant, dirent : C’était à vous premièrement qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations,
|
◎ Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
|
◎ Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : «C’était à vous d’abord que la parole de Dieu devait être annoncée mais, puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, ◎ nous nous tournons vers les non-Juifs.
|
◎ Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
|
| 47 |
car ainsi nous a commandé le Seigneur : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois pour salut jusqu’au bout de la terre »w.
|
car le Seigneur nous a commandé ainsi : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu’au bout de la terre »l.
|
Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur :
Je t’ai établi pour être la lumière des nations,
pour porter ◎ le salut jusqu’aux extrémités de la terre*.
|
En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter ◎ le salut jusqu’aux extrémités de la terre.*»
|
Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter ◎ le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
|
| 48 |
Lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s’en réjouirent et glorifièrent la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinésx à la vie éternelle crurent.
|
Et lorsque ceux des nationsm entendirent cela, ils s’en réjouirent, et ils glorifièrent la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
|
◎ Les païens se réjouissaient en entendant cela, ◎ ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
|
◎ Les non-Juifs se réjouissaient en entendant cela, ◎ ils célébraient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
|
◎ Les païens se réjouissaient en entendant cela, ◎ ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
|
| 49 |
◎ La parole du Seigneur se répandait à travers tout le pays.
|
Et la parole du Seigneur se répandait par tout le pays.
|
◎ La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.
|
◎ La parole du Seigneur se propageait dans tout le pays.
|
◎ La parole du Seigneur se répandait dans tout le pays.
|
| 50 |
Mais les Juifs excitèrent les femmes de haut rang qui servaient [Dieu] et les notables de la ville : ◎ ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
|
Mais les Juifs excitèrent ◎ les femmes de qualité qui servaient [Dieu] et les principaux de la ville ; et ils suscitèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassèrent de leur territoire.
|
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ◎ ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
|
Mais les Juifs excitèrent les femmes pieuses de la haute société et les personnalités de la ville, ◎ ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas et les chassèrent de leur territoire.
|
Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ◎ ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
|
| 51 |
◎ Ceux-ci, après avoir secoué contre eux la poussière de leurs pieds, se rendirent à Iconium.
|
Mais eux, ayant secoué contre eux la poussière de leurs pieds, s’en vinrent à Iconium.
|
◎ Paul et Barnabas ◎ secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone*,
|
◎ Paul et Barnabas ◎ secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds* et allèrent à Iconium.
|
◎ Paul et Barnabas ◎ secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds, et allèrent à Icone,
|
| 52 |
Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
|
Et les disciples étaient remplis de joie et de l’Esprit Saint.
|
tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
|
Quant aux disciples, ils étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
|
tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.
|