Comparateur de versets

list Traductions view_column Horizontal difference Voir les différences
# DarbyR close Darby close NEG close SG21 close Sg1910 close BBE close
1 *Cantique des degrésa. À l’Éternel, dans ma détresse, j’ai crié ; et il m’a répondu.
 *Cantique des degrés. À l’Éternel, en ma détresse, j’ai crié ; et il m’a répondu.
 Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel que je crie, et il m’exauce. Chant des montées. Dans ma détresse, c’est à l’Eternel que j’ai crié, et il m’a répondu.(*) Cantique des degrés. Dans ma détresse, c’est à l’Éternel Que je crie, et il m’exauce. *Cantique des degrésa. À l’Éternel, dans ma détresse, j’ai crié ; et il m’a répondu.
2 Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
 Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
 Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse ! Eternel, délivre-moi des lèvres fausses, de la langue trompeuse !(*) Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse ! Éternel ! délivre mon âme de la lèvre menteuse, de la langue qui trompe.
3 Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuseb ?
 Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeusea ? –
 Que te donne, que te rapporte une langue trompeuse ? Que te donnera l’Eternel et que t’ajoutera-t-il, langue trompeuse ?(*) Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse ? Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuseb ?
4 – Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
 Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
 Les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt. Les flèches aiguës du guerrier avec des charbons ardents de genêt !(*) Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt. – Des flèches aiguës d’un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.
5 Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar !
 Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar ; –
 Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, d’habiter parmi les tentes de Kédar ! Malheur à moi ! J’ai dû séjourner à Méshec, habiter parmi les tentes de Kédar ! Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar ! Malheur à moi de ce que je séjourne en Méshec, de ce que je demeure avec les tentes de Kédar !
6 Trop longtemps mon âme a demeuré avec ceux qui haïssent la paix !
 Que mon âme ait tant demeuré avec ceux qui haïssent la paix !
 Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. J’ai habité ◎ trop longtemps avec ceux qui détestent la paix.(*) Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix. Trop longtemps mon âme a demeuré avec ceux qui haïssent la paix !
7 Je veux la paix ; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.
 Je veux la paix ; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.
 Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, ils sont pour la guerre. Je suis pour la paix, mais quand j’en parle, ils sont pour la guerre.(*) Je suis pour la paix ; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre. Je veux la paix ; mais si j’en parle, ils sont, eux, pour la guerre.
translate arrow_upward