| 1 |
Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémiea, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant :
|
Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que fût accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia ◎ aussi par écrit, disant :
|
La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
|
La première année du règne de Cyrus sur la Perse, l’Eternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole de l’Eternel prononcée par la bouche de Jérémie, et il fit faire de vive voix, et même par écrit ◎ , la proclamation que voici dans tout son royaume :(*)
|
La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplît la parole de l’Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
|
Et la première année de Cyrus, roi de Perse, afin que soit accomplie la parole de l’Éternel [dite] par la bouche de Jérémiea, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse ; et il fit une proclamation dans tout son royaume, et la publia aussi par écrit, disant :
|
| 2 |
Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
|
Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
|
Ainsi parle Cyrus, roi des Perses : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.
|
«Voici ce que dit Cyrus, roi de Perse : L’Eternel, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre et m’a désigné pour lui construire un temple à Jérusalem, en Juda.(*)
|
Ainsi parle Cyrus, roi des Perses : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.
|
Ainsi dit Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
|
| 3 |
Quiconque parmi vous, quel qu’il soit, est de son peuple, – que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu’il bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.
|
Qui d’entre vous, quel qu’il soit, est de son peuple, – que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu’il bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.
|
Qui d’entre vous est de son peuple ? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël ! C’est le Dieu qui est à Jérusalem.
|
Qui parmi vous fait partie de son peuple ? Que son Dieu soit avec lui et qu’il monte à Jérusalem, en Juda, pour reconstruire la maison de l’Eternel, le Dieu d’Israël ! C’est lui, le Dieu qui réside à Jérusalem.(*)
|
Qui d’entre vous est de son peuple ? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël ! C’est le Dieu qui est à Jérusalem.
|
Quiconque parmi vous, quel qu’il soit, est de son peuple, – que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu’il bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël (lui est Dieu), à Jérusalem.
|
| 4 |
Et ceux qui restent [de son peuple], dans tous les lieux où ils séjournent ◎ , que les hommes du lieu leur viennent en aide, avec de l’argent, et avec de l’or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
|
Et celui qui est de reste, dans tous les lieux où chacun séjourne ◎ , que les hommes du lieu lui viennent en aide, avec de l’argent, et avec de l’or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
|
Dans tout lieu où séjournent ◎ des restes du peuple de l’Éternel, les gens du lieu leur donneront de l’argent, de l’or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
|
Partout où s’est installé ◎ le reste du peuple de l’Eternel, les habitants de l’endroit lui donneront de l’argent, de l’or, du matériel et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu à Jérusalem.»(*)
|
Dans tout lieu où séjournent des restes du peuple de l’Éternel, les gens du lieu leur donneront de l’argent, de l’or, des effets, et du bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
|
Et ceux qui restent [de son peuple], dans tous les lieux où ils séjournent ◎ , que les hommes du lieu leur viennent en aide, avec de l’argent, et avec de l’or, et avec des biens, et avec du bétail, outre les offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem.
|
| 5 |
Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l’esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem.
|
Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l’esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem.
|
Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem.
|
Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les prêtres et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent pour aller reconstruire la maison de l’Eternel à Jérusalem.(*)
|
Les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit, se levèrent pour aller bâtir la maison de l’Éternel à Jérusalem.
|
Alors se levèrent les chefs des pères de Juda et de Benjamin, et les sacrificateurs et les lévites, tous ceux dont Dieu avait réveillé l’esprit, afin de monter pour bâtir la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem.
|
| 6 |
Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent ◎ avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre ◎ tout ce qu’on offrit volontairement.
|
Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent ◎ avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre ◎ tout ce qu’on offrit volontairement.
|
Tous leurs voisins leur donnèrent ◎ des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre ◎ toutes les offrandes volontaires.
|
Tous leurs voisins leur donnèrent ◎ des objets en argent, de l’or, du matériel, du bétail et des choses de valeur, en plus ◎ de toutes les offrandes volontaires.(*)
|
Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.
|
Et tous ceux qui les entouraient les aidèrent ◎ avec des objets d’argent, avec de l’or, avec des biens, et avec du bétail, et avec des choses précieuses, outre ◎ tout ce qu’on offrit volontairement.
|
| 7 |
Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsarb avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
|
Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
|
Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
|
Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Eternel que Nebucadnetsar avait amenés de Jérusalem et placés dans le temple de son dieu.(*)
|
Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
|
Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsarb avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
|
| 8 |
Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par ◎ Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsarc, prince de Juda.
|
Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par ◎ Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsara, prince de Juda.
|
Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par ◎ Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
|
Cyrus, roi de Perse, les rendit par l’intermédiaire de Mithredath, le trésorier, qui en fit le compte pour Sheshbatsar, le prince de Juda.(*)
|
Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithredath, le trésorier, qui les remit à Scheschbatsar, prince de Juda.
|
Et Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par ◎ Mithredath, le trésorier, qui les compta à Sheshbatsarc, prince de Juda.
|
| 9 |
Et en voici le nombre : 30 bassinsd d’or, 1 000 bassinsd d’argent, 29 couteaux,
|
Et en voici le nombre : 30 bassinsb d’or, 1 000 bassinsb d’argent, 29 couteaux,
|
En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
|
En voici la liste : 30 bassins en or, 1000 bassins en argent, 29 couteaux,(*)
|
En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux,
|
Et en voici le nombre : 30 bassinsd d’or, 1 000 bassinsd d’argent, 29 couteaux,
|
| 10 |
30 coupese d’or, 410 coupese d’argent de second ordre, et 1 000 autres ustensiles ;
|
30 coupesc d’or, 410 coupesc d’argent de second ordre, [et] 1 000 autres ustensiles ;
|
trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
|
30 coupes en or, 410 coupes en argent de valeur secondaire et 1000 autres ustensiles.(*)
|
trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
|
30 coupese d’or, 410 coupese d’argent de second ordre, et 1 000 autres ustensiles ;
|
| 11 |
tous les ustensiles d’or et d’argent étaient [au nombre de] 5 400. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu’on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la déportation.
|
tous les ustensiles d’or et d’argent étaient [au nombre de] 5 400. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu’on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la transportation.
|
Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
|
Le nombre total d’objets en or et en argent était de 5400. Tout cela, Sheshbatsar le ramena de Babylone à Jérusalem avec ceux qui revenaient d’exil.(*)
|
Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar emporta le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
|
tous les ustensiles d’or et d’argent étaient [au nombre de] 5 400. Sheshbatsar apporta le tout lorsqu’on fit monter de Babylone à Jérusalem ceux de la déportation.
|